Original subtitles

Tyrant - 1x01 Ford�totta: Puma1

Itt Fauzi Nidal. Hagyjon �zenetet, �s visszah�vom.

Fauzi, megint �n h�vlak. Barry. Vagyis Bassz�m.

Nem tudom, megkaptad-e az �zeneteimet, de elmegyek az unoka�cs�m esk�v�j�re.

Holnap �r�nk oda.

Az amerikai mobilsz�momon ott is el�rhetsz, sz�val h�vj majd.

�r�ln�k, ha tal�lkozn�nk.

Dzsam�l, igaz�tsd meg a gombod.

Hogy v�rhatsz tiszteletet a n�pt�l, ha nem tudsz rendesen fel�lt�zni?

Khaled! Khaled! Khaled!

Dzsam�l, Bassz�m.

Gyere m�r, Dzsam�l, igyekezz.

Integess, Dzsam�l.

Ne �gy, mint egy l�ny. Integess.

Dzsam�l, menj, �llj oda.

Eln�k �r.

A fiam fogja �tv�gni a szalagot.

Hatalmas megtiszteltet�s,

hogy itt �llhatok magukkal, Ma�n tisztess�ges polg�raival.

E f�ldet egykor a visz�ly v�re �s k�nnye szennyezte,

de tiszt�ra mosta a maguk ragyog� munk�j�nak izzads�ga.

Ez a h�d nem csup�n ac�l �s beton,

hanem annak szimb�luma, hogy n�zetk�l�nbs�geink ellen�re...

A f�ldre, Bassz�m!

Hall�, Mrs. Shapiro.

Sajn�lom, hogy ilyen kor�n h�vom, de Danny eg�sz �jszaka fenn volt.

Dr. Chang foglalkozik a betegeimmel a h�ten.

Megadom a mell�k�nek a sz�m�t.

Bizony�ra remek orvos, de mi mag�hoz j�runk, �s mag�ban b�zunk.

Ennek �r�l�k, de � egy kiv�l� orvos, �n pedig hamarosan elhagyom a v�rost.

Meg�rtem, hogy elfoglalt, de mit csin�ljak, ha torokgyullad�sa van?

Rendben, j�, igaza van.

T�z perc m�lva az irod�mban leszek.

- K�sz�n�m sz�pen, dr. al-Fajed. - Rendben. Viszhall.

El sem hiszem, hogy el akarsz cit�lni minket erre az esk�v�re,

mik�zben nagyap�r�l k�sz�lt k�peket �getnek az utc�n.

Emma, ne netezz annyit.

�s fel�gett�k a cukr�szd�t, ahol az esk�v�i tort�t csin�lt�k.

Szerinted ez vicces? Mi van, ha megt�madnak?

Senki sem fog megt�madni.

�s ha m�gis megtenn�k, lesz ott fegyveres k�s�ret�nk.

Nagyapa olyan, mint egy kir�ly.

�s ott kir�lyi csal�dnak sz�m�tunk.

Te olyan lenn�l ott, mint Kate Middleton. Csak te dagadt vagy.

- Ne besz�lj �gy a h�goddal. - Mi nem igaz abb�l, amit mondtam?

- Emma. - Jaj, de ari vagy.

De most komolyan, nem tudn�l visszavenni kicsit,

�s bel�tni, hogy milyen egy csod�s lehet�s�g ez?

Nemcsak �n, apa sem akar menni.

- � mondta ezt? - Nem kellett. Nem nyilv�nval�?

Szerinted mi�rt nem ment vissza m�r vagy h�sz �ve?

� nem akar menni, �s �n sem. Sz�val maradok.

J�nni fogsz.

Sok�ig futott�l. Lemaradt�l a m�k�r�l.

Orvosi v�szhelyzet volt. Danny Shapir�nak torokgyullad�sa van.

Ez�rt nem adom meg a mobilsz�momat a betegeimnek.

- Sammy, mosogasd el a t�ny�rod. - M�g el kell csomagolnom.

Sz�vem, ugye tudod, hogy Emma a te negativit�sodat mutatja ki?

Tal�n a rep�l�n mondatn�l neki valami sz�pet a csal�dodr�l.

- Nem �k a csal�dom, hanem ti. - L�tod? Pontosan err�l besz�lek.

Persze, hogy �gy viselkedik. Csak azt hallja, mennyire nem akarsz elmenni.

Csak �g�rd meg, hogy visszaj�v�nk.

Tess�k?

De vicces vagy.

Mondtam, hogy ne a 405-�s�n menj�nk. De komolyan, m�gis ki megy a 405-�s�n?

Na j�, gyer�nk! Menj�nk m�r!

Siessetek!

Remek. Most �r�lsz? Lek�st�k a g�p�nket.

- Biztosan van m�sik. - Vagy ez tal�n egy jel Allaht�l,

hogy ink�bb Disney Worldbe menj�nk, mint az �sszes t�bbi csal�d.

Felh�vom a l�git�rsas�got. Megk�rdezem, megy-e m�sik g�p.

Mr. al-Fajed?

- Igen. - K�szen �ll a besz�ll�sra?

- M�g itt van a g�p? - Term�szetesen.

Eln�z�st. Mindenki m�s besz�llt m�r?

Maguk az egyetlen utasok, uram.

Az apja megvette az �sszes t�bbi �l�helyet a rep�l�n.

- J� reggelt. - J� reggelt.

Ezt nevezem. Ez nagyon tetszik.

- Az eg�sz rep�l�? - Nem, nem. V�rjatok. Ink�bb ide �l�k.

�regem, ezt n�zd. K�sz�nj�k, nagyapa.

Rendben, gyerekek, �lljatok fel. Ezek nem a mi helyeink.

- Most csak viccelsz, ugye? - Nem. Oda �l�nk, ahova a jegy�nk sz�l.

- Nem veted el kicsit a sulykot? - Ink�bb � veti el a sulykot.

Nemet mondok a mag�ng�pre, erre � ezt csin�lja.

Nem hagyom, hogy �gy manipul�ljon. Nem fogom.

Sz�vem, ap�d sosem tudja meg.

J�l van. �ljetek, ahova akartok.

Semmi gond.

- Majd �n apa mell� �l�k. - Nem. Maradj csak itt.

Eny�m az ablak melletti �l�s.

- Sok�ig aludtam? - N�h�ny �r�t.

Akkor m�r nem fordulhatunk vissza, ugye?

Ha ez sz�m�t valamit, nagyon �r�l�k, hogy odamegy�nk.

�n pedig �r�l�k, ha �r�lsz.

Egy kiv�l� lehet�s�get l�tok arra, hogy v�gre elbesz�lgethess ap�ddal.

Hogy elmondd, mennyi minden zajlott le fejedben az elm�lt �vekben.

Te nem ismered ap�mat.

De ismerlek t�ged.

L�tom fel�bredt.

Igen.

Mit hozott?

Egy 1990-es �vj�rat� Dom P�rignon Ros� Oenotheque-ot.

A fiv�re, Dzsam�l ragaszkodott ahhoz, hogy legyen bel�le a rep�l�n.

A b�ty�dra, Dzsam�lra.

A b�ty�mra.

Mi�rt nem sz�ltatok? Most h�vott a feles�gem.

Az �cs�m g�pe t�z perc m�lva landol.

Menj be.

Hihetetlen.

�r�l�k, hogy l�tlak, Bassz�m.

- �r�l�k, hogy mind el tudtatok j�nni. - M�r nagyon v�rtuk.

- Kellemes utatok volt? - Rengeteg volt a hely.

Ap�d ragaszkodott hozz�. M�g most is egy al-Fajed vagy.

A biztons�gotokra is gondolnunk kell.

Kis�cs�m.

Dzsam�l.

S�padtnak t�nsz. Mi az? Tal�n nem s�t a Nap Kaliforni�ban?

Amikor Disneybe ment�nk, csak �gy �radt a naps�t�s.

- Molly. - Dzsam�l.

Miss Amerika.

- M�g most is gy�ny�r� vagy. - K�sz�n�m.

Emma. �leld meg a b�csik�dat.

Az �n kis hable�nyom.

Sammy. Sammy, a horg�sz haverom.

- Dzsam�l b�csi. - De megn�tt�l.

Nemr�g vettem egy Mikelson Nomadet.

Hallott�l m�r r�la? Ilyen gyors haj�t m�g nem l�tt�l.

Az esk�v� ut�n, elmegy�nk, �s kifogunk p�r tonhalat.

Na gyertek. Menj�nk a palot�ba.

N�zd csak, Em, itt van Subway.

�s olvastam, hogy pl�z�t is �p�tettek a belv�rosban.

Sokban hasonl�t Amerik�ra.

De itt nincs forgalom.

Lez�rt�k miattunk az utakat, te idi�ta.

Az zs�r.

N�zz�tek csak nagyap�t a plak�ton.

Nem tudtok meg�lni!

Itt vagyok!

Itt �llok! Nem �lhettek meg!

Szent szar.

Itt n�tt�l fel?

- Igen. - El se hiszem, hogy itt hagytad ezt a helyet.

M�r a rept�ren voltam, mikor h�vt�l.

- Hell�, Bassz�m. - Leila.

Molly, �dv�z�llek.

Gratul�lok az esk�v�h�z. Biztosan nagyon b�szk�k vagytok.

Igen, azok vagyunk. �gy �r�l�nk, hogy el tudtatok j�nni.

Hogy mind elj�ttetek.

Ap�d r�d v�r.

Mi meglesz�nk. Menj csak.

Ki akar csobbanni egyet a medenc�ben?

�n sz�vesen kipr�b�ln�m.

Bassz�m.

Ap�m.

J�l n�zel ki.

Olyan r�g l�ttalak.

T�l r�g.

Lefoglalt a munka, �s a gyerekeknek is sok dolga volt.

Biztosan �gy van.

Elfoglalt ember vagy.

�desap�d annyira v�rta, hogy �jra l�thasson, szemhuny�snyit sem aludt.

Besz�lnem kell Dzsam�llal.

Ut�na s�t�lunk egyet. Csak te meg �n.

Dzsam�l. Nemr�g sz�ltak ide a ma�ni forr�saink.

Terrorist�k t�mad�st terveznek az esk�v�n.

Ezt nem �rtem. Mondtam Jusszefnek, fizesse le �ket, hogy t�vol maradjanak.

Azt hiszed, a kifog�said �rdekelnek?

El�ker�ttetem a bajkever�ket.

Hogy azt�n holnap 10 000 ember tiltakozzon a t�ren?

Ne l�gy ostoba, Dzsam�l.

Te magad besz�lj Waliddal.

�rtesd meg vele, hogy k�vetkezm�nyei lesznek,

ha nem tudja ir�ny�tani az embereit.

�s vidd magaddal az �cs�det.

Mi�rt?

Mert azt mondtam.

B�rcsak �tgondoln�d. Olyan r�vid ideig lesztek itt.

Butas�gnak t�nik, hogy egy hotelben sz�lltok meg.

- M�r lefoglaltuk a szob�kat. - Mondj�tok le.

Any�m, k�rlek, megk�rt�l, hogy j�jjek el, �s most itt vagyok.

Ap�d m�r m�s ember, Bassz�m.

Tal�n nehezedre esik elhinni, de ez az igazs�g.

Milyen �rz�s hazat�rni oly' sok �v ut�n?

Ahogy �thajtottunk a v�roson alig ismertem r�.

Minden megv�ltozott.

�gy igaz.

Szadd�m �s Kadhafi halott. Mub�rak a b�r�s�gon van.

- Ben Ali sz�m�zve lett. - De te m�g itt vagy.

Egyel�re. Allah segedelm�vel.

Miut�n annyi mindent adtam a n�pnek, tov�bbra sem el�gedettek.

Azt �ll�tj�k, szabads�gra v�gynak.

Szabads�gra.

De minek? Hogy meg�lj�k egym�st?

Rendet �s a j�l�tet adtam nekik,

de �k csak a k�oszra v�gynak.

Figyelj...

Molly �s a gyerekek m�g mindig r�m v�rnak.

- Be kell jelentkezn�nk a hotelbe. - H�t persze.

Nem az�rt tett�l meg ilyen hossz� utat, hogy panaszkodni hallhass egy v�ns�get.

�r�l�k, hogy �jra itthon vagy, Bassz�m.

M�r �t �ve �l�nk itt, szerint�nk ez a hely a paradicsom, igaz, cic�m?

A vil�g legszebb tengerpartjai vannak itt.

�s a helyi l�versenyp�lya kenterbe veri a Churchill Downst. Megn�zhetn�nk.

- Hogy siker�lt? - Rendben volt.

John Tucker vagyok. A k�vets�gen dolgozom.

�r�l�k, hogy v�gre tal�lkozunk.

- V�gre? - Az apja folyton mag�r�l besz�l.

A nevem Dana. Vele vagyok.

- A hotelhez k�ne menn�nk. - Persze. Rendben.

Az esk�v�n tal�lkozunk, igaz?

Gyerekek, ideje menni.

Sammy, gyere ki a medenc�b�l.

Egy hotelben sz�llnak meg?

Csak most j�ttem be.

Bonyolult a helyzet.

- Milyen volt tal�lkozni ap�ddal? - Mondtam m�r. Rendben volt.

- Rendben? - Igen, s�t�ltunk egyet.

- �s? - Meg�regedett. Mit szeretn�l m�g hallani?

Sammy, gyere ki a medenc�b�l.

Sammy, hallottad ap�dat. Menj�nk.

H�t ez sokkal jobb, mint a palota.

N�zz�tek, van minib�r.

Nem sok kedvem van elmenni erre az iz�re ma este. T�k f�radt vagyok.

Ne m�r, Emma. J� m�ka lesz. Kifestik a kez�nket �s a l�bunkat.

Mindig is akart�l tetov�l�st.

Igen, de nem akarom, hogy egy patriark�lis valamit fessenek r�m.

Ez egy l�nyb�cs�ztat�. Semmi patriark�lis nincs benne.

Ha m�r �gy viselkedsz, legal�bb tudd, mir�l besz�lsz.

- Akkor mi a leg�nyb�cs�ra megy�nk? - Igen, de nem lesznek csajok �s pia.

L�nyeg�ben egy csom� pasas a szaun�ban n�zi, ahogy a v�leg�nyt megborotv�lj�k.

- Adj majd borraval�t a londinernek. - Hatkor tal�lkozunk az el�csarnokban.

Ut�lom mindezt.

Egy csom� pasas egy g�zf�rd�ben. Ezt a sz�v�st.

Legy�l nagyon �vatos. Nem Amerik�ban vagyunk.

K�sz, anya.

L�tod? Sz�p.

Azt mondja, most te j�ssz.

K�sz�n�m, nem kell.

Ne agg�dj. Nem f�j.

�ruld el, hogy tudtad r�venni Bassz�mot, hogy elj�jj�n?

Azt mondtam neki, k�sz �r�let, hogy m�r 19 �ve vagyunk h�zasok,

�s m�g sosem l�ttam a helyet, ahonnan sz�rmazik.

Nem igaz�n szeret besz�lni a gyerekkor�r�l.

Azt hittem, ha idej�v�nk, tal�n...

Bassz�m mindig is nagyon z�rk�zott volt.

Eml�kszel, Sammy? M�g mi hal�sztunk, ap�d v�gig a korl�tn�l �llt �s h�nyt.

Bassz�m, gyere velem.

Hova megy�nk?

Besz�l�nk a ma�ni t�rzsf�vel, m�g mindig az a hely az orsz�g segglyuka.

Jusszef lefizette �t, hogy ne legyen galiba az esk�v�n, de nem v�lt be.

�s most nekem kell megoldanom.

Hogy �rted azt, hogy nem v�lt be.

Walid terrorista unoka�ccse, Ih�b

csak a bajt keveri, mi�ta visszaj�tt Sz�ri�b�l.

Most azzal fenyeget�zik, hogy bomb�t fog robbantani az esk�v�n.

Micsoda? Dzsam�l, itt van az eg�sz csal�dom.

Ne agg�dj, Bassz�m. Megoldom.

Bar�tom, amint meghallottam, hogy tal�lkozni akarsz velem, egyb�l j�ttem.

Nem magadt�l j�tt�l, az embereim hoztak ide, Walid.

�s most itt vagyok.

Ap�mat zavarj�k a dolgok, amiket a terrorista unoka�cs�dr�l hallott.

Az emberek sokat pletyk�lnak Ih�br�l.

Akkor nem tervez bombamer�nyletet a fiam esk�v�j�n?

Nem tudok ilyesmir�l.

De nem vagy biztos benne.

N�zd, igaz, hogy Ih�b nincs olyan j� v�lem�nnyel fiad esk�v�j�r�l, mint �n.

- Az�rt fizetlek, hogy megf�kezd. - Keveset tehetek. Pr�b�ltam meggy�zni.

Nem pr�b�lkozt�l el�gg�.

Ne!

- Azt hiszed, csak �gy elveheted a p�nz�nket? - Dzsam�l!

Akkor �n egyenk�nt elveszem az ujjaidat.

Dzsam�l! El�g! �llj le! Hagyd abba!

Figyelj r�m!

Ezzel csak t�bb okot adsz neki arra, hogy megt�madjon.

Te ezt nem �rted, Bassz�m. T�l sok�ig volt�l t�vol.

Ezeknek meg kell tanulniuk, hogy a tetteiknek k�vetkezm�nyei vannak.

- J�, de nem �gy. - Akkor hogyan? Mondd el. Hallgatlak.

- Besz�lj vele. - Besz�ljek vele? Mint Oprah m�sor�ban? Hogy vagy, Walid?

Rossz volt a gyerekkorod? Nekem is. �lelj�k meg egym�st.

- Nem, nem �gy �rtettem. - Akkor hogy �rtetted?

H�vd meg az esk�v�re. �t �s az unoka�ccs�t, Ih�bot.

H�vd meg az eg�sz csal�dj�t, mindegyik asztaln�l �lj�n egy rokona.

�gy biztosan megoldja, hogy senki se k�vessen el mer�nyletet.

Az �cs�m, Bassz�m

szeretn�, hogy te, �s az eg�sz csal�dod

elj�nn�tek az esk�v�re, mint az � tiszteletbeli vend�gei.

Bassz�m.

Mi az �rd�g�t csin�lsz itt?

Gy�ny�r� l�ny.

Ak�rcsak az anyja.

K�sz�n�m. Nagyon intelligens.

Mi�rt nem h�vt�l vissza?

Van r�la fogalmad, mi folyik itt, Bassz�m?

Elolvasom a cikkeidet, ha erre vagy k�v�ncsi.

A tavalyi t�ntet�sek ut�n, ap�d tankokat k�ld�tt Ma�nba.

Emberek tucatjait �lt�k meg, t�bb sz�zan pedig megs�r�ltek.

Mindegyik nemzetk�zi honlap �s �js�g �tveszi a cikkeimet,

m�gse hallottam fel�led soha.

- Sose besz�l�nk a politik�r�l. - Mert te nem akarsz.

Ha volt valamikor is alkalmas id�, hogy visszagyere, az akkor volt.

Helyette egy esk�v� miatt j�ssz vissza.

�s ez az esk�v� 10 milli� fontba ker�l.

Ap�d azt �ll�tja, hogy a hitetlenek

a Testv�ris�g �s a cionist�k ellen v�d minket, m�g Ma�n n�pe...

Te is tudod, milyen korruptak. Nemcsak ap�m a hib�s.

- M�g sz�p, hogy v�ded �t. - Fauzi, mit v�rsz t�lem?

- Egy gyerekorvos vagyok. - Te egy al-Fajed vagy.

- �k a te csal�dod. - Igen. �ppen ez�rt mentem el.

Miut�n �rtam a t�ntet�sekr�l,

mukhab�r�t �gyn�k�k elvittek az �jszaka k�zep�n,

�s h�rom napig b�rt�nbe z�rtak.

M�g te az amerikai �lmot �led,

addig �n err�l �lmodom.

Sajn�lom, ha belerond�tottam a nosztalgi�z�sodba, Bassz�m.

Idd csak meg a te�dat.

R�m v�r egy hat�rid�s munka.

R�d pedig egy esk�v�.

- Kicsit t�lz�s, nem gondolod? - Te most viccelsz?

Barry, az emberek l�tj�k a t�zij�t�kokat 30 kilom�terr�l is.

A t�zij�t�k a l�nyege az eg�sznek.

Ne t�r�dj azokkal az Amnestys p�cs�kkel.

Ap�d egy csod�t hajtott itt v�gre.

Ha nem sz�moljuk a sza�diakat, az �tlagos egy f�re es� j�vedelem

18 sz�zal�kkal nagyobb itt, mint b�rmely m�s Arab Ligabeli orsz�gban.

Sz�ri�ban �s Egyiptomban t�zharcok vannak, itt t�zij�t�kok.

Nekem jobban tetszenek a t�zij�t�kok.

Engem Sammynek h�vnak.

Tudom, ki vagy.

�n Abdul vagyok.

�s te hogy ker�lsz ide?

Ap�m a te nagyap�d biztons�gi f�n�ke.

A nagyap�m volt a d�dap�d biztons�gi f�n�ke.

�s a d�dap�m volt a biztons�gi f�n�ke a te �k...

V�gom.

Csak az �rdekelt, hogy nem vagyunk rokonok.

H�t elj�tt�l! Bar�tom, Walid!

�r�l�k, hogy itt vagy.

Allah teremtsen a v�leg�nynek �s a menyasszonynak j�l�tet,

�s �ldja meg �ket.

Ismered a b�csik�mat, Tariq t�bornokot?

�r�l�k, hogy l�tom, t�bornok.

A feles�gemet pedig m�r ismeritek, Nadi�t.

- � pedig az unoka�cs�m... - Ih�b.

- Tetszett a t�zij�t�k? - Persze. Ki ne szeretn� a t�zij�t�kokat?

Bassz�m. Gyere.

- Menj�nk. - K�sz, nem.

Olyan hossz� utat tett�l meg h�sz �v ut�n. Menj m�r.

- Igazad volt. - Miben? - Nem t�madnak r�nk.

N�zz Walidra �s a terrorista unoka�ccs�re, mad�rijeszt�k csup�n.

H�la neked. Ez neked k�sz�nhet�.

V�rjatok! V�rjatok! V�rjatok!

Vigy�tek �t. Vigy�tek. Dzsam�l. Dzsam�l.

Gyere ki. Gyere.

Gyere ki, Dzsam�l.

Gyere.

N�ha neh�z d�nt�seket kell hoznod, hogy j� vezet� l�gy.

�k rejtegett�k az �rul� kuty�kat, akik meg akartak minket �lni.

Add ide. Fogd meg. L�dd le.

- L�dd le, Dzsam�l. - K�rlek, csal�dom van.

Te j�ssz.

Bocs�ssanak meg.

- Hova m�sz? - Csak sz�vok egy kis friss leveg�t.

Az el�bb m�g a b�ty�ddal t�ncoltatok, mi t�rt�nt?

- Nem sz�m�t. - Barry, k�rlek, ne mondd ezt t�bbet.

Ahmed j� gyerek. Szereted �t?

Akkor j�. Helyes.

Egy ilyen gy�ny�r� l�nynak biztosan sok udvarl�ja volt.

A n�sz�jszaka egy k�l�nleges dolog.

Fontos a sz�zess�g.

Ahmednek megszakadna a sz�ve, ha �jdons�lt feles�ge m�r nem lenne sz�z.

Ez az. Megvan.

J� kisl�ny.

Kezdem azt hinni, hogy elmebeteg.

De az az igazs�g, hogy nem is Dzsam�lt hib�ztatom emiatt.

Hanem ap�mat.

Dzsam�l az�rt ilyen megt�rt,

mert az ap�m megt�rte.

Mindig ezt csin�lja.

Sajn�lom, nem akarom mindezt csak �gy r�dz�d�tani.

Nem, �r�l�k neki. J�, hogy elmondtad.

�s most az ap�dnak is el kell mondanod.

- Micsod�t? - Mindent.

Az semmin se v�ltoztatna. � biztosan nem v�ltozna meg.

- Ne �rte tedd meg, hanem magad�rt. �rt�nk. - �rt�nk?

Barry, 16 �vesen elmenek�lt�l ap�dt�l, �s m�g mindig menek�lsz.

Ami�ta csak ismerlek, egy nagy s�ly nehezedik rajtad,

ami egyre csak nehezebb, �s emiatt boldogtalan vagy.

Nem tudom m�sk�pp mondani.

�s ha azt hiszed, ennek nincs hat�sa a kapcsolatodra Emm�val �s Sammyvel,

velem...

Bassz�m.

�desap�d az. �sszeesett.

Att�l tartok, az eln�k cerebrovaszkul�ris s�r�l�st szenvedett.

- Ez mit jelent? - Hogy agyv�rz�se van. - Igen.

- Rendbe fog j�nni. - Minden t�l�nk telhet�t megtesz�nk.

Ha � meghal, maga is.

Maga egy orvos, gy�gy�tsa meg.

Az apja l�tni k�v�nja mag�t.

A fiam fogja �tv�gni a szalagot.

Itt �llok! Nem �lhettek meg!

Bassz�m.

Bassz�m.

Semmi baj.

- Ne pr�b�lj meg besz�lni. - Hallgass meg.

Ha te nem vagy itt, mindannyiunkkal v�geznek.

T�vedtem.

Neked kellett volna.

Neked kellett volna, Bassz�m.

Hogy van? Mit mondott?

Besz�lni akar veletek. Veled �s any�val.

J�l vagy?

Barry?

N�zd meg, hogy vannak a gyerekek.

J�.

Meghalt.

Meghalt.

Dzsam�l, Dzsam�l. Gyere ide. Hova akarsz menni? N�zz r�m.

N�zz r�m. Most m�r te vagy a vezet�.

�rted? Elj�tt a te id�d.

F�rfinak kell lenned.

Azt mondod, legyek f�rfi?

Mikor volt�l utolj�ra n� a sz�momra?

Gy�l�lsz engem. J�l tudom. �n szeretlek, de te gy�l�lsz engem.

Dzsam�l!

Dzsam�l.

Dzsam�l!

Khaled al-Fajed eln�k �llapot�r�l tov�bbra sem tudunk semmit.

Nem adtak ki hivatalos k�zlem�nyt az eln�ki palot�b�l.

Az eln�k �sszesett az unok�ja lakodalm�n.

Meghalt.

�gy sajn�lom.

- Gyertek, menj�nk. - J�l van. Vissza a hotelbe?

- A rept�rre. Elmegy�nk. - Te meg mir�l besz�lsz?

- Hazamegy�nk. - Barry, nem mehet�nk el csak �gy. - �lljatok fel.

- Sz�vem, nincs n�lunk az �tlevel�nk. - Nem baj. Majd meg�llunk a hoteln�l.

�llj m�r fel, Sammy!

Sz�val m�g nagyapa temet�s�re sem maradunk?

Sammy, most az egyszer tedd azt, amit mondtam.

- L�tni akarom Dzsam�l b�csit. - Nem, azt mondtam, most indulunk.

Sammy, hallgass ap�ra.

Nem megyek el, am�g nem besz�ltem Dzsam�l b�csival.

- Felejtsd el Dzsam�l b�csit. - Nem. �n itt maradok.

Azonnal.

Mi van veled?

Tal�lkozzunk lent.

N�gy jegyet szeretn�k a k�vetkez� Los Angelesbe tart� rep�l�re.

Turista oszt�lyon.

- Melyik l�git�rsas�g? - Mindj�rt. Adj�tok ide az �tleveket.

Mit b�mulsz?

B�mulni akarsz valamit?

B�muld ezt. J�l n�zd meg. Gyer�nk.

Ez az.

Igen. J� kisl�ny.

Ez j�.

Mi ez?

J�, m�r a g�pen vagyunk. Hazafel� tartunk.

Elmondod v�gre, mi volt ez az eg�sz?

- Barry. - Ne most.

Hogyhogy ne most?

�gy t�vozol, hogy el sem b�cs�zol a csal�dodt�l, miut�n meghalt az ap�d.

�k nem a csal�dom.

Meg�t�tted a fi�nkat.

Molly, ne most.

Nem, elegem van ebb�l.

Sosem tudom, mire gondolsz.

Sosem tudom, hogy �rzel, mert sosem �rulod el.

19 �ve vagyunk h�zasok. �s azt hiszed, gondolatolvas� vagyok.

N�zz r�m, k�rlek.

�gy �rzem, m�r nem is tudom t�bb�, hogy ki vagy.

Tal�n sose tudtam.

- L�dd le, Dzsam�l. - K�rlek, csal�dom van, k�rlek, ne.

- K�rlek. - L�dd le, Dzsam�l.

K�rlek, ne.

Dzsam�l. Dzsam�l!

Gyere vissza.

Dzsam�l. Azonnal gyere ki.

Gyere ki.

Most r�gt�n! Sz�llj ki a kocsib�l.

Ne tedd, k�rlek. K�rlek.

Sz�llj m�r ki, Dzsam�l.

Sz�llj m�r ki! Kifel�, Dzsam�l!

Ne, ne, ne.

Neked kellett volna, Bassz�m.

Komolyan mondom, Barry. �n ezt nem b�rom �gy tov�bb.

Ha nem �rulod el, mi folyik itt, nem tudom, mit fogok tenni.

Nem tudom, mit fogunk tenni.

Hell�, itt a kapit�ny besz�l.

Eln�z�st a k�s�s�rt, de arra k�rtek minket, v�rjunk p�r percet.

Mr. al-Fajed.

Mondtam, hogy nem lett volna szabad idej�nn�nk.

Ford�totta: Puma1 https:/twitter.com/Puma134

www.tvsubtitles.net