Original subtitles

Nei!

Ring agent Chester Desmond i Fargo, North Dakota.

SKOLEBUSS

James, kom hit og hjelp.

Telefonen.

Hei.

Chet, jeg ringer fra Portland, Oregon.

Det er regional politimester Gordon Cole-

- fra Portland, Oregon.

- Ok, Gordon. - Oregon.

Jeg har en jente som har blitt drept, 17 år gammel.

Teresa Banks.

Chet, jeg har en overraskelse til deg.

Noe interessant jeg vil vise deg.

Vi har arrangert-

- slik at jeg møter deg på den private Portland-flyplassen.

Ok, Gordon.

Takk.

- Hyggelig å se deg, Chet. - Gordon.

Chet, hils på Sam Stanley.

Han kom hit fra Spokane.

Det er en ære. Jeg har hørt mye om deg.

Sam er mannen som knekte Whiteman-saken.

Gratulerer.

Jeg hørte snakk om det.

Chet, din overraskelse.

Hun heter Lil.

Hun er min tantes pike.

FBI?

Lykke til, Chet.

Sam, du blir med Chet.

Han har sin egen MO, modus operandi.

Dere kan nå meg på Philadelphia-kontoret.

Jeg flyr dit i dag.

Det var noe med den dansende piken, eller hva?

Hva betydde det?

Jeg skal forklare det for deg.

Husk Lils sure uttrykk.

Hva mener du med det?

Ansiktet hennes så surt ut.

Vi kommer til å få problemer med de lokale myndighetene.

De kommer ikke til å være mottakelige for FBI.

Dersom begge øynene blunker betyr det problemer høyere opp.

De lokale myndighetenes øyne.

En sheriff og en visesheriff tror jeg.

Så du at hun hadde en hånd i lommen?

Det betyr at de skjulte noe,-

- og den andre hånden var knyttet.

Det betyr at de er aggressive.

Lil gikk på stedet,-

- det betyr at det blir en masse arbeid å gjøre.

Cole sa at Lil var "hans tantes jente."

Hva mangler i den setningen?

Onkelen.

Ikke Coles onkel, men sheriffens onkel sitter nok i føderalt fengsel.

La meg spørre deg om noe, Stanley.

La du merke til noe ved kjolen?

Den hadde sydd for å passe henne.

Jeg la merke til en tråd i annen farge der kjolen var sydd inn.

Gordon sa at du var god.

En skreddersydd kjole er vår kode for narkotika.

Merket du hva som var festet på den?

En blå rose?

Bra.

Men jeg kan ikke fortelle om det.

Kan du ikke?

Nei, det kan jeg ikke.

God ettermiddag, FBI.

Spesialagent Chet Desmond.

Jeg vil treffe sheriff Cable, takk.

Du kan sette deg der borte med partneren din.

Vær så god, føl deg som hjemme.

Det kommer til å ta en stund.

Du kan vel ta litt kaffe? Vær så god.

Det var nytraktet for to dager siden.

Ok, jeg har fått nok av venterommet nå.

Jaså?

Du kan begynne brygge en ny kanne akkurat nå.

- Hvordan kom du inn her? - FBI.

Spesialagent Chet Desmond.

Jeg er her for å etterforske drapet på Teresa Banks.

Jo, småen,-

- vi trenger ingen hjelp utenfra.

Jeg liker ikke at dere snoker rundt i mitt nabolag.

Da delstatsgutta ringte om at en J. Edgar skulle komme,-

- tror jeg at jeg sa:

"Hva så?"

Det er ingen fare, visesheriff.

Sheriff Cable tar hånd om dette.

Cliff.

Din oppførsel er ikke morsom.

Og kaster bort den føderale regjeringens tid.

Heldig for deg at jeg ikke knuser deg.

Jo, småen, la meg uttrykke det sånn.

Nøkkelordet er "føderal."

Jeg beordrer deg til nå å frigi all relevant informasjon-

- om Teresa Banks, både som levende eller død.

Et normalt drap.

Banks var en dagdriver og ingen kjente henne.

Hvor er liket?

Det er på baksiden, i likhuset.

Klokken er 16.30. Vi stenger kl. 17.00.

Vi har vår egen klokke. Vi låser.

CABLE BØYER STÅL

Vet du hva, agent Desmond?

Jeg tror at hele kontoret, inkludert møblene,-

- er verdt 27 000 dollar.

Teresa Banks.

Teresa Banks bodde i Fat Trout husvognpark i en måned.

Vi sjekker det.

Ja.

Jobbet som servitrise på Hap's Diner.

Jobbet nattskiftet.

Et bra plass for middag når vi er ferdige her, Sam.

Ja.

Ingen kom for å hente liket.

Ingen kjente slektninger.

Knust skalle.

Trolig årsak: gjentatte slag mot bakhodet-

- med en stump gjenstand.

Jeg lurer på hvor ringen er.

Blant personlige eiendeler finnes en klokke, undertøy,-

- rosa servitriseuniform.

Ringen er borte.

Det er et interessant blåmerke-

- under ringfingeren på venstre hånd.

En ulykke?

Agent Desmond.

Kan du holde fingeren for meg, takk?

Det er noe der inne.

Hva er det?

Det er et stykke hvitt papir-

- med bokstaven "T" trykt på det. Kom hit, ta en titt.

Agent Desmond, klokken er 03.30 om morgenen.

Hvor skal vi sove?

Det skal vi ikke.

Du og jeg skal spise.

Spør Irene om det.

Irene der ute.

Irene er hennes navn og det er natt.

Ikke gå lenger med det.

Det finnes ikke noe bra med det.

Takk, Jack.

Hvordan går det med den helsikes lampen?

FBI, spesialagent Chet Desmond.

Jeg vil gjerne stille noen spørsmål om Teresa Banks.

Jack sa at du kjente henne.

Hvor godt?

Hun jobbet bare her en måned.

Hyggelig jente.

Virket aldri komme hit i tide.

Hvis du spør meg, hadde hun litt problemer med:

Har du sett Teresa Banks ta kokain?

Nei.

Pleier du å ta kokain, Irene?

Nei, det gjør jeg ikke.

Jeg tok ikke kokain eller andre stoff.

Jeg tar ikke narkotika.

Nikotin er et narkotikum.

Koffein er et narkotikum.

Hvem er lyslugg?

De stoffene er lovlige.

Han er sammen med meg.

Er det noe du vil fortelle om Teresa som kan hjelpe oss?

Jeg har tenkt på det.

Hvis du spør meg,-

- var hennes død hva man ville kalle-

- en ulykke.

Takk.

Snakker dere om den lille jenta som ble drept?

Har du noe å fortelle?

Jeg har litt folkevett.

Agent Desmond, syns du at vi burde avhøre ham?

Hva er klokken, Stanley?

Det er sent, Sam.

Det er sent. Ta... Unnskyld.

Det er tidlig. Det er veldig tidlig.

Jeg har aldri fortalt dette til noen,-

- men én gang i cirka tre dager-

- like før hun gikk bort,-

- ble Teresas arm helt død.

Hva mener du med det?

Hennes venstre arm.

Den var nummen.

Hun sa at hun ikke kunne bruke den.

Det er nok narkotikumet hun tok.

Jeg ville bare si det til dere.

Takk.

Snakker dere om den lille jenta som ble drept?

Jeg tviler på at det var problemer med dop.

Det var nok en nerve.

Jeg kan undersøke armen for skader,-

- men jeg må ta liket til Portland for en skikkelig nerveundersøkelse.

Jeg tror at det er en god idé, Sam.

Irene?

Vi vil gjerne bestille litt mat, takk.

Vil dere høre våre spesialiteter?

Vi har ingen.

FAT TROUT HUSVOGNPARK SJEF

Hva?

Hva er det?

FORSTYRR ALDRI FØR KL. 09.00...ALDRI

- Hva er det? - Ni.

Kan dere ikke lese?

Det er sent. Eller tidlig.

- Faen, best at det er viktig. - FBI.

Spesialagent Chet Desmond, agent Sam Stanley.

Unnskyld at vi forstyrrer, men vi må se Teresa Banks' husvogn, takk.

Å, pokker.

Den helsikes husvognen er mer populær enn onkels dag på et horehus.

Forstår dere hva jeg mener?

Det gir meg mer skit å gjøre.

Faen også.

Alt er akkurat som da hun forlot den.

Jeg har ikke rørt et jævla dugg.

Gud.

Ta en titt på dette.

Hun har ringen på seg.

Jeg skal lage en kopp god morgen, Amerika.

Vil dere ha litt?

Vær så god, gutter.

- Takk. - God morgen, Amerika.

Takk.

Du spøkte ikke. Dette er sterkt som en 48-timersbladning.

Det stemmer. Det er det beste helsikes kaffe-

- du kan få, kamerat.

Vi trenger en god oppvekker, eller hva, agent Desmond?

Vi trenger oppvekker, eller hva, agent Desmond?

Ja, det gjør vi, Sam.

Kjente du Teresa Banks?

Jeg har allerede reist omkring.

Jeg vil bare bli der jeg er.

Hva fanken gjør den der greia der ute?

Dere tar ikke liket noe sted.

Vi tar liket med til Portland.

Det er ingenting du kan gjøre med det.

Teresa Banks hadde en ring.

Har du noen anelse om hva som skjedde med den?

Vi har en telefon her som har litt ring.

Kjør bilen til Portland, Stanley.

Jeg skal ta en til titt på husvognparken.

Agent Desmond.

En ting har plaget meg: Den blå rosen.

Du drar tilbake til husvognparken for den blå rosen.

Det er visesheriff Cliffs husvogn ved den røde bilen.

- Det er hans bil. - Nettopp.

Teresa Banks' husvogn er her borte.

- Akkurat der vi forlot den. - Hvor er mitt helsikes varmtvann?

Forstår du hva jeg mener?

Jeg er i min husvogn hvis du trenger meg.

- Varmtvann, Carl. - Jeg vil gi deg Valium.

Gordon, klokken er 10.10 den 16. februar.

Jeg uroet meg for i dag på grunn av drømmen jeg fortalte om.

Gordon?

Gordon?

Phillip, er det deg?

Phillip?

Cooper, dette er den forsvunne Phillip Jeffries.

Kanskje du har hørt om ham fra politiskolen.

Jo.

Jeg vil ikke snakke om Judy.

Faktum er at vi ikke skal snakke om Judy overhode.

- Vi skal holde henne utenfor dette. - Gordon.

Jeg vet det, Coop.

Hvem tror du at dette er der?

Fikk du noen kuler i skallen, Phil?

Hva faen sa han, Albert?

Det er spesialagent Dale Cooper.

For Guds skyld, Jeffries, hvor faen har du vært?

Du har vært borte i nesten to år.

Jeg vil fortelle alt. Men jeg har ikke mye å gå på.

Dette er et laminatbord.

Tro meg, jeg fulgte etter.

Grønt er dets farge.

Det var en drøm.

Vi lever i en drøm.

Ble et offer.

Med denne ringen ekter jeg deg.

Ringen. Ringen.

Det var ovenfor en nærbutikk.

Elektrisitet.

Hør nå, og hør nøye etter.

Jeg har vært på et av deres møter.

Helvete, Gud, elskede, nei. Jeg har funnet noe.

Og der var de.

Han er borte. Han er borte.

Albert, ring resepsjonen.

Jeg har resepsjonen nå. Han var aldri her.

Og nyheter fra Deer Meadow.

Agent Chester Desmond har forsvunnet.

Gordon, hva er det som foregår?

Han var her.

Men hvor tok han veien?

Og hvor er Chester Desmond?

Det er hennes husvogn der borte, jeg har aldri rørt en dritt.

Agent Chet Desmond kom innom en andre gang-

- og ba om å få se visesheriff Cliff Howards husvogn-

- som jeg viste ham.

Så gikk jeg tilbake til min husvogn, etter det så jeg ham aldri igjen.

Takk, Carl.

- Unnskyld at jeg vekket deg. - Det er greit.

Jeg hadde mareritt.

Det er ikke veien til visesheriff Cliffs husvogn, sa jeg jo.

Jeg skal ikke til visesheriff Cliffs husvogn.

Hvor faen er du på vei?

Jeg går bort hit.

Hva er det der?

Faen, de er forvirrende.

Hva er det du leter etter?

Hva var her, Mr. Rodd?

En husvogn sto her. Hva faen tror du?

Kan du fortelle hvem sin husvogn det var og hvem som bodde i den?

En gammel kvinne og hennes sønnesønn.

Kan du si hva de het?

Chalfont.

Chalfont var faktisk navnet på de som leide her før.

To Chalfonter.

Merkelig, hva?

Er det agent Desmonds bil?

Ja, det er det.

På tide å rocke

Diane, klokken er 16. 20.

Jeg står her ved Wind River, nær stedet-

- der Teresa Banks' kropp ble funnet.

Diane, denne saken gir meg en merkelig følelse.

Ikke bare har spesialagent Chester Desmond forsvunnet uten et spor,-

- men dette er en av Coles saker med en blå rose.

Ledetrådene som ble funnet av agent Desmond og agent Stanley,-

- har ikke ført noe sted.

Bokstaven som ble funnet under Teresa Banks' fingernegl-

- gir meg en følelse av at drapsmannen skal slå til igjen.

Men det er som i sangen: Hvem vet hvor eller når?

VELKOMMEN TIL TWIN PEAKS 51 201 innbygger

ETT ÅR SENERE

Donna.

Et øyeblikk, Laura.

Hei.

Ja, Mike, du er en ekte mann.

Nettopp. Mike er mannen.

- Mike er mannen. - Er mannen.

Laura Palmer, vi ses senere.

Laura.

Vi ses om en stund.

Hei, elskede.

Kyss meg.

Det spiller en rolle.

Vi er forelsket.

James, du vet ikke hva du snakker om.

Slutt å holde så hardt fast.

Jeg er borte.

Langt borte.

Som en kalkun i maisen.

Du er ingen kalkun.

En kalkun er en av de dummeste fuglene på jorden.

Klukk, klukk, klukk.

Du må aldri dra.

Laura, du må aldri dra.

Jeg kommer aldri til å forlate deg.

Hei, hvor har du vært? Jeg har lett overalt etter deg.

Jeg sto like bak deg, men du er for dum til å snu deg.

Hvis han snur seg, kan han bli svimmel og ramle.

Hvor har du vært?

Jeg fleiper ikke.

Hvem var du med?

Forsvinn, Bobby.

Jaså?

Du ringer snart, og kanskje jeg ikke kommer til å være her.

Kom igjen, Bobby.

Kom igjen.

Bare en lite et?

Kom igjen.

Jeg elsker deg.

Skal du møte James i kveld?

Hvorfor er du plutselig så interessert i hvem jeg skal møte i kveld?

Kvelden er min tid.

Det sier du.

Det er bare fordi du ikke lar meg ta del i noe av det.

Du skal vel ikke møte Bobby?

Kanskje.

Herregud, Laura.

Hvorfor ikke?

For Bobby er et null. Det sa du selv.

Han er en idiot.

James er den rette.

Han elsker deg for evig og alltid.

Sann kjærlighet.

Ja, James er veldig søt.

Hvorfor tar du ikke fram din fiolin, Donna?

"Søt"?

Gud, så vakker han er.

Ja, James er veldig søt-

- og veldig vakker.

Jeg lurer på om Mike ville skrive et dikt.

Tror du at hvis man falt i rommet-

- ville man sakke ned etter en stund eller falle fortere og fortere?

Fortere og fortere.

Og i lang tid ville man ikke føle noe.

Og så ville man ta fyr.

For alltid.

Og englene ville ikke hjelpe en.

Fordi de har forsvunnet, alle sammen.

Mamma?

dette er Laura Palmers dagbok

Laura.

Min hemmelige dagbok, det mangler sider.

Hvem ville gjøre det?

Bob.

Men Bob finnes ikke.

Sider er revet ut. Det er ekte, Harold.

Ok, ok, kanskje. Ok.

Kanskje finnes Bob.

Han har vært sammen med meg siden jeg var 12.

Og dagboken var for godt gjemt.

Det er ingen annen som kan ha visst hvor den var.

Han kommer inn gjennom vinduet midt på natten.

Han finnes på ordentlig.

Han blir kjent med meg nå.

Han snakker til meg.

Hva sier Bob?

Han sier at han vil være meg, ellers dreper han meg.

- Nei. Nei. - Jo.

Jo.

Hva? Hva? Hva?

Ildgå-

- sammen med meg.

Meg.

Å, trærne.

Trærne.

Du må gjemme dagboken, Harold.

Du fikk meg til å skrive alt ned.

Han kjenner ikke til deg.

Du er trygg.

Jeg er lei for det.

Laura.

Hva er det?

Jeg vet ikke når jeg kan komme tilbake.

Kanskje aldri.

Laura.

Laura.

Jeg vil smake gjennom munnen din.

Nei.

I det siste har jeg blitt fylt av viten-

- om at drapsmannen skal slå til igjen.

Men da det er bare en følelse, er jeg ikke stand til å stoppe det.

En ting til, Albert.

Når neste drap inntreffer,-

- skal du hjelpe meg med å løse det.

Da tester vi det.

Blir neste offer en mann eller en kvinne?

En kvinne.

Ok.

Hvilken hårfarge har hun?

Blond.

Fortell flere ting om henne.

Hun går på high school.

Hun er seksuelt aktiv.

Hun bruker stoff.

Hun roper på hjelp.

Pokker. Det forenkler saken.

Du snakker om halvparten av alle skolejenter i USA.

Hva gjør hun akkurat nå?

Hun lager en stor mengde mat.

Ok, her har du vekslepengene. Takk.

Heidi blør neseblod.

Neseblod?

Tror du at du kan hjelpe Laura med Meals on Wheels?

Jeg var bare... Jeg var opptatt. Jeg gjorde dette.

Du er ikke så opptatt.

Det ville se bra ut på din vegg.

Mannen bak masken-

- leter etter boken hvor sidene mangler.

Han går mot gjemmestedet.

Han er under viften nå.

- Shelly? - Ja?

Jeg kan ikke gjøre Meals on Wheels i dag.

Jeg bare... Jeg kan bare ikke.

Hva er det?

Herregud. Herregud.

Nei, nei, nei.

Nei. Nei. Nei.

Nei, ikke ham.

Nei. Nei, det er ikke ham. Det er ikke...

Det er ikke... Nei, det er ikke ham. Nei.

Laura.

Donna, er du...?

Er du...?

Er du min beste venn?

Selvsagt.

Hva er det, Laura? Hva er galt?

Jeg er din venn for alltid.

Kom igjen.

Hei, elskede.

Hvordan går det med Donna?

Bra.

Skolen?

Skolen er bra.

Sett deg ned.

Sett deg ned.

Er du sulten?

Ikke direkte.

Du vasket ikke hendene før du satte deg til å spise middag?

Få se.

Pappa.

Disse hendene er skitne.

Se.

Det er jord langt under neglen.

- Leland, hva gjør du? - Se på denne fingeren.

- Leland... - Laura vasket ikke hendene...

...før middagen.

- Se på dette. - Slutt.

Er den fra en elsker?

Har du fått den av elskeren din?

De kaller dem ikke "elskere" på high school, Leland.

Bobby ga deg ikke denne.

Hvordan vet du at Bobby ikke ga henne den?

Ga Bobby deg denne?

Eller er det en ny?

Leland.

La henne være i fred. Ikke gjør det. Hun liker det ikke.

Hvordan vet du hva hun liker?

Slutt!

Slutt!

Sett deg nå,-

- så skal vi spise middag.

Jeg skal sette meg.

Men ingen av oss får begynne å spise-

- før Laura vasker hendene.

Vask hendene.

Hva er det, Leland?

Laura, vennen.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg så høyt.

Pappa.

God natt, prinsesse.

Er det sant?

Vet du hvem jeg er?

Jeg er armen.

Og jeg-

- låter sånn:

Ikke ta imot ringen, Laura.

Ikke ta ringen.

Jeg heter Annie.

Jeg har vært sammen med Dale og Laura.

Den gode Dale er i hytten-

- og han kan ikke gå derfra.

Skriv det i dagboken din.

Det er her vi bor, Shelly!

Som om jeg ikke visste det.

Jeg skal vise deg hvordan man vasker gulvet, så skal du gjøre det.

Kutt ut, Leo. Jeg må gjøre meg klar for jobb.

Hva sa du?

Shelly, jeg tuller ikke lenger!

- Ok. - Det første du skal lære...

...er å ha en god innstilling. Det er nøkkelen!

Alle ville si det.

Ikke tenk på å dra noe sted.

Jeg er ikke ferdig med deg.

- Ja? - Leo, Bobby.

Hvorfor ringer du meg her?

Jeg er lei for det.

Fotballen er tom. Jeg leter etter julenissen.

Ikke en sjanse. Du skylder allerede penger.

- Fem tusen, for å være nøyaktig. - Fem tusen?

Leo Johnson,-

- sier du at det ikke finnes noen julenisse?

Ja, Roadhouse.

Jacques, Bobby.

Jeg trenger noen ting.

Hvorfor ringer du bare når du er desperat?

Er du desperat, gullet?

Er du interessert eller ikke?

Ja, kanskje det, Bobby.

Kanskje.

For 10 000 har jeg en venn som har det du vil ha.

Sakene hans er best.

Ut med det.

Om to dager ved midnatt-

- til lyden av trevirke som sages.

Jacques, din jævla gale kanadier.

Det høres stort ut.

Laura?

Laura?

Hvor skal du?

Ingen steder raskt.

Og du får ikke bli med.

Laura, kom igjen.

Husker du meg? Jeg er din beste venn.

Laura...

...skal du ikke gi meg en drink?

Hvor er kjeksene?

Mener du Fred og Ginger?

Dans.

Hvis jeg hadde en krone for hver sigarett din mor røykte,-

- ville jeg vært død.

Jeg ringer deg i morgen.

Laura.

Laura.

Når en slik ild starter, er den veldig vanskelig å slukke.

Uskyldens skjøre sløyfer brenner først,-

- og vinden øker.

Og så-

- er all godhet i fare.

Hvorfor gikk du?

Hvorfor snudde du deg

Vekk fra meg?

Når hele verden

Så ut til å synge

Hvorfor

Hvorfor gikk du?

Var det meg?

Var det deg?

Spørsmålene i en verden

Full av dysterhet

Hvordan kan et hjerte

Som er fylt av kjærlighet

Begynne å gråte?

Når hele verden

Virket så riktig

Hvordan

Hvordan kan kjærlighet dø?

Var det meg?

Var det deg?

Spørsmålene i en verden

Full av dysterhet

Når ble dagen

Med alt sitt lys

Til natt?

Når hele verden så ut til...

Så du vil knulle ballets dronning?

Vi reiser jorden rundt, elskede.

Hvorfor gikk du?

Dette kommer ikke til å få deg til Walla Walla.

Du går vel hele veien, eller hva, lille jente?

Var det deg?

Før eller senere.

Spørsmålene i en verden...

Er du villig til å gå hele veien?

Skal du gjøre det med meg?

Spørsmålene i en verden Full av dysterhet

Nå rocker vi løs.

Hva i helvete gjør du?

Er du en del av avtalen?

Nei, det er hun ikke.

Hva sa du at du het?

Buck.

Det var ganske deilig, Buck.

Ja.

Ok, Donna.

Nå går vi.

Velkommen til Canada...

Ikke forvent deg en kalkunpølse.

Sløvinger...

- ...vet dere hva? - Hva?

Det finnes ingen morgendag.

Vet du hvorfor?

Den kommer aldri hit.

Hei, Jacques.

Jeg er ikke Jacques.

Jeg er Great Went.

Jeg er Muffin.

Og hvilken muffins du har.

Jeg er like tom som en fis.

Bånnski, Donna.

Ja.

Jeg har ikke sett deg siden jeg ble kastet ut fra One-Eyed Jack's.

Hva mer har vi gjort sammen?

Jeg husker.

Hei, festtvillinger.

Mitt gymnassmørbrød.

På tide å legge inn litt kjøtt.

Hun har vært død i et år.

Jaså, hvem?

Ja, et helt år.

Hun skulle bli rik.

Hun presset noen.

Det stemmer. Hun ringte meg.

Hun spurte meg til og med hvordan deres fedre så ut.

Hva?

Spurte hun om faren min?

Dere kan vel komme til hytten i uken?

Torsdag.

Da kjører vi igjen.

Som om vi er tilbake på One-Eyed Jack's.

Ja.

Å, faen.

Er det Donna Hayward?

Nei! Donna!

Donna!

Vekk fra henne.

Aldri ta på deg mine ting! Ta aldri på deg tingene mine! Aldri!

Jacques, hjelp meg å få henne hjem!

- Tommy! - Jeg skal ikke ta på meg sakene dine.

Donna, ikke du.

Hvordan havnet jeg i huset mitt?

Hvordan havnet jeg i sengen min?

Livet er fullt av gåter, Donna.

Var du sint på meg fordi jeg hadde på meg noe som var ditt?

Jeg vil ikke at du bruker mine ting.

Jeg elsker deg, Laura.

Jeg elsker deg, Donna.

Men jeg vil ikke at du skal bli som meg.

Hvorfor gjør du det?

Unnskyld meg, elskede.

Vi er sent ute til frokosten med mamma.

Vi ses senere.

- Ha det, Donna. - Ha det.

Pappa, brenner motoren?

Det lukter som om noe brenner.

- Det lukter brent. - Det er motoren.

Du stjal maisen!

Jeg hadde den på boks ovenfor butikken!

Og hennes uttrykk-

- da den ble åpnet. Det var en stillhet.

Som laminatbordet.

Tråden vil rakne, Mr. Palmer.

Kom igjen!

Tråden vil rakne!

Det er ham! Det er din far!

Slutt!

Hva handlet det om?

Ikke gjør det mot din motor.

Du burde ta det rolig.

Du kommer til å brenne motoren.

Hva faen handlet det om?

Hvorfor gjør ingen noe med dette?

En mann kommer ut fra intet-

- og begynner å skrike som en galning-

- og trakasserer min datter.

- Har du det bra, elskede? - Har du det bra, pappa?

Teresa Banks.

Du ser ligner min Laura.

Når blir det neste forretningsreise?

Snart.

Neste gang skal vi feste med jentene du fortalte om.

Ja.

Det kan jeg ordne.

Hva holder du på med?

Hvem er jeg?

Jeg vet ikke.

Det stemmer.

Pappa?

Pappa?

Hvem var det?

Han så kjent ut. Har jeg møtt ham?

Nei, elskede, du har ikke møtt ham. Har du det?

Nei.

Nå henter vi moren din.

Nei, nei, bare sitt her en stund.

Herregud.

En mann kommer ut fra intet.

Hvor er verden på vei?

- Hei, kjekken. - Hei.

- Hva er galt? - Ingenting.

Jeg trakk meg.

Er du sikker på at du har det bra?

Ja.

Pappa?

Ja.

Kom du hjem i løpet av dagen forrige uke?

Nei.

La oss være i fred!

For helvete, tilbake til arbeidet ditt!

Jeg syntes at jeg så deg.

Å, Gud. Jo,-

- jeg svingte innom på fredag når jeg tenker på saken.

Jeg hadde vondt i hodet og jeg var i nærheten,-

- så jeg styrtet inn og ut av huset-

- for å ta litt aspirin.

Hvor var du, Laura?

Jeg så deg ikke.

Jeg var bare lenger nede i gaten.

Ja.

Samme ring.

Hvem er du?

Hvem er du egentlig?

Hei.

Jeg har nesten tom.

Jeg har tatt hånd om det, elskede. Du og jeg skal score i kveld.

Hva er det?

Dette burde holde.

Bobby.

Takk.

Score?

Kanskje det meste vi har fått.

Ikke si noe til Mike. Dette er bare mellom deg og meg.

I kveld, møt meg to hus fra deg kl. 23.00.

Midnatt.

Nær lyden av trevirke som sages.

Elsker du meg, Laura?

Bobby? Se.

Ok, se.

Det er bra, Laura. Det er bra. Du er en dyktig danser.

Kom igjen, kutt ut.

Kutt ut, for faen.

- Gi meg den jævla... - Ok, ok.

Gi meg den jævla flasken.

Bubby? Jeg mener, Bobby?

Jeg fant en liten furukongle.

Hold kjeft. Hold kjeft. Hold kjeft.

- Bobby, jeg fant litt jord. - Hold kjeft. Hold kjeft!

Hold kjeft.

- Jeg fant litt jord. - Her kommer han.

Her kommer han.

Kom igjen.

Hvem sendte deg?

Jacques.

Det stemmer.

Liker du det, lille jente?

Hva?

Herregud!

Herregud. Bobby, hva gjorde du?

Jeg skjøt ham. Herregud.

Jeg skjøt ham. Faen.

Kom hit og hjelp meg!

Kom hit!

Faen.

Hold kjeft, for faen. Dette er ikke morsomt, Laura.

Det er faen ikke morsomt.

Hjelp meg med å begrave ham.

Faen.

Bobby, du drepte Mike.

Dette er faen ikke Mike!

Er dette Mike?

Bobby, innser du hva du gjorde?

Du drepte Mike.

Hold kjeft.

Bobby.

Bobby, du drepte Mike.

Hold kjeft, for faen!

Hold...

Kom igjen, nå stikker vi herfra.

Kom igjen.

Faen. Nå stikker vi herfra. Nå stikker vi herfra.

- Kom igjen. - Se på det.

Kom nå. Kom...

Kom igjen. Nå stikker vi herfra.

Kom igjen.

Hvor var du i går kveld?

Jeg trodde at vi skulle møtes.

Du har tatt noe igjen, hva?

James...

Når får jeg treffe deg?

Jeg må gå.

Hvem er du?

Hvem er du? Hvem er du?

Hvem er du?

Laura, elskede?

Jeg vil virkelig snakke med deg.

Laura, kjære.

- Laura... - Nei, nei, nei.

Laura, elskede?

Skatt?

Laura, er noe galt?

Hold deg borte fra meg.

Nei, ikke i kveld.

Gi meg bare litt slik at jeg klarer meg til i morgen.

Hvorfor det?

Hvorfor ikke? Hvor skal du?

Hvor skal du?

Jeg skal hjem, Bobby.

Du vil ikke ha meg.

Du vil bare ha dopen, eller hva?

Det er greit.

Det er greit.

Bobby har det.

Bobby har det.

God natt.

God natt, kjære.

Hei.

James.

Ja, greit.

Å, James.

Jeg elsker deg, men...

Ok.

Jeg møter deg om 15...

Jeg møter deg om 15 minutter.

Ok?

Jeg møter deg om 15 minutter.

Gud, hvorfor sa jeg det?

Femten minutter?

Hva faen er galt med deg?

Det stemmer.

Det finnes ingen steder å ta veien, eller hva, James?

Hva faen skal det bety?

Du vet det, og jeg vet det.

Hva feiler det oss?

Jeg mener, vi har alt.

Alt unntatt alt.

Laura.

"Laura."

Man sårer alltid dem man elsker.

Mener du dem man synes synd på.

Si hva du vil.

Jeg vet at du elsker meg.

Og jeg elsker deg.

Jeg elsker deg, James.

La oss gå oss vill sammen.

Pokker.

Hva er det?

Han kan prøve å drepe deg.

Laura.

Hva er galt?

Hva er det?

Hvis han får vite det.

Laura, hva er galt?

Bobby drepte en fyr.

Hva snakker du om?

Bobby har ikke drept noen.

Vil du se?

Se hva da?

Nettopp.

Åpne øynene, James.

Du kjenner meg ikke engang.

Det er ting om meg...

Ikke engang Donna kjenner meg.

Din Laura forsvant.

Det er bare meg nå.

Laura.

Dette da, James?

Jeg tror at du vil kjøre meg hjem nå.

- Laura! - Ikke gjør det!

Kom igjen.

Ikke gjør det!

Jeg elsker deg, James!

KJØR

Du er akkurat i tide, kjære.

Ikke gjør det.

Jacques.

Ikke gjør det.

Ikke bind meg i kveld, for faen!

- Slutt. - Ikke gjør det!

Laura!

- Ikke bind meg! - Laura!

Ikke gjør det!

Leo, kan du slippe meg løs?

Leo, kan du slippe meg løs?

Hold kjeft!

Herregud. Herregud!

Pappa!

Bob?

Skal du drepe meg?

Pater...

...hvis jeg dør nå,-

- kan du vær så snill og se meg?

Dagboken din.

Jeg trodde at du visste at det var meg.

Ikke se på meg.

Jeg visste ikke at du visste at det var meg.

Jeg vil ha deg.

Jeg er så skitten.

Jeg er ikke klar.

Jeg er lei for det.

Jeg er lei for det.

Slipp meg inn! Slipp meg inn!

Nei!

Ikke tving meg til å gjøre dette!

Nei!

Bob-

- jeg vil ha all min-

- garmonbozia (smerte og sorg).

Judy?