Original subtitles

♪ MTV

- Vad är planen? - Vi väntar.

- Min pappa är nästan död! - Lugna ner dig. Lugna ner dig.

Det var Bevilaqua. Vad fan?

Du rör dig inte förrän vi vet

vad vi har att göra med.

Det enda jag vet är att den som försökte döda dig, det var inte vi.

Vad sägs om Thresher?

- Vad sägs om honom? - Såg du

någon av hans knähundar tassa runt i en vit Prius?

Han? Tror du att...

Förlåt, jag är bara, jag är fångad i mitten här.

Det finns bara en sida, Armand.

Vad hände?

Explosivet detonerade för tidigt.

Vad händer när Manfredi får veta detta?

'För att han kommer säkerligen att.

Jag skulle kunna gå till Dwight, göra en affärsuppgörelse.

Men inte med Chickie framme. Så låt mig flytta Chickie åt sidan.

Vi måste gå till cheferna. Vi måste få detta sanktionerat.

Är det något du vill berätta för mig?

Jag vet inte vad du pratar om.

Jag ska hitta den vita Prius.

Och när jag gör det, kommer jag att bränna

din värld till marken.

Tuffa tider varar inte,

men tuffa människor gör.

- Det är du och jag. - Du har hemsk smak i män.

- Förlåt mig. - Tyson.

Vad än du tänker på att göra,

gör det inte.

♪ fängslande musik

Tyson...

...om det här var den riktiga maffian,

har jag skäl att ta bort dig just nu.

Det är hämnd för min far.

Din far lever fortfarande.

Det gör den andra killen också.

Det är inte poängen.

Du skapade ett stort problem för alla.

Det är ett mirakel att du kom undan med det.

Tio sätt du kunde ha blixtsnabbt blivit fångad.

Det finns mycket bättre sätt att hantera saker som detta.

Du ska planera, tänka framåt.

Du stormar inte in som någon jävla cowboy,

där du kan bli utslagen, eller värre, arresterad.

Hur är arresterad värre?

För att du äventyrar alla.

Det finns en hierarki, steg att följa.

Du går till chefen först, och han ger dig okej.

Även då, du måste fortfarande planera seriöst,

för Guds skull.

Så...

Så vad ska vi göra här?

Är jag ute? Ska ni bli av med mig?

- Han fattar inte. - Nej.

Han fattar fortfarande inte.

Du fattar inte, gör du?

Du är en del av en familj.

Det betyder att vi är här till att skydda dig oavsett vad.

Även när du har fel, Tyson.

Men du kan inte sätta oss i jävla fara.

Du måste försöka att skydda oss också.

Så du måste tänka.

Var ansvarig för dina handlingar.

- Okej. - Okej?

Gå hem, städa.

Börja om.

Bigfoot.

Den vita Prius är registrerad till ett företag som heter

AGV Imports.

Här är adressen.

Kolla upp det, giv mig ett samtal, okej?

Jag tar hand om det.

Han är en bra kille. Han kommer att klara sig.

Ja, han kommer att klara sig. Han är... Han är ung.

Är vi alla här? Var fan är Art?

Parkerar sin bil.

Sade jag inte nio klockan?

På sjukhuset och kollar till Vic.

- Hur mår han? - Full på morfin,

men han är okej.

Fick två jävla kulor.

De där små jävlarna, mannen. Såg han vem som gjorde det?

- Nej. - Okej,

vi ska slå till mot Tulsa, och vi ska slå hårt.

- Förstår du vad jag säger? - Jävlar ja.

Ja, vi borde ha gjort det igår kväll.

Vad säger du?

Ingenting. Du vet, bara för Vics skull, jag tror...

- ifrågasätter du mig? - Nej.

Håll din käft jävligt stängd.

Hur ser Manfredis gäng ut?

Det är jävligt ingenting. Det är han, det är den svarte killen,

det är consigliere.

- En hög med jävla udda typer. - Finns det skjutare?

Jag vet inte och jag bryr mig inte ett dugg; vad spelar det för roll?

Tja, jag försöker bara strategisera. Jag vill veta...

Jag bryr mig inte om vad de har.

De är inte som oss. eller hur? Eller hur?!

- Ja. Rätt. - Rätt!

- Okej. - Var är poliserna i allt detta?

De vet inget,

och vi ska hålla det så.

New York.

Chickie!

Varför har jag fem missade samtal från dig?

För att det hände jävligt.

- Det är därför, Chickie. - Vad hände?

Han försökte ta en av mina jävla killar. Manfredi.

- Manfredi personligen? - Jag vet inte.

Han eller hans jävla gäng. Min kille Vic,

de sköt honom två gånger i hans jävla axel

i min jävla uppfart.

Mitt jävla hus igen, Chickie!

- Andra gången. - Är han okej?

Nej, han är inte okej. Han är jävligt skjuten.

Är du säker på att det är Dwight som ligger bakom allt detta?

Jag vet inte. Var det du, Chick?

Självklart inte.

Tja, då, det var jävla Manfredi.

Jag är klar med det här.

Jag är klar med den här jävla killen,

förstår du?

J-jag har haft honom upp till jävla här.

Han är jävligt borta! Förstår du?

Om det är det sista jävla jag gör, Chickie,

så blir jag av med honom. Förstår du?

Fine av mig.

Jag är glad att du jävla godkänner.

♪ perkussiv, upplyftande musik

Jag uppskattar verkligen att du kom.

Tja, jag nästan kom inte, men du lät

verkligen inte bra på telefon.

Jesus, har du redan druckit?

Det är inte ens 9 på morgonen, Armand.

Jag är fast, Clara, snälla.

Skulle du, snälla?

- Är det honom? - Delvis.

Jag har lärt känna denna andra killen.

Han är rik, äger hästar.

Han betalade mig en hel del pengar

för att få information om Dwight.

Det var allt oskyldigt i början,

men nu är jag inte så säker.

Vad innebär ens det?

Det var ett mordförsök på Dwights liv,

och det är möjligt att den här killen var inblandad.

Och Dwight skyller på dig?

Inte än, men...

Tänker på att gå till FBI.

Vad, vittnesbeskydd?

Ja. Det är inte ett dåligt alternativ, Clara.

De omplacerar dig, de hjälper dig att få ett jobb.

Vad händer med dig och barnen?

Vad händer med oss?

Nåväl, skulle du följa med mig?

Är du... Är du galen?

Jag går vidare med mitt liv, Armand.

Det gör barnen också.

Vi flyttar till Denver.

Denver? Varför?

För att det inte är Tulsa, vilket du har gjort

till en jävla mardröm för oss.

Hej, du vet, jag älskar medkänslan, Clara.

- Verkligen, det är så vackert. - Vet du vad?

Du har ingen att skylla utan dig själv.

Hej, skit i dig! Okej? Skit i dig!

Jag kommer klara mig bättre utan dig ändå.

Ring inte mig, okej.

Aldrig!

♪ spöklik musik

- Morfar. - Morfar.

Hej, killar. Hej. Hej, hej.

- Åh, du blir så stark. - Kan vi brottas?

Åh, vill du brottas nu?

Kanske lite senare. Jag behöver prata med din mamma.

- Okej. - Barn, gå och lek uppe, snälla.

Okej.

Vad är det nu?

Allt är okej,

men Tyson hade en-en olycka.

Vilken typ av olycka?

- En skottlossning. - Skottlossning?

Han är okej, men...

Jag tycker att det är mycket viktigt

att du tar barnen

och lämnar staden nu.

Det är det enda säkra att göra.

Jag skulle ljuga om jag sa att jag inte tänkte att detta skulle hända.

Jag visste bara inte att det skulle vara så snart.

Jag tycker att du borde åka tillbaka till New York.

♪ tyst musik

Och precis så, efter allt...

...är vi tillbaka i början.

Jag- jag är ledsen, Tina.

Du vet, emot allt förnuft...

Jag trodde att du kunde förändras.

Men du kan verkligen inte, kan du?

Denna gång är det inte mitt fel.

Vem sätter scenen för dåliga saker att hända?

Okej.

Vi kommer att gå.

Men jag vill att du ska veta att

om den här familjen blir söndrad igen,

så kommer den inte kunna fixas.

Du vet det, eller hur?

Tycker du inte att...

...över tid, kan vi lösa saker?

Vi har inte tid.

Du krossar mitt hjärta.

För jag vet att det finns gott i dig.

Sidor som jag älskar.

Men jag kan inte leva så här.

Du vet det.

Jag vill bara inte att du ska hata mig.

Jag älskar dig.

Det är det som gör detta så svårt.

♪ mjusik, hoppfull

- Hur mår ni? - Det är bra. Tack.

Var var du igår kväll?

Vad menar du?

Försökte ringa efter att du gick.

Jag var orolig.

Jag åkte bara hem.

Och stängde av min telefon. Jag visste to och med inte att du var vaken.

Jag var in och ut. Men jag hörde tillräckligt.

Är det något du behöver berätta för mig?

Åh, nej. Allt är bra.

- Är det? - Ja.

'För du var ganska upprörd.

Jag pratade bara, släppte ut lite ångest.

Gör inget dumt, Tyson.

Jag skulle bara gå.

Jag ser dig imorgon.

Jag älskar dig.

♪ mjusig, sorglig musik

Vad händer?

Jag kan inte möta honom just nu.

Jag vill inte ens titta på honom.

Älskling, du nästan förlorade mig.

Ska vi förlora vår son?

Jag tror vi redan har.

Okej, vad har du?

Ja.

Jag är här på Front Street.

Det finns ingen verksamhet här.

- Det är en tom lot. - Fan.

Okej, kom tillbaka och hämta mig.

Fick dig.

När jag säger till dig to jävla göra något,

Menar jag inte imorgon, förstår du?

Varför skriker du på mig?

- Jag gör vad du bad om. - Verkligen?

Tror du våra kunder vill till hit

och se sina hästar bo i smutsiga boxar?

- Boxarna är rena. - Rena?

Det ligger jävla skit över hela golvet.

Ger du mig en attityd nu?

Jag ger dig ingen attityd.

Jag försöker bara förklara

- att jag inte tycker... - Skit i dina förklaringar.

Jag vill inte höra ett jävla ord, okej?

Höra vad? Jag gjorde inget!

Nej, ingen av er gör någonting, eller hur?

Ni är en jävla massa helgon.

Vet du vad du kan göra, lilla fjäskare?

Du kan ta det där skitet som Dwight kallar en häst

till den jävla limfabriken.

- Okej. - Okej?

- Okej. - Ja? Ja?

- Vet du vad? Jag är klar här. - Bra.

Försvinn ur min jävla syn!

Åh! Voj!

Vad i helvete händer här?

Han är galen.

Jag försöker göra mitt jobb här, Margaret.

Det här barnet är...

Är du full?

Jag tog en drink, så?

Gå hem. Jag ska få någon att...

Jag har inget jävla hem!

Jag har ett skitställe ett-rumslägenhet!

Armand...

Jag vet att du kämpar,

men detta beteende är inte acceptabelt.

Ska du föreläsa mig om vad som är acceptabelt?

Din pojkvän är en jävla mördare

som förstörde mitt liv.

Du är avskedad.

Vad?

Ta dina grejer och gå härifrån.

Ge dig av från min egendom innan jag får dig jävla utslängd!

Du och Dwight, va?

En match gjord i jävla himlen.

Tror du att du kan hantera interim stabil chef?

Självklart. Ja.

Okej, grabbar, spring till bilen.

Han kommer att bli upprörd

över att han inte fick säga adjö till dig.

Ja, nåväl.

Jag har gråtit tillräckligt,

jag tror inte att jag skulle klara av mer.

Dessutom, du vet, det är bättre så här.

- Vad ska du göra? - Jag vet inte.

Få ett jobb.

Du vet, jag skulle gå med dig,

men jag behöver stanna här för din pappa.

Nej, nej, nej. Det är-bra att du är här för honom.

Han kommer inte att erkänna det, men... han gillar inte att vara ensam.

Ja. Jag vet, jag vet.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.

Jag ringer dig när vi har kommit på plats?

- Ja. - Okej.

Okej.

Okej.

Okej, grabbar.

Kom igen, lyssna nu.

Igår kväll gjordes ett försök

på en av Bevilaquas män i Kansas City.

- Oj. - Skiten blev verklighet.

Mycket verkligt.

- Försök av vem? - Ju mindre vi vet, desto bättre.

- Rätt. - När du säger "försök..."

Nåväl, killen är fortfarande vid liv.

Har detta något to do med Tyson?

Jag märker att han är uppenbart saknad.

Jag märkte det också.

Och vad sägs om Armand? Han är inte här heller.

Fred, jag skulle inte oroa mig för Armand.

Det viktigaste är att vi måste göra slut på det här stället

- och casinot snabbt. - Vad, ska vi bara gå härifrån?

Ja, vi har en hel del inventarier,

som vi behöver förvara ordentligt.

Jag bryr mig inte.

Måste bara göra vad du än måste göra snabbt

och stänga detta ställe.

- Ikväll. - Vad händer sedan?

Nåväl, då, uh, ligger vi lågt ett tag

och hittar ut vad Kansas City kommer att göra.

Är det här som går till madrasserna?

- Det är... - Varför kallar de det så,

- ändå? - Det betyder att man kämpar på,

förbereder sig för krig.

Från Gudfadern, rätt?

Ja, men det var ett uttryck

som användes i Italien innan dess, av romarna.

Hade romarna ens madrasser?

Tja, jag tror inte att de bara sov på golvet.

- Vänta. Gjorde de? - Jag vet inte.

Uttrycket används nog av Camorra i Neapel.

Bodhi, nog med den jävla historien om madrasser, okej?

Vi befinner oss i en kris.

Okej, låt oss åka och göra vad vi måste göra.

Låt oss gå. Jävla Camorra.

Jesus.

Dessutom sov de på jävla halm.

Vi letar efter att byta ut Tahoe.

Inte i din smak?

Eh, det är lite skador.

Reduktion av skador redan?

Eh, inte den typen av skada, Donnie.

Så, vad hade du i åtanke?

Jag har just kommit in en Chevy Suburban.

Faktiskt, du kan få vad du vill.

Varje bil på den här lotten kommer att vara din när vi stänger

- den affären imorgon. - På tal om det,

Jag fick just det kontraktet igår kväll.

Utmärkt.

Vad sägs om den Escalade?

Ooh, en Caddy?

Jag gillar var ditt huvud är. Ja, vad sägs om det?

- Låt mig gå och hämta nycklarna. - Okej.

♪ medeltempo, energisk musik

- Vad är det? - Från Santo.

Nedanför Pipe Fitter's Union.

Bra. Idioten har undvikit mig i en vecka.

Har du koll på detta?

Bevilaqua gör ett drag på Dwight.

Är det en bra sak?

- Eller en dålig sak? - Vad bryr jag mig?

Vi har det bättre om det blir ett dödläge.

Hur menar du?

Just nu har ingen av dem någon verklig makt.

Den som vinner, konsoliderar kanske,

dubblerar sitt territorium.

Plus, det kommer inte finnas någon mer som sätter dem emot varandra.

General MacArthur här borta.

Bara räknar oddsen, det är allt.

Gör dig själv en tjänst.

Håll dig till din egen jävla bana

och lämna oddsen till Vegas.

♪ tyst, spänd musik

Tror du det kan vara dags för honom att gå.

Jag håller inte med.

Men hur ska det här gå?

Internt?

Alla vet att han är en psykopat.

- Ryktena om Pete? - Jag menar med de andra familjerna.

Om vi slår ut honom?

Vem sa något om att slå ut honom?

Det finns andra sätt to bli flyttad.

Vad har du i åtanke?

Du kommer veta när du behöver veta.

Jag menar, Kansas City är

inte så stort, men de har resurserna,

så vi måste gå fram med försiktighet.

Grace.

Är du säker på att du vill vara med på det här?

- Jag höll på att säga... - Ja.

Jag är den bästa skytten i den här gruppen.

Och det är det.

Det kanske är dags att kalla till sig lite förstärkning.

Vad sägs om Ahanu och hans gäng?

- Det är de infödda killarna, eller hur? - Indierna.

Det kan vara en bra idé. Låt mig fundera på det.

Jag tror att det kan vara en fantastisk idé.

Ja.

Vi har ett par federala agenter utanför.

Låt dem komma in.

- Ni killar vänta där bak. - Ja.

♪ långsam, sorgsen musik

Skulle ni vilja köra förbi för en cocktail?

Det var en skjutning igår natt uppe i Kansas City.

Vic Aliotta, Bevilaquas capo.

Ännu en tragedi, va?

Jag har mer nyheter till dig,

och du hör det bara för att,

enligt lagen, är det är min jobb att dela med mig.

Våra motsvarigheter i KC har det från goda källor

att Bill Bevilaqua planerar

att göra ett försök på ditt liv.

"Bill Bevilaqua."

Nåväl, det är en lång titel.

Känner inte killen.

Vet att det är bullshit.

Ja, du har rätt att ha din åsikt.

Du har blivit varnad.

Mmm. Tackar.

Lycka till med att överleva.

Tack för att du bryr dig.

Lås in det, Bigfoot.

Okej, grabbar.

Hej, kom ut.

Hörde jag just vad jag tror att jag hörde?

Det gjorde du.

Så, vad gör vi nu?

Inget vi kan göra.

Vi kan inte ta ett steg mot Bevilaqua.

Han har de här två fåglarna som övervakar oss.

Så, låt oss äta, dricka och vara glada medan vi kan.

Skål.

Salute.

Ja, herrn.

Tänk mer på det som ett förslag,

ett nytt arrangemang, om du vill.

Vad är fel med det arrangemang vi har?

Inget, jag är bara säker på att när du hör

vad jag har i åtanke, kommer du...

Åh, skit.

Mr. Thresher?

Jag är så ledsen för att jag avbryter.

Jag måste prata med dig.

Vad sa jag om att dyka upp här utan förvarning?

- Jag visste inte vad jag annars skulle göra. - Låt oss prata senare.

- Ja. - Kom och träffa mig på fältet när

du är klar.

Vad är så viktigt?

Dwight vet att jag har pratat med dig,

gett dig information.

Berättade du det för honom?

Jag hade inget val. Han är inte jävligt dum.

Så... så vad är du här för?

Vill du att jag t ska skydda dig eller något?

Och jag hoppades att kanske du kunde låna mig lite pengar.

Låna dig?

Du är värdelös för mig nu.

Nåväl, jag- jag förlorade mitt jobb.

Kanske jag kan arbeta för dig,

någon slags ledningssituation.

Management?

Jag skulle inte anställa dig till att sopa mina golv.

Snälla, snälla. Kan du bara

låna mig lite pengar,

bara lite grann tills jag får ordning på det?

Bara, typ, fem till tio tusen.

Det är inget för dig.

Du är rätt generös med mina pengar.

Jag är ledsen, jag menade inget illa med det.

Tyst.

Här är hundra.

Gå och köp dig ett liv.

Hallå?

Hej.

Här inne.

Var är alla?

Nåväl, hon gick.

Jag visste att hon skulle åka, men jag trodde inte nu.

- Diskuterade ni inte det? - Det gjorde vi, men...

Jag ville säga adjö.

♪ tyst, känslosam musik

Du vet, Joanne, jag...

Jag ville verkligen inte att hon skulle gå.

Jag vet det.

Det finns inget kvar på övervåningen?

Jag tror inte det.

Vem pratar du med?

Dwight, vad händer?

Chickie.

Min dotter och mina barnbarn kommer tillbaka till New York.

Nu.

- Okej. - Okej.

Om något händer dem,

de får ett hot,

de får ett jävla telefonsamtal,

någon följer efter dem er längs gatan,

jag lovar dig,

jag kommer att döda dig långsamt.

Slappna av.

Ingen är intresserad av din familj.

Du bör inte.

Sätt Vince på telefonen.

Han är inte här.

Nåväl, säg till honom vad jag sa.

Ja.

♪ tyst, dramatisk musik

Var är Vince?

Jag måste gå.

Okej.

Hur mår vi, grabbar?

Det är i princip det sista av det.

Resten är i kylskåpet.

Bra.

Ni kan ge er av.

Jimmy och jag tar hand om resten.

Är du säker?

Jag stannar gärna.

Ja, vi klarar oss.

Jag menar, jag kan se till att allt det här

kommer in i kylskåpet.

Ja. Ni kan gå hem,

stanna där. Vi kommer att hålla kontakt.

Ring oss om ni behöver något.

Kommer att göra.

Hej, det är Devin.

Pappa sa att jag behöver en av dessa utgående saker, så...

prata när den piper.

Hej, Dev, det är pappa.

Uh, jag ringer bara för att se hur du och din bror mår.

Jag vet att jag inte har varit runt mycket

på sistone, kompis.

Jag är så ledsen. Jag saknar er båda.

Lyssna, vän, jag kommer att prata med dig som en man nu, okej?

Du är 14.

Så, jag måste berätta något för dig.

Nåväl, din gamla man, han...

han har verkligen trampat i det den här gången.

Nåväl, om jag ska vara ärlig,

har jag trampat i skit hela mitt liv,

på ett sätt eller annat.

Men...

eh...

ni barn är det enda som någonsin har gett mig någon mening.

Titta, jag måste göra något, okej?

Och sen ska jag ingå bort ett tag,

så du och din bror,

ni kanske inte ser er er pappa på länge.

Bara vet att jag älskar er båda väldigt mycket,

och det här är inte något som jag ville skulle hända,

men...

du vet, Dev, din förflutna,

det kommer bli din framtid om du inte tar itu med det.

Förstår du?

Du måste ta itu med det.

Du kan inte springa ifrån det för det kommer alltid vara

precis där bakom dig, jakta på dig.

Det har ditt nummer.

Du måste... du måste springa mot det.

Förstår du mig?

Möt den där jävlen ansikte mot ansikte.

Lyssna, Dev, gör mig en tjänst.

Kan du och din bror kanske,

Jag vet inte, försöka minnas även de goda tiderna,

'för det fanns många av dem.

Och jag är rädd att när du tänker...

...när du tänker på mig,

kommer du bara att minnas det här.

Hur som helst, jag älskar er.

Det är allt. Hej då.

När fan fick vi ett granatkastare?

Det var min mosters.

Hon lämnade det till mig i sitt testamente.

Det är motorcykelgänget, bakom en av lastbilarna, mannen.

Jag tänkte säga,

Jag trodde min familj var farlig.

Vad vill du göra med alla dessa pengar?

En halv miljon av dem går till Donnie Shore imorgon.

Lämna det där. Vi hämtar det på morgonen.

Ursäkta mig, mina herrar.

Om ni är här för att besöka och ni vill lämna

denna bil parkerad ute på gatan,

du kommer att behöva en tillfällig parkeringslapp,

och den lappen måste ges på instrumentbrädan.

Ja, ledsen för det.

Vi var bara i området,

tänkte att vi skulle titta förbi en gammal vän.

Verkligen? Det är roligt, jag har aldrig sett dig här förut.

Vem är din gamla vän?

Åh, bara en gammal skolekamrat.

Åh, Mr. Manfredi.

Nåväl, jag tror inte att han är hemma.

Nåväl, jag uppskattar det.

Vi kommer bara att komma tillbaka då.

Nåväl, om ni gör det, se till att fråga

Mr. Manfredi om den parkeringslappen,

okej?

Kommer att göra.

Nåväl, säg till Mr. Manfredi att jag sa hej.

När jag först kom till det här landet vid 13,

hade jag ingenting.

Bodde i ett rum med åtta andra flyktingar.

Diskade på en restaurang

i Minneapolis.

De kallade maten "kinesisk."

Jag kände inte ens igen den.

Lärde mig språket själv,

höll öronen öppna och munnen stängd.

Och jag lärde mig om amerikaner.

Vad lärde du dig?

Att de är lata.

Bortskämda.

Vet du varför vi lyckas så snabbt?

För att vi är villiga till att vara grymma.

För att vi har inget att förlora.

Vad har det att göra med oss?

Jag ändrar vårt avtal.

Vad, slutar du med verksamheten?

Det gör du.

♪ hotfull, dramatisk musik

Verksamheten kommer att vara

överförd till mitt namn för summan av $1,000.

Vad är det här, någon slags skämt?

Nej.

Ingen jävla skämt.

Hur tror du att du ska tjäna på det här?

Du skulle kunna... försvinna.

Åh, du måste skämtar med mig.

Du har fem sekunder.

Ge mig kontraktet.

Stick.

♪ Det tar mig tillbaka en gång till

♪ Till Monte Cristo...

Jag kommer ingenstans med denna reservation.

Nicky,

har du fortfarande din kontakt där borta?

Var, Rao's?

Ja, jag ringer till Joe Ciccone.

Du är bäst.

- Jimmy. - Yo.

Chickie, hur mår du?

Vad är det här, en intervention?

Sätt dig.

Vad fan säger du till mig?

Slappna av, Chickie.

Det är inte vad du tror.

Jag vet inte vad jag tycker, men jag gillar det inte.

Slappna av, Chickie. Sätt dig.

Det här behöver inte en konflikt.

- Sätt dig. - Åh, är du tung?

Vad fan tror du?

Ta hans pistol.

Chickie, för mina barn,

bara som en försiktighetsåtgärd.

Nu, vill du berätta för mig vad fan som pågår?

Det har varit samtal

med cheferna för de andra familjerna,

som ger sitt fulla stöd.

Vi gör några förändringar.

Det finns inget "vi," Vince.

Det finns bara jag.

Ja, väl, det är en del av problemet.

- Du blir bortflyttad. - Verkligen?

Uppenbarligen kunde det här gått en annan väg,

men vi ville inte göra det.

Du hotar mig, du illojal...

Du har kört den här familjen in i helvetet!

- Vince! Chickie! Slappna av! - Jävla skit.

Ta en plats!

Ni båda, ta en plats!

Sitt. Sitt, eller hur?

Fan.

Vi har alla haft ett bestående respekt för din far.

Men på något sätt kom du inte till hans begravning.

Åh, väl, jag var på fest på Sloan-Kettering, du vet.

Kanske du minns.

Men den större poängen är, gammal garde,

från Bronx till Belten,

vi byggde något tillsammans,

en dynasti som skulle vara i generationer.

Men sedan Pete gick bort...

"Passar."

Din jävel!

Du...

Du slog ner Jerry Izzo för ingenting.

Intäkterna torkar upp.

Albanerna,

de grabbar med båda händerna.

Och du skickar Dwight Manfredi till Tulsa?

Ja. Där han gick rogue.

Tja, vad förväntar du dig att han ska göra, va?

Mannen är en legend.

Du borde ha tagit tillbaka honom direkt.

Istället förolämpar du honom,

du fördriver honom,

allt på grund av ditt ego.

Det var inte mitt beslut.

Åh, så du skyller på din far nu?

Det var ett affärsbeslut

så att han kunde öppna upp en ny territori.

Och hur går det?

Du förlorade omklädningsrummet, kompis.

Det är den hårda sanningen.

Känner ni alla så här?

Med omedelbar verkan,

är den här familjen under nytt ledarskap.

Har du Marine One väntande utanför för mig?

Ta lite tid.

Få ordning på drickandet.

Några månader,

så får vi se vad som är vad.

♪ spänd, mörk musik

Är allt klart?

Ja.

Hej, kan jag ställa en fråga?

Självklart, bara kör på.

Vad tycker du om allt det här?

Kansas City, att vi stänger ner?

Tja, min förfader berättade en gång en historia

om Cree Nation.

Hur ett mäktigt, stolta folk blev tillslut pressade

till en del av jorden som knappt var beboelig.

Andra i stammen,

de kallade det stöld.

Några kallade det till och med våldtäkt.

Min farfar kallade det för vad det var.

Inevitabelt.

Ja, du tappade mig.

Detta har alltid kommit vår väg, Bodhi.

Vi visste bara inte hur eller när eller hur det skulle se ut.

Nu när vi vet, er det inget som stoppar det.

Detär inte så tröstande.

Du frågade.

Det gjorde jag.

Tja, det var roligt så länge det varade.

Eh, detta kommer också att passera.

Jag menar, vi kommer att vara tillbaka i affärer på nolltid.

Ja.

Vad fan?

Vapen!

Jimmy. Hej.

Åh, för fan.

Allt klart på den högre nivån?

Bodhi har det under kontroll.

Tala om djävulen.

Ja, Bodhi, vad händer?

Vad? När?

Kom igen, Jimmy har blivit träffad.

Ah, för fan.

Bra, stanna kvar. Jävla skit.

Hur många?

Hitta dem.

De överföll grönsaksbutiken, vi har åtminstone en av dem.

- Inte Manfredi, va? - Nej, de letar fortfarande.

Fan.

Hej, Skip, vi har en besökare.

Vilken besökare? Vem?

- Vad fan gör du här? - Jag behöver din hjälp.

- Min hjälp? - Ja.

Vad hände med din partner?

- Ming? - Ja.

Han är problemet.

Jag är i trubbel, och du kan också vara det.

- Berätta för mig. - Han är ute i kontroll.

Han tvingade mig att ge mig. Den jäkeln hotade att döda mig.

Hur är det mitt problem, Cal?

Han är grym. Han har en armé.

Han vill ta över everything.

Och det kommer inte bara att stanna med mig.

Han vill att alla ska försvinna.

Och vad vill du att jag ska göra?

Vill du att jag ska gå i krig med den här jäkla förloraren?

Han är inte en förlorare, han är en psykopat.

Bill, vi kan inte låta den här killen vinna.

Ta vad du vill. Ta hälften av allt.

Jag bryr mig inte, vi måste stoppa den här killen.

Cal, jag har inte tid för det här just nu.

Okej? Jag har mina egna problem,

tack vare din jäkla vän Manfredi.

- Min vän? - Ja.

Det var Ming som försökte få bort honom.

Vad fan pratar du om?

Ming trodde att han gjorde mig någon slags tjänst

genom att spränga Manfredi.

Det var en bilbomb, och han missade.

Du dum jävla idiot, vet du vad du just gjorde?!

- Hej! - Jag är i ett jävla krig just nu

på grund av dig.

Du.

Fan!

♪ hotfull musik

Hej.

Jesus Kristus.

Du skrek skiten ur mig.

Hur kom du in här?

Dörren var olåst.

Okej, tja, gå och ta en drink.

Du får inte vara här bakom.

Jag vill inte ha någon drink.

Eller vad som helst. Gå och vänta på mig vid baren tills jag är klar.

- Jag är ledsen, Goodie. - Om vad?

Vad är det här, en jävla skämt?

Ge mig pengarna, okej?

Skärp dig, din skitstövel,

innan jag slår skiten ur dig.

Jag skämtar inte, Goodie.

Nu ta fram ditt vapen långsamt och lägg det på golvet.

Dra åt helvete.

Jag säger dig, Jag är desperat!

Nej, nej, du är jävligt suicidal.

Nu dra åt helvete härifrån

innan du gör något du inte kan ångra.

Jag tänker inte säga det igen. Ta fram ditt vapen.

Nu.

Jävla idiot!

Jag är allvarlig, Goodie, håll upp dina jävla händer.

Håll dem uppe!

Du är död. Det vet du va?

- Du är jävligt död! - Håll käften.

Backa.

Backa åt helvete!

Backa!

Vart ska du ta vägen, va? Jordens Mars?

Oavsett vart du går, kommer vi att hitta dig, din jävla idiot.

Dwight kommer att skinn dig levande!

Skit i Dwight, och skit i dig.

♪ percussion, upplyftande musik