Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,335 --> 00:00:06,590
Ik wou de jury wat opvrolijken.
Er is niet genoeg liefde.
2
00:00:06,714 --> 00:00:13,012
Ja, maar meth-smoothies zijn illegaal.
-M'n rugzak staat nog in de green room.
3
00:00:13,138 --> 00:00:16,767
Pak hem maar. Ik zie je zo.
-Het is de zachte.
4
00:00:25,692 --> 00:00:29,488
Daar ben je. Kom mee.
Je moet zo op.
5
00:00:29,613 --> 00:00:34,701
Eerst Ryan, dan de jury.
Je hebt een kwartier. Kom mee.
6
00:00:37,662 --> 00:00:41,875
Jij bent...
-Leuk, dat uniform. Hoe heet je?
7
00:00:42,000 --> 00:00:47,089
Lucy Chen. Maar ik ben geen...
-Ik snap het. Je bent nerveus.
8
00:00:47,214 --> 00:00:52,553
Haal even diep adem en ga ervoor.
Zing voor wat je wat waard bent.
9
00:00:55,848 --> 00:00:58,559
Hoe gaat het?
-Wacht. Is alles goed?
10
00:01:00,686 --> 00:01:03,062
Op de stip.
-Is er iets mis?
11
00:01:03,188 --> 00:01:08,819
Nee. Natuurlijk niet.
Ik werd naar binnen geduwd en...
12
00:01:10,904 --> 00:01:14,783
Ben je wel een deelnemer?
-Nou...
13
00:01:14,908 --> 00:01:19,162
ik heb wel zo'n nummer.
-Oké. Wie ben je?
14
00:01:19,288 --> 00:01:23,750
Lucy Chen uit Los Angeles.
-Moet je hier wel zijn?
15
00:01:23,874 --> 00:01:28,130
Een vrouw gaf me een sticker
en toen heeft Seacrest...
16
00:01:29,423 --> 00:01:31,550
Nou, welkom.
-Bedankt.
17
00:01:31,675 --> 00:01:36,638
Oké, agent.
Wat ga je voor ons zingen?
18
00:01:37,931 --> 00:01:40,558
Je staat daar.
Je hebt een nummer.
19
00:01:40,684 --> 00:01:46,523
'I Never Loved a Man' van Aretha.
Het is een van m'n lievelingsnummers.
20
00:02:49,211 --> 00:02:51,755
Chen. Waar ben je?
-Ik moet...
21
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
Ik moet gaan.
-Wacht. Nee.
22
00:02:57,385 --> 00:03:00,722
Wat doe je hier?
-Niets. Zullen we gaan?
23
00:03:09,982 --> 00:03:11,942
Een pak?
-Ik moet getuigen.
24
00:03:12,067 --> 00:03:15,571
Geef je vaker bloed?
-Elke twee maanden.
25
00:03:15,696 --> 00:03:21,952
Goed voor een ander én mezelf.
-Ik wist niet dat machines bloed hebben.
26
00:03:22,077 --> 00:03:26,790
Je weet het. Zacht knijpen.
Hoe is het, meneer AB-negatief?
27
00:03:26,914 --> 00:03:30,961
Dit doet me denken
aan de tijd na Henry's geboorte.
28
00:03:31,085 --> 00:03:34,755
Hij had TvF. Ik was donor.
-Dat wist ik niet.
29
00:03:34,882 --> 00:03:39,052
Wat is TvF?
-Tetralogie van Fallot. Een hartafwijking.
30
00:03:39,178 --> 00:03:42,848
Hij is in z'n eerste jaar
drie keer geopereerd.
31
00:03:42,973 --> 00:03:47,768
Onze bloedgroep is zeldzaam,
dus ik heb veel gedoneerd.
32
00:03:47,895 --> 00:03:52,941
Maar het is nu goed, toch?
-Alle controles zijn prima. Goddank.
33
00:03:53,066 --> 00:03:55,694
Wanneer gaan we uit?
-Dit weekend?
34
00:03:55,819 --> 00:04:00,782
Dan ga ik met Oliver naar Disneyland.
-Ik kan wel meegaan.
35
00:04:00,908 --> 00:04:04,994
Of niet.
-Hij komt maar eens in de twee weken...
36
00:04:05,120 --> 00:04:09,457
Dat is niet nodig. Vanavond eten?
-Dat klinkt goed.
37
00:04:09,583 --> 00:04:14,463
Alles opdrinken.
-Ik ben een grote vent. Ik hoef geen sapje.
38
00:04:16,548 --> 00:04:18,967
Gaat het?
-Ja.
39
00:04:19,091 --> 00:04:24,055
Was dat een flauwte?
-Ik gaf even toe aan de zwaartekracht.
40
00:04:39,821 --> 00:04:44,409
Sorry. Ik deed zachtjes.
-Nee, het komt door de wind.
41
00:04:44,533 --> 00:04:47,538
Het wordt erger.
-Nachtdienst is zwaar.
42
00:04:47,662 --> 00:04:51,750
Vanavond is de laatste.
-En dan vijf dagen Napa.
43
00:04:51,875 --> 00:04:55,586
Ja. Paardrijden,
massages, ballonvlucht.
44
00:04:55,712 --> 00:05:01,760
Je vergeet iets belangrijks. Wijn.
-Ik heb zes proeverijen geregeld.
45
00:05:05,638 --> 00:05:09,268
En nu wegwezen. Ik wil slapen.
-Doe ik.
46
00:05:09,393 --> 00:05:12,312
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
47
00:05:15,691 --> 00:05:20,487
Niet te enthousiast.
-Als jij er bent, is er iets mis.
48
00:05:20,611 --> 00:05:22,739
Het is Lila.
-Wat is Lila?
49
00:05:24,283 --> 00:05:26,325
Niet doordraaien.
50
00:05:29,620 --> 00:05:34,042
Ze heeft weer nachtmerries.
Ze zegt dat ze hoort gillen...
51
00:05:34,166 --> 00:05:37,712
en gisteren zag ze
een spook voor het raam.
52
00:05:37,838 --> 00:05:41,258
Ik kreeg haar bijna niet stil.
Ze wilde jou.
53
00:05:41,383 --> 00:05:47,806
Heb je uit het raam gekeken?
-Nee. Het was een nachtmerrie.
54
00:05:47,931 --> 00:05:52,019
Komt het door wat er gebeurd is?
-Natuurlijk.
55
00:05:52,144 --> 00:05:55,564
Oké. Bedankt dat je het hebt verteld.
56
00:05:55,688 --> 00:05:58,941
Ik kom zo wel langs
om met haar praten.
57
00:05:59,067 --> 00:06:02,863
Kan dat wel?
-Wel als het belangrijk is.
58
00:06:04,615 --> 00:06:08,326
Ik wil een straatverbod.
-Tegen wie?
59
00:06:08,452 --> 00:06:10,996
M'n kat. Miauw Zedong.
60
00:06:11,121 --> 00:06:14,374
Sorry. Het kan alleen tegen mensen.
61
00:06:14,499 --> 00:06:19,963
Wilt u niet weten wat hij heeft gedaan?
-Nee. Een fijne dag verder.
62
00:06:24,968 --> 00:06:31,183
Valerie Castillo van de Los Angeles
Herald. Mag ik de processen-verbaal?
63
00:06:31,308 --> 00:06:37,314
Ben je misdaadverslaggever?
-Nog niet. Stijlrubriek, al zo'n 15 jaar.
64
00:06:37,439 --> 00:06:43,070
Maar dat is tegenwoordig
een en al sekstips en roddels. Clickbait.
65
00:06:43,195 --> 00:06:46,865
Dus nu wil je een echt verhaal?
-Dat heb ik al.
66
00:06:46,990 --> 00:06:50,952
Weet je iets over hotelberovingen?
-Nee.
67
00:06:51,077 --> 00:06:56,250
In het Borden zijn onlangs
twee gasten mishandeld en beroofd.
68
00:06:56,375 --> 00:06:59,086
Ze wilden er geen politie bij.
69
00:06:59,211 --> 00:07:05,550
Toen ik navraag deed, vond ik
nog drie voorvallen in andere hotels.
70
00:07:05,675 --> 00:07:11,431
Is er een signalement van de dader?
-Nee. Maar er moet een verband zijn.
71
00:07:11,556 --> 00:07:16,102
Dat lijkt me wel. Dan heb je
niet veel aan deze verslagen.
72
00:07:16,228 --> 00:07:20,566
In de CAD-prints staat veel meer.
-Wat zijn dat?
73
00:07:20,691 --> 00:07:23,861
Meldkamerverslagen.
Waarom bied je die aan?
74
00:07:23,986 --> 00:07:28,574
Ze is van de Herald.
De verslagen zijn openbaar.
75
00:07:28,699 --> 00:07:34,204
Alleen als erom wordt verzocht.
-Mag ik de CAD-verslagen?
76
00:07:35,581 --> 00:07:39,543
Geef ze maar.
-Bedankt. Niet dol op de pers?
77
00:07:39,668 --> 00:07:44,756
De Herald is vooringenomen.
-Dat ben jij ook.
78
00:07:44,882 --> 00:07:50,470
Geweldig. De pers gaat over lijken
om een verhaal rond te breien.
79
00:07:50,596 --> 00:07:56,101
Zorg dat ze het teruggeeft.
Zodra ik me heb omgekleed, gaan we.
80
00:07:56,226 --> 00:08:01,106
Laat je zo tegen je praten?
-Hij is m'n begeleider. Zo is hij.
81
00:08:01,231 --> 00:08:06,111
Hij is lomp.
Maar hij ziet er goed uit in een pak.
82
00:08:09,615 --> 00:08:15,871
Dat ken ik alleen van tekenfilms.
-De Santa Ana-wind. Nu hoor je erbij.
83
00:08:17,206 --> 00:08:23,085
Ben jij dat? Dat is lang geleden.
-Ja. Absoluut.
84
00:08:23,212 --> 00:08:27,256
Wat erg van jou en Donovan.
Zo'n mooi gezin.
85
00:08:27,382 --> 00:08:32,846
Met Benjamin en mij gaat het ook
niet goed. Waarom is het zo lastig?
86
00:08:32,970 --> 00:08:36,975
Omdat mensen niet deugen.
-Ik laat je met rust.
87
00:08:37,100 --> 00:08:40,561
Hopelijk zie ik je weer eens.
-Zeker.
88
00:08:40,687 --> 00:08:42,897
Wie was dat?
-Geen idee.
89
00:08:43,023 --> 00:08:49,780
We kwamen hier toen ik undercover zat.
Ik had amper tijd voor m'n gezin.
90
00:08:54,660 --> 00:08:56,202
Gaat het?
91
00:08:56,328 --> 00:09:00,832
Ja. Nee. Ik ben na de scheiding
niet meer binnen geweest.
92
00:09:13,720 --> 00:09:18,433
Donovan. Leuk je weer te zien.
-Ja. Kom binnen.
93
00:09:22,020 --> 00:09:27,108
Wauw. Nieuwe inrichting.
-Ja. Het had nieuwe energie nodig.
94
00:09:27,234 --> 00:09:31,904
Heb je iemand ingehuurd?
-Nee. Ik heb alles zelf gedaan.
95
00:09:34,490 --> 00:09:39,538
Niets. Je zou het vroeger alleen
nooit zo hebben ingericht.
96
00:09:45,586 --> 00:09:48,546
Zullen we op je kamer gaan praten?
97
00:09:48,672 --> 00:09:51,674
Wil je wat drinken?
-Nee, bedankt.
98
00:09:51,800 --> 00:09:55,636
Zware nachten, hoor ik.
-Niet voor het eerst.
99
00:09:55,762 --> 00:10:02,227
Ze heeft al een jaar regelmatig
nachtmerries. Sinds... het gebeurde.
100
00:10:02,352 --> 00:10:04,521
Sinds wat gebeurde?
101
00:10:04,645 --> 00:10:10,861
Papa zei dat je niet zo goed slaapt.
-Ik word elke keer wakker.
102
00:10:10,985 --> 00:10:14,948
Door de nachtmerries?
-Nee. Ik hoor gillen.
103
00:10:15,072 --> 00:10:22,955
Het is vast de wind. De Santa Ana.
-Nee. Het begon daarvoor al.
104
00:10:23,081 --> 00:10:28,337
En vannacht had je een spook gezien?
-Ik zei dat het er zo uitzag.
105
00:10:28,462 --> 00:10:32,758
Spoken zijn niet echt.
-Oké. Wat heb je dan gezien?
106
00:10:32,882 --> 00:10:38,430
Ik zag een vrouw door de straat lopen.
In een nachthemd.
107
00:10:40,473 --> 00:10:42,851
Er zat bloed op haar handen.
108
00:10:45,646 --> 00:10:51,235
Het was vlak voor de scheiding.
Nyla werkte al een jaar undercover.
109
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Ze was er bijna nooit. Het ging
niet goed, maar we deden ons best.
110
00:10:57,115 --> 00:11:00,244
Ze ging met Lila naar de supermarkt.
111
00:11:01,370 --> 00:11:04,831
Weet je waarom we hier wonen?
-Fijne buurt?
112
00:11:04,957 --> 00:11:10,379
Het was ver van haar werk. Ze mocht
geen bekende crimineel tegenkomen.
113
00:11:10,504 --> 00:11:15,759
En dat gebeurde in de winkel.
-Een dealer. Hij herkende haar...
114
00:11:16,842 --> 00:11:21,682
en probeerde haar te vermoorden
waar m'n dochter bij was.
115
00:11:21,806 --> 00:11:23,975
Geloof je me?
-Ik...
116
00:11:24,101 --> 00:11:28,230
Niet liegen. Dat heb je beloofd.
117
00:11:28,355 --> 00:11:33,986
Ja. Ik geloof je. En ik ben blij
dat je het me wilde vertellen.
118
00:11:34,111 --> 00:11:38,282
Je bent bij de politie
en iemand heeft hulp nodig.
119
00:11:39,324 --> 00:11:42,619
Sorry. Ik had niets moeten zeggen.
120
00:11:42,743 --> 00:11:47,624
Wat is er?
-We wachten op jou. Hoe ging het?
121
00:11:47,749 --> 00:11:52,337
Volgens Lila was het geen nachtmerrie.
Ik geloof haar.
122
00:11:52,462 --> 00:11:54,673
Wat dan wel?
-Geen idee.
123
00:11:54,798 --> 00:12:00,761
Ik wil vannacht hier blijven.
Dan kan ik het in de gaten houden.
124
00:12:00,888 --> 00:12:05,182
Is dat nodig?
-We moeten haar serieus nemen.
125
00:12:05,309 --> 00:12:09,813
En dat doe ik niet?
-Zo bedoelde ze het vast niet.
126
00:12:09,938 --> 00:12:13,524
Ik wil er gewoon voor haar zijn.
127
00:12:16,652 --> 00:12:20,197
Goed. Kom vanavond maar terug.
128
00:12:20,324 --> 00:12:24,494
Don heeft het verteld.
-Het klonk vreselijk.
129
00:12:24,619 --> 00:12:28,040
Ja. En hij gebruikte het tegen me.
130
00:12:28,165 --> 00:12:35,339
Hij overtuigde de rechter ervan dat Lila
bij mij niet veilig was. Ook vreselijk.
131
00:12:42,513 --> 00:12:46,475
Wat is er?
-Lila's kamer is daar.
132
00:12:46,600 --> 00:12:52,272
Volgens haar liep de vrouw met bloed
aan haar handen ongeveer hier.
133
00:12:52,397 --> 00:12:54,775
Is dat bloed?
-Zou kunnen.
134
00:12:54,900 --> 00:12:59,530
Of olie of transmissievloeistof.
Moet ik de technische recherche bellen?
135
00:12:59,655 --> 00:13:03,492
Nee. Dan lachen ze me uit.
-Ik kan het melden.
136
00:13:03,617 --> 00:13:08,372
Groentjes lachen ze sowieso uit.
-Nee. Het is vast niets.
137
00:13:08,497 --> 00:13:11,792
Goed. Aan het werk.
138
00:13:11,916 --> 00:13:16,255
De pers is altijd ergens op uit.
-De waarheid? Wat erg.
139
00:13:16,380 --> 00:13:21,552
Doe niet zo naïef.
-Dat ben ik niet. Jij vertrouwt niemand.
140
00:13:21,677 --> 00:13:26,849
Vertrouwen moet je verdienen.
Met de pers moet je oppassen.
141
00:13:26,974 --> 00:13:34,022
7-Adam-19, 415 ruzie. Manager en klant.
E&L autowerkplaats, Catalina 3905.
142
00:13:34,147 --> 00:13:36,275
We gaan erheen. Code 3.
143
00:13:36,399 --> 00:13:41,738
2000. Punt uit.
-Dat was niet de afspraak. Je krijgt 500.
144
00:13:41,864 --> 00:13:45,826
2000. Anders houd ik de auto.
-Ik dacht het niet.
145
00:13:45,950 --> 00:13:50,330
Hallo, William Snakespeare.
-Laat die slang los.
146
00:13:52,206 --> 00:13:54,376
Haal dat ding weg.
147
00:13:59,464 --> 00:14:01,675
Waar is hij?
-Geen idee.
148
00:14:05,929 --> 00:14:08,473
De ambulance is er zo.
149
00:14:08,599 --> 00:14:13,103
Die doen niets
voor die slang is uitgeschakeld.
150
00:14:13,228 --> 00:14:17,524
Dan gaat hij dood.
-Jij jaagt hem op, ik schiet.
151
00:14:17,649 --> 00:14:21,320
Je mag hem niet doden.
-Nee, wat dan? Knuffelen?
152
00:14:22,696 --> 00:14:26,158
Ga nou niet stoer doen.
Hij is giftig.
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,564
Hé, Snakespeare.
154
00:14:59,775 --> 00:15:02,236
Ik doe niets. Ik ga alleen...
155
00:15:13,913 --> 00:15:20,212
Niet zijn fout dat z'n baas een idioot is.
-Code 4. De ruimte is veilig.
156
00:15:27,218 --> 00:15:29,638
Mag ik je iets vragen?
157
00:15:29,763 --> 00:15:33,392
Laat ook maar.
-Kom op. Wat is er?
158
00:15:33,517 --> 00:15:39,481
Die nacht bij m'n ex in huis is nogal...
-Je ziet ertegen op.
159
00:15:39,605 --> 00:15:44,403
Ik ben bang dat een van ons
het niet overleeft.
160
00:15:44,528 --> 00:15:49,241
Het zou fijn zijn
als ik een soort buffer had.
161
00:15:50,408 --> 00:15:56,164
En jij bent goed met mensen.
Nee, vergeet het ook maar. Slecht idee.
162
00:15:56,289 --> 00:16:01,502
Nee. Ik zou met Grace gaan eten,
maar dat kan ik verzetten.
163
00:16:01,627 --> 00:16:05,506
Ga eten. Ik red me wel.
-Het is echt geen punt.
164
00:16:05,632 --> 00:16:07,508
Tot morgen.
165
00:16:12,139 --> 00:16:16,727
Hé. Het voelt alsof ik je al tijden
niet meer heb gezien.
166
00:16:16,852 --> 00:16:20,898
Klopt. Ik haat nachtdiensten.
Slapen lukt niet.
167
00:16:21,023 --> 00:16:26,277
Sirenes, werkzaamheden, helikopters.
Allemaal voor Lopez.
168
00:16:26,403 --> 00:16:30,031
Kop op. Je hoeft er nog maar één.
169
00:16:30,157 --> 00:16:34,077
Dan vijf dagen vrij.
En daar ga ik van genieten.
170
00:16:36,205 --> 00:16:40,416
Je bent er weer.
-Ik wilde je nog even bedanken.
171
00:16:40,542 --> 00:16:44,253
Had je er wat aan?
-Het is nog groter dan ik dacht.
172
00:16:44,378 --> 00:16:50,427
Alle slachtoffers wonen hier.
Wie boekt er een hotel in z'n eigen stad?
173
00:16:50,552 --> 00:16:53,722
Mannen met sekswerkers.
-Precies.
174
00:16:53,847 --> 00:16:57,558
Het is opzet.
Rijke man ontmoet escort...
175
00:16:57,684 --> 00:17:02,689
Haar handlanger berooft hem,
maar hij kan geen aangifte doen.
176
00:17:02,814 --> 00:17:07,568
Het is perfect
en dat heb ik aan jou te danken.
177
00:17:07,694 --> 00:17:12,699
Dus ik wil je een drankje aanbieden.
-Beter van niet.
178
00:17:12,824 --> 00:17:17,704
Omdat je begeleider dat niet goedkeurt?
Luister.
179
00:17:17,829 --> 00:17:24,503
Ik wil iets terugdoen. Als ik iets hoor
over een misdaad, laat ik het je weten.
180
00:17:32,636 --> 00:17:37,599
Wat een rotweek.
-Oké. Jij bent moe, ik ben moe.
181
00:17:37,724 --> 00:17:44,773
Vannacht zijn we een dreamteam.
De een slaapt, de ander houdt de wacht.
182
00:17:44,898 --> 00:17:48,026
Heeft Wesley zin in de reis?
-Nogal.
183
00:17:48,151 --> 00:17:54,240
Hij heeft van alles gepland.
Massages, paardrijden, ballonvlucht.
184
00:18:00,080 --> 00:18:02,374
Hij gaat een aanzoek doen.
185
00:18:03,792 --> 00:18:07,045
Ballonvaart. Aanzoek.
186
00:18:08,755 --> 00:18:10,674
Klets niet. Echt niet.
187
00:18:18,015 --> 00:18:20,684
Verdorie. Je hebt gelijk.
188
00:18:20,809 --> 00:18:22,936
Proost.
189
00:18:23,060 --> 00:18:26,899
Je slachtoffers willen dus niet praten.
-Fout.
190
00:18:27,024 --> 00:18:32,112
Niet met de politie, maar ik heb er
vanmiddag eentje gesproken.
191
00:18:32,237 --> 00:18:36,283
Het was wat ik dacht.
Hij vond online een vrouw...
192
00:18:36,408 --> 00:18:42,955
en in het hotel steelt een gewapende
kerel z'n horloge, geld en telefoon...
193
00:18:43,081 --> 00:18:46,919
en bedreigt z'n familie.
-Heb je een signalement?
194
00:18:47,043 --> 00:18:51,214
Beter. De naam van de vrouw.
Die gaan we nu betrappen.
195
00:18:56,136 --> 00:19:02,309
Je hebt tegen me gelogen.
-Nee. Ik zei dat ik je ging helpen.
196
00:19:02,434 --> 00:19:06,522
Nu heb ik een verhaal
en jij een geweldige vangst.
197
00:19:06,647 --> 00:19:12,236
Ik ben in opleiding. Ik mag niets alleen.
-Kom op. Waarom niet?
198
00:19:13,194 --> 00:19:16,907
Lieve hemel. Dat is Alex Shaw.
-Wie?
199
00:19:17,032 --> 00:19:23,747
De grote filmproducent. En z'n vrouw is
hoogzwanger. Dat wordt de voorpagina.
200
00:19:23,872 --> 00:19:27,543
Ze gaan. Kom.
Ik heb de kamer naast de hare.
201
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Kom mee, Lucy.
202
00:19:41,765 --> 00:19:45,978
Ik ging net koken. Heb je honger?
-Ik lust wel wat.
203
00:19:47,563 --> 00:19:50,941
Jij mag wel in het bed.
-Nee. Bij mij.
204
00:19:51,066 --> 00:19:55,821
Nee, doe mij de bank maar.
Ik ben hier niet om te slapen.
205
00:19:55,945 --> 00:19:59,365
Ik kom de boel
in de gaten houden, toch?
206
00:20:01,368 --> 00:20:05,830
Niets. Hij is alleen wat hard.
-Welnee. Hij is stevig.
207
00:20:08,417 --> 00:20:13,588
Heeft papa hem echt uitgezocht?
-Nee. De mevrouw heeft geholpen.
208
00:20:13,714 --> 00:20:17,634
Mevrouw?
-Van de winkel. Ga je handen wassen.
209
00:20:17,758 --> 00:20:21,763
Is hij boos op me?
-Nee. Op mij.
210
00:20:27,436 --> 00:20:32,691
Zit haar niet uit te horen.
-Dat deed ik niet. Ik wilde niet...
211
00:20:32,816 --> 00:20:34,735
Dat wil je altijd.
212
00:20:38,863 --> 00:20:42,701
Daar zijn we dan.
We hebben eten meegenomen.
213
00:20:42,826 --> 00:20:47,789
Nolan komt me helpen.
-En ik heb iemand meegenomen.
214
00:20:47,915 --> 00:20:51,960
Donovan. Kom verder.
Ik pak extra borden.
215
00:20:52,085 --> 00:20:53,962
Ik help wel.
216
00:20:56,298 --> 00:20:58,634
Bedankt.
-Hoe gaat het?
217
00:20:58,759 --> 00:21:04,139
Hij heeft iemand. Het is hier te mooi.
-Jullie zijn uit elkaar.
218
00:21:04,263 --> 00:21:09,101
Hij confronteert m'n kind
met iemand die ik niet ken.
219
00:21:13,941 --> 00:21:16,400
Geweldig. Snel, een selfie.
220
00:21:19,196 --> 00:21:23,532
Te ver. Het moet dichterbij.
-Dan verpest je het.
221
00:21:23,659 --> 00:21:26,245
Wat doe je?
-Tim moet komen.
222
00:21:26,370 --> 00:21:32,084
Dan gaat hij met de eer strijken.
-Dit kan me m'n baan kosten.
223
00:21:32,209 --> 00:21:36,212
Ik doe het goed of ik doe het niet.
-Best.
224
00:21:41,051 --> 00:21:43,387
Ze heeft talent.
225
00:21:43,511 --> 00:21:47,766
Het helpt. Het was een zwaar jaar.
-Voor iedereen.
226
00:21:47,891 --> 00:21:49,852
Maar vooral voor Lila.
227
00:21:52,479 --> 00:21:56,692
Een scheiding is moeilijk.
Ik zit er middenin...
228
00:21:56,816 --> 00:22:02,698
en het voelt alsof alles wat ik besluit
of denk m'n zoon direct raakt.
229
00:22:02,823 --> 00:22:08,245
Hij gelooft me niet, maar zo voel ik
het ook. Ga je dat nu ontkennen?
230
00:22:08,369 --> 00:22:10,454
Ik wil geen ruzie.
-Mooi.
231
00:22:10,581 --> 00:22:15,960
Kies je nu zijn kant? Waarom
spelen we niet gewoon open kaart?
232
00:22:16,086 --> 00:22:18,963
Je mag een nieuwe relatie aangaan.
233
00:22:19,088 --> 00:22:23,594
Maar je had me wel even
aan haar voor kunnen stellen.
234
00:22:23,719 --> 00:22:28,223
Er is niemand.
-Dus je hebt alles zelf ingericht?
235
00:22:28,347 --> 00:22:32,728
Inderdaad, ja.
-Je hing handdoeken voor de ramen.
236
00:22:32,852 --> 00:22:38,567
We zouden de tijd nemen en we
zouden de ander voorstellen aan onze...
237
00:22:38,692 --> 00:22:42,236
Er is niemand.
-Volgens mij is er niemand.
238
00:22:42,362 --> 00:22:46,116
Jouw ex wist vast
dat Nolan je zoon zou ontmoeten.
239
00:22:46,241 --> 00:22:49,912
Ik ken Oliver nog niet.
-Het kwam er niet van.
240
00:22:50,037 --> 00:22:53,790
Dit is nog zo pril.
-Het wil niets zeggen.
241
00:22:53,916 --> 00:22:56,043
Nee. Dat weet ik. Ja.
242
00:22:58,545 --> 00:23:00,881
Waar praten jullie over?
243
00:23:03,675 --> 00:23:06,677
Ik?
-Nu kan ik niet meer ontspannen.
244
00:23:06,803 --> 00:23:11,391
Alles wordt anders
omdat ik een aanzoek verwacht.
245
00:23:11,517 --> 00:23:15,645
Nu ga ik me druk maken
over m'n kleren, m'n haar.
246
00:23:15,771 --> 00:23:19,858
Je denkt te veel.
-Als het maar niet in die ballon is.
247
00:23:19,983 --> 00:23:25,864
Ik word snel reisziek. Wat als ik
ga braken? Of de ring laat vallen?
248
00:23:25,989 --> 00:23:28,867
Je bent gestoord. Ik ga slapen.
249
00:23:30,118 --> 00:23:33,997
Bedankt dat je dit wilde doen.
-Het was leuk.
250
00:23:34,122 --> 00:23:37,125
Oké. Interessant.
251
00:23:37,251 --> 00:23:43,590
Ik bespeur een patroon. Achtervolgingen,
gênante etentjes met je partner.
252
00:23:43,715 --> 00:23:47,969
Volgende keer een uitvaart?
-Zo klinkt het raar.
253
00:23:48,095 --> 00:23:53,517
Luister. Toen het over Oliver ging...
-Dat is het niet, John.
254
00:23:53,642 --> 00:23:59,147
Heel erg bedankt dat je er was.
Twee buffers is beter dan een.
255
00:23:59,273 --> 00:24:03,277
Geen punt. Ik moet gaan.
De oppas moet zo weg.
256
00:24:03,402 --> 00:24:07,114
Wat erg.
En je hebt je avond hier verspild?
257
00:24:07,238 --> 00:24:11,285
Dat is geen probleem.
Veel succes met alles.
258
00:24:11,409 --> 00:24:15,789
Hopelijk is alles goed met Lila.
-Ik loop even mee.
259
00:24:30,804 --> 00:24:35,017
Bedankt voor je komst.
Ik heb een probleem, hè?
260
00:24:35,142 --> 00:24:40,104
Als hij je aanpakt, ga ik erover schrijven.
-Dat wil ik niet.
261
00:24:40,230 --> 00:24:43,775
Dat werkt niet. Er is een app voor.
-Echt?
262
00:24:43,900 --> 00:24:47,779
Zijn ze er nog?
-Ja. Maar de handlanger niet.
263
00:24:47,904 --> 00:24:52,868
Als hij al bestaat.
-Ja. En hij is gewapend en gevaarlijk.
264
00:24:52,993 --> 00:24:55,494
En dus blijf jij uit de buurt.
265
00:24:58,081 --> 00:25:04,338
En als hij me niet in die ballon vraagt,
maar bij het paardrijden? En dat ik val?
266
00:25:04,463 --> 00:25:06,715
Laat me alsjeblieft slapen.
267
00:25:06,839 --> 00:25:12,845
7-Adam-19. Ik wil versterking in
het Coldwater. Bel me in de receptie.
268
00:25:12,971 --> 00:25:16,975
7-Adam-07.
We zijn onderweg naar 7-Adam-19.
269
00:25:20,938 --> 00:25:24,315
Het waait flink.
-Jij mag op de bank.
270
00:25:24,441 --> 00:25:28,069
Dat wil ik niet.
-Jij bent slechter af.
271
00:25:28,195 --> 00:25:30,280
Serieus?
272
00:25:32,074 --> 00:25:35,077
Toch?
-Wat? Ik bedoel...
273
00:25:36,286 --> 00:25:38,705
Mag ik je iets vragen?
274
00:25:38,830 --> 00:25:43,544
Wat wil het zeggen dat Grace
me niet voorstelt aan haar zoon?
275
00:25:43,668 --> 00:25:49,132
Dat ze een goede moeder is
die haar kind vooropstelt.
276
00:25:49,258 --> 00:25:52,468
Niet dat ze me niet ziet zitten?
-Nee.
277
00:25:52,594 --> 00:25:56,180
Ze valt op je.
Haar enige tekortkoming.
278
00:26:00,393 --> 00:26:02,271
Ik zie een spook.
279
00:26:14,698 --> 00:26:17,910
Politie.
-Leg dat wapen neer.
280
00:26:18,034 --> 00:26:23,039
Hij moet dood.
-Mevrouw. Leg dat geweer op de grond.
281
00:26:26,210 --> 00:26:30,673
Omdraaien, handen op het hoofd,
vingers in elkaar.
282
00:26:30,798 --> 00:26:33,050
Wat doet u hier?
-Jagen.
283
00:26:33,174 --> 00:26:34,844
Op wie?
-Op hem.
284
00:26:34,969 --> 00:26:39,431
De coyote die Snowball heeft gedood.
M'n westie.
285
00:26:39,557 --> 00:26:41,516
Uw hond?
-M'n schatje.
286
00:26:41,642 --> 00:26:46,314
We zijn gisteravond aangevallen
door een coyote.
287
00:26:46,439 --> 00:26:51,067
Hebt u daarom die wond?
-Ik wilde ze uit elkaar halen.
288
00:26:51,192 --> 00:26:54,113
Snowball rende weg.
Ze was zo bang.
289
00:26:54,238 --> 00:26:57,533
De coyote volgde haar.
Ze is spoorloos.
290
00:26:57,657 --> 00:27:02,370
Dat rotbeest heeft haar vermoord.
Ik weet het zeker.
291
00:27:07,751 --> 00:27:10,879
Daar is hij. Hij is gewapend.
292
00:27:11,004 --> 00:27:17,260
De verdachte heeft een vuurwapen.
Blanke man, zwart jack, spijkerbroek.
293
00:27:17,386 --> 00:27:20,973
Oké, blijf... Waar is ze?
-Geen idee.
294
00:27:33,568 --> 00:27:36,696
Hij vlucht. Laat die telefoon los.
295
00:27:36,822 --> 00:27:40,493
Ik heb een foto van Shaw.
-Laat dat ding los.
296
00:27:40,618 --> 00:27:43,871
Geef me je hand. Kom op.
297
00:27:49,001 --> 00:27:53,172
Let op haar.
Verdachte vlucht richting receptie.
298
00:28:02,974 --> 00:28:08,271
Ik ben moe en gestrest.
Als je wegrent, zul je het bezuren.
299
00:28:10,481 --> 00:28:13,317
En ik vond je overdag al eng.
300
00:28:15,194 --> 00:28:18,155
Heb je haar opgepakt?
-Bekeurd.
301
00:28:18,281 --> 00:28:23,744
En het mysterie is opgelost.
-Bedankt. Ik vertel het Lila morgen.
302
00:28:23,868 --> 00:28:28,708
Ik kijk nog even bij haar voor ik ga.
-Dat gezegd zijnde...
303
00:28:28,832 --> 00:28:33,838
Bedankt. Ik sta bij je in het krijt.
-Welnee. Tot morgen.
304
00:28:44,932 --> 00:28:47,018
Doe maar niet alsof.
305
00:28:49,145 --> 00:28:53,024
Hoe wist je dat?
-Moeders weten alles.
306
00:28:53,149 --> 00:28:54,650
Schuif eens op.
307
00:28:54,775 --> 00:29:01,574
We hebben je spook. Het was een lieve
mevrouw die haar hondje kwijt was.
308
00:29:01,699 --> 00:29:06,078
Heb je het gevonden?
-Dat was fijn geweest, maar...
309
00:29:08,664 --> 00:29:12,001
Ik weet het. Het is zielig.
310
00:29:12,126 --> 00:29:16,379
Kun je blijven tot ik in slaap val?
-Natuurlijk.
311
00:29:33,147 --> 00:29:36,108
Ben jij dat, Snowball?
312
00:29:36,234 --> 00:29:40,029
We dachten dat je was gepakt
door een coyote.
313
00:29:40,154 --> 00:29:42,990
Kom maar.
314
00:29:43,114 --> 00:29:45,992
Rustig maar.
Ik ben van de politie.
315
00:29:55,377 --> 00:30:00,633
Hoe gaat het?
We waren bezorgd om je. Je was...
316
00:30:26,241 --> 00:30:31,747
Ik wilde dit niet.
-Ik ook niet.
317
00:30:31,871 --> 00:30:36,377
En hij zo te zien ook niet.
-Kijk niet naar Benjamin.
318
00:30:36,502 --> 00:30:42,425
Wat is hier aan de hand?
-Hij wilde bij me weggaan.
319
00:30:42,549 --> 00:30:47,305
Ik moest hem laten zien
dat hij nog steeds van me houdt.
320
00:30:47,430 --> 00:30:52,476
Door hem te drogeren?
-Hij maakte lawaai. Hij luisterde niet.
321
00:30:52,602 --> 00:30:57,607
Nu wel. Ik krijg hem terug.
We waren bijna weer gelukkig...
322
00:30:57,732 --> 00:31:01,318
en toen kwam jij
en je mocht hem niet vinden.
323
00:31:01,443 --> 00:31:04,864
Je mag hier niet zijn.
Je verpest alles.
324
00:31:04,989 --> 00:31:08,910
Dan ga ik wel. Maak me maar los.
-Ik ben niet gek.
325
00:31:09,035 --> 00:31:12,163
Je bent een smeris.
Je mag niet weg.
326
00:31:12,288 --> 00:31:16,249
Je kunt hier niet zijn.
We hebben privacy nodig.
327
00:31:24,717 --> 00:31:26,802
Ik moet je doden.
328
00:31:29,180 --> 00:31:34,517
Wat als ik nog nachtmerries heb?
-Je hoeft niet meer bang te zijn.
329
00:31:34,644 --> 00:31:39,065
Het was geen spook.
-Niet daarover.
330
00:31:39,189 --> 00:31:46,113
Soms droom ik
dat iemand jou pijn doet.
331
00:31:46,239 --> 00:31:48,741
Net als in de supermarkt.
332
00:31:51,827 --> 00:31:56,040
Alles is goed. Je weet
dat het goed met me is, toch?
333
00:31:56,165 --> 00:31:58,626
Dat zal nooit meer gebeuren.
334
00:32:01,003 --> 00:32:06,634
Vroeger moest ik soms doen
alsof ik een slechterik was.
335
00:32:06,758 --> 00:32:08,469
Waarom?
336
00:32:08,594 --> 00:32:13,766
Dan vertelden de echte slechteriken
wat ze wilden doen...
337
00:32:13,891 --> 00:32:17,269
en kon ik ze tegenhouden.
338
00:32:17,395 --> 00:32:21,899
Was die enge man
daarom zo boos op je?
339
00:32:22,942 --> 00:32:27,405
Ja. Hij had ontdekt
dat ik niet echt slecht was...
340
00:32:27,530 --> 00:32:34,328
en dat ik maar deed alsof.
-Was je bang?
341
00:32:34,452 --> 00:32:40,750
Zeker weten. Tot ik wist
dat jij in veiligheid was.
342
00:32:40,877 --> 00:32:45,840
Want jou beschermen
is het enige wat ertoe doet.
343
00:32:50,052 --> 00:32:52,847
Ga maar slapen. Het is al laat.
344
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
Geen nachtmerries meer, oké?
345
00:32:56,934 --> 00:32:58,811
Ik hou van je.
346
00:33:03,900 --> 00:33:09,739
Je zei dat het spook die mevrouw was.
Maar wie was die man dan?
347
00:33:09,864 --> 00:33:13,826
Welke man?
-Die ik hoorde schreeuwen.
348
00:33:19,080 --> 00:33:22,417
Ik moet het doen.
Voor Benjamin.
349
00:33:23,919 --> 00:33:27,924
Ik hou zoveel van je.
Ik wil je niet kwijt.
350
00:33:28,049 --> 00:33:32,178
Als jij mij doodt,
raak je hem zeker kwijt.
351
00:33:37,934 --> 00:33:41,145
Wat is er mis?
De veiligheidspal.
352
00:33:56,369 --> 00:33:58,496
Wacht. De knal.
353
00:33:58,621 --> 00:34:02,375
Als je buren dat horen,
bellen ze de politie.
354
00:34:05,627 --> 00:34:08,506
Hij heeft gelijk. Dat klopt.
355
00:34:10,716 --> 00:34:14,136
Wat moet ik doen?
Help me, Benjamin.
356
00:34:14,262 --> 00:34:17,431
Ik kan hem doodsteken.
O, nee. Bloed.
357
00:34:17,557 --> 00:34:23,353
Zelfs als ik het opruim, zien ze
dat nog met sprays en lampen en...
358
00:34:23,479 --> 00:34:25,565
Ik weet het al.
359
00:34:52,549 --> 00:34:56,095
Ik sla je dood.
-Nee. Dat is ook bloederig.
360
00:34:56,220 --> 00:35:00,600
Nog meer dan met een mes.
Dan zit het overal.
361
00:35:12,320 --> 00:35:16,781
Je gaat dood als je niet kunt ademen.
Dat weet ik.
362
00:35:16,907 --> 00:35:20,453
Dat is gewoon biologie.
363
00:35:46,145 --> 00:35:50,691
Het is midden in de nacht.
-Ik weet het. Sorry.
364
00:35:50,816 --> 00:35:55,487
Heb je m'n partner gezien?
Die eerder vandaag bij me was?
365
00:35:55,613 --> 00:36:00,868
Hij is al even weg, maar z'n auto
staat er nog en hij neemt niet op.
366
00:36:00,993 --> 00:36:02,661
Vreemd.
367
00:36:07,207 --> 00:36:12,921
Nee, Ben en ik liggen al uren in bed.
We hebben niets gezien.
368
00:36:13,047 --> 00:36:14,966
Ik hoop dat je hem vindt.
369
00:36:24,642 --> 00:36:29,313
Dat was Nyla. Ik hoop echt
dat het weer goedkomt met Don.
370
00:36:29,438 --> 00:36:33,275
We hadden het altijd zo gezellig,
weet je nog?
371
00:36:50,334 --> 00:36:52,795
Ben je in orde? Rustig maar.
372
00:37:01,637 --> 00:37:03,263
Hoe is het met John?
373
00:37:03,389 --> 00:37:08,561
Hij heeft wat hechtingen en valium nodig,
maar hij redt het wel.
374
00:37:08,685 --> 00:37:13,398
Ik ga verhuizen.
Wat een rotbuurt is dit.
375
00:37:13,524 --> 00:37:17,485
Het was altijd zo'n leuk stel.
-Wij ook.
376
00:37:17,612 --> 00:37:23,074
Kom op. Het ging soms wel slecht,
maar wij draaiden niet door.
377
00:37:23,201 --> 00:37:26,579
Bij mij scheelde het soms niet veel.
378
00:37:26,704 --> 00:37:33,628
Bedankt dat ik vanavond mocht komen.
-En jij dat je echt naar haar luisterde.
379
00:37:35,546 --> 00:37:39,258
Dat heb ik niet goed aangepakt.
380
00:37:39,382 --> 00:37:44,305
Meen je dat nou?
Je bent een geweldige vader.
381
00:37:44,430 --> 00:37:51,354
Ik heb je zoveel last bezorgd,
maar je hebt Lila niet tegen me opgezet.
382
00:37:53,147 --> 00:37:56,691
Je hebt geen idee
wat dat voor me betekent.
383
00:38:01,072 --> 00:38:05,993
Het is al laat. Probeer nog maar
een paar uur te slapen.
384
00:38:06,118 --> 00:38:09,704
Lila vindt het vast fijn
als je blijft slapen.
385
00:38:09,830 --> 00:38:11,541
Ik ook.
386
00:38:18,005 --> 00:38:20,423
Ik date echt niet.
387
00:38:21,592 --> 00:38:25,262
Misschien moet je dat gaan doen.
Het is tijd.
388
00:38:28,473 --> 00:38:30,893
Welterusten.
389
00:38:36,064 --> 00:38:40,152
Als de verklaring klopt,
zet je je handtekening.
390
00:38:44,365 --> 00:38:47,242
Het spijt me zo.
-Laat maar.
391
00:38:47,368 --> 00:38:52,747
Ik had eerlijk moeten zijn.
-Je hebt me gebruikt.
392
00:38:52,874 --> 00:38:56,878
Je wist dat een ervaren agent
je weg zou sturen.
393
00:38:57,003 --> 00:39:01,549
Dat was een rotstreek,
maar ik zit al zo lang vast.
394
00:39:01,674 --> 00:39:06,095
Ik had dit nodig.
Ik wilde serieus genomen worden.
395
00:39:06,220 --> 00:39:11,893
En toch koos je voor de sensatiefoto
en niet voor het nieuwsverhaal.
396
00:39:15,354 --> 00:39:18,482
Ben je klaar om te gaan?
-Wat? Nu?
397
00:39:18,608 --> 00:39:22,611
Ja. Je kunt in de auto slapen.
Dan zijn we er vroeg.
398
00:39:22,737 --> 00:39:26,574
Ik denk dat ik alles heb.
Kijk jij ook even?
399
00:39:26,699 --> 00:39:28,576
Dat lijkt me wel.
400
00:39:32,455 --> 00:39:37,459
Ik weet het. Ik pieker me suf
over het perfecte aanzoek...
401
00:39:37,584 --> 00:39:44,507
maar ik word er gek van. Wat als ik de
ring kwijtraak of uit de ballon laat vallen?
402
00:39:44,634 --> 00:39:50,764
Zullen we in plaats van een aanzoek
een verloving gaan vieren?
403
00:39:53,225 --> 00:39:59,148
Tenzij je 'nee' gaat zeggen.
-Dat weet je pas als je het vraagt.
404
00:40:05,946 --> 00:40:12,954
Angela. Je bent m'n beste vriendin
en de meest sexy vrouw die ik ken.
405
00:40:13,079 --> 00:40:16,457
Je laat me lachen
en soms ook huilen.
406
00:40:18,709 --> 00:40:24,340
Ik was vanaf het eerste moment verliefd
op je en ik ben het nog steeds.
407
00:40:25,049 --> 00:40:27,134
Wil je met me trouwen?
408
00:40:38,855 --> 00:40:40,773
Verrassing.
409
00:40:40,897 --> 00:40:44,652
Je bent net Humpty Dumpty.
-Die maken ze niet.
410
00:40:44,777 --> 00:40:51,450
Omdat hij omringd wordt door sufferds.
Waarom halen ze er geen dokter bij?
411
00:40:51,576 --> 00:40:57,581
Een timmerman kan zoiets toch niet?
-Voilà. Ik heb Humpty weer gemaakt.
412
00:40:57,707 --> 00:41:02,837
Bedankt. En ook bedankt
dat je gisteren meeging.
413
00:41:07,507 --> 00:41:12,470
Wat ik zei, was niet waar.
Simon en ik zijn uit elkaar...
414
00:41:12,597 --> 00:41:16,392
maar de scheiding is nog niet
in gang gezet.
415
00:41:18,019 --> 00:41:22,732
Ik nam aan...
-Ja. Sorry dat ik niet duidelijk was.
416
00:41:22,857 --> 00:41:27,486
Niet dat er nog iets gaande is.
Het is echt voorbij.
417
00:41:27,612 --> 00:41:32,282
Maar je bent je gezin kwijt
en dat is hartverscheurend.
418
00:41:35,745 --> 00:41:42,543
Het voelt alsof ik heb gefaald.
-Dat is niet zo. Maar...
419
00:41:42,668 --> 00:41:45,338
ik snap het. Echt.
420
00:41:47,130 --> 00:41:53,638
Dit is m'n eerste relatie na de breuk
en ik wil het rustig aan doen.
421
00:41:55,014 --> 00:41:57,099
Vind je dat goed?
422
00:41:59,560 --> 00:42:03,438
Meer dan goed. Beloofd.
423
00:42:06,234 --> 00:42:12,782
Ik moet zo aan het werk, dus...
-Wat? Krijg ik niet eens een kus?
424
00:42:12,907 --> 00:42:16,869
Je wou het toch rustig aan doen?
-Niet zo rustig.
425
00:42:20,000 --> 00:42:24,004
Vertaling: Marijke Loonen
Iyuno Media Group
36539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof