Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Alle eenheden, acht prostituees slaags bij Park La Brea.

Om 10 uur? -Soms moet je gewoon.

Wil je erop af? -Nee, die dames slaan erop los.

Kijk rechts voor je. Bivakmuts.

Meld het. -7-Adam-15, een overval.

Circus Liquor, verzoek om assistentie.

Klaar?

Wapen weg. -Niet schieten. Dit is een film.

Niet naar de camera kijken. Dit is top. Arresteer hem alsof het echt is.

Taser hem. Laat hem lijden.

Nep. -Ja, ik studeer aan de filmacademie.

Hij was er bijna geweest.

Heb je een vergunning? Is het bekend dat je hier filmt met nepwapens?

Nee, ik ben maar een student. -Dat doet er niet toe.

Dit is een strafbaar feit. Daarop staat maximaal een jaar of een hoge boete.

Een bever. -Wat is dit voor maffe film?

Goedemorgen. -Ben je er klaar voor?

Nou en of. Jij?

We gaan na de instruering. -Ik zie je daar.

Je hebt gisteren een geweldige barista-demonstratie gemist.

Beroemde barista's die espressoshots maken van ambachtelijke bonen.

Ik kan je niet helemaal volgen.

Daarna hebben we tot zonsopgang cowpunk gejamd.

Je geeft me het gevoel dat ik 1000 jaar ben.

Sorry, moment.

Ja, spreekt u mee.

Wat? Er moet een vergissing in het spel zijn.

Nee, ik kijk er vandaag nog naar. Het spijt me.

Wat? -Henry's collegegeld is niet overgemaakt.

Ik sta rood. -Je had daar toch een potje voor.

Het is vast een vergissing.

Een paar dingen voor jullie de straat opgaan.

Een van mijn taken is de periodieke beoordeling van m'n agenten...

om na te gaan of jullie de regels in acht nemen en van onbesproken gedrag zijn.

Hopelijk heb je m'n dagboek niet gelezen.

Wat beoordeel je? -Je integriteit.

Van wapenonderhoud tot nascholing.

Wij dienen de burger tot voorbeeld. -Precies.

Dit is een lijst van alle kleine tekortkomingen.

Agent West neemt ze met jullie door. Het bureau moet aan de eisen voldoen.

Ga ik er niet met Lopez op uit? -Nee, zij en ik zijn vandaag afwezig.

Daarom neemt brigadier Roberts het vandaag van mij over.

Ik verwacht goede berichten. Dat was het.

Agent Nolan, heb je even? -Zeker. Is er iets?

Dit hoeft niet iedereen te horen. Je kredietwaardigheid is heel slecht: 300.

Dat kan niet. M'n score is nooit onder de 700 geweest.

Nu wel dus. Een agent met financiële problemen is een risico.

Als je je score niet snel opkrikt, word je uit het programma gezet.

Ik regel het. -Mooi.

Eerst Henry's collegegeld en nu dit. Er is iets mis.

Kijk eens.

Zie je ertegen op om Rachels vader te ontmoeten? Rachel aanbidt hem.

Hij is vast weg van me. Hij is sheriff geweest.

In een stad met twee stoplichten. -LA of Mayberry, maakt niet uit.

Hij komt uit Sweet Home, niet Mayberry. -Weet ik. Mayberry is van die tv-serie.

Welke serie? -Laat maar.

Waar gaan zij heen?

De gevangenis. De moordenaar van Grey's partner verzoekt om vrijlating.

Hij heeft een agent vermoord. -Tien jaar geleden. Hij komt niet vrij.

Hoezo gaat Lopez mee? -Ze was als eerste ter plaatse.

Agent Rowland stierf in haar armen. -Vreselijk.

Toen was Lopez nog een groentje. -Het was haar eerste dienst.

Het is twee uur als je gas geeft.

De plaatselijke politie is op de hoogte. We kunnen doorrijden.

We hoeven niet te stoppen voor eten. Kalkoenjerky, gummibeertjes en mint.

Is dat van Slachtofferhulp? -Een noodpakket.

Zo verwerk je de rouw.

Ik waardeer het, maar ik heb het rouwproces achter me.

Het voelt als gisteren. -Dat is waar.

Heb je Christine gesproken? -Gisteravond. Ze gaat niet.

We moeten het woord voeren voor de weduwe. Kunnen we?

Dit is vreselijk. Ik heb één creditcard, en hier staat dat ik er zeven heb.

Iemand heeft m'n identiteit gejat. -En grote schulden gemaakt.

Henry's studierekening is geplunderd.

Summerland van Identiteitsfraude kan je helpen.

De eerste stap is superbelangrijk.

We moeten de wettige van de onwettige transacties scheiden.

Eens kijken. Je hebt 19.000 dollar uitgegeven aan een ocelotjas.

Wat is een ocelot? -Iets wat z'n vacht terug wil.

Dat... Nee. -Oké.

We zijn het er wel over eens dat deze transactie onwettig is.

Je hebt ook 15.000 dollar uitgegeven aan tennisschoenen.

15.000? Krijg je er soms een auto bij?

Alleen die studierekening is van mij, en die is geplunderd.

Wanneer geeft de bank me dat geld terug?

Ja, de bank gaat je het geld niet teruggeven.

Fraude moet je binnen 60 dagen melden.

Doe je dat niet, dan hoeven ze niet te vergoeden.

Dat staat vast in die misdadig kleine lettertjes.

Ik check de rekening één keer per semester.

Hoe staat het met z'n kredietscore? Als dat niet goed komt, ligt hij eruit.

Dat komt goed. Ik maak vandaag nog een rapport op.

Dat is voldoende voor de politie. -Dat is goed nieuws.

Henry kan zo niet verder studeren. -Kalm. We moeten de dader vinden.

Als je hem pakt, moet je hem via de rechter dwingen tot teruggave.

Hoelang duurt dat? -Drie jaar, hooguit vijf.

Vijf jaar? -Sorry.

Het is drie tot vijf jaar, tenzij de dief in het buitenland zit.

In dat geval zie je je geld niet terug.

Wacht. Hij heeft een Allenbach gekocht. -Is dat ook bont?

Nee, het is een horloge met gps. Ik durf te wedden dat hij hem nu draagt.

Waar ga je met Rachels vader eten?

Je mag niet te duur doen, maar hij wil natuurlijk wel een beroemdheid zien.

We eten om zeven uur bij The Smokehouse.

Oldskool, tof.

Rach, we hadden het net over je.

Wat erg. We komen er meteen aan.

Er is 'n koffer uit haar vaders auto gejat. -Heb je gezegd dat wij het afhandelen?

Dit is je kans om een band op te bouwen.

Auto-inbraken worden zelden opgelost. Hoe bouw ik daarmee een band op?

The Smokehouse. Het brood is daar heel lekker.

Smitty, heb je even? -Niet echt.

De brigadier wil dat je de datum van je peperspray checkt.

Is die beperkt houdbaar? -Ja.

Die van jou zou over de datum zijn. -Houdbaar tot oktober 2014.

Ja, die moet je inwisselen. -Het werkt nog. Zien?

Smitty, het magazijn is die kant op.

Je schietvaardigheid is niet op orde.

Zo te zien is het...

Als je niet meer bij de motorbrigade zit, moet je de motor inleveren.

En de helm ook.

Het is simpel: kopje koffie, dollar in de pot. Koffie, dollar, koffie, dollar.

Stop dit briefje van tien alsjeblieft in de pot.

Het moet in de pot.

Fijn dat je er bent. -Je bent nu in uniform.

Wat leuk u weer te zien.

Tim Bradford. -Colin Hall.

Aangenaam. Uw bezoek begint vervelend.

Het is mijn fout. Ik zag iemand naar m'n auto kijken, maar ik had haast.

Ik herken hem wel als ik hem weer zie.

We hebben 17.000 auto-inbraken per jaar. De kans dat we hem vinden...

In Sweet Home kent een goede wijkagent alle criminelen in z'n wijk.

Dat kan ook in een stad met negen criminelen.

Pa, we hoeven alleen een schadenummer.

Ik rij de buurt af om de zaak voor je op te lossen.

Weet u wat? Stap in, dan zoeken we samen.

Wie weet boffen we. -Als je erop staat.

Goed, u mag voorin.

Dank je wel. Ik moet weer aan het werk, maar ik sta bij je in het krijt.

Ik weet het, maar bekijk het van de positieve kant.

Ik wist niet dat je horloges met gps hebt.

Allenbachs waren bedoeld voor piloten voor 't geval ze werden neergeschoten.

Ik heb de gegevens van het gemelde adres.

Het huis staat op naam van Jordan Neil, 43, geen strafblad.

Daar gaat veranderen.

Goed dat hij m'n geld zo verstandig uitgeeft.

Hij slaat de vlucht. We raken hem kwijt. -Nee, hoor.

Je staat onder arrest. -Hoe wist je waar ik zat?

Je hebt van ruim 40 mensen de identiteit geroofd.

Ik weet van niks. De boeien beschadigen m'n Eames-stoel.

Je bedoelt mijn Eames-stoel, mijn jukebox en mijn drones.

Allemaal luxeartikelen. -Wat bazelt de boze agent?

Je hebt mijn identiteit geroofd: John Nolan.

Is me dat pech hebben. John Nolan is agent.

Hier is duidelijk sprake van een misverstand.

Er komt zo meteen een vrachtwagen om alles op te halen.

Het zal worden verkocht om de slachtoffers te compenseren.

Dat kun je niet doen. -De wet zegt van wel.

Agent West, je moet een huis vol gestolen goed inventariseren.

Grey heeft me al aan het werk gezet. -Hier is meer haast bij.

Leg je het hem uit als ik dit niet afkrijg? -Ja, dat komt goed.

Ik moet nog één ding doen en dan kom ik.

Help me die kast verschuiven. -Die staat daar goed.

Hij moet op 90 cm van de nooduitgang staan.

Ik heb last van m'n rug. -Help even duwen.

Wacht even. Wat is dit?

Dit is een zaak die nooit is toegewezen. Wat moet ik ermee?

Stop hem terug. -Dat kan niet.

Het is een ijskoude zaak. Er komt alleen ellende van.

Het is een open zaak. Er zitten afdrukken bij.

De kwaliteit kan beter.

De belangrijkste les om te leren is: doe nooit iets vrijwillig.

Deze zaak is erdoorheen geglipt.

Het is maar vandalisme, maar we moeten het slachtoffer recht doen.

Je bent een goed mens, en ik ben hier nooit geweest.

Ben je zenuwachtig?

Een beetje. -Zeg eerlijk wat je vindt. Het komt goed.

Die dag heeft me voorgoed veranderd.

Ik zag een agent sterven. Hij droeg hetzelfde uniform als ik.

Ik hield z'n handen vast.

Wist je dat het m'n eerste werkdag was?

Ja.

Je hebt je al die tijd bewonderenswaardig gedragen.

Daarom heb ik jou ook benaderd toen ik m'n huidige functie kreeg.

Hoe zit dat met jou? Ben jij zenuwachtig?

Weet je wat je gaat zeggen?

Zenuwachtig ben ik niet.

Ik wist dat deze dag zou komen. Het is alleen wel snel.

Ik zou alles doen om hem terug te krijgen.

Deze dag is voor Dennis.

Nou en of.

Draai naar links. -Dat is niet m'n goede kant.

Draai naar links.

Zie je dit als lol? -Boeddha zegt:

Als de geest zuiver is, volgt plezier als een eeuwige schaduw.

Dat stond in een gelukskoekje. -Schaam je je dan helemaal niet?

Ik ben onschuldig. -En nu ga je de cel in.

Tot m'n advocaat m'n borgtocht betaalt.

Ik heb de waarde berekend van wat West tot nu toe heeft geïnventariseerd.

Als je de waardering van de in beslag genomen goederen afzet...

Doe niet te wiskundig tegen hem. -Sorry.

Mr Neil heeft voor 2.000.000 dollar gestolen.

Maar de waarde van de in beslag genomen goederen is maar zeven ton.

Waar is de rest?

Ik denk dat de rest is weggesluisd naar een buitenlandse rekening.

Hoe komen we daarachter? -Via z'n computers.

Maar die zijn RSA-versleuteld. Die codering kunnen we niet kraken.

Als wij z'n computers hebben, kan hij ook niet aan het geld komen.

Tenzij hij een back-upstick heeft.

Die gaat hij meteen halen zodra hij vrijkomt.

Dan krijgen de gedupeerden bijna niks, terwijl hij naar het buitenland verdwijnt.

Wat doe je? -Ik laat Jackson naar de stick zoeken.

LA telt vier miljoen inwoners. De kans dat we hem vinden is nihil.

Maar die breken niet allemaal in deze buurt in auto's in.

We hebben het al ingeperkt.

Als hij slim is, pakt hij snel wat auto's om dan te verdwijnen.

Hij kan al wel in Barstow zitten. -Heb je ooit 'n slimme crimineel gezien?

Ik zie hem eerder ergens hier vlakbij taco's met extra kaas en salsa eten.

Is dat hem? -Dat is hem.

Handen tegen het busje, benen wijd.

Vergeet het maar.

Verroer je niet.

Kennelijk is LA toch niet zo groot.

U kunt het nog steeds, Mr Hall. -Dat was niks.

In Sweet Home surveilleren we in ons eentje.

Iemand arresteren moet je ook in je eentje kunnen.

Ik beledig toch niemand, hoop ik. -Nee, hoor.

Goed dat de koffer terecht is. -Daar is hij.

We moeten hem alleen invoeren.

Ik maak een paar foto's en boek hem af als retour eigenaar.

Tim, je bent een goede agent. -Dank u wel.

Toegewijd, trots op je werk, een beetje een stijfkop.

Dat is op zich prima, alleen niet voor m'n dochter.

Ik denk niet aan scheiden, maar aan het nachtwerk.

Als de mensen doorslaan, ga jij op pad. -Dat is m'n plicht.

Dat snap ik heel goed, maar ik wil niet dat m'n dochter alleen is.

Bij mij ging het werk ook altijd voor. Ik heb gezien hoe het m'n vrouw raakte.

Dat wil ik niet voor m'n kleine meisje. Ik weet hoeveel je om Rachel geeft.

Daarom denk ik dat je van haar afziet.

Oké, Mr Hall. Voor elkaar.

Daar gaat Henry's studiegeld.

Als we de frauduleuze aankoop kunnen bewijzen.

Heb je al iets gevonden? -Helaas.

Is hij vrij? -Ja. Waar heb je gekeken?

Boven. Ik ben nu beneden bezig. -We blijven zoeken.

Kan ik gaan? Ik moet naar het bureau voor een coldcase.

Ga je gang. -Bedankt voor je hulp.

Wat is er met je lip?

Niks. Dat is van een deur. -Je mag hier niet komen.

Het is mijn huis. -Niet voor we klaar zijn.

Mag ik m'n medicijnen? Ik heb reflux. Het is een ellende.

Dan moet ik met je mee. -Best.

Je hebt ze. Nu moet je gaan. -Eén ding nog.

En dat is? -Ik moet naar la toilette, s'il vous plaît.

Een grote... -Ik snap het.

Waar zie je dit voor aan? The Godfather?

Als ik afga op al je stommiteiten...

Hij kan.

Schiet op.

Ik zet de kraan open. Als je me hoort, blijft het je eeuwig bij.

Waar is je bodycam?

Wat als hij echt had gemoeten?

Ik ben ook gedupeerd. De financiële crisis heeft me genekt.

Ik was pas 30 en ben een opleiding gaan doen.

Ik wilde games maken, maar ik was te oud.

Dat is geen excuus voor je daden. -Bewijs?

Je hebt mensen bestolen: hun spaargeld, hun studiegeld.

En waarvoor?

Voor spullen.

Geef hier.

Het spijt me niet meer dat ik je geld zou hebben gestolen.

Vergeet niet je handen te wassen.

Ik wacht niet op een sleepwagen. -Dit is tegen de regels.

Ik ken de regels. -Ik heb lang geen band verwisseld.

Ik heb het vorige week nog gedaan bij de auto van Luna.

Kennelijk breng je ongeluk.

Goed.

Verdorie. -Daarom moet de sleepwagen komen.

Het wiel zit pneumatisch vast. -Het lukt wel.

Gaat het? -Prima.

Hij had z'n leven net weer op de rails. -Dennis?

Hij was lastig.

Christine had veel met hem te stellen, maar hij deugde.

Hij was net terug van z'n verlof voor de ontwenningskliniek.

Wat?

Niks. -Angela, toe. Wat is er?

Hij was dronken toen hij stierf.

Hij stond al 4 maanden droog.

Dan had hij een terugval, want ik rook de alcohol.

Sorry. M'n opleider zei dat ik het voor me moest houden.

Ik heb altijd gedacht dat je op de hoogte was.

Wil je advies? -Niet van jou.

Je krijgt het toch. Beken en betaal iedereen terug.

Dat kan je jaren schelen. -Ik ben onschuldig.

M'n buren roddelen veel. Ik neem de achterdeur.

Wie zit er in de SUV? -Geen idee.

Zeker weten? Je lijkt nogal geschrokken. -Heel zeker. Mag ik nu gaan?

Ja, ik loop met je mee. -Je doet maar.

Namens de politie m'n excuses. -Waarvoor? Wat doe ik hier?

Voor de late afhandeling van de aangifte van vandalisme ruim een jaar geleden.

Het was maar graffiti op m'n garage. Jullie hebben meer aan je hoofd.

Elke zaak telt voor ons, en we hebben goed nieuws voor u.

We hebben een gedeeltelijke vingerafdruk.

Die stond in de verf. Ik stuur het materiaal naar het lab.

Laat maar. De verzekering heeft de schade al vergoed.

Snap ik, maar de politie... -Het is geldverspilling.

Jullie hebben geblunderd. Het is zielig om het zo te willen goedmaken.

We zullen er alles aan doen... -Het is verleden tijd. Zand erover.

En nu moet ik aan het werk.

Het was fijn om u weer te zien, Mr Hall.

Ik ben heel trots op je. -Dank u.

Ik weet niet wat de toekomst Rachel en mij brengt, maar ik wil erachter komen.

Sta haar geluk niet in de weg. -Je weet niet waarover je het hebt.

Wat Rachel betreft wel. -Stel dat ze ziek wordt. Wat dan?

Dan zorg ik voor haar. -Met alles wat erbij komt kijken?

Pardon? Met alles wat erbij... Waar hebt u het over?

Ik dacht dat je het wist. -Wat?

Rachel heeft misschien de ziekte van Huntington.

Maar u zei: Misschien. -Het is erfelijk.

M'n vader is er op latere leeftijd aan overleden.

M'n zus kreeg het toen ze in de 20 was. Ik ben drager van het gen.

Ik weet dus dat het een keer misgaat.

Ik weet ook dat ik het gen op Rachel overgedragen kan hebben.

Ze laat zich niet onderzoeken, omdat ze een zo normaal mogelijk leven wil.

Dat kan tot ze ziek wordt. -Ze hoeft het gen niet te hebben.

Dat kan, maar het kan ook zijn dat ik haar een tijdbom heb doorgegeven.

Nu weet je waarom het niet kan.

Als het noodlot toeslaat, heeft ze iemand nodig die alles voor haar opzijzet.

En jij en ik weten allebei dat jij niet zo iemand bent.

Prachtig? -Wat heb je?

De wachtwoorden van twee Zwitserse banken en drie op de Kaaimaneilanden.

Is dat gunstig voor me?

De zaak gaat in overdrive. Je hebt je geld al over 15 maanden terug.

En als je boft krijg je wel 40 cent per dollar terug.

Ongelooflijk. Ik ben op m'n 19e gaan werken.

Ik kreeg een bedrijf, een gezin, een leven.

En nu kan ik van de grond af opnieuw beginnen.

Het komt goed. -Ik heb Henry gepusht.

Hij dacht dat de opleiding te duur zou zijn, maar ik wilde hem de kans geven.

Wat moet ik hem zeggen? -Nog niks.

Nou, hij komt er snel genoeg achter.

Ik heb in jouw schoenen gestaan en in zekere zin sta ik dat nog.

Ik zag geen uitweg tot ik een irritant groentje leerde kennen.

Hij liet me inzien dat je opnieuw kunt beginnen.

Het gaat goed komen met die opleiding, en je staat er niet alleen voor.

Er zijn mensen die om je geven. -Dank je.

Verbeeld je maar niks. Ik ben daar niet een van, maar je begint te wennen.

Huntington is een genetische aandoening...

die de zenuwcellen in de hersenen verwoest.

Wist je dit niet van Rachel? -Ze heeft nooit iets gezegd.

Echt, dit is zo...

Is er iets met m'n vader gebeurd? Hij doet ineens zo raar.

Rachel, ik vind het zo erg.

Hij heeft het je verteld.

Niet te geloven. -We moeten praten.

Nee, want dit zijn jouw zaken niet.

Dit is mijn leven, Tim. Niet dat van m'n vader of van jou.

Dat is Tony Coulson, het slachtoffer in de vandalismezaak.

De vingerafdruk is onderzocht. Ik heb een verdachte.

Geweldig.

Nee. -De verdachte is dood.

Hij is een dag na de misdaad vlak bij Tony's huis doodgeslagen.

Je verdenkt Tony van wraak.

Ik kan Mr Coulson alleen verhoren als er een agent bij is.

Nee, je hebt alleen indirect bewijs.

Hij zal moeten bekennen, maar daar is hij veel te kalm voor.

Geef de zaak door aan Moordzaken. -Hij gaat breken.

Hij wacht al 1,5 uur in de warmte. Z'n lichaam wil vluchten of vechten.

Een duwtje is genoeg. -Hij is nog lang niet zover.

Ik heb het gedaan. Ik ben de dader. Ik heb hem doodgeslagen.

Een dag later kwam hij m'n garage weer bekladden. Ik had hem net geschilderd.

Ik ben achter hem aangegaan, en het werd knokken. Het was een ongeluk.

Ik zweer het.

Hallo?

Laat maar.

Wat zei je ook weer?

Ik weet van wie die SUV is die bij Jordans huis stond.

Hij is van een zware jongen: Daxton Reid.

Hij verhandelt wapens en heroïne.

Hij heeft een kapmes. Dat doorklieft botten zo lekker.

Dat is een van de gedupeerden. -Daarom stond hij voor de deur.

Hij wil z'n geld terug. -Het verklaart ook Jordans kapotte lip.

Jordan nam een agent en een gek te grazen. Jordan wordt in stukken gehakt.

We moeten hem vinden. -Hoe? Z'n horloge ligt hier.

Dat heb ik hem laten houden om hem gemakkelijker te vinden.

Wacht hier tot we zover zijn. Een paar regels.

Zoek geen contact met de gedetineerde.

Communicatie verloopt via de commissie. Duidelijk?

Gaat het? -Ja, hoor. Prima.

Deze is vast van jou. -Ja, meneer.

Curveball? -Slider.

Van wie heb je dat geleerd? -M'n vader.

Ik heb jullie gemist.

Ik hoor niet met jullie praten. -Doe dat dan niet.

De bajes heeft me gered. Ik was zo high die avond. Ik herinner me niks meer.

Hij wel. -Russell, niet doen.

Het is goed. Hij moet zien wie ik was en wat ik wil zijn.

Een beter mens, een beter voorbeeld voor hem.

Jordan rijdt nog steeds. Hij ligt een halve straatlengte voor.

Dat is hem.

Daxton is ons voor.

Nu zullen we het hebben.

7-Adam-15 in achtervolging op een SUV op Santa Fe. Verzoek om assistentie.

Hij slaat linksaf.

7-Adam-15, helikopter ter plaatse.

De auto staat stil voor het spoorwegemplacement.

Hij zit nog in de auto.

Politie. Kom uit de auto met je handen omhoog.

Harper? -Veilig.

Ik zie bloed.

Daxton had het door van het horloge. Waarom molt hij Jordan niet gewoon?

Daxton wil z'n geld terug.

Jordan kan er niet aankomen, maar hij kan altijd meer stelen.

Het bloedspoor loopt dood. -Hij heeft z'n arm verbonden.

Ik ga naar het oosten, jij naar het westen. -Dat is die kant op.

Ja, dat is het westen. -Ik ben de kust aan die kant gewend.

Kom naar buiten, nu. Als ik een wapen zie, ben je er geweest.

Op de grond. Armen gestrekt, benen uit elkaar.

Agent, achter je.

Twee aangehouden, twee nog vermist. Bedankt voor de assistentie.

Begrepen. Goed schietwerk.

Je had m'n hand niet hoeven afhakken. -Ze volgden je horloge.

Er zijn makkelijker manieren om een horloge af te doen.

Hé, grote jongen.

Handen.

Gaat het? -M'n ogen branden.

Ik heb het niet tegen jou.

Blijf wakker. Een man met afgehakte hand, ernstig bloedverlies, bewusteloos.

Stuur een ambulance naar mijn locatie. Jordan, blijf wakker.

De moord op agent Rowland was m'n kennismaking met het politiewerk.

Ik heb geprobeerd hem te redden. Ik hield z'n hand vast toen hij stierf.

Onderweg naar het ziekenhuis deed ik hetzelfde voor brigadier Grey.

Ik heb nu minder vaak nachtmerries.

Maar ik moet er niet aan denken dat Russell Scanlin vrijkomt.

Ik verzoek de commissie z'n verzoek om vrijlating af te wijzen.

Dank u.

Agent Lopez heeft haar verklaring afgelegd.

De commissie verzoekt brigadier Wade Grey om zijn verklaring.

Wil u uw naam officieel geven?

Brigadier Wade Grey. G-r-e-y. -Dank u. Gaat u verder.

Dennis Rowland was m'n partner, m'n vriend.

Ik was z'n bruidsjonker toen hij trouwde.

Ik mis hem nog elke dag.

Neem me niet kwalijk.

Onderweg hiernaartoe wist ik precies wat ik wilde zeggen.

Ik zou in detail vertellen hoe m'n partner te jong aan z'n einde is gekomen...

en dat Russell Scanlin het verdient om hier tussen vier muren te blijven zitten.

Maar het punt is dat ik niet welsprekender kan zijn dan agent Lopez.

En op dit moment...

voel ik de noodzaak om iets tegen deze jongeman te zeggen.

Ik heb je lang gehaat om wat je gedaan hebt.

En je bent nog niet genoeg gestraft.

Maar ik zou liegen als ik zeg dat m'n partner volmaakt was.

Hij werd gekweld door z'n duivels. Ik heb hem beloofd dat redding mogelijk is.

Wat voor man ben als ik niet geloof dat jij ook gered kan worden?

Ik ben er nog niet aan toe om je te vergeven.

Maar ik bid dat als jou een tweede hoofdstuk vergund is...

je je zoon tot voorbeeld zult zijn.

Laat hem zien wat het echt inhoudt om je verantwoordelijkheid te nemen.

En? -Verzoek afgewezen.

Ben je zover? -Ja.

Het is me wat met karma. -Zeker.

Jij bent ook een rare. Ik maak je leven tot een hel, en dan red je mij m'n leven.

Dat is m'n werk.

M'n spullen zitten in een tas in de kast. Wil je hem even pakken?

Zie je die sleutel?

In een opslagruimte in Pico ligt een dure stripverzameling.

Die heb ik van jouw geld gekocht. -Nou, bedankt.

Je snapt het niet. Ik zal verklaren dat ik die van jouw geld gekocht heb.

Ik hoef niet op de rechter te wachten en heb m'n geld binnenkort terug.

Het zou raar zijn om je te bedanken voor het teruggeven van m'n eigen geld.

Zo'n dag was het wel. -Dat klopt.

Een high five zit er zeker niet in.

Een boks is ook goed.

Brigadier, hebt u even? -Agent West, wat ben je levendig.

Zeker. Sorry, hoe was het op de hoorzitting?

Verzoek afgewezen. -Dat is geweldig nieuws.

Je hebt m'n lijst ongetwijfeld afgewerkt. Het bureau voldoet nu op alle fronten.

Nee, ik heb iets beters gedaan. -Iets beters dan een bevel opvolgen?

Nee... Zo bedoel ik het niet.

Ik heb een moordzaak opgelost in m'n eentje. Smitty was erbij...

Maar je hebt m'n lijst niet compleet afgewerkt.

Ik heb een moordzaak opgelost. Ik vond een dossier dat niet was toegewezen...

Dat lees ik vast in het rapport dat je maakt nadat je m'n lijst hebt afgewerkt.

Agent West.

Goed gedaan, jongen.

Kunnen we even praten? -Natuurlijk.

Het spijt me dat ik je niks gezegd heb. Niemand weet het.

Ik weet niet of ik Huntington zal krijgen...

en ik wil niet dat mensen me zo bedroefd aankijken als jij nu doet.

Sorry.

Ik heb weloverwogen besloten om me niet te laten onderzoeken.

Het valt niet te genezen en is niet te behandelen. Dus wat heeft het voor zin?

Uitleggen hoeft niet. Ik weet nooit of ik terugkom van m'n werk.

Maar ik blijf van m'n werk houden. -Precies.

Als de ziekte zich voordoet, is de levensverwachting 20 jaar.

Is dat eerlijk tegenover de mannen die ik date? Nee.

Daarom zou ik het begrijpen als je er nu een punt achter zet.

Dat doe ik niet.

Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.

Vertaling: Ben Zuidema Iyuno Media Group