Original subtitles

Hold k�ft, og luk kassen op!

Luk r�ven! Du der! Kom herover.

Smid din pung p� gulvet.

Kom s�!

Kom dem i en pose, for fanden!

- Papir eller plastic? - Plastic.

- Hov, du der. Kom tilbage. - H�r nu her, dame.

Jeg er ligeglad med, hvad du har gang i.

- Bare f� det gjort, og lad mig v�re. - Hvad sagde du?

- Kaldte du mig for "dame"? - Er du da ikke det?

Tror du ikke, jeg nakker dig i ansigtet?

Smid det der. Smid det lort, du st�r med!

- Jeg har brug for den her flaske. - Smid den.

- Jeg har en fod, der bl�der. - Jeg har en pistol!

Hvem betaler for det der?

Giv mig min pung.

... for overfald og r�veri. Den 33-�rige mand smadrede vinduet.

- Politiet frigiver billedet af ... - Stop, dit r�vhul!

Smid v�bnet. Smid v�bnet!

Smid det lige nu! Skal du fucke med mig?

Ud af min butik!

- Fjern jer fra min bil. - Hvad for en bil?

- Den, I sidder p�. - Jeg troede, det var et lokum.

Politiet vurderer, byttet var p� 300.000 dollars.

Den 33-�rige Taylor siges at k�re i en r�dbrun Buick fra 80'erne.

Nummerplade KRS 427. Ser man Taylor eller bilen, -

- bedes man kontakte politiet.

- Goddag. - Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.

Jeg er lige kommet til L.A. og skal bes�ge en ven her.

Og jeg er lige blevet overfaldet. De tog min mobil, min pung, -

- og jeg har ogs� sl�et foden. Jeg s� Jehovas Vidner-m�rket i vinduet.

M� jeg komme ind og l�ne telefonen og lige samle mig lidt?

- Jeg ved godt, hvordan det ser ud. - S� du er Jehovas Vidne?

Ja. Jeg blev s� glad, da jeg s� vores m�rke i vinduet.

- Men du har ikke dit kors p�. - Det blev fl�et af under overfaldet.

Du f�r nok et i julegave.

Jeg er kristen.

Det er meget muligt, men du er ikke Jehovas Vidne.

Vi fejrer ikke jul og anerkender ikke korset, dit udyr.

Ja?

- Hej. Er det Warwick? - Ja. Hvem er du?

Hej. Jeg hedder John. Jeg er Julias ven.

- Hun er her ikke lige nu. - Nej, jeg m�dte hende i Sydney.

Gjorde du det? Hvad kan jeg g�re for dig?

Jeg er i en v�rre kattepine.

Jeg er lige kommet hjem. Lufthavnen har mistet min bagage.

- Og s� blev jeg overfaldet. - Du godeste!

Jeg skulle bo hos noget familie. Men ingen er hjemme nu.

Normalt ville jeg ikke g�re det her, men Julia sagde, du var fantastisk.

Jeg ville under alle omst�ndigheder have ringet til dig ...

Jeg t�nkte, at jeg m�ske kunne komme ind og f� arrangeret noget.

Du er min sidste udvej.

Jeg ville gerne hj�lpe dig, men jeg venter middagsg�ster.

Du ville g�re mig en stor tjeneste.

- Jeg beklager. - Okay. M�ske en anden gang.

- John? - Ja.

Undskyld. Julia ville aldrig tilgive mig. Kom du bare ind.

Du m� v�re udmattet. Hej. Jeg hedder Warwick.

Vil du have noget at drikke? Danskvand? Vin?

Det ville v�re sk�nt med vin.

- R�d eller hvid? - R�d. Tak.

- V�rsgo. - Tak.

- Sikke et flot hus. - Tak.

- V�rsgo at s�tte dig. - Tak.

- Hvordan var der i Australien? - Sk�nt.

Utroligt smukt land. Smukke strande. Gid jeg kunne v�re blevet l�ngere.

- Det er en sand forn�jelse at rejse. - Ja, det er.

- Hvad laver du, n�r du ikke rejser? - Jeg har gang i lidt af hvert.

Jeg har ikke fundet mit kald.

Der er s� mange valg nu til dags.

- N�, hvordan har Julia det? - Godt. Rigtig godt.

- Og hun vender tilbage til arbejdet? - Ja, det har hun det fint med.

Det overrasker mig. Sidst overvejede hun at sige op.

- Hun talte ikke ret meget om det. - Jeg kunne ikke klare det job.

- Kunne du? - Nej.

Jeg skal holde �je med maden. Vil du ...?

- Har du boet her l�nge? - Et stykke tid.

Bor du alene?

Det g�r jeg.

Du skal vel bruge telefonen.

- S� du kan f� arrangeret noget. - N�h ja. Tak.

Det er mig. Jeg ringer senere.

- Var der ingen? - Nej.

- Guler�dder? - Nej, ellers tak.

Kan jeg f� lov til at blive en halv times tid? S� er min sl�gtning hjemme.

- Jeg er ked af at ulejlige dig. - Det skal du ikke t�nke p�.

Bare s�t dig ned og slap af. Vi finder ud af det.

Nu ringer jeg til lufthavnen, s� vi kan finde din bagage.

Nej nej. De fik min nummeret til min familie og lovede at ringe.

- Men ham f�tteren er jo ikke hjemme. - Det er min kusine.

Hvis du ikke er over dem, er du den sidste, som bliver hjulpet.

- Hvilket selskab fl�j du med? - Qantas.

M� jeg bede om Qantas, afdelingen for mistet bagage i LAX?

Hallo? Jeg unders�ger noget bagage. �jeblik. Har du kvitteringen?

Nej. Den l� jo i min pung. Den, der blev stj�let.

- Nej, det har han ikke. Efternavn? - Jones.

- John Jones? - Ja, mine for�ldre er lidt ...

- Jones. - Ikke s� kreative.

Ja, fra Sydney. Fint.

Javel. De har ikke noget under navnet Jones. Hvordan ser den ud?

Beskriv din bagage. �jeblik.

En sort middelstor taske med en lille r�d snor om h�ndtaget.

Hvis jeg nu beskriver tasken ...

Og hvorn�r er han tilbage? Ham her vil ikke vide af mig.

Det er lige meget. Bare l�g p�.

Chefen er der om en time. Kommer din kusine helt sikkert hjem?

Jeg er ikke sikker. Hun venter mig ikke. Jeg ville overraske hende.

Det her bliver alt for besv�rligt. Vil du ikke med til middagen?

- S� ringer vi til chefen om en time. - Det er en rigtig god id�. Tak.

Jeg ringer senere. Tak. S� er det p� plads.

Jeg m� g�re mig klar. Der st�r mere vin i k�kkenet.

Jeg er straks tilbage.

- John? - Ja.

Du m� fort�lle mig om alt, du lavede med Julia i Sydney.

- Jeg vil have alle detaljer med. - Vi hang bare ud sammen.

- Hvordan m�dtes I? - Gennem en f�lles ven.

- Jeg m�dte hende til en f�dselsdag. - Og s� fik I noget tid sammen?

Ja, men det var sidst p� turen.

Gid jeg havde haft mere tid med hende. Hun er vildt s�d.

- Og s� foreslog hun, du bes�gte mig? - Hun t�nkte, vi ville falde i hak.

Typisk Julia.

- Men det er lidt underligt. - Hvad?

Jeg talte med hende forleden, og hun n�vnte dig ikke.

Det er underligt. M�ske glemte hun det.

N�ppe. Hun fort�ller mig alt. S�rt, hun slet ikke n�vnte dig.

Jeg h�ber, hun n�vner mig n�ste gang.

Ja! Vi ringer da til hende. Jeg henter telefonen.

Hun skal da h�re, vi er sammen.

Den er vist 9 om morgenen i Sydney. S� er hun nok st�et op.

Hun g�r vist til yoga onsdag morgen.

S� hun er der nok ikke.

Men derovre er det jo torsdag morgen.

Selvf�lgelig. De er en dag foran. Det er torsdag.

Den ringer.

Telefonsvareren. Hej, Jools. Jeg er sammen med John.

Han vinker. Hans hjemtur var et helvede.

Du kunne godt have sagt, han kom. S� jeg var forberedt.

H�ber, du har det godt. Ring til mig. Hun sover nok stadig.

Jeg m� videre med maden. Mine g�ster kommer snart.

- Er du okay? - Ja. Hvor er toilettet?

Det er hernede. Det er anden d�r p� venstre h�nd.

- Tak. - Selv tak.

Hvorfor halter du?

Jeg har forstrakt min ankel. Den er ikke p� plads endnu.

Det lyder ikke godt. Nu var du vel ikke fuld?

Indr�m det bare. Jeg har set, hvordan du tyller r�dvin i dig.

Jeg er mere til hvidvin. R�dvin er for h�rd kost for mig.

Lidt for rustikt. Og s� farver det t�nderne.

Rum�nerne drikker meget r�dvin og har alle sammen r�de t�nder.

M�ske spiser de meget r�dt k�d. S�dan er rum�nere.

F�nomenal.

- Hvem kommer ellers i aften? - Gamle venner.

Hvad laver de?

Der er en kunstner, en journalist, en advokat ...

- Advokat? - Ja. Roman. Rigtig fin fyr.

Jeg synes, han skulle skifte side og �bne sit eget kontor, men nej.

Han har principper.

- Er han skatteadvokat? - Nej, han er anklager.

Han arbejder for den offentlige anklager.

Du har planlagt en meget fin middag. Og jeg er udmattet.

Jeg m� hellere g�. Jeg er s� tr�t. Og nu er min kusine nok hjemme.

- Jeg kan ikke sende dig ud p� gaden. - Jeg vil ikke �del�gge din middag.

Jeg er udmattet. Jeg er ikke en interessant g�st.

Nej, s�t dig ned. Det er en uh�jtidelig middag.

Lidt vin, afslappet samtale. Bare slap af. Mine g�ster underholder.

Du vil blive tryllebundet.

- Hvorn�r begynder vi? - Egentlig klokken 20.

- Men de kommer nok for sent. - ... r�veriet af 300.000 dollars.

Det er ikke sv�rt at komme til tiden. Stil uret frem, lav lister.

- Vil du tie stille et �jeblik? - Det handler om planl�gning.

- S� hold dog k�ft! - Hvabehar?

Nok er du Julias ven, men s�dan taler man ikke til mig. Du m� g�.

Der har du din Julia.

... stod bag bankr�veriet i eftermiddags.

En bankansat identificerede r�veren som John Taylor.

Taylor gik ind i en filial af First National og slap v�k med 300.000.

Han er tidligere d�mt for overfald og v�bnet r�veri.

Han blev sidst set i Silverlake.

Politiet betragter ham som farlig og frar�der folk at antaste ham.

S�t dig ned.

S�t dig ned!

Det er i orden med mig, hvis du ryger.

Er det i orden med dig?

Du m� ikke sl� mig ihjel. Jeg skal holde middagsselskab.

Jeg sk�rer halsen over p� dig og l�gger dig i badekarret.

Jeg spiser al din mad og sover i din seng. Er det forst�et?

Nu skal du ringe til dine homovenner og bede dem skride ad helvede til.

Hej, Rubert. Ja, du er sent p� den. Men jeg bliver n�dt til at aflyse.

Jeg har den mest forf�rdelige migr�ne.

Vil du ringe til de andre og undskylde?

Nej nej, det beh�ver du ikke.

Vi ses i morgen. Hej.

Det var flot.

�h gud!

Du bl�der.

Jeg kan ordne det. Jeg henter en klud. Og noget vand.

Det var bedre.

- Hvad fanden laver du? - G�r rent efter dit svineri.

Det her er ikke for sjov!

- Forst�r du det? - Ja.

- Er du opdateret? - Ja.

- Du m� v�re helt knust. - Ja, men jeg kommer nok over det.

- Det var godt nok brutalt. - Der er kun spillet fem kampe.

- Bare du ikke spillede p� kampen? - Det er jo ulovligt.

- Hvad har du der? - Vidneudsagn.

- Allerede? - Bankdamen.

Hun identificerede Taylor. Han kom der flere gange.

Taylor har ingen konto der, men blev vist lun p� hende.

Han inviterede hende i byen. Hun fik hans nummer, ringede aldrig.

S� holdt John op med at komme. Lige indtil i dag.

Det er hans fastnetnummer.

Enten er manden idiot, eller ogs� gjorde han kur for at tjekke banken.

Han er idiot uanset hvad. Man giver ikke sit nummer til en, man vil r�ve.

- Han havde paryk og solbriller p�. - Udspekuleret.

Hvorfor gjorde du det?

- Hvad? - Stjal.

Hvorfor ikke tjene pengene p� �rlig vis? Jeg er bare nysgerrig.

Man kan altid tjene penge p� et eller andet.

Hvad fanden ved du om det?

L�sningen er ikke at stj�le.

Nu skal du h�re.

Jeg sl�r dig ihjel. Det har jeg besluttet.

Hvis du opf�rer dig klogt, kan du m�ske f� mig til at ombestemme mig.

Start med at holde dine meninger for dig selv.

Du kender mig sgu ikke.

Hvis du f�lger mine instrukser og lader mig v�re i fred til i morgen, -

- sker der dig ikke noget. Okay?

S� giver du mig bare logi for i aften. Forst�et?

Er du med?

Jeg sagde, jeg lavede andesteg. De ved, det er en s�rlig aften.

De kommer. De er s� up�lidelige.

Jeg kommer altid til tiden.

Nu ringer de snart: "Vi er blevet forsinkede."

"Jeg er ked af det, men vi er bare for tr�tte."

Lusket lille dr�be, ikke?

Rubert og jeg har set den to gange. Jeg skal have den p� dvd.

Hvorfor har du ikke set den? Den skal du bare se.

Du er god til at imitere, Rupert.

John!

Undskyld mig, Roman.

Hvordan g�r det, Monica? Undskyld mig, Rupert.

Det m� du undskylde. Hej med dig.

S�dan, ja.

H�r efter, alle sammen!

Det er vores nye ven, John. Sig hej til John.

Du var helt v�k.

- Har du det godt? - Du gjorde os helt bekymrede.

- Hvad? - Vi var bekymrede for dig.

Nallerne v�k, din syge stodder! Fuck dig!

Manerer.

Du var da sulten, Rupert. Du proppede i dig.

N�, Roman. Har du haft nogen gode sager? John er interesseret i jura.

- Det er uetisk at dr�fte her. - Her er jo kun os. Og fire v�gge.

Nu er du kedelig, Roman. Vi sidder til bords med en kriminel.

Er du lige kommet til L.A.?

Han er lige fl�jet hertil fra Sydney i Australien.

- Jamen hall�jsa, makker! - Chelsea, l�g lidt b�nd p� dig selv.

Monica og jeg var inde at se Caravaggio-udstillingen.

- Hvordan var den? - Fantastisk. Der var kun f� v�rker.

Men der var to lyskilder ved hvert billede.

Den ene bl�ndede ned, og den anden bl�ndede op.

Alle detaljer blev oplyst.

Jeg kender vist ikke Caravaggio.

- Hvorn�r malede han? - Omkring 1600-tallet.

- En sp�ndende person. - En afstumpet morder.

- Var han det? - Ja, men ogs� sp�ndende.

- Han overgik nutidens forbrydere. - Det lyder skr�mmende.

Jeg har en bog om ham. Jeg pr�ver lige at finde den.

Det vil jeg rigtig gerne.

Her er den.

Gud, nej! Chelsea!

Kom her, s�de. S�dan.

John! John!

Ja, s�de ven. Her.

- Siger du ikke undskyld til Chelsea? - Hvad?

Du v�ltede hende ned af stolen og tr�dte p� hende.

N�?

Undskyld.

Jeg s� dig ikke.

N�, John. Kom med nogle interessante nyheder.

Nyheden er, jeg sidder her med en galning.

Det er ikke interessant.

Jeg har pr�vet det, der var v�rre!

Se i det her.

S� blev det midnat.

Jeg er endelig blevet god til at tegne dig, Roman.

Og den store finale.

Men bare rolig.

Der er plads til dig p� hver side.

Har de et arkiv? B�nd fra hele m�neden.

Vi har f�et alt, de har.

Ring til depotet og sig, at vi kommer ned.

Du er den smukkeste skabning, mine �jne nogensinde har hvilet p�.

- Du er gudesmuk. - Det siger du nok til alle piger.

- Du er damernes ven. - Det er noget andet med dig.

Hvordan kan jeg tro det?

Sandt nok. Mange kvinder er g�et ad Warwicks vej.

Og det er en interessant vej. Bebrejd mig ikke mine elskovseventyr.

- Hvad med Julia? - Hun er i Australien.

Men du er jo sammen med hende. Hun ... Hun ...

Hun er et skib i natten. Et barn af k�rlighedens univers.

Mit hjertechakra peger mod dig.

Det er t�jlesl�st. Kom til Warwick.

Warwick. Warwick.

Det her er yderst kedsommeligt. Her er andre mennesker til stede.

Det var en forglemmelse. Er det ikke alle, som hygger sig?

Jeg kan ikke tale for de andre, men jeg morer mig.

Har vi ikke en film fra den sidste fest?

Det har vi da! Nu skal jeg vise jer den.

Roman, hj�lp mig lige med John her. Er du klar?

En, to, tre.

Du skulle have v�ret der. Du gik glip af en vild fest.

Jeg stod selv for h�r og makeup.

Hvor er det bare smukt.

S� er der sgu fest, Roman!

Hej, Eva! Alle er her. Alle, som er noget ved musikken.

Rupert, underhold dem. Dig underholder jeg.

Hej, Chelsea.

Er det ikke fedt? Jeg var bange for, festen d�de, men det er jo for vildt!

Morer du dig?

Kom nu. Du er til fest.

- Han ser ikke glad ud. - Han skal bare i feststemning.

Chelsea og Rupert, kom her.

Er I klar? En, to, tre. Champagne!

Hej, John.

Ja, tiden er snart inde. Jeg h�ber, du er i det fotogene hj�rne.

- M� jeg v�re med i dansen? - Hvad?

M� jeg v�re med i dansen?

Vi har vist et par minutter. Men drik en cocktail, hvis du vil bindes op.

- Hvad er der i den? - Vil du have den eller ej?

Det m� du selv om. Jeg g�r klar til fotograferingen.

- Jeg drikker den! - Rupert! Lav en Forhammer til John.

Ned med den. S�dan.

S� er du vist klar til dans. Conga!

John, se nu, hvad du har gjort. Du skaber jo tumult.

Sveder jeg? Er det her Houston?

H�j luftfugtighed. Det f�les, som om det er 65 grader.

Det er alles st�rste frygt. Ligesom i high school.

Han var min f�rste k�reste. Der var gadeg�glere, alle flippede ud.

I bedste fald bliver jeg meget s�ret. I v�rste fald skal jeg d�.

Mit liv passerer revy.

Jeg havde ikke set, du var kommet. Jeg har det sk�nt, tak! Hvad?

Ja, jeg elsker dig! Sig det igen. Tak.

Jeg har ventet p� dig. Kom s�, ryst den r�v.

Hvor meget har du f�et at drikke? Fingrene v�k! Sk�ge!

Hvordan g�r det?

Flere end jeg havde regnet med. Der er kommet mange.

Simone, det er John ...

- Det er en fed fest. - Simone ...

Ja, selvf�lgelig! Kom med, alle sammen!

- Har du haft en god aften? - Ja.

Jeg er ked af, at Kelly og Adam altid tager s� mange med.

Helt i orden.

- Sover jeg her i nat? - Det havde jeg da regnet med.

- Du er ikke tr�t af mig endnu? - Nej.

- Ikke endnu. - Godt.

Det minder mig om ...

Det skal nok g�.

Nej. Av.

Hj�lp!

Herovre! Herovre!

Warwick! Dit svin!

�h gud!

Jeg sl�r dig ihjel, dit svin.

Jeg nakker dig, m�gstodder.

Hallo? Hallo?

Hallo?

Hallo?

- Ja? - Goddag, mr. Wilson.

Jeg var ikke sikker p�, om du var her.

Din ven ... Har du det godt?

Han har det fint. Han er lidt fuld. Han har sagt som uhyret hele aftenen.

- Hvad mener du? - Vi har v�ret til udkl�dningsfest.

Han hoppede i poolen, fordi han er uhyret fra den sorte lagune.

- Jeg er ved at v�re tr�t af det. - Det l�d, som om han havde smerter.

Jeg sagde, han ikke skulle blande. Jeg er ked af, vi forstyrrede dig.

Nu skal vi nok holde op med at larme s�dan.

- S� alt er i orden? - Ja. Jeg beklager.

- Du m� have mig undskyldt. - Ja, g� bare.

Hallo?

Hj�lp! Hj�lp!

Det skal nok g�. Du har bare drukket for meget.

- Undskyld, var der ellers noget? - Er du sikker p�, han har det godt?

Han fors�ger at tage masken af.

Dejligt! Jeg har fors�gt at f� den af ham hele aftenen.

Han er utroligt fuld. Han skal i seng. Det skal jeg ogs�.

- S� hvis der ikke var andet? - Det var der vel ikke.

- S� godnat. - Godnat.

Godnat. S� skal du i seng, unge mand.

Hvad g�r du, hvis hun ringer til politiet?

S� bryder han bare sammen. Han er ikke nogen machomand.

- Hold k�ft! - Vi m� overveje, hvad vi g�r.

Hold k�ft!

Det, der burde bekymre dig, er hans fod.

Den skal du kigge p�.

Ja, s� kigger jeg p� den.

Nu skal din leml�stede, bl�dende fod aldrig mere dryppe p� mine gulve.

Sygeforsikringen d�kker ikke. Han kaldte det et "valgfrit indgreb".

Det skal nok g�, skat.

Nej, det er ikke i orden. Kan du overhovedet tage p� arbejde?

Ja. Det skal nok g�.

Du m� ikke tage s� mange piller. Hvis du bliver ved, smadrer du din lever.

Okay, doktor.

Det er noget lort.

- Vi m� skaffe nogen penge. - Nej.

Kom her. Kom nu her, skat.

Du skal ikke stj�le penge. Det vil jeg ikke have.

- Jeg har gjort det f�r. - Og du r�g i f�ngsel for det.

- Jeg ryger ikke ind igen. - Det skal nok g�.

De er begge to gode.

Jeg kan ikke bestemme mig. Hvad siger du?

- Jeg bestemmer mig senere. - Hvad har du gjort ved mig?

- Godt tr�k, Roman. - Warwick, h�r nu p� mig.

Du m� ikke g�re det, Warwick.

Vil du ikke nok lade mig g�?

- Jeg vil g�re hvad som helst. - Det ville jeg ikke g�re, Roman.

Hver reaktion aff�der en modreaktion.

- Hvad? - Det er fysik. En naturlov.

S�de skat. Du m� ikke gr�de.

- Hvordan kan jeg tr�ste dig? - Lad mig g�.

- Du m� ikke sl� mig ihjel. - Du er min g�st.

Jeg er glad for, du er her. Men du har kun dig selv at takke.

K�re Warwick,

S� er jeg i hektiske Bangkok!

- Hvor er hun nu? - Hvem?

Julia.

Hun er i Bangkok. M�ske tager hun til Hanoi. Hun har ikke besluttet sig.

- Hvem har ikke besluttet sig? - Julia.

- Hvem er det? - Hende, du m�dte i Australien.

- Jeg har aldrig v�ret i Australien. - Siger du, at du l�j?

Ja. Jeg l�j.

Du har en svag karakter.

- Og du er Julia, Warwick. - Hvad?

Du er Julia. Og Roman, Rupert og Monica.

De er alle sammen dig.

Fascinerende teori, men jeg m� ogs� tage mig af mine andre g�ster.

Hvem vil have en sidste cocktail?

Monica? Det havde jeg glemt. Dessertvin i stedet? Kaffe?

Rupert? Den er til dig. Og en flaske til Roman.

- Hvad s� nu? - Nu er det den stille time.

Tid til reflektion. Det vil sige, at man er stille.

Det lyder ikke underholdende. Er jeg ikke din g�st?

- Selvf�lgelig. - Jamen s� ...

Hvad har du i tankerne?

Hvis du vinder, giver jeg dig din frihed.

Men hvad f�r jeg, n�r du taber?

Du f�r mit liv. Er det ikke nok? Man kan ikke give meget mere.

Sandt nok. Men det har jeg allerede.

- Har du spillet skak f�r? - Et par gange.

N�r det er dit tr�k, s� fort�l mig feltets bogstav og tal.

Hvis du vil flytte l�beren ...

L�ber til Konge 3.

Hvis jeg nu ville flytte mit t�rn, ville jeg rykke det til Kn�gt 7.

Hvad er den bedste strategi?

Man styrer jo kun sine egne brikker.

Men hvis man kender modstanderens svagheder -

- og spiller klogt, kan man p�virke modstanderens tr�k.

S� hvis jeg h�rer p� dig og lader, som om skak fascinerer mig, -

- vil du s� elske med mig?

Jeg vil elske med dig uanset hvad. Du beh�ver ikke spille interesseret.

Hvad kan du g�re for mig? Hvad kan du?

�ren ved at vinde burde v�re nok for en mand som dig.

Nej. Vinderen skal fork�les.

- Hvordan vil du fork�le mig? - Hvordan vil du gerne fork�les?

Lad mig nu se.

- Kongen. - Ja.

Hele spillet drejer sig om kongen, men det er den brik, som kan mindst.

Den kan kun flytte sig et felt ad gangen.

Nogle gange er en bonde vigtigere.

Det er den mest almindelige brik med den enkleste funktion.

Men bruger man den korrekt, kan den knuse din modstander.

Du kan se ud til at dominere, men er du ikke opm�rksom, -

- kan din modstander overrumple dig ...

... i et enkelt tr�k. Det er det smukke ved skak.

Jeg ved, hvad du kan g�re, n�r du taber.

Er det ikke mit tr�k? Dronning til G-6.

- N�r jeg vinder ... - Skakmat.

- Hvad? - Skakmat.

Hvordan gik det til?

- L�s rebene, Warwick. - Jeg havde en perfekt pr�mie.

Du sagde, du ville l�sne rebene, hvis jeg vandt.

Du har spillet f�r. Du narrede mig.

Du er en l�gner, Warwick!

Meget kan man sige om mig, men jeg er ikke nogen l�gner.

Du er fri.

Du er en underm�ler, John.

Du udviste hverken engagement eller kampgejst.

Du lod mig g�re alt ved dig. Og det gjorde jeg.

Jeg tror endda, du n�d det.

Du er et nul. John, du er undv�rlig, forglemmelig.

En birolleindehaver. Som om du end ikke eksisterer.

Hvor skal du hen? John?

- L�g den, John. Stop nu. - Du behandler mig som et dyr.

Du hiver mig ind i din syge verden!

Du fratager mig min v�rdighed og vover at sige, at jeg er et nul?

Det er jo sandt.

Hej, John. Tjek lige den r�v.

Elsk mig! Elsk mig!

Elsk mig!

Warwick, du ved godt, du skal tage to af dem.

Nej, det skal han ikke. Han ved, hvad han g�r.

G�r han nu det? Du forst�r ikke at stoppe. Han skal kunne arbejde.

- Hvad laver du her, Morton? - V�kkede jeg dig, hr. kommiss�r?

Du er tidligt p� den.

- Du vil se det her. - S� kom ind.

- S�t dig bare. Jeg kommer straks. - Jeg er sikker p�, Taylor fik hj�lp.

Af en af bankens ansatte. M� jeg bruge dit tv?

- Jeg har ikke noget. - Det havde jeg glemt.

Tre uger f�r r�veriet. Taylor kommer ind, udfylder en indskudsblanket ...

- Tjekker banken ud. Og ikke andet. - Hvordan ved du, det er Taylor?

Se tatoveringen. Det er ham.

If�lge kassereren, Simone Demarchi, denne kvinde, -

- s� inviterede John hende i byen.

Men som du ser, g�r han slet ikke hen til hendes disk.

Her er selve r�veriet. John st�r i k�.

Kassereren vinker ham over, men han lader kunden bag sig komme til.

- Hvorfor venter han? - Fordi han vil betjenes af Simone.

Nemlig. Hun aktiverer ikke den lydl�se alarm.

Hun l�gger ikke farvepatroner i, men giver ham bare flere sedler.

Hun kunne have gjort det hele eller advaret nogen.

Men hun gjorde ingen af delene.

Og for et par m�neder siden bad hun om to ugers ferie fra hvorn�r?

- I dag. - I dag.

Hun l�j om, at John lagde an p� hende, s� hun kunne identificere ham.

De st�r i ledtog. Eller gjorde. Hun f�r pengene, han bliver nuppet.

S�d pige. Har du nogen spor efter Taylor?

Hvis vi f�lger Simone, finder vi Taylor.

- Vil han komme efter hende? - Ja, n�r det her g�r op for ham.

- Bliver hun skygget? - Valdez skygger hendes lejlighed.

En bankansat identificerede r�veren som John Taylor fra L.A.

Hej. Jeg vil tjekke en reservation. Jeg skal m�de min kone her kl. 9.

Jeg vil sikre mig, alt er i orden.

- Navn? - Simone Pryor.

Ja. Der er bestilt en Ford Sedan til kl. 9.

Tak. Hav en god dag.

S� hvis jeg lader, som om jeg er fascineret ...

Du beh�ver ikke spille interesseret.

BILUDLEJNING

Jeg vil gerne bekr�fte en bestilling. Los Angeles.

Fornavn Simone. Ingenting?

Okay, tak.

Simone Pryor?

Nej? Tak.

Det har du? Hvor?

Og det er klokken 9?

Klokken 8?

Det skal nok g�.

- Hvad sker der? - Intet. Lyset blev t�ndt f�r.

Det er da ogs� noget.

De forbl�ffer mig stadig. De her folk.

De m� vide, de ikke kan slippe af sted med det.

Nogen vil altid pr�ve.

Der er noget galt med dem. De er syge i hovedet!

- Hvorfor tager de sig ikke sammen? - S� ville vi blive arbejdsl�se.

At tjene politiet er ikke bare et arbejde.

Der kommer hun.

Problemet er, at de ikke bliver afskr�kket.

Tag nu Syd�stasien. Spytter man i gaden i Singapore, anholdes man.

- Narkobesiddelse giver d�dsstraf. - Det er lidt ekstremt.

Er det nu det? Har du set Singapores forbrydelsesstatistik?

Folk skal forst�, staten straffer dem. USA er en liberal legeplads.

Hun drejer.

Kom nu!

- Flyt bilen! - Luk r�ven!

- Hun kan v�re hvor som helst. - Skal vi forts�tte h�jere op?

G�r I det. Jeg leder hernede.

Hold radioerne t�ndte.

- En uventet overraskelse? - Skat, jeg har v�ret s� bekymret.

- Lad v�re. - Hvad er der sket med dit ansigt?

Hvordan har du fundet mig?

Du har ingen mobil. Jeg har v�ret helt ude at skide.

Strisserne er efter dig. Jeg skiftede bil og ville hente dig.

- Jeg er s� glad for at se dig. - Du ser ud til at have det bedre.

Ingen smerter her til morgen?

Bare hold op, Simone.

Hvad?

- Hvorfor gjorde du det? - Fordi du ville g�re det.

- Hvad? - R�veriet.

Jeg skulle ikke engang overtale dig.

Hvad havde du forestillet dig? Du er jo en rigtig forbryder.

Hvad troede du, der ville ske?

- Jeg ville stole p� dig. - M�ske kan vi stadig g�re det.

Vi er ikke s� forskellige.

De giver holdet et halvt m�l.

Jeg begynder at tjene p� det.

Du har brug for mig. Du slipper ikke over gr�nsen uden mig.

Hvis du vil v�re med, kan jeg godt fikse det.

Du kan godt komme med, men hvis vi spiller p� et af holdene ...

Hallo?

Det er ikke nok til at slippe ud. Giv mig n�glerne.

- Hvad sker der, Morton? - Vi har Simone.

Ingen penge i bilen. Ingen spor af Taylor.

Vi f�rer hende ned p� stationen. Har du set Taylor?

Ikke endnu. Tjek taget og trappeopgange og kom om bagved.

Vi m�des der. Jeg skal ordne noget i lokalomr�det.

- Du har jo ikke nogen bil. - Det er lokalt.

Jeg ringer, hvis jeg f�r brug for jer.

Troede du, du ville slippe af sted med det?

Hvis jeg bliver anholdt, er du f�rdig. Jeg kan beskrive dit hus i detaljer.

Tror du virkelig, nogen vil tro det om en kriminalkommiss�r?

Du har da stil. Det m� jeg lade dig.

- Men du kan ikke t�le at drikke. - Hvad s� nu, Warwick?

Hvis du har pengene, kan vi lave en aftale.

Eller jeg kan skyde dig, n�r du flygter.

- Du har aldrig skudt nogen, vel? - Har jeg ikke? Det er op til dig.

Mine betjente kommer snart.

Gr�nsekontrollen bliver h�rd. Du f�r brug for de her.

- Tak. - Selv tak.

Du var rigtig god underholdning. God rejse.

PAS P�!

- Jeg har t�nkt p� John Taylor. - Hvad er der med ham?

Det var da utroligt, han slap fordi dig i parkeringsk�lderen.

- Jeg m� v�re ved at blive gammel. - Hvor mon han er taget hen?

Han er nok for l�ngst i en helt anden stat.

- Ja, eller et andet land. - M�ske.

Lad det ikke nage dig. Der er v�rre forbrydere derude.

Og Simone Demarchi skal snart for retten. Flot stykke arbejde.

- Du har aldrig m�dt ham f�r, vel? - Taylor? Nej.

- Aldrig? - Selvf�lgelig ikke. Hvorfor?

Jeg t�nkte, jeres veje kunne v�re krydset. Han er jo tidligere d�mt.

- Heller ikke privat? - Jeg omg�s ikke just den type.

Jamen ...

... s� m� det her chokere dig.

Du godeste.

Det er ganske foruroligende.

Teknologien er ved at l�be fra os.

Hvis Taylor kan f� det til at se s� �gte ud ...

- S� Taylor har forfalsket det? - Ja, selvf�lgelig har han det.

Det er et polaroidbillede. Det kan man ikke bearbejde i Photoshop.

- Hvordan vil du s� forklare det? - Ud over det helt indlysende?

- Ben, du har kendt mig i ti �r. - Seks �r.

Tror du virkelig, jeg ville omg�s den her mand?

Jeg kan ikke ignorere det. Jeg bliver n�dt til at analysere det.

Jeg gad ogs� godt vide, hvordan han har lavet det.

- Noget helt andet er ... - Ja?

Et vidne har meldt sig. Taylor fors�gte at bryde ind hos hende.

Hun s� ham igen n�ste morgen. Udenfor naboens hus.

Udenfor dit hus.

Er det hende bag mig?

Er du klar over, hvor tit den kvinde ringer til stationen?

- Hun har jo roterende fis i b�tten. - Ja, jeg kender hende godt.

Derfor tog jeg det ikke alvorligt. F�r nu.

Det ser ud til at v�re taget i dit hus.

Det er en hvid sofa.

Hvorfor dig? Hvorfor skulle han s�tte lige dig p� et forfalsket fotografi?

- Han driller os. - Hvor fik han billedet af dig?

Fra avisen. Sidste �rs julefrokost.

Du viste mig hans sagsmappe. Han er ikke s� dum, vel?

I morgen ser vi nok p� et billede af dig og ham i en jacuzzi.

Ja ...

Bortset fra ...

- Bortset fra hvad, Ben? - Jeg m� unders�ge det grundigt.

Ja, det m� du. Nu m� du have mig undskyldt.

Jeg m� ransage dit hus.

- Okay. - Godt.

Ben, jeg s�tter pris p� din pligtopfyldenhed.

Det har ikke v�ret nemt at sige det her.

Vil du sende betjente hjem til mig?

- Det g�r ikke an at ignorere det. - Enig.

Hvad foresl�r du s�?

Hvad med en middag?

- Hvorn�r? - Du kan komme i aften.

Jeg f�r et par venner til middag.

S� kan du gennems�ge alle kroge.

- Jeg vil g�re det mere officielt. - Jeg er bare h�flig, Ben.

Det beh�ver jeg ikke v�re. Jeg vil gerne bevare vores venskab.

- Okay. Det lyder fint med middag. - Godt. Skal vi sige klokken 20?

Ben?

Drikker du r�d- eller hvidvin?

- R�d. - Fantastisk.

Overs�ttelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2013