Original subtitles

Mor.

Mor. Er du snart færdig?

Jeg arbejder stadig, skat.

Det er weekend.

Skal vi ikke se en film? En af de gode gamle.

Måske senere.

Så er det en date.

Ja? Hvem betaler?

Se lige det ansigt.

Min store, stærke tyr af en dreng.

Du er ved at blive sådan en flot dreng.

Ikke herinde, drenge.

I ender med at smadre noget.

Hold så op, Jack!

- Benny, hvad laver du? - Hjælp!

Hørte du mig? Kom nu ud derfra! Fandens!

- Undskyld, mor. - I er i knibe.

For vi ... er en zombiefamilie.

Nej!

Du må hellere løbe, før jeg spiser den søde hjerne. Lad os spise.

Nej!

Lækkert, ikke? Det er min favorit. Hvor lækkert.

- Kom her, skat. - Nu er jeg en zombie.

- Må spise Ozzies hjerne. - Benny!

- Kan du tage drengene ud for mig? - Det kan du tro, mor.

- Tak. - Godt.

Tag dem.

Godt. Benny og Oz, tag jeres frakker. Vi går udenfor.

Nej. Jeg bliver og hjælper mor.

Oswald, du skal træne dit ben og opbygge dine kræfter.

Benny!

Den dumme lynlås.

Undskyld, stump. Du får snart en ny frakke.

Og Jack, du skal finde Rex -

- og give ham hans bog. Oswald, giv mig bogen.

- Jeg kan godt. - Jeg bad Jack om det.

Fint. Kom så.

Så snart gadelygterne tændes, vil jeg have jer hjem. Hører I?

Ja, mor.

Jeg vil ikke spille baseball.

- Hvad vil du så spille? - Det ved jeg ikke. Fodbold.

Se lige de fælge.

Rex må være den rigeste i Gotham.

- Er den lavet af ægte guld? - Nej, det er bare maling.

Det ville være vildt, ikke?

Undskyld.

Få ham op at stå.

Lad os gøre det senere.

Rex?

Jackie, er det dig?

Hold da kæft.

Se lige Skipper Skræk.

Kom her.

Bliv hos Benny. Du skal ikke involveres.

Drenge. Kan I huske Francis Cobbs søn?

Han skal i militæret og være helt, ikke?

Jo.

Hvad har du til mig?

- Hvordan har din mor det? - Hun har det fint.

Hils hende fra mig.

Hej, Rex. Godt at se dig.

Var din mund, Oz.

- Hvor meget gav han dig? - 50. Kom.

Hold da kæft! Må jeg se?

Vi kunne tage i arkaden og spille "Double Dragon".

Nej. Mor skal have dem.

Det begynder at regne. Lad os gå indenfor.

- Skal vi lege lommelygtetagfat? - Ja. Lommelygtetagfat.

Mr. Calabrese betaler ikke mor nok.

Ikke i nærheden af, hvad hun fortjener.

Hvad snakker du om? Han gav os lige 50 dollar.

Han er ikke en god fyr.

Har du overvejet, hvor han får alle de penge fra?

Det behøver jeg ikke. Han er en gangster.

Og nu høvler det ned.

Her.

Benny, dig først.

Sådan. Oz.

Jeg har dem.

Jeg beholder den røde. Ozzie, du er den først.

Fint.

Tæl langsomt til ti og ikke noget med at kigge.

Kom så.

En, to, tre, fire.

Ti.

Klar eller ej.

Jeg ved, I er her et sted.

Oz!

Hold nu op med det fis. I skal blive på stationen.

Det er for meget.

Hallo. Jeg kan høre jer dernede.

Så kom og hent os!

- Benny! - Jeg fandt jer!

Jeg burde ikke skulle lyse på jeres ansigter, før det tæller.

Du kender reglerne, Oz.

Fint.

Skynd dig. Kom nu, Ozzie.

- Går det? - Op i røven med det her!

- Oz! - Op i røven med jer.

Hvad laver du, Oz?

Du ved, det er svært for mig at komme ned.

Undskyld, Oz.

Vi starter forfra. Ikke? Jeg er den denne gang.

Hyg jer med at komme ud.

Hallo!

Åbn døren, Oz.

- Lad være, Oz. - Kom tilbage, og åbn døren.

- Oz? - Kom nu!

Oswald. Du er jo gennemblødt.

Hvad er der sket? Kom her.

Hvor er dine brødre?

- De tog i biografen. - For hvilke penge?

Rex gav Jack nogle kontanter.

- Hvorfor tog du ikke med? - Jeg ville være sammen med dig.

Jack skulle ikke have ladet dig gå alene hjem.

Jeg har ikke brug for Jack.

Selvfølgelig ikke, for min Osvald er hårdhudet.

Han bliver stærkere dag for dag.

Skal vi ikke se vores egen film?

Vi holder en lille date.

Må jeg vælge filmen?

Du vælger altid den samme, men fint nok.

Oswald. Hvilken film er de inde at se?

Jeg bliver nok nødt til at hente dem.

"Beetlejuice," tror jeg.

Her, jeg har lavet din yndlingsdrink. Whisky og danskvand.

Tak.

Hvad jeg ikke ville gøre for at komme væk herfra -

- og bo i en af de penthouselejligheder, alle kendisserne køber.

Det ville være rart, ikke? Øverste etage.

Ingen overboer eller naboer.

En dag, mor.

Er du klar til at se film?

Ja.

Har du det varmt nok?

- Ja. Har du? - Ja, det er hyggeligt.

Luk os ud.

- Kan nogen høre os? - Luk os ud!

Luk os ud herfra!

OVERLØBSTUNNEL

- Hjælp! - Hjælp. Kom nu.

Luk os ud herfra.

Hjælp!

Smukt.

Tak, byrådsmedlem.

Mor?

Mor?

Vic?

Fandens!

Hallo! Vic!

Vic! Victor!

Vic, vågn op. Victor!

Hallo!

Vic! Hvor fanden er mor?

Hvor er hun? Kom nu.

Sofia! Sofia tog hende.

- Hvorhen? Hvordan? - Det ved jeg ikke.

Vi dansede, og så blev lyset tændt.

Hold kæft.

Forpulede Sal.

Kom, Vic. Du skal væk herfra.

Du skal væk.

- Kom væk herfra. - Hvad med dig?

De har min mor. Jeg må tage tyren ved hornene.

Ring til Zhao og Donny Boy. Start øverst oppe.

Fortæl dem, hvad der foregår.

- Undskyld. - Glem det.

Bare skaf mig en hær. Af sted.

Rør dig ikke.

Ja, ja.

Tag det roligt. Jeg gør ikke modstand.

Hej, Sal.

Jeg fandt den her hos dig. Jeg har aldrig brudt mig om spillet.

Der er for meget ventetid.

Det føles anderledes, ikke, Oz?

Ingen håndjern, ingen vagter. Intet, der holder mig tilbage.

De var mit blod.

Min kone.

- Du har en aftale med frøken Gigante. - Min søn. Mit hjerte. Din beskidte lort!

Sofia har dig i kort snor, ikke?

Nej. Hun og jeg vil opnå det samme.

Ja. Det er bare en forsmag på, hvad du har i vente.

Vi har din mor. Ja.

Vi har din familie nu.

SALVATORE RINGER

Godmorgen.

Sofia, jeg har ham.

- Hvordan har den gamle dame det? - Sofia!

Gør hende ikke fortræd!

Hun har intet med det at gøre.

- Jeg vil gøre hvad som helst. - Kan du høre det?

Har du det bedre?

- Det er ikke nok, Sofia. - Det ved jeg.

Vær tålmodig. Vi dræber ham snart.

Fint nok.

Jeg ringer, når vi er på vej.

Du viser os dit tilholdssted.

Jeg gør ikke en skid, før jeg ved, min mor er uskadt.

Lad mig tale med hende.

Prøver du at slå en handel af, Oz? Med mig?

Det er ikke personligt. Bare en del af spillet.

Jeg gør min del, og du gør din?

Kan du huske det? Det sagde du til mig. Ikke?

Du så mig lige i øjnene som en gentleman -

- og sagde, at du ikke ville gøre min familie fortræd.

Ved du hvad? Jeg er også en gentleman -

- og jeg giver dig præcis samme aftale. Kom så!

Jeg har morgenmad med.

Er du nervøs?

Nej.

Francis Cobb.

Det er dit navn, ikke?

Oz fortalte mig, at du døde for nogle år siden.

Han var helt knust over det.

Jeg havde ondt af ham.

Ja. Nogle mennesker er nemme ofre.

Tog du mig med herud for at give mig toast -

- eller vil du dræbe mig?

Det afhænger af din søn.

Han er hos Salvatore Maroni.

Hvis Oz fører os til stofferne, han stjal fra mig -

- så er der muligheder.

Du ved ikke en skid om min dreng, vel?

Han vil grille Sal, ligesom han gjorde med hans kone og søn -

- og så kommer han efter dig.

- Du har stor tillid til din søn. - Ja, det har jeg.

Hvordan endte du så her?

Oswald talte altid om, hvor smukt dette hus var -

- men jeg er ikke så imponeret.

Stedet har ingen personlighed.

Er du bange for farver?

Giv min far skylden.

Falconerne var lidt konservative.

Nå ja, det er rigtigt. Du er en Gigante nu.

Ja. Det har Oswald godt sagt.

Hvad vil du gøre nu?

Farve dit hår lyserødt? Få en røvtatovering?

Så kan din far lære det.

Oz fortæller dig ret meget.

Ja, det gør han.

Lad mig være ærlig.

Dengang Oz arbejdede for min familie -

- tænkte jeg aldrig over hans barndom.

Jeg kender højdepunkterne.

Han elsker at spinde guld på dem.

"Jeg er fra Eastside." Jeg har et dårligt ben, ingen far."

Men de ting gør ikke en til et uhyre. Gør de vel?

Nogen formede ham.

Vil du høre om min dreng, Oswald?

Gerne.

Han er altid to skridt foran. I alle de år, da han kørte dig rundt -

- og ryddede op efter dig og din familie, holdt han øje. Han studerede.

Han kender spillet bedre end dig.

Du har skiftet navn, og hvad så? Du tror, alt har ændret sig.

Det ændrer ikke spillet, skat.

Stoffer er stoffer. Crack, Lykke og Dråber.

Det er det samme lort. Samme vindere, samme tabere.

Så kald dig selv, hvad fanden du vil -

- men når min Oswald skyder en kugle i dit kønne lille kranium -

- vil jeg stepdanse på din grav, som var jeg Ginger Rogers.

Det er godt, dine andre drenge døde, før du kunne forvandle dem til uhyrer.

Hold din kæft.

Hvad skete der med dem? Er de overhovedet døde?

Eller holder Oz også dem indespærret i Eastside-slummen?

Hvad vil du ...

Hvorfor ville du ...

Du kan også høre det, ikke?

Regnen. Regnen.

De burde være hjemme. Jeg ledte hele natten.

I burde finkæmme gaderne.

Det er jeres job, ikke?

Udsend en efterlysning!

Jeg har jo sagt, at Jack er 15, og Benny er ti.

- Dine drenge? - Ja.

Jack og Benny.

Ingen har set dem i biografen. Arkaden er lukket.

De er sikkert gennemblødte, for de havde ikke paraplyer med.

I må finde dem. De har været væk alt for længe.

Francis, hvor tror du, du er lige nu?

Francis?

Skrid med dig.

Sofia?

- Hvad laver du her? - Vi har måske et problem.

Jeg har en ven, der arbejder på Brookside-børnehjemmet.

Hun er psykiater.

Brookside er den institution, der passer din kusine, Gia.

Ja?

Hun beder åbenbart om at tale med politiet.

Hun er den eneste løse ende -

- men Gia så noget den aften.

Ved du, hvad hun kan have set?

Nej.

Det ved jeg ikke.

Det skal ikke være en byrde for dig.

Jeg vil gerne tale med hende.

Sofia, hvis hun sladrer ...

Jeg lukker munden på hende, men jeg har brug for din hjælp med noget andet.

Francis?

Jeg er dr. Rush. Jeg har et par spørgsmål.

- Ned. - Tilbage. Tilbage, alle sammen.

Hold da kæft.

Her er møgbeskidt. Selvfølgelig gemmer du dig i et lorterør.

Hør her, alle sammen.

Oswald Cobb bestemmer ikke længere.

Fra nu af arbejder I for Gigante- og Maroni-familierne.

Så I skal pakke dette produkt sammen hurtigt og stille.

- Er I med? - Hvad kigger du på?

- Rolig. - Pis med det.

Hallo! Jeg forstår det godt.

I skal lige bearbejde det. Tag jer god tid.

Godt. Tilbage til arbejdet.

Hør, Sal, du har fået afløb nu. Det er godt.

Jeg gav dig, hvad du ville have. Alt det her er dit nu.

Starten på et helt nyt imperium.

Hvorfor dele det med Carmines datter?

Hold da kæft.

Efter alt det, Falconerne tog fra dig?

Se lige det lort.

Du har adgang til hele byen.

Ligesom en kloakrotte.

Når vi har pakket Sofias stoffer, tager jeg dig med hjem til hende.

Det er der, du dør, Oz.

Det eneste, hun og jeg skal finde ud af, er, hvordan vi gør det.

Ved du, hvad jeg aldrig glemmer?

Lugten.

Brændende kød.

Muskler, fedt og lort.

Lugten af hår.

Det forventede jeg ikke, men det er meget tydeligt.

Sig mig, Sal. Brugte din smukke kone, Nadia, en særlig hårspray?

Hun futtede nemlig af som et juletræ.

Giv mig ild.

Mr. Maroni.

Du rører ikke ...

Røvhul.

Hvad laver du? Kom nu, dit svin. Kom så!

Hvad laver du?

Kom an!

Kom så!

Fandeme, nej. Nej.

Sal? Se på mig. Se på mig.

Jeg slog dig, Sal.

Hører du? Jeg slog dig. Jeg vinder.

Hvad fanden?

Fandens også!

Du skulle knuse mig, Sal -

- og vise mig, hvor stor en mand du er. Hvor pissestor en mand, du er.

Jeg fik dig! Jeg fik dig, dit beskidte, dumme svin!

Rend mig.

Stjæler du fra mig?

Prøver du at tage mine ting? Det, jeg har opbygget?

Hvad sagde du? Jeg hørte dig ikke.

Sig det igen.

Ja. Det tænkte jeg nok.

Jeg slog dig, Salvatore Maroni.

Jeg vinder.

Kom her, alle sammen.

Denne mand.

Hans mænd.

De er døde, fordi I gjorde det rigtige.

I beskyttede jeres hjem, jeres investering.

Jeg er stolt af jer og taknemmelig, men det er ikke slut.

Der er et uvejr på vej.

Jeg får brug for hjælp.

Denne vej, frøken Gigante.

- Afslut det! - Du har besøg, Gia.

Hej.

Tak.

Jeg ved, din læge har stillet spørgsmål.

Fortalte du hende, at du så noget?

Jeg er her for at hjælpe dig.

Det er fint. Du kan fortælle mig det.

Hvad så du?

Jeg ... Jeg så en maske.

I din taske.

Dræbte du dem?

Min mor og far?

Tror du det?

At jeg ville gøre noget så forfærdeligt?

Gia, jeg elskede din mor og far.

Jeg ved, du gerne vil bebrejde nogen.

Men det var ingens skyld.

Det var en forfærdelig ulykke.

Forstår du det?

Godt.

Har du gjort det mod dig selv?

Kom her.

Kom her.

Det lyder måske forvirrende ...

... og jeg ved, det gør ondt.

Men din mor og far, alle i vores familie ...

... var onde mennesker, der fortjente det -

- og jeg er glad for, at de er væk.

Gør ikke skade på dig selv for deres skyld.

Det er en gave.

Du kommer ud herfra.

Du finder et nyt hjem.

Og ...

Uanset hvilken kvinde du bliver ...

... så fortjener du meget bedre end det, familien kunne have tilbudt dig.

Salvatore.

Nej, Sal er død, skat.

Tænk lidt over det.

Det var ikke sådan, du håbede, det ville gå.

Du vil dræbe mig.

Det forstår jeg.

Men du har et større ønske.

Så længe jeg har kendt dig, har du øjnet tronen.

Nu har du chancen.

Du skal bare bringe hende til mig.

Ikke et hår på hendes hoved må sidde forkert.

Jeg giver dig det. Det hele.

Lykke, min produktion og mine forbindelser.

Nøglerne til kongeriget er her, Sofia.

Hvad siger du?

Og så var det bare dig og Oz.

Fortæl mig, hvordan det føltes. Lad mig høre.

Julian.

Jeg skal tale med dig.

Salvatore Maroni er død. Oz dræbte ham.

Klarer du dig?

Oz vil have sin mor i bytte for produktet -

- og ... det gik jeg med til.

Nej. Sofia, det er en fælde.

Det ved jeg.

Men det er lige meget.

Intet af det betyder noget.

Hvad sagde Gia til dig?

Bliver hun et problem?

Før min far spærrede mig inde, skulle jeg overtage familien.

Han anbragte mig på en institution.

Så snart jeg kom ud, gik jeg direkte ind i en anden.

Hun har ret.

Francis har ret. Jeg troede, jeg gjorde noget anderledes -

- og jeg troede, at jeg ... Jeg troede, jeg var anderledes -

- men jeg spiller stadig min fars spil.

Jeg følger hans regler.

Jeg kan ikke ... få vejret.

- Jeg kan ikke få vejret. - Sofia, se på mig.

Din fars hånd er ikke længere om din hals.

Det er lige meget, hvad han eller andre ønskede for dig.

Hvad vil du selv?

Jeg vil være fri.

Jeg vil være fri.

Oz skal føle smerte.

Rigtig smerte.

Den slags, jeg har følt.

Han skal lide ...

... for det, han har gjort.

Richie, har du hørt fra Vic?

Nej. Telefonen går på svarer.

Javel.

Godt.

Jeg ved, det her ikke er det, I meldte jer til -

- men I er den eneste hær, jeg har, og den eneste, jeg vil have.

Kom så.

Oz.

Har du noget, Zeke?

Der er en sort Mercedes på vej mod jer.

Det er vores pige.

Gem jer, alle sammen.

Ingen skyder, før jeg siger til.

Bilen er inde i tunnelerne. Portene er lukkede og låste.

Godt.

Kom så, skat.

Hvad venter du på?

Hej.

Hør her, skat, der er ingen udvej. Dørene er låst.

Jeg har dit produkt, og du har min mor.

Så længe hun er uskadt, er alt i orden.

Skal vi bare stirre på hinanden eller afslutte det her? Kom nu.

Din mor er en meget interessant kvinde, Oz.

Jeg ved, hvad min mor er.

Hun hjalp mig med at indse et og andet.

Jeg bliver ved med at prøve forskellige ansigter -

- men ingen af dem føles helt rigtige.

Hallo!

Hvad fanden foregår der?

Du tror, du ved, hvad jeg vil.

At vi to ønsker det samme. Selvfølgelig gør du det.

For dette spil er skabt til mænd som dig og min far.

Samme vindere, samme tabere.

Derfor forventede alle, at jeg ville dø i Arkham.

Ingen overvejede, at jeg ville lære noget derinde.

Hvordan man spiller nye spil.

Der er en gave til dig.

Har du fundet den?

Oz, hvad sker der?

Oz. Hvad er der i bilen?

Fandens.

- Du kan nå at komme ud. - Pis!

Det tror jeg da.

Hvis du gør, så kom forbi.

Mor? Jeg har mad til dig.

Du er vågen.

Tag tøj på. Vi skal ud.

Tag dit jakkesæt på.

Jeg kan ikke klare det alene mere.

Du må love mig, at du vil blive til noget.

At du vil skaffe mig alt, hvad jeg fortjener.

Ellers klarer jeg den ikke.

Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers kan leve med det, Oswald -

- men du vil gøre mig glad igen.

Jeg fortjener nemlig et lykkeligt liv.

Gør jeg ikke?

Gør jeg ikke, Oswald? Sig det.

Selvfølgelig gør du det, mor.

Du fortjener det bedste liv.

Jeg skaffer det til dig.

Det lover jeg.

Jeg giver ikke op, før jeg gør.

Vic?

Der har vi jo Pingvinen.

- Du klarede dig. - Hvad kaldte du på mig?

Sofia vil se dig.

Oversat af: Maja Axholt