Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,101 --> 00:01:04,500
1815 - Napoleón, expulsado de
poder, se ha refugiado en la isla de Elba.
2
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Mientras sus partidarios
soñar con su regreso,
3
00:01:07,000 --> 00:01:09,400
La nueva caza del poder realista
ellos derribaron sin piedad.
4
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
Los arrestos y ejecuciones siguen en aumento
en un clima de guerra civil.
5
00:01:15,000 --> 00:01:17,400
En una noche tormentosa frente a la costa
de Cabo Corso ,
6
00:01:17,420 --> 00:01:19,820
El barco mercante Faraón cruza
caminos con barco en peligro...
7
00:02:47,042 --> 00:02:48,000
-La salvaste.
8
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
¡Consígueme una manta!
9
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
-¡Te dije que no fueras!
10
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
¡Estás castigado!
¡No quiero verte hasta Marsella!
11
00:03:03,750 --> 00:03:04,583
¿Qué?
12
00:03:05,500 --> 00:03:06,625
¿Me encuentras brutal?
13
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
No sólo lo sé,
pero me siento orgulloso de ello.
14
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
¡Vamos!
15
00:03:15,708 --> 00:03:17,750
¡Vamos, todos a sus puestos!
16
00:03:20,250 --> 00:03:22,625
Sécala,
antes de morir congelada.
17
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
¡Esperar!
18
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
¡Vamos!
19
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
¿Dormiste bien?
20
00:04:08,292 --> 00:04:10,417
-Tienes algo
Eso me pertenece.
21
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
-Nunca lo había visto
La letra del Emperador.
22
00:04:15,667 --> 00:04:17,166
-Devuélveme esa carta.
23
00:04:18,583 --> 00:04:19,875
-No lo creo, no.
24
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
-¿Qué deseas?
25
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
-Una buena razón
No denunciarte.
26
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
Pruebe el dinero.
27
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
A menudo funciona.
28
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
-No tengo ninguna.
29
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Pero tengo amigos.
30
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
Si hablas de esa carta,
31
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
Te encontrarán
y te matarán,
32
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
Capitán Danglars.
33
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
¿Señor?
34
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Te he causado muchos problemas.
35
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
No sé cómo agradecerte.
36
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
-Lo acabas de hacer.
37
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Cuídate.
38
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Extrañar...?
39
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
-Ángela.
40
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
-Edmundo.
41
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
-Nunca olvidaré tu coraje.
42
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
Pero olvida mi nombre.
43
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Adiós, Edmond.
44
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
-Adiós, Ángela.
45
00:06:08,583 --> 00:06:09,917
-Morrel quiere verte.
46
00:06:16,083 --> 00:06:18,875
-Acabábamos de cambiar turnos,
frente a la costa de Cap Corse.
47
00:06:19,042 --> 00:06:21,917
El oleaje era fuerte.
Estábamos a 200 brazas del naufragio.
48
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
-Dame el libro de registro.
49
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
-Estábamos chocando contra los escombros
cuando Dantés quiso lanzar el bote salvavidas.
50
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
Se lo prohibí. Fue una locura.
51
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
-¿Es eso cierto?
-Sí, señor.
52
00:06:34,167 --> 00:06:37,542
Lo hubiéramos hecho por uno de nuestros hombres.
-Fue mi decisión.
53
00:06:37,708 --> 00:06:39,833
-Asumí mis responsabilidades.
-Yo ordené
54
00:06:40,000 --> 00:06:41,667
para cambiar de rumbo y se zambulló.
55
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
-¿Te sumergiste?
56
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
-No prohibió el buceo.
57
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
-Ya basta.
58
00:06:48,375 --> 00:06:49,833
-¿Viste esa insolencia?
59
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Señor Morrel, le digo,
Este chico es incontrolable.
60
00:06:56,125 --> 00:06:57,667
No quiero navegar
con él nunca más.
61
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
-Ya no navegarás con él.
-Te lo advertí.
62
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
-Porque ya no navegarás
para mí.
63
00:07:08,042 --> 00:07:08,708
-¿Indulto?
64
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
-¿Cómo pudiste dejarlo?
¿ella se ahogó?
65
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
-Yo... yo salvé tu carga,
Señor. Morral.
66
00:07:15,875 --> 00:07:17,750
-Dantès salvó mi honor,
Danglars.
67
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
-Capitán.
-Ya no eres capitán.
68
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Ve a preparar tus cosas.
69
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
Yo me encargaré de tu pago.
-No sabemos quién es esa mujer.
70
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
-Sé lo que hiciste.
Y eso es suficiente para mí.
71
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
Niño, ven aquí.
72
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
¡Vamos!
73
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
Que esto te sirva de lección.
74
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
¿Eh?
75
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
Cuando eres un hombre,
No te escondes detrás de tu rango
76
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
o debajo de una mesa.
77
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
Te presento
78
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
mi nieto Maximilien.
79
00:08:09,208 --> 00:08:10,542
-Un placer conocerte, Maximilien.
80
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
-Maximiliano,
Os presento al capitán Dantés.
81
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
-Buen día, Capitán.
82
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
-Entonces, ¿cuántos años...?
83
00:08:19,125 --> 00:08:20,042
¿Capitán?
84
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
-Sí, intenta ser digno de ello,
Edmundo.
85
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
-Por supuesto, señor.
86
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Por supuesto.
87
00:08:29,417 --> 00:08:30,583
-¿Eh?
88
00:08:51,958 --> 00:08:52,875
-Eso es bueno.
89
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
¡Edmundo!
90
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
No lo puedo creer.
91
00:09:09,292 --> 00:09:11,542
-Tengo que...
Tengo que decirte algo.
92
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
-¿Que me amas?
93
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
-Sí...eso. Pero...
94
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
-No, no hay ningún "pero".
-Esperar.
95
00:09:17,917 --> 00:09:19,375
Pero yo...
-Estás empezando de nuevo.
96
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
-Besas a un futuro capitán.
97
00:09:31,458 --> 00:09:33,000
-Vas a ser...
-Sí.
98
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
-Así que podemos...
-Sí. Podemos.
99
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Te extrañé.
100
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
Te extrañé. Te extrañé.
101
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
Hasta luego.
102
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
-¡Edmundo!
103
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
-Juliette, ¿estás bien?
-¿Y tú?
104
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
-Sí.
105
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
¿Cómo estás?
-Es Edmond, el hijo de Louis.
106
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
-Buen día señor.
-Buen día.
107
00:10:58,333 --> 00:11:00,625
¿Dónde está papá? Necesito verlo.
-En casa.
108
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
-Hasta luego.
109
00:11:12,917 --> 00:11:13,833
Puedes sonreír,
110
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
Son buenas noticias.
111
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
Pareces serio.
112
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
-Es alegría.
113
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
Estoy muy orgulloso de ti.
114
00:11:26,958 --> 00:11:27,833
Capitán.
115
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
-Capitán.
116
00:11:31,167 --> 00:11:33,458
-¿Informó usted al señor y a la señora de Morcerf?
117
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
-Aún no.
Quería decírtelo primero.
118
00:11:38,875 --> 00:11:40,292
Todo va a cambiar, padre.
119
00:11:40,958 --> 00:11:42,458
-Tenemos que anunciárselo.
120
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
Todo esto es gracias a ellos.
-Y a ti también.
121
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
-No pagué tus estudios navales.
122
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Vamos, vete, hijo mío.
123
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
Ve a presentar tus respetos.
124
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
-Entonces, ¡un brindis! Levanto mi copa.
125
00:12:14,375 --> 00:12:16,042
A la memoria de tu madre, Edmond.
126
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
Porque la extrañamos
127
00:12:18,875 --> 00:12:20,000
y porque ella dio a luz
128
00:12:20,167 --> 00:12:22,125
¡Al capitán más joven del Marsella!
129
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
-¡Bravo!
-Aplaudidle, le dará vergüenza.
130
00:12:28,125 --> 00:12:29,125
Ahí tienes, perfecto.
131
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
Pero sobre todo
132
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
porque Mathilde Dantés
133
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
era la enfermera
de un futuro par de Francia
134
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
con un destino heroico,
135
00:12:39,542 --> 00:12:41,542
Uno de los mejores oficiales de Europa,
136
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
Nombro a Fernand de Morcerf,
A su servicio.
137
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
-Louis, ven a brindar con nosotros.
Esta es la ocasión.
138
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
-Gracias señor.
139
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Quizás más tarde.
140
00:12:56,000 --> 00:12:59,208
-Puedes regañar a Mercedes.
Ella ya no me escucha.
141
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
-Ya verás,
Ella llegará tarde a su boda.
142
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
-¡Ah, por fin!
-Ah.
143
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
-Disculpe mi retraso,
144
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
Tía. Hola, tío.
145
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Horacio de Balios
146
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
Estaba siendo difícil.
Casi le doy una paliza.
147
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
-Pero de verdad, Mercedes.
148
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
¿Quién es este caballero?
149
00:13:14,833 --> 00:13:17,125
-Es un caballo.
Él es de una muy buena familia.
150
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
-Hola, prima mía.
-Hola, prima mía.
151
00:13:22,333 --> 00:13:23,167
Edmundo.
152
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
-Mercedes.
153
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
-¿Estás listo para celebrar?
Edmond tiene una gran noticia.
154
00:13:29,958 --> 00:13:30,750
-Sí, sí.
155
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
Sí, voy a ser capitán.
156
00:13:36,792 --> 00:13:38,875
Capitán del Pharaon. Es oficial.
157
00:13:40,458 --> 00:13:41,625
-¿Es eso cierto?
-Hmm.
158
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
-Bravo.
-¡Al capitán!
159
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
-¡Lo tengo!
-¡Ah! ¡A tu salud!
160
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
Me alegro por ti.
-Yo también. Estoy feliz.
161
00:14:11,708 --> 00:14:14,583
Para mí. Para ti.
-¿Vas a comprarte un uniforme nuevo?
162
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Él asiente.
163
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
-Y un nuevo sueldo.
164
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
Podrá disfrutar de la vida,
165
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
divertirse.
166
00:14:20,917 --> 00:14:22,000
Se lo explicaremos.
167
00:14:22,542 --> 00:14:24,708
-Me voy a poder casar, sobre todo.
168
00:14:27,042 --> 00:14:27,958
-¿Qué?
169
00:14:28,667 --> 00:14:29,833
-Serás mi testigo.
170
00:14:30,000 --> 00:14:31,708
-¡No cuentes con ello!
-¡Pues sí!
171
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
-¡El testigo de un desperdicio!
Por favor, di algo.
172
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
-Lo intenté, pero él está locamente enamorado.
-Ah, completamente loco.
173
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
-Y ella, ¿lo sabe?
Finalmente ¿está de acuerdo?
174
00:14:44,958 --> 00:14:46,333
-Sí. Por lo que me contó,
175
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
Sí, sí.
-Lo sé.
176
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Es Juliette.
177
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
-¿OMS?
-La criada con la mirada traviesa.
178
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
-¡No! No, no es Juliette.
179
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
No, ella es una mujer real,
180
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
muy hermoso.
181
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
-No sólo hermosa.
182
00:15:04,625 --> 00:15:05,625
-Hmm.
183
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
-Misterioso y encantador.
-¡Sí! ¡No, no!
184
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
Sí, sí.
-Pero ¿quién es?
185
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
-Es tu primo.
186
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Mercedes Herrera de Morcerf.
187
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
-¿Tú?
188
00:15:23,792 --> 00:15:25,375
-Sí.
-Nos vamos a casar.
189
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
-Pero estás completamente loco.
190
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
Y tu madre nunca estará de acuerdo.
191
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
-Crees que mamá
¿me negaras algo?
192
00:15:33,250 --> 00:15:36,875
Entonces la convencerás.
Siempre has sido su sobrino favorito.
193
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
-¡AMÉN!
194
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
-Traigo aquí,
195
00:17:31,375 --> 00:17:32,583
firmado por el señor de Villefort,
196
00:17:32,750 --> 00:17:33,958
El fiscal del rey,
197
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
una orden de arresto
para el llamado Edmond Dantès.
198
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
-Síganos.
199
00:17:40,958 --> 00:17:42,000
-¿Lo que está sucediendo?
200
00:17:42,167 --> 00:17:44,750
No, déjalo estar.
-Debe haber una explicación.
201
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
-Venir.
-Déjame ir.
202
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
-Esperar.
-Fernand, ¡haz algo!
203
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
-¿Qué pasa? Mi hijo no ha hecho nada.
204
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
-Definitivamente es un malentendido.
205
00:17:54,000 --> 00:17:56,042
-¿A dónde lo llevas?
Iré contigo.
206
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
-Debemos llevarlo solo, señor.
-Teniente.
207
00:17:58,917 --> 00:18:00,542
Teniente Fernand de Morcerf.
208
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
-Díselo a tus amigos
para dejarnos pasar.
209
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
Es una orden real.
210
00:18:06,292 --> 00:18:07,333
-Yo me encargaré de ello.
211
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
-Por favor, síguenos ahora.
-¡Edmundo!
212
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
-Volveré, mi amor.
213
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
-Edmond Dantès, Sr. Fiscal.
214
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
-Dejanos ser.
215
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Siempre he admirado a los marineros.
Como usted, señor Dantés.
216
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Sólo temo al mar.
217
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
Es cierto, este abismo sin fin.
218
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
Estas aguas negras.
219
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
Un monstruo siempre parece estar listo para emerger
Para devorarte.
220
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
-¿De qué me acusan?
¿Por qué me arrestan el día de mi boda?
221
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
-¿Tiene usted un enemigo, señor Dantés?
222
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
-¿Un...un enemigo?
223
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
-O celoso.
224
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
Acabas de ser nombrado capitán,
Te vas a casar con un buen partido...
225
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
Quizás hayas causado envidia en algunos.
226
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
-No lo sé, no.
227
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
Tuve un desacuerdo recientemente
con un miembro de la tripulación,
228
00:19:52,792 --> 00:19:54,500
¿Pero de qué podría acusarme?
229
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
-No sé.
230
00:19:59,833 --> 00:20:01,875
De ser un agente bonapartista,
Por ejemplo.
231
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
-¿Disculpe?
232
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Pero... eso no tiene sentido.
233
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
-Encontramos esta Biblia
En tu cabina.
234
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
¿Es esta tu Biblia?
235
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
Tu nombre está escrito en él.
236
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
-Sí, pero eso no es un delito.
237
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
-Eso es cierto.
238
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
Pero también encontramos
Dentro de una orden de misión
239
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
firmado por el propio Napoleón.
240
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
Y eso es un crimen.
241
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
-Esperar.
242
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
No, esta es la primera vez.
He visto esta carta.
243
00:20:43,708 --> 00:20:46,542
-Si no tienes enemigos,
¿Quién lo habría podido meter ahí?
244
00:20:49,375 --> 00:20:53,042
-Frente a la costa de Cap Corse,
Salvé a una joven de ahogarse.
245
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
-¿Te lo agradeció?
¿en tu cabina?
246
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
-No.
247
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars la encerró allí.
Ella se fue en Marsella.
248
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Puedes comprobarlo.
249
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
Pregúntele al intendente
Gaspard Caderousse.
250
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
-¿Caderousse?
-Sí.
251
00:21:09,917 --> 00:21:11,125
-¿Qué sabes de ella?
252
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
-Nada.
253
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
-Señor. Dantés.
254
00:21:14,958 --> 00:21:17,208
He interrogado
Decenas de conspiradores
255
00:21:17,375 --> 00:21:19,333
Y creo que no eres uno de ellos.
256
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
Estoy dispuesto a ayudar a un amigo de los Morcerfs,
257
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
pero necesito que me ayudes.
258
00:21:25,667 --> 00:21:27,917
-Te lo juro
No sé nada de ella.
259
00:21:31,875 --> 00:21:33,542
Ella me dijo que su nombre era Angèle.
260
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
Eso es todo.
261
00:21:43,625 --> 00:21:44,542
-Acaso tú...
262
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
revela el nombre de esta joven
¿A alguien?
263
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
-No.
264
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
-¿Ni siquiera a ese Caderousse?
265
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
-No.
266
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
A nadie, lo juro.
267
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
-Bueno, verá usted, señor Dantés,
Te creo.
268
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
Sin embargo, voy a tener que
Te quedo un poco más,
269
00:22:07,417 --> 00:22:09,708
hasta que pueda interrogar
El resto de la tripulación.
270
00:22:10,042 --> 00:22:12,958
Si confirman tu testimonio,
De lo cual no tengo ninguna duda que lo harán,
271
00:22:13,125 --> 00:22:17,292
Te devolveré a tu prometida,
que tendrá mucho tiempo para odiarme.
272
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
-Cuenta con ella.
273
00:22:23,292 --> 00:22:24,875
-Fernand te traerá de regreso.
274
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
-No aguanto más, me voy.
275
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
-No puedes hacer nada más.
276
00:22:34,042 --> 00:22:36,167
-Te vendría bien
Si no lo liberaban.
277
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
-¿Cómo puedes decirlo?
¿Tales horrores?
278
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
-Gerard, sea lo que sea lo que te hayan contado sobre Dantés,
Estoy con él.
279
00:23:06,583 --> 00:23:08,750
-Permítannos estar solos un momento, señores.
280
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
Fernand, lo siento por tu amigo.
281
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Conozco tus corbatas.
282
00:23:25,083 --> 00:23:26,833
Pero no lo sabes todo.
283
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Encontramos sobre él una orden de misión del Emperador.
284
00:23:32,750 --> 00:23:35,792
Y sus tripulantes afirman
Él es uno de sus partidarios.
285
00:23:37,417 --> 00:23:40,333
Creo que lo entiendes
La gravedad de estas acusaciones.
286
00:23:42,583 --> 00:23:44,375
Fue arrestado
antes de poder casarse con Mercédès
287
00:23:44,542 --> 00:23:46,792
y antes de que se cometiera lo irreparable,
288
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
Pero si estás dispuesto a responder por él,
289
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
Si tu piensas
Estos dos hombres mienten...
290
00:23:55,000 --> 00:23:56,917
Si estás dispuesto a correr ese riesgo,
291
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
Entonces lo liberaré.
292
00:24:04,000 --> 00:24:05,458
Sólo necesitas decir una palabra.
293
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
-No.
294
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
-¿No?
295
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
-Él no merece...
296
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
-¿Qué no merece?
297
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
-Por nuestro apellido
estar mancillado.
298
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Si Dantés nos ha traicionado,
299
00:24:48,833 --> 00:24:50,542
Debería sufrir el destino de los traidores.
300
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
-Puedo asegurar...
301
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
que no hay juicio
empañará la reputación de los Morcerfs.
302
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
Necesitaré
tu testimonio.
303
00:25:16,458 --> 00:25:18,000
-¿Entiendes lo que está pasando?
304
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
Entonces mantén la boca cerrada.
305
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
-Señor. ¿Dantes?
-¿Pudo hablar con el fiscal?
306
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
-Sí, señor.
307
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
-Este es un día que nunca olvidaré.
308
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
¿No me llevarás a casa?
309
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
-No, en realidad no.
310
00:25:49,625 --> 00:25:50,458
Ir.
311
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
-¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
312
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
Déjame ir.
313
00:25:56,250 --> 00:25:58,875
Llama al fiscal.
¡Hablé con el fiscal!
314
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
¡Llámalo! ¡Llámalo!
315
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
¡Soy inocente! ¡No hice nada!
Déjame ir.
316
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
-Shh, shh, shh.
317
00:26:20,708 --> 00:26:23,292
Si fueras culpable te habrían ahorcado.
Te están llevando lejos,
318
00:26:23,458 --> 00:26:26,250
Porque sabes cosas
Que no quieren oír.
319
00:26:29,750 --> 00:26:30,708
Vamos.
320
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
-Detener.
321
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
¡Detener!
322
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
¡Déjame ir!
323
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
-¿Dónde está?
324
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
-No pude hacer nada.
325
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Mercedes.
326
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
-Déjame ser.
327
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
-No ayudaría.
328
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
mercedes...
-Detener.
329
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
-Por favor.
330
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
-¿Qué pasa, Victoria?
331
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
¿No estás feliz de verme?
-Tu hermana está aquí.
332
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
-Señorita de Villefort.
333
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Llevas bien tus secretos.
334
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
-Lo siento, no puedo devolver el cumplido.
335
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
-¿Coñac?
Lo siento, me he quedado sin agua de mar.
336
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
Sí, es mi trabajo saberlo todo.
337
00:28:33,583 --> 00:28:35,750
-Así que ya lo sabes
que Dantès es inocente.
338
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
-Inocente...Sí.
339
00:28:39,250 --> 00:28:40,750
¿Pero quién es verdaderamente inocente?
340
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
-No hizo nada.
¿Por qué lo arrestaron?
341
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
-Para salvar tu vida.
342
00:28:46,833 --> 00:28:48,042
-¿Mi vida o tu reputación?
343
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
-Ambos estamos jugando a la política.
344
00:28:53,125 --> 00:28:55,333
En política,
No se elimina a un hombre,
345
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
eliminas un obstáculo
346
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
-Sabía que ejercías tu profesión.
con crueldad,
347
00:29:00,375 --> 00:29:02,958
Pero yo tenía esperanza
Al menos lo hiciste honestamente.
348
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
-¿Por qué no confiesas?
¿en su lugar?
349
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
-Pero lo haré, Gérard.
350
00:29:09,500 --> 00:29:11,458
Si te niegas a salvarlo,
Lo haré.
351
00:29:12,292 --> 00:29:14,708
Pero preferirías
Que mi existencia sea ignorada,
352
00:29:15,375 --> 00:29:16,625
así como el de Victoria,
353
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
tu señora,
354
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
y tu futuro hijo.
355
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Tal como lo pensé.
356
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
CASTILLO DE IF PRISIÓN
CUATRO AÑOS DESPUÉS
357
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
-¿Vivo?
358
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
-Vivo.
359
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
-¿Vivo?
360
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
-¡Vivo!
361
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
-¿Vivo?
362
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
-Vivo.
363
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
-Toma amplio...
Manténgase alejado de la costa...
364
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
Y quién sabe el camino...
Quien sabe exactamente...
365
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí?
366
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí?
367
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
¿Hay alguien ahí?
368
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí?
369
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
¿Hay alguien ahí?
370
00:33:37,667 --> 00:33:38,625
-¿Quién eres?
371
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
-Eh, yo... Dantès, Edmond Dantès.
372
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
-¿Cuántos años tiene?
373
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
Tu voz suena como la de un hombre joven.
-Soy...
374
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
Ya no lo sé.
375
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
Yo tenía 22 años...
Cuando me encarcelaron.
376
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
El 16 de mayo de 1815.
377
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
-Eso fue hace cuatro años.
378
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
Tienes 26 años.
379
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
-¿Cuatro años?
380
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
Y...
381
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
Y tú, ¿quién eres?
382
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
-Un prisionero.
383
00:34:24,375 --> 00:34:25,333
Como usted.
384
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
-¿Por cuánto tiempo?
385
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
-¡Shhh!
386
00:34:29,875 --> 00:34:30,792
-¿Qué?
387
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
-Ya vienen.
-Esperar.
388
00:34:32,542 --> 00:34:33,417
No me dejes.
389
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
¿Quién eres?
Al menos dime tu nombre.
390
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
¡Su nombre!
391
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
-34! ¿Viva?
392
00:34:49,333 --> 00:34:50,167
-Vivo.
393
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
-Te estaba esperando.
394
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
-¿De verdad crees?
¿Puedes salir de aquí?
395
00:37:17,875 --> 00:37:19,750
-He cavado 30 metros en seis años.
396
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
Para dar la vuelta a tu celda
y llegar al exterior,
397
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
Tomará el doble de tiempo.
398
00:37:27,375 --> 00:37:28,250
-12 años?
399
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
-Quizás un poco menos,
Ahora que seremos dos.
400
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
¿Por qué? ¿Tienes otros planes?
401
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
-No.
402
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
-I am Abbé Faria.
403
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
-Edmundo Dantés.
404
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
-¿Habías visto alguna vez esta carta?
405
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
-No, nunca.
406
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
¿Y tú?
¿Sabes por qué estás aquí?
407
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
-Sí.
408
00:38:36,917 --> 00:38:40,083
Querían silenciarte.
Querían hacerme hablar.
409
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
Él habla en italiano.
410
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
Yo elijo a la gente
Yo confío en.
411
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
¿No sabes italiano?
412
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
-No.
-¿Inglés, árabe, latín, griego?
413
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
-Sólo conozco el mar.
414
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
-Si quieres te enseño.
415
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
Con paciencia
y lo hará en...
416
00:39:13,708 --> 00:39:15,792
En 6 o 7 años,
Sabrás todo lo que yo sé.
417
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
Historia, filosofía,
418
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
matemáticas.
419
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
Estos son...
420
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
Estas son armas
421
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
Que es tan gratis como este.
422
00:39:32,417 --> 00:39:33,417
-Hmm.
423
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
-¿Qué es lo primero que harás?
424
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
¿Si logramos salir?
425
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
-Encontraré a Mercédès.
426
00:40:46,750 --> 00:40:49,208
-Qué vas a hacer
¿Si ella no te ha esperado?
427
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
-Entonces no me quedará nada.
428
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
-Te voy a contar una historia, Edmond.
429
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
Hace setecientos años,
430
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
En Jerusalén,
Durante la Primera Cruzada,
431
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
Los caballeros
432
00:41:07,917 --> 00:41:11,458
encargado de proteger la tumba de cristo
crear la Orden de los Templarios.
433
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
El primer día,
434
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
Son solo unos pocos,
pero tienen una fe inmensa.
435
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
Gracias a sus victorias,
436
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
La orden amasa una fortuna...
437
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
considerable.
438
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
Consi... Considerable.
439
00:41:33,417 --> 00:41:36,875
Estoy hablando del mayor tesoro.
que la Tierra haya conocido jamás.
440
00:41:38,417 --> 00:41:39,125
Y...
441
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
con el tiempo,
442
00:41:43,625 --> 00:41:46,167
su poder, su riqueza,
Les hace envidiar.
443
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
Y el viernes 13 de octubre de 1307,
El rey de Francia, Felipe el Hermoso,
444
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
ordena su arresto
445
00:41:54,167 --> 00:41:55,875
y la confiscación de sus bienes.
446
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
Pero nadie
¿Alguna vez encontraste el tesoro?
447
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
Sabes...
448
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
Lo que hicieron estos caballeros
¿con esta inmensa fortuna?
449
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
-No.
-¡Nada!
450
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
Edmundo, nada.
451
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
Demasiado ocupado buscando venganza,
452
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
castigando a quienes los habían traicionado,
453
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
Murieron uno tras otro.
454
00:42:30,708 --> 00:42:32,250
Al menos, casi todos.
455
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
El último de ellos
456
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
Fue el cardenal Spada.
457
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
Al final de su vida,
refugiado en la isla de Monte-Cristo,
458
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
Él tuvo tiempo
para entrenar a un último caballero.
459
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
Este joven se llamaba...
460
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
José Faría.
461
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
Soy el último sobreviviente, Edmond.
462
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
Y yo lo sé
463
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
Dónde está el tesoro.
464
00:43:09,958 --> 00:43:10,875
La mitad de los cuales
465
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
Te pertenece hoy.
466
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
¿Pero qué harás con esta fortuna?
467
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
¿Lo harás bien?
468
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
¿O dejarás que tu corazón
¿llenarse de odio?
469
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10 AÑOS DESPUÉS
470
00:44:18,125 --> 00:44:19,500
-Voy a vaciar la bolsa.
471
00:44:23,083 --> 00:44:24,000
-Edmundo.
472
00:44:25,250 --> 00:44:26,125
-¿Eh?
473
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
-Es salado.
474
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
El agua es salada.
475
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
Ya casi estamos allí.
Es cuestión de días.
476
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
-Estamos ahí, estamos ahí.
477
00:44:48,500 --> 00:44:49,250
Vuelvo enseguida.
478
00:44:54,833 --> 00:44:55,625
¡Paso atrás!
479
00:45:05,208 --> 00:45:06,000
¡¿Abate?!
480
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
¡Padre! ¡Padre!
481
00:45:33,667 --> 00:45:34,583
Aquí.
482
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
-Edmundo.
-No, no, no hables.
483
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
Voy a pedir ayuda.
484
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
-No.
485
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
Ya es demasiado tarde.
486
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
No estés triste
487
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
Has sido el único consuelo
de mi vida.
488
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
El Señor me lo dio...
489
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
Un poco tarde, pero me lo dio.
490
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
No estoy loco, Edmond.
491
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
-Lo sé.
492
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
-El tesoro existe.
493
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Ya sabes dónde encontrarlo.
494
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
-¡Iremos a buscarlo juntos!
495
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
-No lo olvides.
496
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
Montecristo.
497
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
Montecristo.
498
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
Montar...
499
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
No me dejes.
500
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
No me dejes ¿eh?
501
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
No me dejes.
502
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
-¿Vivo?
503
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
-¡Vivo!
504
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
-¿Vivo?
505
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
¿Número 17?
506
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
¡Oh, 17!
507
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
¿Ah, abad?
508
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
¡Oh! ¡Está muerto, tira el saco!
509
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
-¿Cual es?
510
00:49:27,708 --> 00:49:28,458
-Abate
511
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
-¿Vivo?
512
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
-¡Vivo!
513
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
-¿Vivo?
514
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
-¿Vivo?
515
00:50:44,125 --> 00:50:44,917
Ponerse de pie.
516
00:50:46,167 --> 00:50:47,125
¡Ponerse de pie!
517
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
¡Dije que te levantaras!
518
00:50:56,000 --> 00:50:56,833
¡Alerta!
519
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
-UNO...
520
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
-¡Alerta!
521
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
-DOS...
522
00:51:05,875 --> 00:51:06,708
-¡Alerta!
523
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
-¡Y TRES!
524
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
-¡Oye! No deberías estar aquí.
525
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
¡Irse!
526
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
-Vine a ver a Luis. Luis Dantés.
527
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
-¿Conocías a Louis?
528
00:54:40,000 --> 00:54:40,917
-Sí.
529
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
-Enterramos a ese pobre Louis.
530
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
Hace mucho tiempo.
531
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
-No, eso no puede ser verdad.
532
00:54:52,250 --> 00:54:55,125
-Se dejó morir de hambre
después de la muerte de su hijo.
533
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
Él quería unirse a él.
534
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
-Pero su...
535
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
Pero su hijo no está muerto.
536
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
-Lo lamento.
537
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
¿Tú también eras marinero?
538
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
-Sí.
-Hmm.
539
00:55:20,875 --> 00:55:24,458
Te daré algo de comer.
Pero luego desapareces, ¿de acuerdo?
540
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
-Y Mercé... ¿Mercédès?
541
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
¿Y Fernand de Morcerf?
542
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
-No han venido en 7 u 8 años.
543
00:55:38,958 --> 00:55:41,875
Ellos han estado viviendo en París.
desde el nacimiento de su hijo.
544
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
Ya es demasiado tarde.
545
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
-Evitar el mar de Liguria
546
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
y sus interminables patrullas.
547
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
Poner rumbo a Cerdeña.
548
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
Puedes parar en Santa Teresa di Gallura.
549
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
La isla de Monte-Cristo es
550
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
al oeste del archipiélago toscano.
551
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
Atracarás en el extremo sur.
552
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
Sé que te sentirás abrumado
por su austera belleza.
553
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
Te envidio por descubrirlo
por primera vez.
554
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
Allá.
555
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
Eso es todo.
556
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
La tumba de la ilustre familia Spada.
557
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
El resto, Edmundo,
558
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
Es tu historia.
559
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
La historia de un hombre que tiene el mundo en sus manos
560
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
en la palma de su mano.
561
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
Marsella
UN AÑO DESPUÉS
562
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
-Te lo ruego, adelante.
-Detener.
563
01:00:43,250 --> 01:00:46,167
-Te pagaré mañana.
-No, no. Gaspard, sal de aquí.
564
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
-El señor Caderousse es mi amigo.
565
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
En su lecho de muerte, Edmond Dantès
Me pidió que lo compartiera con aquellos
566
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
quien le importaba.
567
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
Él pensó que lo habían traicionado.
por un tal Danglars.
568
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
Pero estaba convencido de que dos hombres
había permanecido leal a él.
569
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
Él me dijo:
570
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
"Uno se llama Gaspard Caderousse,
571
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
"y el segundo, Fernand de Morcerf."
572
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
-Conserva tu diamante.
573
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
Ninguno de nosotros merece
cualquier cosa.
574
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
-Espera, hijo mío.
575
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
-Si revelo lo que sé,
Sabrán que vino de mí.
576
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
Y esta gente
Son ricos y poderosos.
577
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
-No tienes nada que temer,
578
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
Estoy atado
por el secreto de la confesión.
579
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Toma asiento.
580
01:01:56,375 --> 01:01:59,958
-Dantès tenía razón sobre Danglars.
Él es quien lo traicionó.
581
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
- ¿Pero Fernando de Morcerf?
Él era su amigo.
582
01:02:08,375 --> 01:02:11,125
-¿Puede uno ser amigo?
¿A alguien cuya mujer se codicia?
583
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
Por amor a Mercedes,
584
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
sacrificó a Edmundo.
585
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
-Él vivirá.
Pero para todos, estará muerto.
586
01:02:29,042 --> 01:02:30,000
-Hmm.
587
01:02:30,167 --> 01:02:33,417
-El único que lo hubiera merecido
El cariño de Dantès es Morrel.
588
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
-¿El armador?
589
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
-Luchó para liberarlo.
590
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
Y él también,
La providencia le ha recompensado poco.
591
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
Después del arresto de Dantés,
592
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
Tuvo que recuperar a Danglars.
como capitán.
593
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
Pero Danglars también lo traicionó.
594
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
Hizo desaparecer la mitad de su flota,
595
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
Supuestamente robado por piratas.
596
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Arruinado, Morrel tuvo que vender la empresa.
597
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
¿Y adivina quién lo compró?
¿por una miseria?
598
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
- Danglars.
599
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
-Dos meses después,
Los barcos reaparecieron.
600
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
Pero el fiscal Villefort
No se movió.
601
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Para ser justos, compartieron un secreto.
602
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
La pequeña Victoria,
La amante de Villefort,
603
01:03:20,875 --> 01:03:22,458
Ella se había convertido en la señora Danglars.
604
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
Ella es una baronesa hoy
605
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
Morrel, por el contrario, murió en la pobreza.
606
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
-¿Y usted, en todo esto, señor Caderousse?
607
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
¿Tú?
608
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
-¿Qué podía hacer?
609
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
contra un capitán,
¿Un conde y un fiscal?
610
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
Si hubiera sido más valiente,
Seguramente hubiera terminado como ella.
611
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
-¿Su?
612
01:03:54,625 --> 01:03:55,292
-Ángela.
613
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
Ella había ido a ver a su hermano.
para salvar a Dantés.
614
01:04:02,375 --> 01:04:03,625
-Me deshice de Dantés por ti.
615
01:04:03,792 --> 01:04:05,875
Ahora es tu turno
para deshacerse de ella.
616
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
-¿Ves? Yo también tengo amigos.
617
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
-¿Qué pasó?
618
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
¿La mataron?
619
01:04:19,958 --> 01:04:21,583
-Habría sufrido menos.
620
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Danglars tenía otros planes para ella.
621
01:04:25,042 --> 01:04:28,792
La vendió a los hermanos Maillard,
Los dueños de un burdel de Toulon.
622
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
La niña era bonita,
623
01:04:31,125 --> 01:04:32,750
Consiguió un buen precio por ella.
624
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
-Lo sabías todo y no hiciste nada.
625
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
-Me avergüenzo, Padre.
626
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
-Un día volveré.
627
01:04:44,333 --> 01:04:46,917
Y te ofreceré la oportunidad
Para redimirte.
628
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
Ya no vengo a suplicar
o buscarte,
629
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
pero sólo para advertirte:
630
01:05:10,583 --> 01:05:12,708
Voy a hacer
Lo que no pudiste hacer.
631
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
De aquí en adelante,
Yo soy quien premia y castiga.
632
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
-¿Quieres algo?
633
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
-¿Quién eres?
634
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
-Hace años que,
635
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
me dijiste:
636
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
"No olvidaré tu coraje,
pero olvida mi nombre."
637
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
Bueno, no he olvidado ni tu nombre.
ni tu coraje.
638
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
-Dantès.
639
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
-Vine a buscarte, Angèle.
640
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
-Para mí ya es demasiado tarde.
641
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
Pero puedes salvar al niño.
642
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
-¿El niño?
643
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
-Cuando llegué aquí,
644
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
Sólo tenía una idea en mente:
645
01:07:44,583 --> 01:07:46,125
para vengarme de mi hermano.
646
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
Durante semanas,
Busqué una manera de escapar.
647
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
Un día, se presentó la oportunidad.
Yo huí.
648
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
Con un cliente.
649
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
Un comerciante de telas de París.
650
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
Conocí a Gérard
había sido designado allí.
651
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
Localicé a Victoria,
652
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
su amante.
653
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
Quería retomar la historia.
donde lo había dejado.
654
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
Estaba helado.
655
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
Esa noche...
656
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Gérard tenía que morir.
657
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
Nada podría detenerme.
658
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
Todavía puedo sentir el metal del cuchillo.
En mi mano.
659
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
Pero nada salió según lo planeado.
660
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
Escuché un grito.
661
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
El grito de Victoria.
662
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
Cuando Gérard salió al jardín,
Llevaba un cofre.
663
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
Lo seguí.
664
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
Me acerqué más cuando...
665
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
Escuché los gritos apagados de un niño.
666
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
No podía dejarlo.
667
01:09:34,957 --> 01:09:37,457
Todavía tenía la sangre de su madre.
en su cuerpo.
668
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
Entre la venganza y la vida...
669
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
Elegí la vida.
670
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
Huí con él.
671
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
No conocía a nadie en París.
672
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
Así que volví
A mi pañero.
673
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
Pero los hermanos Maillard
Lo había encontrado.
674
01:10:13,125 --> 01:10:14,625
Y me estaban esperando.
675
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
-Ángela...
676
01:10:27,458 --> 01:10:28,917
¿Qué le pasó al niño?
677
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Hola, André.
678
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
Angèle me envió a buscarte.
679
01:11:06,542 --> 01:11:07,417
-¿Por qué?
680
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
-Ella va a morir.
681
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
Te llevaré con ella
Para que puedas decir adiós.
682
01:11:17,625 --> 01:11:18,833
Después nos marcharemos.
683
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
Nosotros tomaremos...
684
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
Todo el tiempo que necesitamos
Estar listo.
685
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
-¿Listo para qué?
686
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
-Para vengarte, André.
687
01:11:33,208 --> 01:11:35,917
Para vengarse de los tres hombres
quien le robó la vida,
688
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
tuyo
689
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
y la mía.
690
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
-Quiero matarlos.
-Eso sería demasiado fácil.
691
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
Demasiado dulce.
692
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
No.
693
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
Debemos arrancarles el corazón.
694
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
-¿Quién eres?
695
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
-Yo soy el Conde de Montecristo.
696
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
-General de Morcerf
Ha decidido hoy abandonar el ejército.
697
01:12:12,083 --> 01:12:15,250
dedicar su vida a la política,
a la Cámara de los Lores.
698
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
El ejército francés pierde un gran soldado,
699
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
pero Francia gana un gran hombre.
700
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
Fernando de Morcerf
701
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
Luchó en Moskova, en Leipzig,
702
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
en Turquía...
703
01:12:27,083 --> 01:12:29,292
En todas partes, con riesgo de su vida,
él defendió
704
01:12:29,458 --> 01:12:31,792
una cierta idea del reino de Francia.
705
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
Fernand pagó en carne
El precio de su compromiso y el respeto
706
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
de la palabra dada.
707
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
Hace diez años,
Cuando el aliado de Francia
708
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
Él era el Pasha de Janina.
fue sitiada por tropas turcas,
709
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
Coronel de Morcerf
fue con todo
710
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
A la cabeza de un escuadrón
de valientes soldados,
711
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
rompió la retaguardia de los otomanos
712
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
Y acudir en ayuda de su aliado.
713
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Este acto de coraje loco
714
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
Lamentablemente no fue suficiente,
Pero todos los franceses lo saben:
715
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
"No luches
¡Con la esperanza de tener éxito!
716
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
-¡No! ¡No, es aún más hermoso!
cuando no sirve para nada."
717
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
-¿Es mejor?
718
01:14:07,125 --> 01:14:09,792
-No has estado muy atento
con Eugénie Danglars.
719
01:14:10,708 --> 01:14:12,500
-Padre.
-Tendrá 2 millones como dote,
720
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
El día de su boda.
721
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
-¡Fernando!
722
01:14:15,542 --> 01:14:17,625
-Así que debo prestar atención.
A su fortuna.
723
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
-Mejor tener una medalla menos
y un cero más.
724
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
-Nuestro hijo es un hombre de su tiempo.
Es un romántico que cree en...
725
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
-¡Devuélvanme la medalla!
726
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
-¡Allá!
727
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
Eso es suficiente.
728
01:17:42,125 --> 01:17:45,583
Si hubiera sabido el honor de tu visita,
Me habría preparado para ello.
729
01:17:47,875 --> 01:17:51,750
Si hubiera sabido el honor de tu visita,
Me habría preparado para ello.
730
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
¡Salir!
731
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
Caballeros...
Si hubiera sabido el honor de tu visita,
732
01:19:25,167 --> 01:19:26,083
Me habría preparado para ello.
733
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
Me disculpo por darle la bienvenida.
en una casa improvisada.
734
01:19:30,458 --> 01:19:32,458
Sólo he estado en Francia por poco tiempo.
735
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
-Contar,
Lamento interrumpir,
736
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
Pero nunca podremos agradecerte lo suficiente.
737
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
-Estoy seguro
Él hubiera hecho lo mismo por mí.
738
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
-Conde, le debo la vida.
739
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
-Me alegro
para verte en tus dos pies.
740
01:19:52,042 --> 01:19:54,500
-Lo hice reparar,
La acción estaba rota.
741
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
-Ahora es tuyo.
742
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
-Te lo agradezco inmensamente,
pero no puedo aceptar.
743
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
Ya tengo una deuda contigo
que no sé cómo pagar.
744
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
-¿Te gustan las armas?
745
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
Por favor.
746
01:20:33,792 --> 01:20:35,667
Esta es una de mis mejores piezas.
747
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
Pistola de estilo otomano.
748
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
-Sí, pero la guardia de hierro.
con follaje grabado
749
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
indica que este barril
Es más bien de fabricación europea.
750
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
-De Venecia, en efecto.
751
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
Eres un conocedor.
752
01:20:51,500 --> 01:20:53,833
-Mi padre luchó
contra el sultán Khursit
753
01:20:54,000 --> 01:20:55,125
Junto a Ali Pasha.
754
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
-Morcerf.
755
01:20:57,625 --> 01:20:59,625
Eres el famoso
¿General de Morcerf?
756
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
Estoy muy impresionado.
757
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
¿Lo probarías?
758
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
-Desafortunadamente,
Me esperan en la Cámara.
759
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
Otra vez.
-No tomará ni un momento.
760
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
Mereces tu reputación,
761
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
General.
762
01:21:41,875 --> 01:21:43,708
Cambiemos el objetivo para ti, Albert.
763
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
-Recuérdame que nunca
764
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
te reto a un duelo
765
01:21:58,375 --> 01:22:00,958
-Gracias por dejarme tener a tu hijo.
por unas horas.
766
01:22:01,125 --> 01:22:05,042
Espero aprender más sobre el
que la providencia ha puesto en mi camino.
767
01:22:05,208 --> 01:22:07,667
-Estoy participando en la cacería
del barón Danglars el domingo.
768
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
Únase a nosotros.
769
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
-No puedo, tengo que darle la bienvenida.
el hijo del príncipe Cavalcanti.
770
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
-Entonces, vengan los dos.
Habrá suficientes ciervos.
771
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
-Nos vemos pronto.
772
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
-El domingo, espero.
773
01:22:24,667 --> 01:22:25,875
-¿Está todo bien?
774
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
-Guardé un pequeño recuerdo de metal.
de mi estancia otomana.
775
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
-¿Prefieres cantar?
¿Al son de la música de las armas?
776
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Sígueme.
777
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
-Disculpe.
778
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
No quise faltarle el respeto
tu...tu esposa.
779
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
-Haydée no es mi esposa.
Ella es mi ahijada.
780
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
Después de usted.
781
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
-Haydée.
782
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
¡Qué nombre más maravilloso!
783
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
-Es un nombre bastante común.
En Grecia.
784
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
Podría traducirse
como... modestia o... inocencia.
785
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
-¿Puedo preguntarte?
¿Para presentarme a Haydée?
786
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
-Pareces ser
Un joven confiable.
787
01:25:30,917 --> 01:25:34,750
Bueno, os presentaré a Haydée,
pero debes hacerme una promesa.
788
01:25:34,917 --> 01:25:36,292
-Te lo prometo de antemano.
789
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
-No estoy bromeando.
790
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
Nunca intentes seducirla.
791
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
-Entonces ¿crees que soy peligroso?
792
01:25:47,375 --> 01:25:48,292
-No.
793
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
Pero ella lo es.
794
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
Si no cumples tu promesa,
Ella te romperá el corazón
795
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
y la suya propia.
796
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
-Pero...
-Ella aún no está preparada para amar.
797
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
El secreto de su voz
yace en su pasado.
798
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
Después del asesinato de su padre,
Fue vendida a una tribu de Valaquia.
799
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
Allí fue donde la conocí.
y la acogió.
800
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
Sabes,
Hay dolores y heridas
801
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
que tardan años en sanar.
802
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
Dejan un velo
sobre las almas.
803
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
Nunca lo intentes
Para levantar ese velo, Albert.
804
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
-Te prometo que.
805
01:26:34,208 --> 01:26:35,125
-Bien.
806
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
Caminarás suavemente,
Sin mirarnos siquiera.
807
01:26:38,167 --> 01:26:40,333
Sólo te darás la vuelta
Cuando te llamo.
808
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
Haydée.
809
01:26:48,917 --> 01:26:50,917
Alberto de Morcerf,
Os presento a Haydée.
810
01:26:52,375 --> 01:26:53,125
-Contento.
811
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
Contento.
812
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
-Encantada, señorita.
813
01:26:59,417 --> 01:27:01,417
-¿Y si no lo hace?
¿Intentas conocerme?
814
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
-Lo hará.
815
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
¡Manténgase erguido!
816
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
Mantenerse erguido es sobrevivir.
817
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
Ocultando que creciste en la pobreza,
está sobreviviendo.
818
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
¿Entiendes? ¿Por qué, André?
819
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
-Porque soy príncipe
Andrea Cavalcanti.
820
01:27:18,917 --> 01:27:21,375
-Cavalcanti, ¿eso no significa cabra?
-¿Qué?
821
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
-No parezcas sorprendido.
¿Me escuchas decir "qué"?
822
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Empezar de nuevo.
823
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
-Soy el príncipe Andrea Cavalcanti.
824
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
-No tienes acento, príncipe.
¿Cómo?
825
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
-Un profesor muy estricto
Me hizo perderlo con un palo.
826
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
-Impertinencia. Tus codos.
827
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
-Querido conde,
828
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
Estoy encantado de conocerte.
-Permíteme una confesión.
829
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
La vida francesa todavía me resulta desconocida,
Disculpe
830
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
Si mis modales parecen
demasiado eslavo, napolitano o árabe.
831
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
Ladrido
832
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
-Aquí está el Conde de Montecristo.
y el príncipe Andrea Cavalcanti.
833
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
-Caballeros.
-Contar.
834
01:28:40,292 --> 01:28:41,125
Príncipe.
835
01:28:42,375 --> 01:28:45,083
-El encuentro con tu padre,
Por abrumador que sea,
836
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
no debe desviarte de tu objetivo:
Barón Danglars.
837
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
Gracias a los barcos robados,
Hizo una fortuna con la esclavitud.
838
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
-Tu reputación te precede.
-No confíes en su sonrisa.
839
01:28:56,167 --> 01:28:59,500
Es brutal. No sólo es consciente de ello,
Está orgulloso de ello.
840
01:28:59,667 --> 01:29:01,292
¿Puedo confesarte algo?
841
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
La vida francesa todavía me resulta desconocida,
Me gustaría pedirte disculpas.
842
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
Si mis modales parecen
demasiado eslavo, napolitano o árabe.
843
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
-Cuando uno es rico,
Uno nunca es demasiado para nada.
844
01:29:14,792 --> 01:29:16,042
-Su hija es su punto débil.
845
01:29:16,208 --> 01:29:17,167
-Príncipe.
846
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
-Barón.
847
01:29:18,917 --> 01:29:20,458
-Eugenia.
-¿El terreno está bueno?
848
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
-Es perfecto.
-Entonces vámonos.
849
01:29:23,667 --> 01:29:24,792
A caballo, señores.
850
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Su señoría, el Conde.
851
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
-Gracias,
852
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
pero lo juré hace mucho tiempo
853
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
matar solo en defensa propia.
854
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
-Entonces déjame tomar tu defensa.
855
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
-Perfecto.
856
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
Príncipe.
857
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
Por favor.
858
01:32:02,625 --> 01:32:03,792
Vamos a almorzar.
859
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
-¿Eugenia?
860
01:32:23,542 --> 01:32:27,000
-Gracias Suzanne, te presento a
Príncipe Andrea Cavalcanti,
861
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
El italiano de Montecristo protegido.
862
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
-Él me cuida.
863
01:32:30,958 --> 01:32:33,917
Mi padre teme que las bellezas de París
me llevará a tomar decisiones tontas.
864
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
-Hablas francés perfecto.
865
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
-Un profesor muy estricto me hizo
Pierdo mi acento con un palo.
866
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
-Pero eso es horrible.
-Eso es falso, en su mayor parte.
867
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
Mi madre es francesa.
-Que idiota.
868
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
-Me alegro
Podrías unirte a nosotros.
869
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
-La mano de tu protegido
no tembló.
870
01:32:52,958 --> 01:32:54,500
El animal ni siquiera sufrió.
871
01:32:54,667 --> 01:32:57,625
-Y es especialista en ejecuciones.
Quien te habla.
872
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
-¿Sueles cortar cabezas?
873
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
-Mucho menos que antes.
La tendencia es hacia la indulgencia.
874
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
-Disculpe por robarme al Conde,
pero quiero presentarle a alguien.
875
01:33:09,292 --> 01:33:10,458
-Contar.
-Caballeros.
876
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
Conversación apagada
877
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
-Estimado.
878
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
Por fin os presento
al Conde de Montecristo.
879
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
-Madame de Morcerf. Mis respetos.
880
01:33:48,375 --> 01:33:49,792
-¿Está todo bien?
881
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
-Sí, es...
882
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
Es la emoción de conocer al hombre.
Sin quien estaría llorando.
883
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
Señor,
Te debo la vida de mi hijo,
884
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
Y por esta bondad, te bendigo.
885
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
-Me recompensas demasiado generosamente
por un acto sencillo.
886
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
Pero estoy feliz
haberte ahorrado el dolor.
887
01:34:15,750 --> 01:34:18,000
-Le propuse matrimonio al conde
para ser nuestro invitado,
888
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
pero hasta ahora se ha negado.
889
01:34:22,625 --> 01:34:24,208
Quizás tendrás
¿mejor suerte?
890
01:34:28,292 --> 01:34:32,083
-¿Me harías el placer y el honor?
¿De ser nuestro invitado algún día?
891
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
-Por supuesto, señora.
892
01:34:36,417 --> 01:34:39,625
-Permítame despedirme.
Odiaría monopolizarte.
893
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
-Pero...¿qué pasa?
894
01:34:56,542 --> 01:34:58,417
¿Quieres que llame a alguien?
895
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
-Alberto.
896
01:35:00,708 --> 01:35:02,292
¿Qué sabes de este hombre?
897
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
-Madre.
898
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
Siempre desconfías de mis nuevos conocidos,
899
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
pero el Conde me salvó la vida.
900
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
Es tan rico como un rey.
901
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
¿Qué debo temer de él?
902
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
-Tienes razón.
903
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
Mis miedos son tontos.
904
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
-Señor Procurador General,
905
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
Es un honor para mí, como teniente de los ejércitos reales,
906
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
que doy fe aquí
que el llamado Edmond Dantés
907
01:36:42,792 --> 01:36:45,625
se ha mostrado en mi presencia
y en numerosas ocasiones
908
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
simpatía por el usurpador
909
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
y su deseo de tomar las armas
para derrocar la monarquía.
910
01:36:52,125 --> 01:36:54,792
Estas palabras pesan mucho en mí.
Porque Edmond Dantés era mi amigo,
911
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
pero no puedo dejar que este crimen quede impune.
912
01:36:57,917 --> 01:37:01,250
He visto morir a demasiados hombres.
por causa de los traidores a la patria.
913
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
-Así no es como encontrarás el sueño.
914
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
-No lo estaba buscando.
915
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
-¿Tienes miedo de tus pesadillas?
916
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
-Tengo miedo de no tenerlos más.
917
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
Me ayudan a mantenerme
Mis heridas se abren.
918
01:37:24,292 --> 01:37:25,625
-¿La has vuelto a ver?
919
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
-Sí.
920
01:37:31,542 --> 01:37:34,000
- ¿Era ella tan hermosa?
¿Como en tus recuerdos?
921
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
-Pensé que el dolor
la hubiera cambiado.
922
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
Debe haber sido de corta duración.
923
01:37:47,458 --> 01:37:50,458
Sus ojos no eran esos
de una mujer que ha llorado demasiado.
924
01:37:57,792 --> 01:38:01,375
-Ella encontrará el gusto por las lágrimas.
Cuando le quitan el marido.
925
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
-Estoy de paso.
926
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
-200...
927
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
más 500.
928
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
-Me doblo.
929
01:38:37,375 --> 01:38:40,375
-No te invitaría a mi mesa.
Si supieras jugar.
930
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
Ahí tienes.
931
01:38:43,750 --> 01:38:45,583
Sólo quedamos tres.
932
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
-Los dejaré solos a ustedes dos.
933
01:38:54,083 --> 01:38:55,000
-Dos pares.
934
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
-Bien hecho.
935
01:39:00,042 --> 01:39:00,750
Color.
936
01:39:02,750 --> 01:39:04,458
-Tienes demasiados corazones.
937
01:39:04,625 --> 01:39:06,542
Estoy huyendo antes de arruinar a mi padre.
938
01:39:06,708 --> 01:39:09,458
¡Vamos, Albert!
-Sí, así es,
939
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
Ve a ver a esas damas.
-Mala suerte en las cartas, suerte en el amor.
940
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
-Me gusta mucho tu príncipe.
941
01:39:18,875 --> 01:39:19,625
Él es encantador.
942
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
-Apenas lo conozco, para ser honesto.
Su padre es socio de negocios.
943
01:39:26,208 --> 01:39:28,000
-Una buena familia, sin duda.
944
01:39:28,542 --> 01:39:32,792
-Si por "bueno" quieres decir "rico",
Entonces sí, es la segunda fortuna de Italia.
945
01:39:32,958 --> 01:39:34,042
-Hmm...
946
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
¿El segundo?
947
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
Entonces ¿conoces el primero?
948
01:39:39,375 --> 01:39:40,667
-No me hagas parecer inmodesta.
949
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
-Por fin gente más rica que yo.
950
01:39:45,958 --> 01:39:49,042
-Su familia sueña con verlo casarse.
Una chica en París, pero...
951
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
Si el hijo es tan voluble como el padre,
tener cuidado.
952
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
-Está seguro,
953
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
Desconfío de todos en general.
954
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
Y los extranjeros, en particular.
955
01:40:01,792 --> 01:40:03,167
-Yo mismo soy extranjero.
956
01:40:03,750 --> 01:40:06,417
-Usted, Conde, eso no cuenta.
Eres un conde.
957
01:40:07,042 --> 01:40:08,833
Y además rima, ¿entiendes?
958
01:40:09,000 --> 01:40:09,917
-Eres un poeta.
959
01:40:10,083 --> 01:40:12,125
-Por cierto, hablando de extranjeros,
960
01:40:12,292 --> 01:40:14,458
L'Impartial fue comprado
por un inglés.
961
01:40:14,833 --> 01:40:15,792
-Absolutamente,
962
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
Un tal Halifax.
Un señor, según parece.
963
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
-Él compra periódicos
Difundir noticias falsas
964
01:40:23,958 --> 01:40:25,250
y especular en el mercado de valores.
965
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
Es un granuja de la peor especie.
966
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
-No parece gustarte
A este Señor le agradezco mucho.
967
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
-Digamos que me gusta mucha gente,
968
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
pero solo odio de verdad
ciertos individuos.
969
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
-Odiar a un inglés no es un pecado.
Es sentido común.
970
01:40:44,792 --> 01:40:46,125
-¿Ya te vas?
971
01:40:46,583 --> 01:40:49,875
-Es casi medianoche.
Nuestro carruaje se convertirá en una calabaza.
972
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
Alberto.
973
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
-Extrañar.
974
01:40:58,000 --> 01:40:59,792
Estabas a punto de olvidarte de tu ventilador.
975
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
-Gracias señor.
976
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
-¿Puedo contar contigo?
-¿Para qué?
977
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
-Para acompañarme a cenar
978
01:41:17,083 --> 01:41:20,375
que estoy organizando próximamente en París.
Encontré un lugar donde quedarme.
979
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
-Bueno...por supuesto.
980
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
-Bien.
981
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
-Nos vemos pronto.
982
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
-Contar.
983
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
-Señora de Morcerf.
984
01:41:41,417 --> 01:41:42,708
-Te vas justo cuando llego yo.
985
01:41:43,292 --> 01:41:44,625
-No veo ninguna conexión.
986
01:41:46,167 --> 01:41:47,875
-Quería disculparme contigo.
987
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
-¿Me pides disculpas?
988
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
-Por mi mareo del otro día.
989
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
Me recordaste a alguien
Una vez supe bien quién desapareció
990
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
en circunstancias trágicas.
991
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
Por un momento, yo...
992
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
Está sucediendo de nuevo,
No encuentro mis palabras
993
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
-Lamento haberte recordado
de ese doloroso recuerdo.
994
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
-No te preocupes, se ha disipado.
995
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
-Bien.
996
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
Te deseo una buena noche.
997
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
-Contar.
998
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
-Alberto.
999
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
-“Hayde.
1000
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
"No se supone que deba escribirte.
Así que no te escribiré.
1001
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
"No debo encontrarme contigo..."
1002
01:43:14,875 --> 01:43:18,208
-Así que no lo sugeriré.
que nos encontramos en el Jardín de las Plantas,
1003
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
mañana a las 5 en punto.
1004
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
Este lugar, donde no estaré mañana,
1005
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
contiene las flores más misteriosas
de París.
1006
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
Vienes de un país apodado
La tierra de las nubes y el jazmín.
1007
01:43:31,000 --> 01:43:33,667
Podemos contar con el cielo parisino
Para las nubes,
1008
01:43:33,833 --> 01:43:35,708
Tendré jazmín en mi ojal.
1009
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Así que no diré hasta mañana.
1010
01:43:38,375 --> 01:43:40,833
Y no te lo diré
que desde que te vi,
1011
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
tu voz y tu cara
No han abandonado mi mente.
1012
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Alberto.
1013
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
¿Nos va a denunciar?
1014
01:43:53,042 --> 01:43:54,792
-Es muy leal al Conde,
1015
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
pero él tiene debilidad por mí.
1016
01:44:00,625 --> 01:44:02,042
Es una strelitzia.
1017
01:44:03,208 --> 01:44:06,583
De donde yo vengo, había algunos
en un camino que conduce al mar.
1018
01:44:07,792 --> 01:44:09,917
También se le llama ave del paraíso.
1019
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
ave del paraíso
1020
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
-¿Ave del paraíso?
1021
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
-Exactamente.
1022
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
¿Cómo es que no tienes prometida?
1023
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
¿Pero tal vez lo hagas?
1024
01:44:28,750 --> 01:44:31,458
-Mi padre quiere que me case con la hija de un barón.
1025
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
Pero yo...
1026
01:44:33,750 --> 01:44:36,458
Estoy buscando algo
que esta jovencita nunca tendrá.
1027
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
Ese... encanto indefinible que tiene una mujer
Lo que la fragancia es para una flor.
1028
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
¿O qué sabor tiene la fruta?
1029
01:44:47,083 --> 01:44:50,167
-No sé si las mujeres parisinas
Me gusta que me recojan o me prueben,
1030
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
pero yo no.
1031
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
-No es eso lo que quise decir.
-Te estaba tomando el pelo.
1032
01:44:56,125 --> 01:44:58,542
¿Estarás en la cena del Conde el sábado?
1033
01:44:59,000 --> 01:45:01,458
-No. Serviré de coartada para mi madre.
1034
01:45:01,625 --> 01:45:03,958
que evita los eventos sociales como la peste.
1035
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
¿Y tú?
1036
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
-No conozco a tu madre,
1037
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
No conozco sus gustos,
1038
01:45:11,333 --> 01:45:12,750
pero comparto sus disgustos.
1039
01:45:17,667 --> 01:45:20,083
Ni él ni su madre vendrán a la cena.
1040
01:45:20,833 --> 01:45:23,333
Pero Fernando de Morcerf
Seguramente estará presente.
1041
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
¿Qué pasa?
1042
01:45:33,667 --> 01:45:35,875
-¿No me vas a contar nada de Albert?
1043
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
-No hay nada que decir.
1044
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
-Es normal dudar.
1045
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
Tener miedo. Lo entiendo.
1046
01:46:00,750 --> 01:46:03,208
Pero cuando llegue el momento,
Debes recordar...
1047
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
-No te necesito
1048
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
para recordarme lo que su padre le hizo al mío.
1049
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
Él colocó sus labios allí.
1050
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
-Gracias,
1051
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
Estimado.
-Por supuesto.
1052
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
Queridos amigos.
1053
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
-Buenas noches, Victoria.
1054
01:46:59,833 --> 01:47:02,125
-Esperaba algo más espectacular,
1055
01:47:02,292 --> 01:47:04,000
No hay necesidad de poner esa cara.
1056
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
-Debe haber sorpresas dentro.
1057
01:47:24,292 --> 01:47:25,625
-Hmm...
1058
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
-Pareces
tener poco apetito
1059
01:47:33,625 --> 01:47:35,750
-Tuve apetito antes del cerdo.
y las aves de corral.
1060
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
-Esta casa es...magnífica.
1061
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
-Siento que todavía estás sorprendido.
1062
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
-Nada se te escapa.
1063
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
Pensé que un hombre como tú
elegiría un barrio más céntrico,
1064
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
como... los Campos Elíseos
o Saint-Germain.
1065
01:47:54,833 --> 01:47:58,000
-Compré esta casa precisamente porque me la desaconsejaron.
1066
01:47:58,792 --> 01:47:59,625
-¿Por qué?
1067
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
-Bueno, dicen que está embrujado.
Jadeos de los invitados
1068
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
-Dicen que aquí ocurrió un crimen...
Un abominable, hace años.
1069
01:48:08,167 --> 01:48:10,792
-Ten cuidado,
Tenemos aquí al fiscal del Rey.
1070
01:48:10,958 --> 01:48:11,792
-Es cierto.
1071
01:48:13,500 --> 01:48:15,083
-Se decía que un niño había sido sacrificado.
1072
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
-Eso es terrible.
1073
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
-¿Compraste esta casa a pesar de todo?
1074
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
-Lo hiciste bien.
1075
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
Estas historias de fantasmas
son tonterías
1076
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
inventado
por sirvientes maliciosos.
1077
01:48:28,667 --> 01:48:29,792
O vecinos celosos.
1078
01:48:30,625 --> 01:48:32,375
-No se equivoque, señor fiscal.
1079
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
Viví en Asia y las Indias,
1080
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
y es difícil volver
Sin saber que en realidad existe
1081
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
Un mundo...
1082
01:48:41,083 --> 01:48:42,458
invisible, poblado de espíritus.
1083
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
Cuando visité esta casa, yo...
1084
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
Lo supe inmediatamente...
1085
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
Tuve la extraña convicción
que aquí se había cometido un crimen.
1086
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
Así que pregunté
1087
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
Que lo dejen solo.
-Pero...
1088
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
¿No tenías miedo?
1089
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
-Si tu conciencia es pura,
Los fantasmas no te persiguen.
1090
01:49:06,042 --> 01:49:07,000
Ellos te hablan.
1091
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
-¿Y qué te dijeron?
-Pero sí, ¿qué te dijeron?
1092
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
-Esa noche,
Me instalé aquí.
1093
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
Justo delante de esta chimenea.
1094
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
Fumé un poco de opio.
Ser más receptivo.
1095
01:49:27,458 --> 01:49:31,125
No hay nada como esto para expandirse
El espectro de tu conciencia.
1096
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
Y en la dulzura del humo...
1097
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
Me sentí como... suspendido.
1098
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
Oigo un golpe en las paredes.
1099
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
Luego un segundo.
1100
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
Pongo mi mano.
1101
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
Y oigo gritos que vienen de arriba.
Subo las escaleras.
1102
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
Los gritos se convierten en... gemidos.
1103
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Viene de una habitación
1104
01:50:06,917 --> 01:50:08,083
Al final del pasillo.
1105
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
Empujo la puerta
y me encuentro en un dormitorio.
1106
01:50:13,250 --> 01:50:14,750
En el medio hay una cama.
1107
01:50:15,333 --> 01:50:16,375
Pongo mi mano sobre ella.
1108
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
Y veo a una mujer
retorciéndose de dolor.
1109
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
Ella está dando a luz a un niño.
Ella está sola, abandonada.
1110
01:50:27,958 --> 01:50:28,875
Ella grita.
1111
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
Y entonces siento una presencia
Detrás de mí.
1112
01:50:35,250 --> 01:50:36,208
De repente.
1113
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
Toca la mesa.
Victoria grita.
1114
01:50:39,500 --> 01:50:41,042
-Asustas a estas señoras.
1115
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
-Y nos entretienes.
1116
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
Continúa, te lo ruego.
1117
01:50:45,125 --> 01:50:47,333
Controla tus impulsos, estás arruinando la fiesta.
1118
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
-Me doy la vuelta temblando.
1119
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
Y en ese momento,
1120
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
Oigo un susurro
en mi oído.
1121
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
Es la voz de un niño.
1122
01:51:01,708 --> 01:51:03,375
La voz de un niño suplicándome
1123
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
para liberarlo.
1124
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
Por fin encuentro una puerta,
1125
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
una puerta oculta
que no había visto.
1126
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
Lo empujo para abrirlo.
1127
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
Escaleras... conducen al jardín.
1128
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
Y la voz del niño volvió.
1129
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
Me dijo que había estado solo.
Durante mucho tiempo estuvo llorando.
1130
01:51:25,542 --> 01:51:26,917
Él llama a su madre.
1131
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
Esa noche, yo...
1132
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
Busqué, pero...
1133
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
El jardín era demasiado grande.
1134
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
-¿Qué... qué hiciste?
1135
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
-¿Indulto?
1136
01:51:54,583 --> 01:51:56,000
-El jardín era demasiado grande...
1137
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
¿Qué hiciste?
1138
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
-Sí.
1139
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
A la mañana siguiente,
Nosotros cavamos.
1140
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
En todos lados.
1141
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
Desarraigamos los manzanos,
volteó el camino...
1142
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
Y nada.
1143
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
Así que hice traer un cerdo trufero del Périgord.
1144
01:52:29,375 --> 01:52:30,125
-¿Y luego?
1145
01:52:33,083 --> 01:52:35,125
-Como tampoco encontró nada,
1146
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
Lo comimos esa noche.
1147
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
-¡Maravilloso!
1148
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
-Ya lo dije
Era solo una fábula.
1149
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
-Una fábula, exactamente.
1150
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
Al menos eso es lo que yo creía.
Hasta ayer.
1151
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
Mientras estábamos plantando
1152
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
las antorchas para la recepción,
1153
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
Uno de ellos se rompió limpiamente.
1154
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
Cavamos en ese lugar y...
1155
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
Descubrimos un cofre.
1156
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
-¿Y luego?
1157
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
¿Qué había dentro?
1158
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
-No sé.
1159
01:53:13,917 --> 01:53:14,792
-¿Qué quieres decir?
1160
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
-Te estaba esperando...para que lo abrieras.
1161
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
-¿Y si hay un cadáver?
1162
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
-Le daremos sepultura.
1163
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
Fiscal, tal vez le gustaría
1164
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
¿para abrirlo?
1165
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
-Te lo ruego, no lo abras.
-Suficiente.
1166
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
-¡Abracadabra!
1167
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
-Oh, no lo sé.
1168
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
¿Qué hay de cierto en esta historia?
pero eres un mago,
1169
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
contar.
1170
01:54:36,625 --> 01:54:39,792
-¿Cómo es posible?
Habló como si hubiera estado presente.
1171
01:54:40,458 --> 01:54:43,292
Todos esos detalles, fueron...
Pensé que me estaba volviendo loco.
1172
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
-Tranquilízate, por favor.
1173
01:54:45,375 --> 01:54:47,750
-¿Dónde está el cuerpo de nuestro hijo?
-No sé.
1174
01:54:47,917 --> 01:54:49,667
-Lo habías colocado ahí ¿no?
-Sí.
1175
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
-¡Me dijiste que estaba muerto!
¡Me lo dijiste!
1176
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
-Por supuesto, estaba muerto.
1177
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
-Entonces ¿dónde está?
-No sé.
1178
01:54:57,167 --> 01:54:59,208
-¿Dónde está nuestro hijo?
-¡No sé!
1179
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
¡Cállate, estás histérica!
No sé.
1180
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
Cálmate.
1181
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
Sé una cosa.
1182
01:55:08,917 --> 01:55:10,500
Es que en un plazo de ocho días,
1183
01:55:10,667 --> 01:55:13,042
Sabré quién es ese señor Montecristo,
1184
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
de donde viene, a donde va,
1185
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
y por qué habla ante nosotros
de niños enterrados.
1186
01:55:24,625 --> 01:55:26,333
-Danglars está obsesionado con el dinero.
1187
01:55:26,500 --> 01:55:27,958
Él no desconfiará de nadie.
1188
01:55:28,125 --> 01:55:30,042
quien no pide nada.
Morcerf confía en mí
1189
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
desde que salvé a su hijo.
1190
01:55:32,375 --> 01:55:33,500
Luego está Villefort.
1191
01:55:33,917 --> 01:55:35,375
Villefort es el fiscal.
1192
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
Él es sospechoso.
1193
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
Y gracias a esta cena,
Victoria exigirá explicaciones.
1194
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
Así que para tranquilizarla
y tranquilizarse,
1195
01:55:44,292 --> 01:55:45,833
Él llevará a cabo una investigación.
1196
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
Y como siempre aprendemos más
de lenguas maliciosas,
1197
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
Es al enemigo del conde a quien visitará.
1198
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
Señor Halifax.
1199
01:55:55,208 --> 01:55:57,250
¿Qué quieres saber?
1200
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
Si puedo hacerle daño,
Será un placer para mí.
1201
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
-¿El conde ha estado alguna vez en París?
Él afirma que no lo ha hecho.
1202
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
-Si ya hubiera venido lo sabría.
1203
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
-Pero entonces, ¿sabes?
¿Dónde estaba hace 15 años?
1204
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
Pero...
1205
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
Debo decir,
1206
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
En ese momento, todavía me divertía.
1207
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
Pero después...
1208
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
-¿Después de qué?
1209
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
-Bueno, una noche estaba corrigiendo a un sirviente.
1210
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
¿Quién lo merecía?
1211
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
Pero...
1212
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
Monte-Cristo se había apasionado
Para esos salvajes,
1213
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
con sus dioses paganos,
Su magia absurda.
1214
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
Creencias ridículas.
1215
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
Entonces me desafió a un duelo.
1216
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
-¿Para un nativo?
1217
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
-¡Sí! ¡Un nativo!
1218
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
¿Puedes creerlo?
1219
01:57:01,875 --> 01:57:03,958
Ah.
1220
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
Hace calor, ¿no crees?
¡Qué calor!
1221
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
Alguien tráigame mi abanico,
¡Por amor de Dios!
1222
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
¡Nos estamos asfixiando aquí!
1223
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
Ese no.
1224
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
Gracias.
1225
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
Hm. Y tú,
1226
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
¿Señor Villefort?
1227
01:57:27,292 --> 01:57:28,417
¿Qué te ha hecho?
1228
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
-Nada.
1229
01:57:31,375 --> 01:57:34,708
No sé si debería contarlo
Entre mis amigos o enemigos.
1230
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
-Si fuera tu enemigo,
Ya lo sabrías.
1231
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
Tiene defectos, pero no es...
El tipo que oculta sus intenciones.
1232
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Mmm.
1233
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
Pero...
1234
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
ten cuidado.
1235
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
Señor Fiscal.
1236
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
Si se convierte en tu amigo,
1237
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
Eso te convertirá en mi enemigo.
1238
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
-Por supuesto.
1239
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
-Sí.
1240
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
Gracias, señor Villefort.
Fue muy agradable
1241
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
para hablar contigo,
pero tengo mucho que hacer.
1242
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
-Te lo agradezco.
1243
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
-Señor Fiscal.
1244
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
Vencedor.
1245
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
-¿Contar?
1246
01:58:34,208 --> 01:58:36,292
-Preparad los caballos,
Estamos regresando.
1247
01:58:47,542 --> 01:58:49,667
Ahora que Villefort
Ha bajado la guardia,
1248
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
Podemos preparar nuestro ataque.
1249
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
Me dirijo hacia el sur.
1250
01:58:55,083 --> 01:58:58,708
Regresaré para la fiesta de Danglars.
para el cumpleaños número 20 de su hija.
1251
01:58:59,250 --> 01:59:00,417
Cuento contigo,
1252
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
André, para acercarse a ella.
1253
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
Y en ti, Haydée,
Para encantar a Albert.
1254
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
-Adelante.
1255
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
Bien.
1256
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
-Puede albergar hasta 600 esclavos,
700 si me presionan un poco, pero...
1257
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
Soy humanitario.
1258
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
Lo llamé Hércules.
1259
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
-Mi madre dijo que esa es la línea.
de personas destinadas a grandes cosas.
1260
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
Y esta es tu... linea de amor.
1261
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
Y aquí leí que...
1262
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
-Necesito decirte algo.
1263
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
-¿Sí?
1264
01:59:47,542 --> 01:59:49,042
-Me gustaría amarte,
1265
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
pero no puedo.
-Lo sé.
1266
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
No me ofrecerás
1267
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
Los sentimientos
Tienes para Suzanne.
1268
01:59:58,792 --> 02:00:00,000
-Será nuestro secreto.
1269
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
-Será nuestro secreto.
Estará bien conservado.
1270
02:00:03,250 --> 02:00:05,250
-Sé cómo es
ser doble.
1271
02:00:06,083 --> 02:00:07,917
-Sé cómo es
ser doble.
1272
02:00:09,167 --> 02:00:11,000
No poder decir quién eres.
1273
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
Yo seré tu coartada.
1274
02:00:57,042 --> 02:00:59,250
-Ha llegado el momento de redimirte.
1275
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
-Revivo en sueños
1276
02:01:48,208 --> 02:01:50,375
Cada segundo de esos momentos contigo.
1277
02:01:50,917 --> 02:01:53,792
Lo llevaré a mi noche
el recuerdo de tus ojos,
1278
02:01:54,833 --> 02:01:56,625
y no quiero hablar con nadie
1279
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
No desperdiciar
El eco de tus palabras
1280
02:01:59,083 --> 02:02:00,833
que todavía tiembla en mi corazón.
1281
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
Mantengo tu puntuación cerca de mí.
1282
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
Me encanta por la imagen
Me da de ti,
1283
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
pero también y sobre todo por el recuerdo
Se mantendrá por siempre,
1284
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
el de un momento de la vida
Eso vale toda una vida.
1285
02:02:53,000 --> 02:02:54,667
-Hasta luego.
-Hasta luego.
1286
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
-Príncipe.
1287
02:03:12,625 --> 02:03:15,583
-Eugénie, esta fiesta es un reflejo de ti,
vibrante y alegre.
1288
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
-Gracias, Andrea.
1289
02:03:17,750 --> 02:03:20,833
-¿Contarás al Conde de Montecristo?
¿Entre tus invitados?
1290
02:03:21,750 --> 02:03:22,583
-17.
1291
02:03:23,208 --> 02:03:23,875
-17?
1292
02:03:24,792 --> 02:03:27,125
-Eres el 17
para hacerme esa pregunta.
1293
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
-Y a cada uno ¿qué le contestáis?
1294
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
-Que no habrá 18. Aquí está.
1295
02:03:37,292 --> 02:03:38,250
-Disculpe.
1296
02:03:44,042 --> 02:03:44,917
Extrañar.
1297
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
Conde, ¿ha tenido un buen viaje?
-Maravilloso.
1298
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
Gracias.
-Eugenie está ansiosa
1299
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
Para volver a verte, señorita.
1300
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
Conde, ¿puedo?
1301
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
-Con mucho gusto.
1302
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
-¿Lo sabe el conde?
¿Que nos hemos conocido?
1303
02:04:09,417 --> 02:04:11,000
-No le he dicho nada.
1304
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
-¿Lo habría adivinado?
-Sólo Dios sabe de lo que es capaz.
1305
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
-¿No son hermosas?
1306
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
Parecen tan ansiosos por vivir.
1307
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
-Uno siempre está deseoso de ser feliz.
1308
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
¿No?
1309
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
-Honrame con tu brazo.
1310
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
Quiero dar algunos pasos.
1311
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
-Tu mano tiembla.
1312
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
Pareces frío.
1313
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
-En mi familia,
Tenemos manos frías pero corazones cálidos.
1314
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
Aquí, esto nos calentará.
1315
02:05:26,958 --> 02:05:28,917
Nuestras uvas no son tan buenas
como en sicilia
1316
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
pero serás indulgente
con nuestro sol del norte.
1317
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
-Lamento.
1318
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
Le pido perdón, pero...
1319
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
Yo nunca bebo.
1320
02:05:42,792 --> 02:05:44,667
-¿Al menos comerás algo?
1321
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
-Tendré que declinar otra vez.
1322
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
-Señor Conde, hay una costumbre árabe
Eso hace amigos eternos
1323
02:05:55,375 --> 02:05:58,417
los que han compartido el pan y la sal
bajo el mismo techo.
1324
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
-Lo sé, señora.
1325
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
Pero estamos en París.
y no en Tánger.
1326
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
Aquí ya no hay amistad eterna.
que compartir el pan y la sal.
1327
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
-Pero después de todo...
Somos amigos ¿no?
1328
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
-Por supuesto.
1329
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
¿Por qué no lo estaríamos?
1330
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
-Así que, a falta de pan y sal,
Comparte conmigo algunos recuerdos.
1331
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
-¿Qué te gustaría saber?
1332
02:06:55,208 --> 02:06:57,417
-¿Es cierto que has visto tanto,
1333
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
viajé mucho,
1334
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
¿sufrió tanto?
1335
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
-¿Qué te hace decir eso?
1336
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
-Tus ojos.
1337
02:07:09,125 --> 02:07:13,042
-Hay en cada viajero el deseo
encontrar o huir de algo.
1338
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
-¿Lo encontraste?
1339
02:07:17,583 --> 02:07:19,333
-No he terminado mi viaje.
1340
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
-¿Vives solo?
1341
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
-No tengo ni hermana, ni hijo, ni padre.
1342
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
Solo tengo a Haydée
quien estoy seguro me dejará pronto.
1343
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
-¿Cómo puedes vivir así?
1344
02:07:45,125 --> 02:07:46,917
Sin nada
¿Que te ata a la vida?
1345
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
-Me enamoré de una joven.
1346
02:07:55,958 --> 02:07:57,375
Que me iba a casar.
1347
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
Hace años que.
1348
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
Pero cuando llegó la guerra
y me llevó lejos de ella...
1349
02:08:10,042 --> 02:08:12,625
Pensé que ella me amaría lo suficiente.
esperarme
1350
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
Para permanecer fiel a mí
hasta la tumba.
1351
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
Pero cuando regresé,
1352
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
Ella estaba casada.
1353
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
Puede que haya tenido un corazón
más débil que otros.
1354
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
Yo sufrí
más de lo que hubieran querido.
1355
02:08:41,500 --> 02:08:44,500
Eso es todo.
-¿Ese amor ha quedado en tu corazón?
1356
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
-Realmente amamos sólo una vez.
1357
02:08:51,125 --> 02:08:52,000
¿No es así?
1358
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
-¿La has vuelto a ver?
1359
02:09:00,708 --> 02:09:01,625
-Nunca.
1360
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
-¿Nunca?
1361
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
-Nunca.
1362
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
-La has perdonado
¿Por tu sufrimiento?
1363
02:09:21,875 --> 02:09:24,750
-Solo se puede perdonar
Aquellos que piden perdón.
1364
02:09:29,500 --> 02:09:31,875
-Y si ella te pidiera perdón
¿hoy?
1365
02:09:49,625 --> 02:09:52,833
-¡Compra L'Impartial!
¡La flota de Danglars robada en Marsella!
1366
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
¡L'Impartial, señoras y señores!
¡El imparcial!
1367
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
¡Comprar!
1368
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
-¿Cómo se pueden robar barcos?
¿en un puerto a plena luz del día?
1369
02:10:01,458 --> 02:10:02,833
¿Al menos estaban asegurados?
1370
02:10:03,167 --> 02:10:04,250
-¿Qué opinas?
1371
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
-Las acciones de Danglars se desploman.
1372
02:10:08,167 --> 02:10:10,042
Pero gracias al telégrafo del ejército,
1373
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
Danglars aprenderá rápidamente
Que en realidad no pasó nada.
1374
02:10:15,583 --> 02:10:17,083
-Se suponía que debías robar sus barcos.
1375
02:10:17,750 --> 02:10:19,667
-Todo llega a quien espera.
1376
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
-Estás a salvo. Tus naves están bien.
1377
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
-¿Qué?
-El Imparcial mintió.
1378
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
-"La flota de Danglars todavía está
1379
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
"a flote, amarrado en el puerto de Marsella"!
1380
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
Gracias. Gracias, mis amigos.
1381
02:10:36,958 --> 02:10:39,750
-Danglars recordará mis palabras.
y pensará...
1382
02:10:39,917 --> 02:10:42,708
-Eso es un golpe del nuevo dueño
de L'Impartial,
1383
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
Nuestro querido Lord Halifax.
1384
02:10:44,583 --> 02:10:45,375
-Exactamente.
1385
02:10:46,750 --> 02:10:48,000
-Montecristo tenía razón.
1386
02:10:48,167 --> 02:10:50,833
El inglés utiliza su periódico
especular a mi costa.
1387
02:10:51,417 --> 02:10:52,833
-Necesitamos publicar un desmentido.
1388
02:10:55,167 --> 02:10:56,125
-De nada.
1389
02:10:56,500 --> 02:10:58,208
-No lo entiendo. Debemos...
1390
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
-¡Shhh!
1391
02:11:00,583 --> 02:11:01,500
¿Lo oyes?
1392
02:11:02,667 --> 02:11:03,333
Escuchar.
1393
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
El bonito sonido.
1394
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
Ese lindo y pequeño sonido.
1395
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
El sonido del dinero cayendo.
1396
02:11:14,208 --> 02:11:15,625
-Yo tampoco lo entiendo.
1397
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
-Piensa. Él sabe algo.
Eso aún nadie lo sabe.
1398
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
Estás jugando al póquer.
y conoces la mano de tu oponente.
1399
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
¿A qué te dedicas?
-Yo levanto.
1400
02:11:27,125 --> 02:11:28,792
-Las acciones están por el suelo.
1401
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
Si los vuelvo a comprar ahora, en dos días,
Obtendré una gran ganancia.
1402
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
Mi mejor movimiento.
1403
02:11:36,125 --> 02:11:37,250
-¿Recomprar sus acciones?
1404
02:11:37,750 --> 02:11:38,917
¿Cuanto costaría eso?
1405
02:11:39,083 --> 02:11:40,417
-500 millones.
-500 millones?
1406
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
-500 millones.
Pero esto hay que hacerlo hoy.
1407
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
Antes del cierre del mercado y antes
Ese sinvergüenza de Halifax lo hace.
1408
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
-¿Cómo encontramos 500 millones?
¿para esta noche?
1409
02:11:53,542 --> 02:11:56,792
-Yendo a ver al mayor enemigo
de ese Lord Halifax.
1410
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
-Lo siento, Barón, pero...
1411
02:12:27,458 --> 02:12:29,708
El mar siempre me ha traído mala suerte.
1412
02:12:29,875 --> 02:12:31,500
No volveré a comprar sus acciones.
1413
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
-Contar.
-Sin embargo,
1414
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
Nunca me niego a ayudar a un amigo.
y castigar a un enemigo.
1415
02:12:37,167 --> 02:12:40,667
Así que te prestaré este dinero.
y puedes hacer lo que quieras con él.
1416
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
-Y te lo puedo garantizar
una tasa de interés del 20%.
1417
02:12:47,958 --> 02:12:49,917
-Te prestaré dinero
Sin intereses.
1418
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
En Sicilia dicen:
1419
02:12:53,167 --> 02:12:55,125
"No te harás rico
"a expensas de un amigo."
1420
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
-Insisto.
1421
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
Me hicieron una hipoteca
en todas mis propiedades.
1422
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
Entonces, no lo es.
por 500 millones, pero...
1423
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 millones, lo prometo.
1424
02:13:07,375 --> 02:13:09,500
-No, Barón, su palabra me basta.
1425
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
-En Francia dicen:
1426
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
"Las buenas cuentas hacen buenos amigos".
1427
02:13:15,500 --> 02:13:19,333
-Muy bien entonces. Por amistad,
Acepto sus garantías personales.
1428
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
-En una semana,
Te lo habré pagado.
1429
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
-Haremos ese Halifax
pagar caro
1430
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
-Ya está lista la denuncia.
1431
02:13:32,042 --> 02:13:35,542
Yo me haré cargo personalmente
de los procedimientos seguidos contra él.
1432
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
-No puedo esperar a estar en la corte.
para presenciar esta ejecución.
1433
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
-Señor Halifax,
propietario de L'Impartial,
1434
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
Llamado al bar hoy
1435
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
Para responder
los cargos de difamación,
1436
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
Tuvo que abandonar el país apresuradamente.
1437
02:14:13,667 --> 02:14:15,917
Pero él se compromete
a tener su representante
1438
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
ante este tribunal a las 2 de la tarde.
1439
02:14:45,292 --> 02:14:47,750
-Señor juez, la comedia ya ha durado demasiado.
1440
02:14:47,917 --> 02:14:49,250
Estos no son los bulevares.
1441
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
-Le pregunto al representante
del Sr. Halifax para identificarse.
1442
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
-¿Qué estás haciendo? Esto aún no ha terminado.
1443
02:15:23,583 --> 02:15:25,583
-Yo soy el representante
de Lord Halifax.
1444
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
Estoy ante ti
1445
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
porque L'Impartial está acusado
de difundir noticias falsas.
1446
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
Pero afirmo aquí
1447
02:15:37,708 --> 02:15:40,208
que los barcos de Danglars
De hecho, han desaparecido.
1448
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
-Disparates,
¡Mi flota está en Marsella!
1449
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
-¡Esto es una farsa!
1450
02:15:46,500 --> 02:15:48,500
-¿Qué pruebas tienes?
-Solo necesitas
1451
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
contacto
La autoridad portuaria de Marsella.
1452
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
-Así que persistes
¿en sus reclamaciones?
1453
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
-Insisto y firmo,
Su Señoría.
1454
02:16:00,500 --> 02:16:02,583
Pero quiero hacerlo
bajo mi nombre real.
1455
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
-¿Tienes una falsa?
1456
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
-Soy conocido
con el nombre de Andrea Cavalcanti.
1457
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
Después de años en las calles,
Me acogió un gran
1458
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
y familia rica
de la aristocracia italiana.
1459
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
Crecí como ladrón
1460
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
y terminó siendo príncipe.
1461
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
No es una profesión más honesta,
pero mucho más agradable.
1462
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
Es aquí, en París,
que finalmente encontré a mi verdadero padre.
1463
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
Nací el 3 de noviembre de 1815.
1464
02:16:45,750 --> 02:16:46,625
En Auteuil.
1465
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
-Señor Juez, ¿podría...?
1466
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
El acusado presenta pruebas
¿Por qué lo reclama?
1467
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
-Ya voy llegando a eso, señor fiscal.
1468
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
Tu paciencia será recompensada.
1469
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
Soy el bastardo de un aristócrata francés.
¡y su amante!
1470
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
Mi madre no sabe que estoy viva.
porque...mi padre
1471
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
le dije
que morí al nacer.
1472
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
Me envolvió en tela
y me enterró vivo.
1473
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
-Habla usted, señor.
de un intento de infanticidio.
1474
02:17:35,125 --> 02:17:36,708
-Eso es lo que debería haber pasado.
1475
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
Si mi tia
No me había desenterrado.
1476
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
-¿A quién acusas?
1477
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
-Un hombre respetable...
1478
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
A quien todos ustedes conocen.
1479
02:17:53,000 --> 02:17:54,875
Su escudo de armas está en esta tela.
1480
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
Mi padre...
1481
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
no es otro que el hombre
delante de mí.
1482
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
Fiscal Villefort.
1483
02:18:15,583 --> 02:18:16,375
-¡Silencio!
1484
02:18:16,916 --> 02:18:19,541
O haré que evacuen la habitación.
-¡Calumnia!
1485
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
¡Te demandaré!
1486
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
-Señor. Cavalcanti,
1487
02:18:24,500 --> 02:18:26,875
¿Entiendes la seriedad?
¿De tus acusaciones?
1488
02:18:27,041 --> 02:18:30,208
No me conformaré con un paño,
Incluso manchado de sangre.
1489
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
-El señor fiscal le traerá
la prueba de lo que afirmo.
1490
02:18:36,541 --> 02:18:38,291
-¡Pero estás delirando!
-Padre.
1491
02:18:40,958 --> 02:18:43,125
No fuerces a mi madre
venir a testificar.
1492
02:18:43,500 --> 02:18:45,291
Creo que ya ha sufrido bastante.
1493
02:18:56,916 --> 02:18:58,166
-El juicio queda suspendido
1494
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
durante la duración de una investigación.
¡Despejen la habitación!
1495
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
-Y uno.
1496
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
-¡Vamos, Victoria, vámonos! Disculpa.
1497
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
Dejanos pasar.
1498
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
-¿Por qué no me dijiste la verdad?
1499
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
-Tu padre me quería como yerno,
pero...
1500
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
No puede ser,
Tu madre también es mía.
1501
02:19:36,375 --> 02:19:37,958
No olvides tus líneas de vida.
1502
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
Sé feliz, hermana mía.
1503
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
-¡Contar!
1504
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
¡Contar!
1505
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
Esta historia no tiene sentido.
Estamos nadando en la locura.
1506
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Mis barcos estaban todavía ayer en Marsella. Yo...
1507
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
Necesitaré un...
un retraso en el reembolso.
1508
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
Si...
1509
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
-No te queda nada, Barón.
1510
02:20:18,042 --> 02:20:20,208
Todo lo que era tuyo ahora es mío.
1511
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
Lo único que te queda
¿Estas son prendas?
1512
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
Salir de París, y tal vez
No dejaré que tu esposa
1513
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
y tu hija morirá de hambre.
1514
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
-Pero, Conde, yo...
1515
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
-¿Me encuentras brutal, Barón?
1516
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
"No sólo lo sé,
1517
02:20:41,833 --> 02:20:43,167
pero estoy orgulloso de ello."
1518
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
Deberías acompañar a tu esposa a casa.
1519
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
Ella se ve bastante pálida.
1520
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
-Y dos.
1521
02:21:55,042 --> 02:21:55,958
-¡Padre!
1522
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
De Angèle.
1523
02:22:35,292 --> 02:22:36,250
-¡Escapar!
1524
02:22:36,792 --> 02:22:37,625
-¡No!
1525
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
¿Por qué?
1526
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
¿Por qué?
1527
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
-No llores.
1528
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
-Sabíamos que terminaría así.
1529
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
Ya lo sabíamos.
1530
02:24:34,458 --> 02:24:35,417
-Haydée!
1531
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
Él desobedeció.
1532
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
-¿Desobedeció?
1533
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
¿Qué desobedeció?
1534
02:24:54,792 --> 02:24:56,667
No le enseñaste nada
pero odio.
1535
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
Pones esta daga
En su mano.
1536
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
-Es tu dolor el que habla.
1537
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
Lo amaba como a un hijo.
1538
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
-¿Tu también me amas?
1539
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
¿También tienes intención de hacerlo?
¿Sacrificarme por tu venganza?
1540
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
-Esto no es venganza.
1541
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
Es justicia.
1542
02:25:37,792 --> 02:25:40,792
No olvides tus lágrimas, Haydée,
los gritos de tu madre
1543
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
y la sangre de tu padre.
1544
02:25:42,958 --> 02:25:44,750
Y el nombre del que los traicionó.
1545
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
¡No olvides su nombre!
1546
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
-Si me amas
1547
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
como te amo,
No busques verme otra vez.
1548
02:26:22,792 --> 02:26:25,250
Eres demasiado noble de corazón.
no entender
1549
02:26:25,417 --> 02:26:28,958
Mantengo mi fuerza para luchar
contra mí mismo y beber mis lágrimas.
1550
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
Sé feliz lejos de mí,
Te lo mereces.
1551
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
-¿Alberto?
1552
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
-Alberto.
1553
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
Usted está loco.
1554
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
No puedes quedarte
1555
02:27:24,667 --> 02:27:26,958
-Haydée,
Te conozco desde hace poco tiempo...
1556
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
-Dejar.
1557
02:27:29,125 --> 02:27:31,250
Huye de mí como se huye de la peste.
1558
02:27:32,333 --> 02:27:34,833
Te traeré desgracia.
-Pero huye conmigo.
1559
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Te lo juro, Haydée,
1560
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
En lugar de desesperación,
Es la felicidad que te prometo.
1561
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
-No me conoces.
No conoces al Conde.
1562
02:27:46,083 --> 02:27:47,000
-Haydée...
1563
02:27:47,167 --> 02:27:48,958
-Si me amas
como te amo...
1564
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
Dime adiós.
1565
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
Te lo ruego.
1566
02:27:59,667 --> 02:28:00,500
¡Dilo!
1567
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
-Te lo diré entonces
1568
02:28:09,542 --> 02:28:12,125
testificando a Dios,
¿Quién lee lo más profundo de mi corazón...?
1569
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
Te deseo
Una vida feliz sin mi recuerdo.
1570
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
Adios mi amor.
1571
02:28:25,000 --> 02:28:25,958
-Esta mirada.
1572
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
-Sin ti mi vida está perdida.
1573
02:28:32,458 --> 02:28:33,792
Mi desgracia, cierta.
1574
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
-¿Qué vas a hacer?
1575
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
-Pero ten por seguro que,
Cumpliré mi promesa.
1576
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
-Pero por favor ¿vivirás?
1577
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
-¿Y a ti qué te importa?
1578
02:28:47,750 --> 02:28:49,625
A tus ojos ya estoy muerto.
1579
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
-Huyamos.
1580
02:29:12,792 --> 02:29:13,667
-Haydée.
1581
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
Si deseas unirte
La familia Morcerf,
1582
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
Albert merece saber
1583
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
tu historia
1584
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
Si permaneces en silencio,
Me veré obligado a hablar en tu nombre.
1585
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
¿Debo realmente hablar?
1586
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
¿en tu nombre?
1587
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
-Conde, por favor.
1588
02:29:32,708 --> 02:29:34,167
-Haydée es la hija...
1589
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
-¡Detener!
1590
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
Yo hablaré.
1591
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
Mi padre era un hombre ilustre
conocido como Ali Tebelin.
1592
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
Pasha de Janina.
1593
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
Yo tenía 10 años
1594
02:30:18,417 --> 02:30:21,000
Cuando lo mataron delante de
Yo y mi madre.
1595
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
Había recibido a un soldado francés.
1596
02:30:25,000 --> 02:30:26,375
quien se suponía que sería nuestro aliado.
1597
02:30:28,625 --> 02:30:30,583
Incluso después de haber sido destrozado por una docena de balas,
1598
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
mi padre
1599
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
Todavía encontré la fuerza para atacar
1600
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
El hombre que lo había vendido
1601
02:30:42,583 --> 02:30:44,208
sacándole uno de los ojos.
1602
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
Nunca volví a ver a mi madre.
1603
02:30:51,708 --> 02:30:53,500
Ese oficial tuerto me vendió
Como esclavo
1604
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
a una tribu valaca de los Balcanes.
1605
02:30:57,042 --> 02:30:58,667
Su nombre era...
-Ya basta.
1606
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
-Alberto.
1607
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
-Me manipulaste.
-Te lo advertí.
1608
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
-Me usaste.
-Podrías arrepentirte de tus palabras.
1609
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
-¿Crees que puedes asustarme?
-No me provoques.
1610
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
-Albert, por favor.
1611
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
¡Contar!
1612
02:31:17,708 --> 02:31:21,792
-Me quitaste todo.
Excepto mi nombre, que habéis manchado.
1613
02:31:22,708 --> 02:31:23,500
-¡No!
1614
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
¡Oh, conde, se lo ruego!
1615
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
-Tomo tu guante como arrojado.
1616
02:31:29,250 --> 02:31:32,083
Lo devolveré
envuelto alrededor de una bala mañana.
1617
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
-¿No tienes piedad?
1618
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
-¿Le mostraron algo a Edmond Dantès?
1619
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
Mírame.
1620
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
No soy nada más que el ars
de un destino sordo y ciego.
1621
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
Fernand de Morcerf lo sabrá
Lo que mi padre sabía.
1622
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
-Si matas a Albert,
1623
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
"Dios está conmigo, para mí."
1624
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
Serás un asesino.
1625
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
-La Biblia dice que los hijos pagarán
por los crímenes de sus padres.
1626
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
Jacopo, síguela.
1627
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
Déjanos, Jacopo.
1628
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
Señora.
1629
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
¿Qué estás haciendo aquí?
1630
02:33:18,708 --> 02:33:20,667
-Edmundo, no matarás a mi hijo.
1631
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
-¿Qué nombre pronunciaste?
1632
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
-Tuyo.
1633
02:33:26,875 --> 02:33:28,250
-No es Madame de Morcerf
1634
02:33:28,417 --> 02:33:30,167
Quien está delante de ti es Mercedes.
1635
02:33:30,542 --> 02:33:32,500
-No conozco a nadie con ese nombre.
1636
02:33:35,333 --> 02:33:37,125
-Te reconocí en cuanto te vi.
1637
02:33:38,417 --> 02:33:40,875
Y aun sin verte,
Habría reconocido tu voz.
1638
02:33:41,042 --> 02:33:45,042
Mi mente luchaba, pero mi corazón lo sabía.
Desde entonces te he estado siguiendo, observándote,
1639
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
Busco lo que quieres en Morcerf.
1640
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
-Fernand, querrás decir, señora.
1641
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Ya que estamos recordando nuestros primeros nombres.
1642
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
-El culpable soy yo.
1643
02:33:59,292 --> 02:34:02,083
Soy yo quien carece de fuerza
Ante tu ausencia.
1644
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
Soy yo quien tiene falta de fe
en tu muerte.
1645
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
¡A mí!
-¿Por qué? ¿Por qué estabas sola?
1646
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
¿Por qué estuve ausente?
¿Por qué me arrestaron?
1647
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
¿Por qué me declararon muerto?
1648
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
-No sé.
1649
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
-Me imagino que ya no te escribe
cartas de amor,
1650
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
pero reconocerás fácilmente
Su letra.
1651
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
Aquí.
1652
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
Mira Mercedes.
1653
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
Esto es lo que escribió tu marido.
1654
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
a Villefort hace veinte años.
1655
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
Debo vengarme, Mercedes.
Es necesario.
1656
02:34:50,958 --> 02:34:52,667
-Entonces tómate tu venganza, Edmond.
1657
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
Pero sobre los culpables.
1658
02:34:58,958 --> 02:35:03,375
Véngate de Fernando que te traicionó,
Véngate de mí, pero perdona a Albert.
1659
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Si supieras todas las oraciones...
1660
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
Si supieras todas las lágrimas
He derramado...
1661
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
-¿Perdiste a tu padre en la soledad?
1662
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
¿Viste a quien amabas?
¿En los brazos de tu rival?
1663
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
-¿Viste todo eso?
-No.
1664
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
-Sí.
1665
02:35:31,042 --> 02:35:33,750
-Pero veo al hombre
A quien nunca he dejado de amar
1666
02:35:34,208 --> 02:35:36,375
dispuesto a convertirme en el asesino de mi hijo.
1667
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
-¿Qué deseas?
1668
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
¿Quieres que tu hijo viva?
1669
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
Él vivirá.
1670
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
-Gracias.
1671
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
Gracias, Edmond.
1672
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
Te encuentro de nuevo.
1673
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
Como siempre te he soñado,
Como siempre te he amado.
1674
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
-Tenemos que decir adiós.
1675
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
-¿Adiós?
1676
02:36:46,833 --> 02:36:48,875
-Si renuncio a tomar la justicia por mi mano,
1677
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
Renuncio a lo que me mantiene vivo.
1678
02:36:55,917 --> 02:36:57,750
El duelo tendrá lugar mañana.
1679
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
Adiós Mercedes.
1680
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
-Señor Alberto de Morcerf,
1681
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
Has desafiado públicamente
El conde de Montecristo.
1682
02:37:19,458 --> 02:37:22,375
El duelo tendrá lugar a veinte pasos,
a mis órdenes.
1683
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
Prioridad al ofendido.
1684
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
Listo.
1685
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
¡Adelante, señores!
1686
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
¡Fuego!
1687
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
¡Fuego!
1688
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
-Creo que lo veo en tus ojos
Un atisbo de decepción.
1689
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
-Nunca te perdonaré
por quitarse la vida
1690
02:39:21,792 --> 02:39:23,458
y por arrancarme el corazón.
1691
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
-Así que lo amabas.
1692
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
-¿Lo amaba?
1693
02:39:32,083 --> 02:39:35,792
Todo me impulsaba a odiarlo,
¿Pero quién sabe por qué uno se enamora?
1694
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
Puedes intentar razonar contigo mismo,
pero ya es demasiado tarde.
1695
02:39:40,250 --> 02:39:41,833
Has perdido el equilibrio.
1696
02:39:44,583 --> 02:39:47,625
Tu voz secreta te susurra
que ya no hay más posibilidades.
1697
02:39:48,125 --> 02:39:51,750
Pero en lugar de escuchar esa voz,
Fue tuyo el que escuché.
1698
02:39:54,208 --> 02:39:56,500
¡Yo he provocado su desgracia y la mía!
1699
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
¿Qué haré con este amor?
¿que no le di?
1700
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
¿Con estas palabras que no le dije?
1701
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
-Se lo dijiste.
1702
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
Y él los oyó.
1703
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
-Alberto...
1704
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
-¡Contar!
1705
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
-Huye, ahora.
1706
02:40:50,083 --> 02:40:52,792
Huye y no dejes que nadie te acompañe.
robar tu felicidad
1707
02:41:32,792 --> 02:41:33,458
-¡Edmundo!
1708
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
¡Edmundo!
1709
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
¡Edmundo, muéstrate!
1710
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
-Te estaba esperando.
1711
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
-Por fin muestras tu verdadera cara.
1712
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
-Busqué conocer el tuyo.
1713
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
Para saber quién eras.
1714
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
Así que seguí tus huellas.
1715
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
Fui a todos los lugares a los que fuiste.
1716
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
Los conocí a todos:
1717
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
tus amigos, tus compañeros de armas,
Tus enemigos, todos...
1718
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
¿A quién no traicionaste?
1719
02:42:23,083 --> 02:42:24,917
¿A quién has permanecido fiel?
1720
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
En todas partes mostraste tu verdadero rostro.
1721
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
-He perdido
1722
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
fe en el hombre,
1723
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
El día que me traicionaste.
1724
02:42:35,458 --> 02:42:37,000
-Deberías haberme matado.
1725
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
-Nunca es demasiado tarde.
1726
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
Levantarse.
1727
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
-Mirame.
1728
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
¡Mirame!
1729
02:47:07,125 --> 02:47:07,958
-Mátame.
1730
02:47:10,875 --> 02:47:13,042
-Siempre encontramos la grandeza
en los muertos.
1731
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
Al final, los perdonamos.
1732
02:47:21,833 --> 02:47:23,625
No quiero que nadie te perdone.
1733
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
Mercédès, vine a despedirme.
1734
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
donde la vida
nos destrozó,
1735
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
Hoy hace veintiún años.
1736
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
Tanto se ha roto dentro de mí
y a mi alrededor desde entonces,
1737
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
Que el hombre que conociste ya no existe.
1738
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
Prometí amarte
hasta mi muerte
1739
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
y mucho después,
1740
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
Y siempre te amaré,
1741
02:48:57,292 --> 02:49:00,208
pero ya no está en mi poder
Para traerte felicidad.
1742
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
Sólo puedo ofrecerte
Consuelo ahora.
1743
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
Tu hijo será feliz.
1744
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
Albert y Haydée vivirán la historia
Que no podríamos vivir.
1745
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
Felicidad a nuestros hijos
1746
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
¿Quién nos sobrevivirá?
y saborear la dulzura del amor.
1747
02:49:17,417 --> 02:49:20,208
Mientras te escribo,
Vivo mis últimos momentos contigo.
1748
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
Todo lo que venga después serán sólo recuerdos.
1749
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
Los llevaré conmigo a través del mar,
1750
02:49:27,500 --> 02:49:29,750
El único lugar en la tierra
donde todo es horizonte
1751
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
y donde no hay rastros
dejado por los hombres.
1752
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
Vive y se feliz.
1753
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
Nunca lo olvides,
1754
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
hasta el día en que la providencia
Puede que nos reúnamos nuevamente,
1755
02:49:42,167 --> 02:49:45,083
que toda la sabiduría humana
Está contenido en estas dos palabras:
1756
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
esperar
1757
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
y esperanza.
1758
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
Edmundo Dantés,
1759
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
Conde de Montecristo.
126151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof