Original subtitles

DVA MESECA POSLE OSTRVO MATLOK, APRIL 1935.

PTICE UMIRU PEVAJU�I

Himelhoh je po starom.

Ali nedostajala si nam. En te jedva do�ekala. Hajde idi k njoj.

A kad vidi� malu D�astinu...!

�ini se da me se se�a.

Ralf je bio kod tebe, zar ne?

�ta sam mogla?

Kad je video da te nema, �inilo se kao da �e umreti.

A ionako je izgledao kao duh.

Mislila sam da bi se mo�da svega odrekao zbog tebe.

A ipak izgleda� tako sre�na.

Nikad ne�u imati �to imate ti i Ludi.

Ali mogu �iveti od uspomene na dane s Ralfom.

Bolje to nego da me mrzi, jer sam ga udaljila od onoga �to treba.

Ostavi�e� nas.

Ho�u.

Dobro do�ao u Rim!

Izabrao si. - Rekao si da moram, ako �elim da ostanem u crkvi.

Ali kako mogu da ostanem sad kad sam izabrao?

Prekr�io sam sve zavete.

Oti�ao si ru�i. - Jesam!

Nikad nisam u Bo�joj pa�nji osetio takvu ekstazu kao s njom!

U njoj sam otkrio neslu�en u�itak.

Ne samo u njenom telu, nego zato �to sam voleo da budem s njom,

sme�iti joj se, razgovarati s njom,

deliti njen sto i njene misli.

Nisam nikad �eleo da je ostavim!

Ali ostavio si je.

Na�ao si snage da je ostavi�. - Ali nisam je zaboravio.

To me boli i ne znam kako bih se izle�io!

Mo�da i ne trebate.

Mo�da te ta bol spasla.

Se�a� li se pri�e o Hipolitu?

Drame koju smo gledali u Atini?

Se�am. Ubijen je jer nije mogao da ljubi. - Ne.

Zato �to je bio preponosan da bi ljubio.

Previ�e nadmen da bi se ra�unao me�u obi�ne smrtnike.

Da, prekr�io si zavete.

Ali nadajmo se da je slomljen ponos,

koji te spre�avao da dobije� �ta najvi�e �eli�.

Sve�tenik ne mo�e da bude

onaj, ko ne shvata da je prvo �ovek.

Kad pomisli� na svoju ru�u,

seti se da te je ona navela da to spozna�.

Ne.

Posmatrati je kao sredstvo mog spasa bilo bi vrhunac arogancije.

Ona ljubi. Uprkos svemu.

Samo joj je to na umu i u srcu.

Kad bih ja mogao tako da ljubim!

Hvala! Bili ste mi roditelji vi�e nego moji ro�eni. - Glupost!

Poseti�emo te na Droghedi. - Rado bih da je vidim.

Ne daj ga. Malo je takvih. - Hvala Bogu!

Haljina ti je savr�ena, Megi!

Da mi da je vidim, opro�tajnu predstavu!

Obori ga!

Hajde! Tako!

Zdravo, Luk!

Megan! �ta �e� tu?

Za�to si do�la ovamo s detetom?

Pa da, nikad je nisi video. - Luk, ovo je D�astine.

Ako si do�la da me nagovara� da se skrasimo...

To misli�? - Nije bilo dovoljno �to si mi poslala onog popa?

O �emu ti to? - Nisam hteo novac oca Ralfa pa si ga poslala da moljaka za tebe.

Nisam ga videla od poro�aja.

Ali bio bi sre�an da se skrasim s jo� petero-�estero deri��adi.

To �eli�, zar ne? - Bila sam toliko glupa da tako mislim.

Ali dao si mi vremena da otkrijem �ta propu�tam.

Nipo�to ne �elim da se zakopam na nekoj suvoj farmi s tobom. - �uti!

Da, to bi bila moja nagrada.

Nakon �to bi godinama �ekala dok ti dokazuje� mu�kost,

a nisi mu�karac i nikad ne�e� da bude�.

Zato te ostavljam. - Ne�e�!

Razvedri se! Jo� ima� Arnea. Mo�da njemu mo�e� da bude� koristan.

A ako bih �elela jo� dece, lako bih na�la boljeg oca.

Jer, �to sam nedavno otkrila,

samozadovoljni, umi�ljeni, sebi�ni gade,

ne zna� da vodi� ljubav da se na glavu postavi�!

Novac koji si mi ukrao mo�e� zadr�ati. Rado �u ga �rtvovati.

Pod jednim uslovom: ne izlazi mi vi�e na o�i.

Nikad u �ivotu!

Na �elezni�ku stanicu u Dunglou!

Sti�e po�tanski kamion. - Nadam se da mi nosi bra�no za kola�e.

Bob! D�ek! Vratila sam se!

Megi! �ta �e� ovde?

Bo�e! G�o Kleri! Do�ite! - Ujak sam, a nisam ni znao!

Megi, ti si! Kakvo iznena�enje!

Ko nam je to?

Za�to nam nisi telefonirala da dolazi�?

Kakav an�el�i�!

Gde je Luk? - Zacelo �e posle do�i.

Mama, vratila sam se zauvek.

Dakle, ostavila si Luka.

Nije me �eleo. A ni decu.

Decu? - Da. Opet sam trudna!

Znala sam da �e da bude lep.

Ima Klerijeva usta.

Mali je stra�an. - Ali zna li da ja�e? - Nau�i�e.

D�usi, tu si!

Do�i, malena!

Vidi svog bracu Dena!

�uvaj se, Megi.

Odmori se, Megi. - Vidimo se kasnije.

Mama, �eli� li da ga uzme�?

Ho�e� li da ka�e� Ralfu?

Ocu De Brikasartu? Ne znam. �ta da mu ka�em?

Da ima sina.

Kako mo�e�? To je ludo!

Ne la�i mi, Megi.

Znala sam �im si do�la ku�i. Zato si i do�la.

Dobila si �to si htela. Vi�e ne treba� Luka.

Ne, rekla sam ti. Luk nije �eleo mene!

Godinama posmatram tebe i Ralfa de Brikasarta.

Dotr�ala bi kad bi on samo pomaknuo malim prstom.

A tako je bilo i s njim otkad te prvi put ugledao.

Jadni Ralf!

Kad sam mu rekla da si se udala i oti�la,

znala sam da �e da ode k tebi. A to je i u�inio, zar ne?

Ba� si okrutna!

Mislila sam da �e� bar ti da shvati�.

Zbog Frenka.

Bogme zna� i da uzvra�a� udarce.

Otkad zna�?

Jo� od detinjstva. Otkako je Frenk oti�ao.

Bilo mi je 16 g. kad sam ga upoznala.

Bio je Padijeva suprotnost.

Obrazovan, kulturan, �armantan.

Mislila sam da ne mogu �iveti bez njega.

Ali bio je va�an �ovek, politi�ar. I ve� o�enjen.

Nije hteo sve da �rtvovuje za mene.

Bila sam manje va�na od njegove plemenite ambicije.

Kao i ti od Ralfove!

Znam da nikad ne�u imati Ralfa.

Ali bar imam njegov deo koji crkva nikad ne mo�e da ima!

To sam i ja mislila. Htela sam od njega da uzmem �to mogu.

Htela sam bar njegovo dete koje �u voleti.

A �ta sad imam? Frenka sam izgubila.

Platila sam najskuplje �to majka mo�e.

A i ti �e� da plati�. Bog �e se za to pobrinuti!

Misli� da nisam ve� platila?

Neprestano pla�am zato �to volim Ralfa de Brikasarta!

Ceo �ivot strahujem od Boga Svemogu�ega,

a zauzvrat dobila sam samo bol.

Ne, mama! Vi�e se ne bojim Boga!

A Ralf nikad ne�e saznati, da je Den njegov ako mu ti ne ka�e�.

A ako mu ka�e�, bi�u milostiva s tobom kao �to si ti sa mnom.

Da, pobedi�e� samog Boga. Kao ja!

Pobedila sam Boga. Den je moj i ni�ta mi ga ne�e oduzeti.

19 GODINA POSLE, DECEMBAR 1954.

Vinuo se iznad sene na�e no�i,

iznad zavisti, klevete, mr�nje i bola.

A nemir koji ljudi dr�e da ga taknuti i mu�iti vi�e ne mo�e.

Od ku�ne ljage sveta siguran je

i vi�e ne mo�e da pla�e za hladnim srcem i osedelom glavom.

Opet si zaboravila! Ide: On �ivi, budi se! Smrt je mrtva, a ne on.

Dobar dan. Samo smo glumili.

Izvolite, gospodine? - Do�ao sam u posetu Klerijima.

Oti�li su u Sidnej u kupovinu. Ali uskoro se vra�aju.

Ako ste do�li zbog ovnova... - Ti si Megin Den.

Da, gospodine.

Ja sam kardinal De Brikasart.

Ali, o�ekivali smo vas sutra, vele�asni!

Doista ste kardinal? - Razo�arana si.

O�ekivala sam vas rasko�no odevena s oblakom slave ili sl.

Da bi to videla, mora� da do�e� u Vatikan.

�teta! Sigurno sjajno izgledate u crvenom.

D�astin. Mo�emo li da presko�imo ono s prstenom?

Za mene je religija gomila gluposti.

Nema veze, D�astin i ja smo stari prijatelji.

Kad smo se upoznali, popi�kila si se na mene.

Majka �e da bude presre�na kad vas vidi. - Nije me bilo 20-ak godina.

Zdravo, du�o!

Mama! Pogledaj ko je do�ao! Otac Ralf!

Zdravo, Megi.

Divno, zar ne?

Divno!

Hteo sam da ti dam posljednju pomast. Denu o�ito nije bilo spasa.

A ti si bila vrlo uverljiva.

D�usi se smatra prili�no dobrom glumicom. - Hvala, mama.

Dobra sam. A to bi mogla da vidi� da do�e� na predstavu.

Sjajna je! Najbolja u pozori�noj dru�ini.

Glupost. Koliko ti je godina? Dvadeset?

Bolje bi ti bilo da misli� na brak. - Na brak?

Pa da pokvarim porodi�nu tradiciju?

Ne�u tro�iti talent na musavu deri��ad i glupavog mu�a!

To si rekla ljupko kao uvek.

Den �e morati da spase lozu Klerija. - Smiluj se, mama!

Treba� mnogo sinova kad preuzme� Droghedu. Kako raste...

Od rata posao ide sjajno. - I ja to ka�em.

Ovogodi�njim prinosom mo�emo nekoliko puta kupimo M. Karson.

A 1955. mogla bi da bude jo� bolja. Crkva se nema na �ta da �ali.

Da ne pripadamo crkvi, dr�ava bi nas slomila.

MekKvinovo se imanje prepolovilo!

Jednog �e dana Den upravljati jedinom velikom farmom u kraju.

�iveo! Ne mogu zamisliti bolju budu�nost za tebe.

D�udi, jo� si na Droghedu? - Nameravala sam da odem.

Trideset godina. I vi�e. - Tako dugo?

Se�am se kad si bila Mis sajma u D�iliju.

I jesam!

Baka Fi! Kakav �e�ir! - U moje doba je bio vrlo elegantan.

Nisam znala da si sa�uvala slike.

Samo sam ih jednom gledala od po�ara. �elim da ih poka�em deci.

Ovo je va� ded Padi s malim Halom i Stuijem.

Dragi Stui! - Na njega te ja podse�am? - Na mnoge na�ine.

A ko je ovaj juna�ina s rukavicama? Sigurno nije Kleri.

D�usi. - U redu je, D�usi. To je moj Frenk.

Dobila sam to s njegovim stvarima kad je umro u zatvoru.

Mama! Jesi li to ti? Kako si bila lepa!

Bila? Kako je mladost okrutna!

Haljina je bila lepa. Plava, zar ne? - Ne. Tvoja je bila plava.

Megina je bila ru�i�asta. Boja se zvala ru�in pepeo.

A u njoj je bila ne�to najlep�e �to smo ikad videli.

Ni�ta se nije promenilo. Ni nakon godina ti�ine izme�u nas.

Samo si sad lep�a nego ikad.

Mnogo lep�a od devojke u haljini boje ru�inog pepela.

Jer sam tako sre�na!

Kad si me ostavio na ostrvu, mislila sam da je zauvek.

A vratio si se tako brzo!

Za�to sada kad ima� sve �to si hteo?

Sve osim onoga �to sam imao s tobom na ostrvu Metlok.

Sve ove godine potiskivao sam potrebu za tobom.

Ali nisam mogao umreti, a da te jo� jednom ne vidim.

Zar si bolestan? - Nisam.

Samo starim.

Ose�am svoju smrtnost kao svaki �ovek.

I nakon svih tih godina jo� boli.

Da si se nakon Matloka mogla vratiti Luku i dati mu sina.

Ne smatraj Dana Lukovim sinom.

Ni�ijim osim mojim.

Jako voli� Dana, zar ne?

Katkad mi se �ini da ga volim i previ�e. Kao �to sam i tebe uvek previ�e volela.

Bi�e vru�e. Mo�da bismo trebali uzeti d�ip.

Bilo bi pametnije. Godinama nisi jahao.

A nismo ni�ta mla�i.

Poku�a�u da se odr�im u sedlu. Ako je zajam�eno dobro�udna.

Ho�emo li?

�uvajte se!

Danu je vrlo drag.

Ne poznaje oca. Neka u�iva u Ralfu dok mo�e.

Mislila sam da �e� da ka�e� Ralfu.

Kakva bi bila korist od toga? - A od toga da mu ne ka�e�?

Kao da si razo�arana �to me nije pogodila munja.

Napokon sam sre�na. Za�to mi ne dopu�ta� da u�ivam?

Gde je Den?

Kvragu! Htela sam mu da ka�em. - �ta radi�?

Idem na pozornicu! Zvali su me iz pozori�ta.

Na�a g�a Kre�it indisponirana je, Bog s nama!

Vra�a� se u Sidnej? - Ujak D�ek me vozi.

Ali Bo�i� je! - Kao uvek kad se daje Dikensova Bo�i�na pesma.

Zna� koliko mi zna�i ovaj Bo�i� s Ralfom.

Zamena sam. Nisam uop�te smela da do�em ku�i.

Ba� lepo! -Ja mislim da jeste.

Trebala bi da se veseli� zbog mene. Igra�u mo�da i u 12 predstava!

Bo�e! Ista si kao... - Moj otac?

To stalno govori�. Potra�i�u ga. Imali bismo o �emu da razgovaramo.

'�enja, baka Fi!

Mnogo mi zna�i to �to ste do�li.

Znam da vrlo malo znate o meni,

ali odavno sam �eleo da vas upoznam, razgovaram s vama.

O�e,

jeste li ikad po�alili �to ste postali sve�tenik?

Jesam. To je neizbe�no. �to �ta sam propustio.

�enu s kojom bih delio �ivot, sina poput tebe.

Voleo bi da ga imam. Jako.

Za�to ste odlu�ili da postanete sve�tenik?

�udno je to. Nisam svesno odlu�io.

Nego ste to oduvek znali. - Sudbina, moglo bi se da ka�e.

O�e...

I ja �elim da bude sve�tenik.

Za�to?

Mogao bi da budem bilo �ta. Bilo �ta!

Kako to mo�ete da ka�ete kad samo �elim da budem kao vi? - O, ne!

Ne zna� kakav sam �ovek. Vidi� samo kardinala, princa crkve.

Vidim sve�tenika. Savr�enog sve�tenika. - Onda se vara�!

Ako mi je sudbina da budem sve�tenik, to ne zna�i da mi je darovano.

Ceo �ivot poku�avam da se potpuno ponudim Bogu,

a dobio sam samo nekoliko trenutaka jedinstva s Njim.

Prekr�io sam sve zavete.

Razume� li? Sve zavete. Nisam dorastao �rtvi koju Bog tra�i.

Ali celog ste �ivota poku�avali.

Kad ka�em savr�eni sve�tenik, ne mislim na nepogre�ivo bi�e.

Mislim na �oveka koji nastoji da �ini Bo�ju volju.

Mo�da ni ja nisam dorastao �rtvi.

Ali ako ne poku�am, za mene �ivot ne�e imati smisla.

Samo tako mogu da poka�em Bogu koliko Ga ljubim.

Zna� li �ta �e to zna�iti tvojoj majci?

Zato sam se tako dugo borio protiv toga.

Va�no joj je da ostanem na Droghedi.

I silno je volim.

Ali moram to da u�inim. - Onda dopusti da ti pomognem.

Ja �u da joj ka�em. I ja je volim.

Ne dodiruj me!

Veruj mi, Den je odlu�io pre nego �to sam do�ao.

Verujem ti. Kao da ne znam da si do�ao po ono �to sam ukrala!

Ne razumem. - Jasno!

Ali razumevanje vama Bo�jim ljudima nije bitno. Va�na je vera.

Imam vi�e vere od tebe i Dena. Bog me nikad nije razo�arao.

Uvek mi uzme ono malo sre�e �to imam.

Dena ti ne oduzimam. On samo �ini �ta mora.

Zar ne shvata� koliko ga to ko�ta?

Toliko te voli!

Ali vi�e voli Boga! - Megi, prestani!

Kad sam postao sve�tenik,

moja se majka zaklela da mi ne�e oprostiti. I nije.

Nemoj to u�initi Denu.

Onda ga odvedi.

Ako ga moram da dam, dajem ga tebi. - Gde?

Kad zavr�i �kolu, posla�u ga u Rim da pazi� na njega.

�uvaj ga.

Ali obe�aj mi da �e� ga poslati ku�i ako po�eli.

Jer prvo je bio moj. - Ne mora� tako.

Mogu ga smestiti u semeni�te u Sidneju gde �e ti da bude blizu.

Zna� da pripreme za sve�tenika traju godinama.

Ne, tvoj Bog �eli od�tetu. Neka mu bude!

Odvedi Dena, onda vi�e ne�u imati �ta da dam.

Dala sam sve �to sam u �ivotu imala ili volela.

�ak ni Bog ne mo�e da tra�i vi�e.

�ao mi je.

Oprosti mi, molim te! - Nisam te hteo da povredim!

�EST MESECI POSLE, SIDNEJ, JUNI 1955.

Ljube�i pogre�no i nerazumno zgre�ila sam protiv bogova.

Strahujem da �e teret mog zlo�ina pasti na moju decu!

Bi�e� divna Fedra!

Da mi je tvoj dar!

Veruj mi, ne treba� dar.

Devi�anska bo�ica Artemida nare�uje ti da u�e�!

Zar si od moje glume ostao bez daha? -Oprosti, D�usi.

Nisam bio na matineu. - Smem li da poga�am?

Zapri�ao si se s Isusom i zaboravio koliko je sati.

Den, stvarno!

Samo da se obu�em. Vidimo se za minut.

Nisam te videla stra�no dugo.

Zdravo, Marta. Kako si?

Kao uvek, ne mogu verovati koliko li�i� na Adonisa.

Da te �ekam u parku? - Nema veze, idem.

Drugom prilikom.

Pa-pa.

Jadna Marta! Nikad ti ne�e oprostiti �to se �uva� za Boga.

Kad smo kod toga, pogodi �ta sam sino� u�inila!

Napokon si ubila partnera? - Skoro. Spavala sam s njim.

Trebala sam iskustvo. Glumi�u Fedru! Moram znati �ta je strast.

Pravi� se da ti je svejedno

kao da si prepametna da bi nekog trebala ili volela...

Mo�da i jesam! Dosad nisam imala nikakve koristi od ljubavi.

Ho�e� li ikad da mi oprosti�? - �to ide� u popove?

Verovatno ne�u. Kad ide� u Rim? - U utorak.

Prvo idem ku�i na nekoliko dana.

Molim te, poseti kat kad mamu. Znam da se lo�e sla�ete...

Ronila sam suze zbog toga, ali zauvek sam prestala da pla�em.

Ne mogu joj dr�ati ruku umesto tebe. Ni ja ne�u da budem ovde.

�to to ka�e�?

Imam previ�e dara da bih se zakopala u Australiji.

Idem u London.

Dakako, posle Fedre. - London? Zna�i, vi�a�emo se!

Uvek sam se brinula za tebe.

Ne misli� valjda da �e� da mi pobegne�? - Volim te.

Ni ja nisam mogao da spavam.

Kad ti avion polazi iz Sidneja? - Sutra posle podne.

Ho�e� li do�i da me isprati�?

Ovde je ledeno! Prehladi�e� se.

Mama! - Hajde!

Uvek sam voleo tvoj krevet. Miri�e na tebe.

Se�a� li se kako sam dolazio u hladna jutra?

A D�usi bi vrebala na vratima, ni unutra, ni napolje.

Zna� li koliko te je D�usi trebala?

Uvek ste bili razli�iti.

Ona me nikad nije trebala. - Trebala te. I jo� te treba.

Voli te kao i ja.

Drago mi je �to �e da ti bude blizu. - Sve smo isplanirali.

Za praznike putova�emo u drugu zemlju.

A za Bo�i� �emo dolaziti ku�i.

Dakle, ne odlazim zauvek.

Toliko sam ti toga �elela da ka�em!

I ne sluti� koliko si sre�e i smisla uneo u moj �ivot.

Te�ko mi je �to moram da te ostavim.

Kad bi bar razumela... - Razumem!

To sam ti najvi�e �elela da ka�em. Ne volim Boga kao ti.

Ali shvatam tvoju potrebu da mu posveti� �ivot.

Svi imamo u sebi ne�to �to ne mo�emo negirati.

Ne�to �to nas privla�i, makar nas ubilo.

Je li i za tebe bilo tako, mama?

Den, zbogom!

Kako ste? Ja sam Rajner Morling Harthajm. Dobro do�li u Rim.

Imate sjajan pristup, g Hartman. Ali ne trebam vodi�a.

Vi ste g�ica O'Nil, Denova sestra?

Jesam. Je li Den dobro?

Trebao je da me do�eka na stanici.

Trebao je da vam ostavi poruku da �u vas ja odvesti.

Gde? - Na �aj s kardinalom De Brikasartom.

Ho�emo li?

Za�to da ne? �inite se bezopasnim. - Zaista?

Razo�aran sam.

Uop�te ne li�ite na Dena.

To svi govore, g Hartman...

Harthajm. Rajner Morling Harthajm. - Sve to?

Impresivno. - I ja mislim. Sam sam ga izabrao.

Ko ste vi? - Stari prijatelj kardinala De Brikasarta. - Aha.

Imaju li svi njegovi prijatelji zastavice na autu?

�lan sam parlamenta Zapadne Nema�ke.

Pose�ujem kardinala uvek kad sam u Rimu.

Kardinal je sjajan �ovek.

To je stvar li�nog ukusa. - Uop�te ne li�ite na brata.

Ne, ja sam porodi�na komi�arka.

Oprostite.

Uvek mi je bilo te�ko meriti se s Denom.

On je pravi svetac.

Bratska ljubomora? - Ne.

�udno, zar ne?

Trebala bih da budem kivna na Dena. Ali ceo ga �ivot obo�avam.

Bo�e moj! Uvek to �inite! - �ta?

Izvla�ite intimnosti iz potpunih neznanaca. - Kad god mogu.

I sumnjam da ste vi potpuni.

Stigli smo!

Uvek sam �elela da glumim u Vatikanu.

Najnoviji izve�taji UN-a ne ohrabruju. - Vele�asni gospodine.

Draga moja D�astina. Razo�arala si me.

Dajem caru carevo, Vele�asni. A i ne �elim da sramotim Dena.

Do�i da te predstavim kardinalu Kontini-Verhesu.

Zar moram da upoznam ceo tim?

G�ice O'Nil, Den ka�e da ste glumica.

Da. U Londonu. - Ba� uzbudljivo!

�ta sad igrate?

Jovanku Orleanku.

Ne sumnjam da �ete da budete izvrsni.

Nakon ovoga bi�u i bolja.

Vidim da vam je na� maleni svet mrzak.

Zapravo ne bi trebao da bude.

�ovek retko vidi tako dobro pozori�te.

Samo je previ�e mu�ko.

Sve su �ene, osim Device Marije, osu�ene na jeftinu galeriju.

Ali zaboravljate da tu galeriju zovemo il Paradizo.

Raj.

Vele�asni.

Vide�emo se kad se vratite. - Hvala, Vele�asni.

Kardinale, �arobno sam provela poslepodne.

Vi Klerice! Uvek se suprotstavljate Bogu i crkvi.

To nam je mo�da sudbina. A mo�da je nasledno. Zla krv.

Nema sumnje da poti�e� od Meri Karson.

I od svoje majke. - Iako to mama ne bi �elela.

Sre�om, Den se mo�e moliti za na� spas.

Pona�a� se veoma za�titni�ki prema Denu.

Boji� se za njega me�u strvinarima u crvenim ode�dama.

�ak se ni ja ne bi tako grubo izrazila.

Ali dru�tvo je otmeno za momka koji samo �eli da da Bogu du�u.

Dobar udarac, du�o! Premlada si da bi bila tako cini�na.

I tako mudra.

Rajner �e se pobrinuti za tebe. - Razo�arana sam!

Malo sve�e paste, gr�ka salata... Izvrsno!

Kad si me pozvao na ve�eru, o�ekivala sam restoran.

Razumljiva gre�ka.

Hvala, Djovani.

Mislila sam da �ivi� u Nema�koj. - �esto sam u Rimu pa imam stan.

Imam i jedan u Londonu.

�ini se da svugde trebam dom.

Mo�da zato �to sam siro�e.

Bogato siro�e! Ako si tako doma�inski tip, za�to se ne o�eni�?

Bio sam o�enjen, ali zbog pogre�nih razloga.

Ja se ne�u nikada udati. Ni iz kojeg razloga. - Za�to ne?

Kao prvo, zbog posla. - Misli� da se glumice ne mogu udavati?

Neke mogu. Ali ne mo�emo davati u nedogled.

Zamisli: na pozornici mogu ubiti sebe ili drugoga.

Mogu poludeti, �rtvovati se za ljubav,

spasavati ili uni�tavati mu�karce.

Da, prema svemu tome, brak zvu�i dosadno.

Zaboravila si dobar razlog za brak.

Ljubav! - To!

Da, to! �ta je bolje? - Gotovo sve.

Ako voli� ljude, ubi�e te.

Ako treba� ljude, ubi�e te.

Zato ne �elim nikoga da trebam. Nikad! - Tu�no!

Ja to �elim najvi�e od svega. - Nadam se da �e� to i da na�e�.

Sve ti je veoma jasno.

Za�to ne �eka� i vidi� �ta �e se dogoditi?

Ni�ta, uveravam te.

Je li bar prijateljstvo dopu�teno?

Samo ako me nahrani�. Crknu�u!

Onda se prihvati posla!

Dakle, dragi moj Ralfe, to su ru�ina deca.

Ta, mi se D�astin svi�a.

Veoma je zabavna.

Pitam se koje to duboke rane nosi u sebi

kad se toliko trudi da ih prikrije?

Tu�no je to. - Lak�e je voleti Dena.

Den ti je veoma drag. Zar ne?

Kad ga gledam, kao da vidim sebe u tim godinama.

Vreme ti je za krevet.

Moj divni krevet u kojem �u jednog dana umreti.

�ak nije papin!

Ali mo�da jo� ima vremena za tebe.

Ah, Vitorio!

TRI GODINE POSLE, LONDON, 1958.

Ho�ete li da ka�em g Harthajmu da sam stigla?

Rain! Oprosti �to kasnim! Londonski saobra�aj.

Kako si? Kako Nema�ka? Kako Den?

Ja sam dobro. Nema�ka je hladna,

Den jedva �eka da do�e� u Rim.

Srce!

Sjajno izgleda�. - Hvala. Nosim crno u skladu s raspolo�enjem.

Jesi li video kritike?

Primanje te ne�e razvedriti. Sami politi�ari i diplomate.

Bo�e!

I njihove �enice. - Ako ne �eli�...

Glupost! Ve� sam ti 3 g. doma�ica, mogu opet.

I to sjajna! Pa zato ima� prijatelje.

Sigurno? - MekDaf, sad u boj!

Kako mi je drago �to vas opet vidim. Prekrasno izgledate!

Gledate izbor novog rimskog pape,

mi kardinali sve�ano se kunemo da �emo u najstro�oj tajni �uvati

sve �to na bilo koji na�in ima veze s izborom.

Den! Drago mi je �to si tu.

Zacelo dugo �eka�.

Nije vam dobro, o�e? - Dobro mi je.

Samo, �ovek se oznoji dok izabere papu.

Ali mislim da smo dobro izabrali.

Na� novi papa Ivan mogao bi sve da iznenadi.

Izbor nije ba� konvencionalan.

Uzdr�an si, a prisustvovao si jednom od najve�ih doga�aja na svetu.

Govorkalo se... - Da sam i ja me�u kandidatima.

Znam.

Naj�udnije je �to mi nije �ao.

�teta �to me Vitorio ne mo�e da �uje. Voleo je ironiju.

Jo� vam veoma nedostaje, zar ne?

Veoma.

Kako je prikladno to �to ja sad �ivim u njegovim odajama.

Uvek sam i�ao njegovim stopama.

Bio mi je gotovo poput oca.

Kao vi meni.

Usre�io si me.

Ako mi danas nije �ao,

to je zato �to sad sve ambicije ula�em u tvoj uspeh.

Nadam se da �e� ti i�i mojim stopama.

Jo� sam daleko od toga da postanem sve�tenik.

Daleko od toga da znam kako �u najbolje slu�iti Bogu. - Dakako.

Ali ve� mnogo obe�ava�.

Prirodno je da ti �elim �to vi�e da pomognem.

�ETIRI GODINE POSLE, DECEMBAR, 1962.

Trebao bi da goni� jadne �ivotinje, a ne da im utera� strah u kosti!

Mislila sam da si vo�a. - Ljudi, Herzen!

Ne slu�aj je! Mo�e� da radi� kod nas kad god �eli�.

Ve� te vidim! Rajner Harthajm, glavni goni�! - �ta?

Mogao bi prihvatiti posao koji ti ujak Bob nudi. Zbog ode�e.

Zanosno izgleda�. Ina�e te vi�am samo u odelu!

Uvek sam zanosan, ali to ne prime�uje�.

Drago mi je �to si do�ao ku�i sa mnom.

Ne idem na Denovo zare�enje i ne �elim vi�e o tome da razgovaram.

Pre�la sam gotovo 20.000 km da bismo razgovarale o tome.

�teta �to si se tako �rtvovala zbog ne�ega �to te se ne ti�e.

Den ra�una da �e� do�i. Valjda to shvata�.

Dosta je!

Razgovara�u s Denom kad do�e za Bo�i�. - A ako ne do�e?

Ne�e da bude semeni�tarac s dugim praznicima. Bi�e sve�tenik!

Do�i �e. - Ne razume�. Rim je za Dena najuzbudljiviji na svetu.

Pogotovo sad kad je Ralf pomo�nik pape Ivana!

Ralf �e se pobrinuti da i Den u tome u�estvuje.

D�astina, molim te! Imam razloga.

Doista? Nadam se da su vredni bola koji �e� naneti Denu.

Prava si, mama!

Shvatila bih da je zare�enje moje. Ali Dena navodno voli�!

Oprostite, g Harthajm.

Na �alost, k�i i ja se nikad nismo razumele.

I �ao mi je �to ste vi uzalud pre�li 20.000 km.

Do�ao sam zbog drugog razloga.

Godinama slu�am o Droghedi od Dena i D�astine. I od kardinala.

�ao mi je �to ne�ete do�i.

Kardinal �esto govori o vama.

A ove je zime bio prili�no bolestan.

Molim vas, pozdravite Ralfa i mog sina umesto mene.

Nikad mi nije bilo previ�e jasno �ta imate s Ralfom.

Upoznali smo se kad sam bio mlad vojnik, posve slu�ajno.

Do�ao sam da se pomolim u crkvi Sv. Petra.

Razgovarali smo celu no�.

Nadao sam se da �e Hitler pasti

i da �u izgraditi novu, bolju Nema�ku.

Dakako, svojim rukama.

Ipak, sudelovali ste u toj izgradnji.

Jesam, ali i platio sam za to.

Povredio sam svoju �enu.

Mislio sam da moji plemeniti ciljevi opravdavaju sva sredstva.

Kad je kardinal to �uo,

rekao je ne�to po �emu se otad ravnam.

Nijedan cilj, ma kako plemenit, ne opravdava nano�enje bola.

To je rekao?

Da.

Ipak ste u�inili dobro svojoj �eni. Re�ili ste je se.

A D�usi vas mo�e da zadr�i jer �e vas uvek dr�ati na odstojanju.

Na �alost, mo�da imate pravo.

Vi�e nisam idealista, g�o Kleri.

Ali jo� sanjam.

I strpljiv sam.

Gospodin Isus Hristos, kojega je Otac pomazao Duhom Svetim i snagom,

�uvao te da posve�uje� hr��anski narod i Bogu prinosi� �rtvu.

Mir s tobom.

I s duhom tvojim.

I s duhom tvojim.

O �emu razmi�lja�, Herzen?

Samo... Kakav dan!

Hvala �to si cele nedelje zabavljao moje ujake.

Den se vra�a u Australiju s njima? - Ne, prvo ide u Gr�ku.

Oduvek je to �eleo.

Mislim da si razo�arana Denovom odlukom. - Nisam.

Bar �e mama da bude sre�na.

Den je ono �to je �elela. Ja, bogme, nisam.

Zacelo si to i sam video.

Ko bi joj zamerio, kakva sam!

To nije u tvom stilu. Ne bih te �eleo druga�iju.

Bio sam tvojih godina kad sam stigao u D�ili.

Ali iz sasvim druga�ijih razloga.

To mi je bila kazna za oholost.

A ti si je izabrao zbog poniznosti i ljubavi.

Te�ko mi je jer volim i vas.

Rekli ste da za vas sve�teni�tvo nije dar,

nego ne�to �to se te�kom mukom dobija kroz �rtvu i patnju.

To mi je jasnije sad kad vas ostavljam.

�rtva je odre�i se onoga �to biste mi vi mogli omogu�iti.

Ali ose�am se bli�i Bogu na nekom jednostavnijem mestu.

A izabrav�i D�ili mogu usre�iti majku. Ona to zaslu�uje. - Da.

Ona to zaslu�uje.

Gajio sam velike nade za tebe.

Nadao sam se da �e� dospeti u crkvi dokle i ja, mo�da i dalje.

Naterao si me da spoznam ne�to o ambiciji:

ona nije plod Bo�je volje, nego moje.

Uvek si bio mnogo napredniji od mene.

Silno se ponosim tobom, Den.

Sumnjam da se �ovek mo�e toliko ponositi i vlastitim sinom.

Hvala, o�e. Nadam se da �u da budem toga dostojan.

Ali ako do�e vreme za pravu patnju,

mogu li je prihvatiti?

Mogu li se prepustiti Bogu i ne boriti se protiv njegove volje?

Nikad ne sme� sumnjati u to.

Ti si veoma retka pojava:

istinski svetac.

Ne zna� kakva sam zapravo.

Vidi� samo ono �to ti pokazujem.

Vre�a� me. - Nisam htela.

Ali bolja sam glumica nego �to misli�.

Ne�u te pustiti u svoje mra�ne kutke kako mi ne bi pobegao.

Treba� mi. - Nisi samo gruba, nego i sebi�na. - To znamo.

Zapravo i nisam razo�arana u Denu.

Lud je �to odustaje od Rima, ali Droghed mu je dom.

Pripadao je tamo vi�e nego �to sam ja mogla. - Nisi ti kriva.

Ako misli� da ti onde nije mesto, to je zato �to nisi taj tip.

Katkad se pitam gde mi je mesto.

Ose�am se malo izgubljenom.

Uglavnom uvek osim kad glumim.

Postoji li trema od stvarnosti?

Odgovor je jednostavan.

Mesto ti je uz mene. - Zar u Bonu? - Daj odrasti!

Misli� da bih te pretvorio u doma�icu?

Za nas mesto nije pitanje, nego ljubav!

Jako sam te zavoleo.

A mislim da i ti mene voli�.

Ne bi i�lo! Odmah sam ti rekla!

Ali, Herzen... - Ne! Ne mogu!

Smo�i�e� je!

�ta su muve obesnoj deci, mi smo bogovima,

za zabavu ubijaju nas svoju.

Jadni Lir! - Jadna ja! Zamisli mene kao Kordeliju!

Kakva je voda? - Struja je jaka, ali voda je divna!

Op�tim s mo�nim Neptunom!

O�e O'Nil! Hulite! Du�a ti je ve� u smrtnoj opasnosti.

Nemoj da mi ka�e� da nisi primetio kako one dve venu za tobom.

Da te ja ne �titim, ve� bi sko�ile na tebe.

Zna� li �ta sam ja primetio, draga sestro?

Nisi mi iskreno rekla za�to si do�la u Gr�ku.

Mo�e� sve da mi ka�e�, dete. Sve�tenik sam.

Pa dobro!

Re� je o Rajnu.

Zaprosio me. - Divno!

Nadao sam se tome. - Doista?

Siromah je ve� godinama zaljubljen u tebe.

Ne mogu pristati. Rekla sam da se nikad ne�u udavati.

Ne mora� insistirati na na�elima. - Mislila sam da �e� ti razumeti.

Ako ga voli�... - U tome i jest stvar.

Mislim da ne bih nikoga mogla voleti. Nemam to u sebi.

Zna� kako je uvek bilo.

Uvek si mogla voleti mene. - To je drugo.

Brat si mi.

A i ti si me uvek prihvatao sa svim manama.

Jer sam pravi svetac! To si htela da ka�e�? Sv. Den?

Ceo si �ivot znala da sam ja mamin miljenik.

Neka bi me druga sestra mrzela, ali uvek si mi dala samo ljubav.

To je zato �to...

Uvek sam protivre�io kad si govorila da te mama ne voli.

Mislio sam da �e sve da bude dobro, ako se malo vi�e potrudi�.

Nisam mogao da mislim da mama mo�e da bude hladna,

nisam podnosio krivicu jer dobijam i tvoj deo ljubavi.

Ali nije pokazala ljubav koju si trebala da ima�.

Zacelo joj je bilo te�ko kad je to shvatila.

Nije istina da ne mo�e� voleti.

Nau�ila si da misli� da ljubav ne zaslu�uje�. Ali zaslu�uje� je.

Zaslu�uje� je.

D�usi, dolazi� li?

Gde si bio celo jutro?

Rain dolazi! Sada!

Doista? Odmah sti�em.

Idi malo da op�ti� s mo�nim Neptunom. Mo�e?

Sve �e da bude dobro.

Gde je na� novi otac O'Nil?

Poslala sam ga na kupanje. Posle �e do�i.

Kako lako zapoveda� mu�karcima!

Nisam ti zapovedila da do�e�.

Nisam mogao odoleti tvom zagonetnom telegramu.

Jesi li ozbiljno mislio? - �ta, Herzen?

Da me voli�. - Dakle, to je?

Za�to si onda do�ao? - Kako bih spasao ostatke prijateljstva.

Zadovolji�u se i time ako moram!

Ti si promenio na� odnos, ne ja! - �eli� da ti se sad izvinim?

Odgurnula bi me kao da sam ku�an!

Jo� stignem! - Ali ne�e�. Treba� me jer ne dam da se uspava�.

Zato si do�ao? - A �ta ti misli�?

Sadiste! Reci da me voli�, �vabo i pljunu�u ti u oko!

Da, rado bi me opet ponizila jer te smatram vrednom ljubavi!

Ne mo�e� to podneti jer se protivi slici koju ima� o sebi.

Bo�e, Rain.

Oprosti.

Htela sam da ti ka�em da te volim, da te �elim...

Kakva sam ja glupa�a! Zamislila sam lep prizor zavo�enja.

Jadna malena! Jo� mo�e� da mi poka�e� kako bi i�la.

Gle ko je u�ao u more!

Hajdemo da ga upoznamo!

Sad je samo na�!

Oprez! Struja je jaka!

U pomo�! - Dr�ite se! Dolazim!

Ne zaslu�ujem toliku sre�u.

Za�to se ovo nije ve� odavno dogodilo?

Jer nisi bila spremna.

Nisam sigurna da sad jesam. - Prekasno.

Gde ide�? - Kupila sam ti bo�i�ni poklon na pijaci.

Mislila sam, ako ipak do�e�...

�ta gleda�? - Ni�ta. Neki ljudi na pla�i.

Den �e nam ispri�ati �ta se dogodilo.

Drago mi je �to ste tu. Bo�i� ne bi bio pravi bez En i Ludija.

Koliko Bo�i�a nismo bili zajedno u zadnjih 20 g.?

Pazi. - �ta ka�e�?

Mislim da �e ovo da bude najbolji Bo�i� svih vremena.

To ka�e� svake godine.

Ja �u se javiti. - Hvala, D�udi.

Ludi ovog puta mo�da ima pravo.

Htela sam na slavlje da pozovem ceo kraj,

ali nisam sigurna da bi Den to hteo.

Bolje je da pre razgovaram s njim.

Pismo mu je bilo veoma �turo.

Ali Bob i D�ek rekli su da se radovao povratku ku�i.

Mislila sam da �e� ti da bude� sre�nija.

Presre�na sam, dakako!

Nadam se da stvarno to �eli.

Nadam se da to ne �ini samo zbog mene.

Kad je oti�ao, zaklela sam se da ne�u poku�ati da uti�em na njega.

I zato nisi i�la u Rim?

To ti nisam oprostila.

Znam. A nije ni D�usi. Ni Bob i D�ek. Ni mama.

Iako mislim da ona razume.

Da sam oti�la, to bi bilo kao da izazivam sudbinu.

Ili Boga. - Besmislica!

Znam. Zamisli �ta bi D�usi rekla za to.

Dugo sam se borila s Bogom.

Htela sam da poka�em da shvatam da su Ralf i Den njegovi.

Nisam oti�la u nadi da �u se napokon pomiriti s Bogom.

Onda ne pitaj za�to se Den vra�a. Shvati to kao znak mira.

�ta se dogodilo?

Mama?

�ta ti je?

Den je mrtav.

Ne, mama. Den dolazi ku�i.

D�usi je nazvala.

Utopio se.

Spasavao je nekoga.

Mrtav je.

O�e, u tvoje ruke

predajemo Dena kojeg smo u ovom �ivotu toliko voleli.

Otvori mu rajska vrata

gde vi�e ne�e da bude tuge, gde ne�e da bude bola ni suza,

nego samo mir i veselje s Tvojim Sinom i Duhom Svetim

u veke vekova. - Amen.

Gospodin je milosrdan i milostiv i bogat milosr�em.

Dani su �ovekovi kao seno, cvate ko cvetak na njivi;

jedva ga dotakne vetar,

i ve� ga nema,

ne pamti ga vi�e ni mesto njegovo.

Kako �emo �iveti bez njega?

Nekako.

Tvoj Bog skuplja dobre,

a �ivot prepu�ta nama koji ne uspemo.

Tvoj pohlepni Bog. S njim nema primirja.

Nemoj vi�e.

�ta mi sad mo�e u�initi? �ta jo� mogu izgubiti?

Du�u.

Srce.

Ljubav. Ljubav koju si uvek imala u sebi uprkos svemu.

Uprkos svemu osim ovoga!

Volela sam te, Ralfe!

Nikad te nisam prestala da volim uprkos svemu!

Uprkos tome �to nikad nisi bio moj!

Onaj tvoj deo koji sam imala, morala sam da ukradem.

Ali taj je deo bio najbolji.

Taj je deo bio Den!

Den je bio i tvoj sin.

Tvoj i moj.

Nije istina.

Bio ti je sin, a ti to uop�te nisi video.

Nisi video da je on bio samo tvoja savr�enija verzija.

Nisi me voleo toliko da bi video da nakon tebe ne bih oti�la drugom.

A sad ka�e� da nije istina.

Jadni Ralfe!

Jadni kardinale De Brikasart!

Nema smisla, Rain. Molim te, nemojmo vi�e o tome.

G�o O'Nil, va�a majka i ja �eleli bi s vama da razgovaramo.

Molim vas.

D�astin je veoma lo�e. Misli da je kriva za Denovu smrt.

Govori da �e napustiti glumu i mene i ostati s vama.

Nas ne slu�a, ali kad biste joj rekli... - Sin mi je mrtav!

Kako mo�ete ne�to da tra�ite od mene?

Den je mrtav. I mi ga oplakujemo. Ali jo� imate k�er.

Sad ste joj potrebni.

Mora znati da je ne okrivljujete da bi opet mogla da �ivi.

Ne znam za�to se ose�a krivom.

Ali nikad me nije slu�ala.

Ose�a se krivom jer je poslala Dena na plivanje,

kako bismo bili sami.

Volim je.

Den je umro upravo kad je shvatila da mo�e da bude voljena.

Ako joj ne pomognete, protra�i�e �ivot

poku�avaju�i da se iskupi zato �to je �iva, a Den je umro.

G Harthajm, volela bi da razgovaram nasamo s �erkom.

Godinama posmatram kako �ini� sve �to sam ja �inila.

Pla�e� za mu�karcem kojeg nikad ne mo�e� da ima�.

Daje� svu ljubav njegovom sinu, kao ja Frenku.

Zanemaruje� D�usi kao �to sam ja zanemarivala tebe.

Provela si �ivot kao ja.

Pod pritiskom. Uvek te ne�to teralo.

Ne znam i ne�u saznati, koliko stvari u �ivotu mo�emo da biramo,

a koliko je toga odlu�eno jo� pre na�eg ro�enja.

Sad kad razmi�ljam o pro�losti, vidim �ta sam mogla da u�inim,

a nisam. I kad je Padi umro, i kad sam izgubila Frenka.

Odavno sam mogla da tra�im da mi oprosti�.

Za mene je prekasno, Megi.

Ali za tebe nije. I za D�usi ako bi joj htela da pomognem.

Uvek sam volela ovamo da dolazim.

Kad sam bila dete, igrala sam se, da je ovo pozornica.

Moja vlastita pozornica na kojoj sam ja bila zvezda.

To nisam znala.

Jasno.

Niko nije znao.

Osim Dena.

Jadni Den!

Ja sam glumila i glumila, a on je pljeskao.

Kad sam ja bila dete, mislila sam da Bog ovde �ivi.

Ulazila sam na prstima nadaju�i se da �u da ga vidim.

Ali uvek je bio prebrz za mene.

Zna� li da sam ovde nau�ila da ple�em? Nau�io me tvoj otac.

Smejao se jer nisam znala, a bila sam pre�la dvadesetu.

Jesi li ga ikada volela?

Nedovoljno za brak. Pogre�ila sam �to sam se udala za njega.

Bez obzira na to �to mi je u�inio,

nije bio �to sam �elela, a nisam ga mogla voleti zbog njega.

Skupo si pla�ala to �to si njegovo dete.

I za druge moje grehe o kojima ni�ta ne zna�.

A sada misli� da mora� da pla�a� i za Denovu smrt.

Den ti se nameravao da vrati. Da nije mene, imala bi ga! - Ne...

Poslala sam ga u more samoga. Nisam i�la s njim.

Utapao se dok smo Rain i ja... - Nisi ti kriva!

Den nije bio dete! Nisi bila odgovorna za njega!

Ne znam za�to si uvek mislila da jesi.

Jer jesam!

Mama, volela sam Dena. Iskreno!

Ali uvek sam se bojala da �e mu se ne�to dogoditi

jer sam �elela da nestane kako bi ti voljela mene umesto njega!

Pitala sam �ta mi Bog jo� mo�e da u�ini. Sad znam.

Mora� da me slu�a�.

Volim te. Uvek sam te volela. Ali uvek sam ti nanosila bol.

Ne�u kriti da nisam Dena vi�e volela. Jesam.

Ali ti nisi kriva za to, kao �to nisi kriva �to je umro.

Da nisi ni pomislila da ostane� na Droghedu.

Mama, molim te! Moram da te te�im.

Ne�u da se ute�im ako zbog mene �rtvuje� �ivot.

Najvi�e mi treba tvoj opro�taj.

Ima� glumu.

I ljubav mu�karca koji te nikada ne�e izneveriti.

To je mnogo vi�e nego �to ve�ina nas dobije.

Nemoj se ni zbog koga, toga odre�i. Pogotovo ne zbog mene.

Kako da te ostavim

dok tuguje� za Denom i... - Mora�. Mora� nam pru�iti nadu.

Jedno se svetlo ugasilo. Ne samo za mene, nego za sve nas.

Moramo ga ko zna koliko dugo oplakivati.

Ali ako ti ode�, tvoje �e svetlo goreti za nas.

I zato �e na�em tugovanju jednog dana do�i kraj.

Draga moja devoj�ice!

Kad mi odemo, ne�e da bude nikoga. Drogheda �e ostati, ali drugima.

Niko se ne�e se�ati kako je bilo nama.

Idemo da pogledamo da li se trava posu�ila.

Do�i �u i ja kad se vratim.

'�enja, bako Fi! - Do�i ku�i za Bo�i� ako bude� mogla. - Uvek.

Gde je Ralf?

Ne vra�a se u Rim.

Zamolio nas je da idemo bez njega. Veoma mu je lo�e.

Zvao vas je.

Budi sre�na, D�us.

Hvala.

Moja Megi!

Znao sam da �e� da mi oprosti�.

Znao sam.

Celog te �ivota posmatram kako ratuje� s Bogom.

A uvek si bila bli�a Njegovim �eljama od mene.

Na kraju...

Uvek si mogla da voli�.

Ma koliko izgubila,

tu si osobinu uvek zadr�ala.

Negde duboko

zacelo sam od po�etka znao da je Den moj.

Ali nisam �eleo da znam.

�eleo sam da budem kardinal De Brikasart.

Vi�e nego �to sam �eleo na�eg sina.

Vi�e nego �to sam �eleo tebe.

Od sveg zla koje sam u�inio,

najgore je bilo to �to nisam izabrao koga �u da volim.

Napola sam bio odan tebi, napola Bogu,

a zapravo sam bio odan svojim ambicijama. Znao sam to,

a ipak sam nastavio. Rekao sam sebi da je tako su�eno.

Nekad davno

ispri�ao sam ti legendu o ptici koja peva samo kad ugiba.

Ptica s trnom u grudima.

Rekao si da �ivotom pla�a tu jednu pesmu.

Ali ceo svet zastane i slu�a.

A Bog se na nebu sme�i.

Pticu trn privla�i i ne sluti da joj se sprema smrt.

Ali kad mi pritisnemo trn na grudi, mi znamo.

Mi razumemo.

A ipak to �inimo.

KRAJ SERIJE