Original subtitles

PTICE UMIRU PEVAJU�I

�ta �e Ralf da ka�e kad �uje da si se udala za protestanta?

Zar je to va�no? U�inila sam �ta je hteo.

Mama...

Bilo bi mi dra�e kad mu ti ne bi pisala.

Javi�u mu se iz Kvinslenda.

Kako �eli�.

Sve�tenik odlazi. Idem dole.

Nedostaja�e� mi, Megi.

Ako ne prestanete, i ja �u se rasplakati!

Kako �e to da izgleda? - Ja sam glupa stara koko�ka!

Ali Kvinslend se �ini tako dalek!

Ne odlazim zauvek. Dolazi�u u posetu.

Luk mo�e mnogo vi�e da zaradi kao seka� trske u Kvinslendu.

Tako �ete pre kupiti farmu ovaca. - Tako je.

Ima�u dom za koji �u se brinuti. Jednog dana decu...

Moram imati ne�to svoje. Ne�to stvarno �to mogu voleti!

Draga Megi!

Trebam Luka.

Nije komplikovan tip koji �e uvek ne�to �eleti vi�e od mene.

Luk me voli, g�o Smit. Iskreno!

14.000 funti?

To je vi�e nego �to imaju mnogi zemljoposednici! Nisam imao pojma.

Nije ti rekla?

Tipi�no! Ne zna o tome vi�e od deteta.

Ralf nam je dao ne�to kad je crkva dobila Droghedu.

Otac De Brikasart. Nadgleda imanje za crkvu.

Preneo sam Megin novac u banku u Dugloeu na tvoje ime.

Cenim pona�anje va�e porodice prema meni.

Nemam mnogo, ali �to imam, Meganino je.

Verujte, ne�u potro�iti ni nov�i�a osim na farmu.

Dobro �u se brinuti za nju, obe�avam!

No, do�ite, vas dvoje!

Zbogom, Pete.

Sve najbolje, Megi. - Hvala, Alister.

Budi sre�na, Megi.

Do�i, Megan! Pobe�i �e nam voz!

Vele�asni...

Vele�asni!

Nisam se navikao na to da sam kardinal.

Svaki se put prestra�im!

Shvati�ete kad vas prvi put oslove kao biskupa.

Ali verujem da ste za to spremni.

Nadam se. I da sam dostojan.

Dragi Ralfe!

Katkad vam napredovanje u crkvi opisujem svetovnim re�ima.

�ak cini�nim.

Jo� vas sasvim ne razumem. Mo�da nikad ne�u.

Ali nikad nisam sumnjao da je va� �ivot posve�en Bogu.

I ne sumnjam da �e vam crkva, imenuju�i vas biskupom,

doneti najve�u sre�u koju ste ikad do�iveli.

SEVERNI KVINSLEND, januar 1933.

Luk, pogledaj!

Izgleda kao raj!

To je Kvinslend, srce!

�ta rade? - Pale trsku.

Teraju pacove i zmije da bi seka�i lak�e u�li.

Sjajno miri�e, zar ne?

To �e� da radi�?

Ali to je posao za kule! - Kule?

Seka�i trske u Kvinslendu najbolji su na svetu.

Bi�u sre�an ako me Arne uzme. - Ho�e, ako �eli dobog radnika.

Ovde mogu da zaradim deset puta vi�e nego na Droghedi.

Mo�i �emo pre da kupimo farmu.

Ako moram biti kuli, bi�u.

Jer �u jednog dana da budem glava najbolje farme u Kvinslendu!

�ao mi je.

Nema veze, du�o. Prvi put ti je.

Boli li uvek tako? - Nijedna se jo� nije �alila.

Stra�no sam umorna. Tri dana u vozu, autobus... - Znam.

A ova sparina samo pogor�ava stvar. Nisi naviknuta.

Lepo odremaj, a ja idem do Arnea.

Posle �emo zajedno razgledati Dunglo.

Nisi mi ni�ta rekao o Arneu Svensonu.

Kako se zaprepastio kad sam rekao da sam o�enjen! - A ima li posao za tebe?

Samo 20 funti nedeljno. Sutra po�injem. - 20 funti?

Divno!

Ali sutra? Jo� nemamo ku�u.

Mogla bih je sama da potra�im... - �elim da razgovaram o tome.

Arneovi ljudi rade �est dana u nedelji na obali.

�ive u barakama. Morao bih �iveti s njima.

A ja? Ne�u da budem sama u Dunglou. - Jasno. I ne �elim da bude� sama.

I ne bi bilo smisla unajmiti ku�u za samo jednu osobu.

Bi�e� kod Arneovih poznanika.

Milerovih.

G�a Miler treba pomo� u ku�i. - Luk.

Zaposlio si me kao slu�kinju?! - Govori� kao da je smak sveta.

Bi�e� na planta�i trske. Miler je upravnik.

Simpati�ni su ljudi. Proverio sam ih.

Htela sam da poku�am da stvorim dom. Nismo sirotinja. Imamo 14.000.

To ostaje u banci. Ostatak �emo zajedno da zaradimo.

Ako prionemo, za�as �emo imati vlastito imanje.

Samo �elim da imamo najbolje. - Znam.

Ali �ive�u u tu�oj ku�i, nikad te ne�u vi�ati... - Vi�a�e� me.

Bi�emo zajedno svake nedelje. Nadoknadi�emo celu nedelu.

Vratimo se u hotel.

Moramo da odradimo medeni mesec!

Rezanje trske je lep �ivot. Za onoga ko to mo�e da izdr�i.

A Luk bi mogao da bude sjajan seka�.

Ako ga ni�ta ne ometa.

Nadajmo se da je Luk dovoljno dobar da mnogo zaradi.

Jer samo to �eli. - To sam i ja govorio.

Pogledaj, Megan! Rekao sam da je lepo, zar ne?

Ima mnogo trske ako na to misli�.

Do vi�enja, Luk. - No, Luk!

Pozdravi se s gospo�om. - '�enja, srce.

Vidimo se u nedelju! - �eka�u te!

Dobar dan. Mo�ete li mi da ka�ete gde mogu da na�em upravnika?

Hvala.

Kvragu! Neka ljudi zasu�u rukave, ili na�i nekoga ko radi!

Mnogi �ekaju tvoj posao!

G Miler? Ja sam Megi Kleri.

Molim? - O'Nil.

Nova devojka! Za�to onda niste u ku�i?

Sigurno ste do�li pogre�nim putem.

Do�ite, odve��u vas.

�ena ne bi smela tako dugo da bude sama.

�ta ka�ete na na� Himelhoh? - Divan je, g Miler.

Tako zelen. - Ne kao kod vas!

Va� mu� ka�e da ste iz Novog Ju�nog Velsa.

Kvragu! - En! Jesi li �itava?

Za�to poku�ava� da radi�? - Doista, za�to?

Dosta je bilo gluposti! - Dodaj mi �tapove, Ludi.

Ovo je nova devojka, g�a... O'Nil.

Megi, nadam se da ima� sna�na le�a i dobre �ivce.

Moram da se vratim u fabriku.

Po�isti�u to.

Oprezno pokupi sve komade.

Br�e, momci!

Ako tako nastavi�, bi�e� jedini jednoruki reza� trske u kraju!

Vidim za�to ovaj posao tako dobro pla�aju.

Odre�i nisko i baci.

Nisko i baci.

Lako je kad zna�. Ali bolje ti je da se kloni� one svoje �ene.

Da bi uspeo, mora� sve dati trski!

Sad vidim za�to su ovo zabranili.

Taj lugar! - Ti i tvoje so�ne knjige!

Pristavi�u �aj. Vi�e ne�u �ekati Luka. - Zacelo radi.

Radi.

Kao svake nedelje. - Kriza je.

Ne mo�e� mu zameriti �to radi kad ima priliku. - Dobro.

Ako mene pita�, isti je kao svi ostali mu�karci ovde.

O�ene se nekom siroticom, a onda rintaju s momcima.

Ako �ele moma�ki �ivot, za�to se uop�te �ene?

U 11 h sastanak o konzularnim odnosima.

�ujem da se sekretar protivi va�im stavovima.

Zatim sastanak o osnivanju lokalnih semeni�ta na istoku...

Sjajna zamisao. Doma�i sve�tenici mogu bolje da shvataju svoj narod.

Nesumnjivo! Ah, te ve�ne konferencije!

Politika! Diplomatija!

Sigurno �elite da budete kardinal? - Kako �u ina�e postati papa?

Savr�eni odgovor kao uvek. Zavaravanje istinom.

Zar ste u svakom trenutku na oprezu?

Oprostite �to sam vas uvredio, Vele�asni.

Prestanite me zvati tim uzvi�enim naslovom!

Zovem se Vitorio!

Kad je Pije X postao papa, dobio je prekrasan krevet.

I znate li �ta je rekao?

Divan je, ali umre�u u njemu.

Eto �ta vam je nagrada za ambiciju!

Pet tona na dan! Nije lo�e za po�etnika, O'Nil!

A ti re�e� dvanaest! - Zna�i to je! �eli� da me nadma�i�!

Mo�da, Arne! Mo�da. - Da vidim ruke.

Jadan Luk!

Ako ho�e�, mo�e� da nosi� rukavice.

Misli� da te ne mogu da nadma�im? - Lupeta� kao uvek.

Stari Luk i veliki planovi. Gde su tvoje bogate udava�e?

Nisam lo�e pro�ao. 14.000, a jo� sti�e.

Uskoro �e� i ti biti gazda. - I ho�u!

Hajdemo do grada.

Rekao si bez �ena. - Mo�emo im se pokazati.

Neka pate!

�alim, momci! To je sve.

�eli novac ili ven�ani prsten.

K vragu! Opet je trudna! - Rekao sam ti da ne ide� ku�i.

�ta ti je to na glavi?

�aroban je, zar ne? Divno smo se provele!

I�le smo u bo�i�nu kupovinu u Dunglo.

�ta �ete jo� smisliti! Dobila si pismo. - Hvala.

Zaboga, devojko! I ja bih mogla bolje! - Oprosti.

Megi, �ta ti je?

Luk me ne vodi ku�i za Bo�i�.

Na�li su dodatni posao. - Zar taj �ovek samo radi?

Sanja o najboljoj farmi u Australiji. To mu je najva�nije.

Ovde smo ve� godinu dana. I ka�e da �emo ostati jo� godinu-dve!

Svaka mu �ast �to ima cilj i spreman da se �rtvuje za njega.

Da.

Samo ja sam �rtva!

Sama sam kriva. Udala sam se za Luka i izdr�a�u.

Glupost!

Ne razume�. Nisi katolkinja. - Jo� jedna glupost.

Prestani da lupa� i sedi! Reci mi �ta zapravo �eli�.

Nikad ne�u imati ono �to �elim.

Kad sam se udala, mislila sam da �u imati ne�to svoje.

A sad nemam ku�u,

nemam decu, nemam novca.

Nemam ni mu�a!

Znam da ovo nije kao vlastiti dom,

ali Luk i ja bismo voleli decu.

Ja nisam mogla da rodim.

Razmi�ljala sam... Kad bismo imali dete,

mo�da bi Luk pre kupio farmu.

Ili bi nam bar na�ao ku�u. - Onda u�ini to!

To nije tako lako. - Zato �to Luk tako retko dolazi?

Ne.

Ho�u da ka�e, da.

Ali i kad smo zajedno,

pobrine se da...

Zaboga, devojko! Krikni!

Ima� lice an�ela i telo boginje,

a ne zna� da navede� mu�karca da ti napravi dete?

Treba� dobre u�itelje.

Ljubavnik ledi �eterli.

I Henri Miler. Henri Miler obavezno.

�inite i mnogo dobra.

Ali �esto se �ini da su �rtve ve�e od nagrade.

Sigurno se svaki sve�tenik pita jesu li �rtve potrebne.

Uvek, ako je iskren prema sebi.

Kad smo mladi, najte�e nam je istrajati u �isto�i, zar ne?

Nikad ne smemo da dopustimo da nas ponese plima strasti.

Znamo da nikad ne�emo imati �enu.

Mekanu, oblu utehu u no�i.

Ni dete.

Nikoga ko �e nas naslediti. Nikada.

Ali u poslednje vreme ose�am druk�iju izolovanost.

Jednostavnu, ljudsku potrebu

da podelim utrobu s nekim.

Kao svi drugi ljudi. - Ali mi nismo kao svi drugi. Sve�tenici smo.

Utrobu moramo da delimo s Bogom.

Opet savr�en odgovor.

Mislite da vas opet isku�avam za crkvu.

Ne bojte se.

Ipak je u samoj va�oj du�i

ne�to �to nisam otkrio.

Ako vi to niste otkrili, mo�da i ne postoji.

Kako lepo!

Jo� postoji tra�ak mirisa.

Godinama sam �uvao ru�u koju mi je majka dala.

Ne �elim uspomene na majku.

Ne. Ovo je bila �rtva.

Vrlo je krhka. Moramo biti oprezni s njom.

Megi, gledaj koga ti vodim! - Zdravo, ljubavi! Sre�na 1934!

�ta to zna�i? - Nemoj tako da staji�! Uzmi plesne cipele!

Idete na maskenbal? - Ne, na �kotsku zabavu u Kerns.

Ali nisi �kot! - Pa �ta? Ple�emo bolje od ve�ine �kota.

Kad smo tamo svake subote uve�e!

Ali danas je posebno ve�e. Nadoknadi�emo Bo�i�.

To ne �elim nipo�to da propustim.

Do�i, dosta je.

Ju�e sam nasekao 11 tona. 11 tona!

Kad nase�e� 12 kao ja, bi�e� mi partner.

Uspe�u do kraja sezone!

Dva viskija. -12 tona i nov kamion.

Mo�e� ga kupiti �eninim novcem. - Nego �ta!

Kupi�emo najbolji kamion... Zdravo, du�o! Zabavlja� li se?

Mislim da �u po�eti.

Jedanaest tona, stari! - Da te vidim sutra!

Moram da idem, du�o. Sutra radim. - Do�i! Moram da ti ne�to poka�em.

Bez brige, Arne. Ne�u ti dugo zadr�ati prijatelja.

Megan...

Ne mogu ostati. Moram rano da krenem.

Zna� to.

Kreni odmah sada.

Megan, �ta si mi u�inila?

Bilo je divno. Trebali bismo uvek tako.

Nismo trebali ovako ni no�as!

Ne mo�emo priu�titi dete.

Jedanput se ne�e ni�ta dogoditi.

Ni dvaput. Glavno je da zna� �ta radi�.

�itala sam.

Nikad mi ne�ete re�i? - Vele�asni?

�ta vas tako stra�no mu�i?

Preporu�io sam vas za svoje staro mesto legata u Australiji.

�elite da me udaljite?

Za�to? Zar ne radim dobro?

Dobro? Dosad je va�a karijera bila blistava.

Ve� ste nadbiskup.

Ni�ta vas ne�e spre�iti da se jo� vi�e popnete.

Ni�ta!

Osim ru�e.

Kad je ru�a ispala, shvatio sam va�u tugu.

Toliko sam se trudio da je izbacim iz srca!

Mislite da ne znam? - Za�to onda?

Bog nam je dao slobodnu volju.

A s njom i teret izbora.

Ve� ste odavno trebali da uzmete taj teret.

Dok to ne u�inite, ne mo�ete dalje.

�aljete me tamo gde je ona.

Kao da tra�ite da pokleknem! - Ne!

Tra�im da izaberete.

�ini se da se ki�na sezona zavr�ila. Hvala Bogu!

Tri meseca ki�e mogu izludeti �oveka.

To ka�e� svake godine. - I svake je godine istina.

Padala je ki�a kad smo se upoznali.

Sedela si u lokvi koliko se se�am. - U lokvi?

Digao sam je i odneo ku�i. Uni�tio sam jedino odelo.

I �ivot. - I �ivot.

Gotovo!

Prekrasna je!

�uva�u je.

Ionako nemam �ta da radim kad pada ki�a. - Nisi Luk O'Nil.

On i Arne oti�li su u �e�eranu u Sidneju dok ne pro�u ki�e.

�ta je rekao za dete?

Jo� ne zna. Ve�eras �u mu pisati.

Mo�da ga to promeni.

Najva�nije je da �e� imati dete!

Ho�u!

O�e, dugo vas nismo videli. - Dobro do�li ku�i!

Hvala. Imanje lepo izgleda.

Nije bilo lako, ali krenulo nam je.

Fi! - Zdravo, Ralfe.

Mislim da bih sad ja morala vama da ljubim ruku. - Vi ne!

Kako ste? �aljete mi samo finansijske izve�taje.

Gde je Megi? - Jo� je u Kvinslendu. Mislim.

Nije nam se javila od Bo�i�a, ve� �est meseci!

�ta radi u Kvinslendu? - Tamo �e se skrasiti.

Iako sumnjam da �e Luk ikad kupiti farmu.

Luk radi po ceo dan, pa je Megi s njegovim prijateljima.

Luk? - Megin mu�.

Niste znali da se Megi udala?

Mala Megi?

I niko mi nije rekao?

Nije vam pisala? - Luk nije katolik.

Htela je sama da vam ka�e.

�eleli ste da se uda.

Znate da dobijete �ta �elite, zar ne?

Meri Karson umrla je pre... Koliko?

A ve� ste nadbiskup! - Kakav je �ovek taj Luk O'Nil,

kad luta okolo i �ak nije Megi pru�io dom?

Ambiciozan.

SIDNEJ, AUSTRALIJA, avgust 1934.

Hvala.

Pozvala si me, evo me.

Nisi bio otkako sam ti pisala za dete. �alim �to ti nije drago.

Kako si mogla misliti da �e mi biti? Rekao sam ti �ta mislim.

Jesi. Pogre�ila sam.

Ali dobi�emo dete i moramo stvoriti dom za njega. - Ba�!

A ja bih sad morao da se pokorim i zaboravim �ta �elim.

Ali �elimo isto! I ja �elim farmu.

Na lep na�in to pokazuje�! Sad moramo da hranimo jo� jedna usta!

Molim te, slu�aj.

Rekao si da ti treba jo� 5.000 za farmu kakvu �eli�.

Najmanje. A sada...

Onda je tvoja. - Kako to misli�?

Mogu da na�em novac.

Ako nas samo to spre�ava da se skrasimo...

Odakle? - Zar je to va�no?

Pa to �eli�! - Odgovori mi! Odakle?

Pisala sam ocu Ralfu. Znam da �e mi dati novac. - K vragu!

Ako nema� ponosa, ja ga imam! Ne�e mi neki pop davati novac!

Luk, slu�aj me! - Sama si se uvalila. Sad ispa�taj!

Molim te, nemoj da ide�!

Pusti mene.

�ta radi�? - Idem ku�i.

Ku�i? - Da. Ku�i u Droghedu.

Drugi dom nikad ne�u imati.

Luk me ne �eli. Ne �eli ku�u.

�eli samo se�i prokletu trsku dok ne crkne!

Jesi li poludela? Ne mo�e� nigde.

Samo �to nisi rodila! - Ba� me briga!

Megi. - Mrzim Luka!

Prestani! - Mrzim to dete!

Prestani, Megi.

Ne bi izdr�ala put do bolnice. Carski rez ne dolazi u obzir.

Moramo da se nadamo da �e uspeti sama da rodi.

Dao sam tinkturu opijuma. - Se��u uz nju. - Babica je tamo.

Evo Luka! - Ludi je zvao mu�a. -I trebao bih da ga prebijem!

Da moramo da biramo izme�u Meginog i detetovog �ivota,

�ta bi savetovala va�a savest?

Stav crkve je jasan.

Nijedno ne mo�e da bude �rtvovano da bi se spaslo ono drugo.

Da. Zacelo morate da govorite kao sve�tenik.

Obi�nom �oveku poput mene to nije tako jasno.

Da je mu� ovde... - Da sam joj ja mu�...

Ne bih je ni za �ta mogao da �rtvujem.

Nije znala da ste se vratili u Australiju?

Mislio sam da je tako najbolje.

Prosledili su mi njeno pismo iz Rima.

Zaklju�io sam da se doga�a ne�to vrlo lo�e.

Drago mi je �to ste do�li. Bar je nekome stalo do nje!

Ne, hvala. Idem k njoj.

Da stalo! Meni se �ini da je zaljubljen u nju!

Pogledajte kakva lepotica! Tebi nije ni�ta!

Sad �uti, pusti mamu da se odmori.

Do�i, Ludi. Svi bismo mogli oda se dmorimo.

Tvoja �e D�ustin da bude bu�na.

Neka nau�i na vreme. - Sva deca pla�u.

Uskoro moram da idem. - To sam i o�ekivala.

Uvek se pojavi� u krizi, a onda i��ezne� kao Sveti Duh!

�ao mi je �to nisi sre�nija zbog deteta.

Pre nego �to se rodila, rekla sam da je mrzim.

Nije istina.

Ali sve bih dala da je tvoja, a ne Lukova.

Za�to te crkva mora imati celog?

�ak i onaj deo od kojeg nema ni�ta, tvoju mu�kost?

Ve� zna� odgovor, moja Megi. To je nu�na �rtva.

Nu�na? Molim te, Ralf!

Vi�e nisam dete. I nisam tvoja Megi. Nikad nisam bila!

Kolike sam te godine volela, �ekala i �elela!

Ali ti mene nikada nisi �eleo.

Poku�ala sam da te zaboravim s drugim, ali ni on me ne �eli.

Misli� da nisi obi�an �ovek.

Ali ni mrvicu se ne razlikuje� od Luka O'Nila!

Vi ste...

samo veliki no�ni leptiri koji se zale�u u plamen.

A u sve�oj no�i mo�ete dobiti hranu, ljubav i decu.

Ali vidite li to? �elite li to?

Ne!

Idete na plamen dok vas ne ubije!

Samo Bog zna koliko sam ti bola naneo!

Ali volim te!

Da, voli� me. Ali Boga vi�e od mene.

A najvi�e sebe.

Sebe i svoju ambiciju!

Znam, vrlo ti je te�ko.

Ali nemoj da ogrubi� od toga.

Uvek si bila moja ru�a,

najlep�a ljudska slika i misao u mojem �ivotu. - Slika! Misao!

Da, ja sam ti samo to, romanti�na, sanjarska budalo!

Nema� pojma �ta je prava ljubav!

Idi! Ne mogu da te vi�e gledam!

Zaboravio si ne�to o svojim dragim ru�ama.

Imaju gadno, o�tro trnje!

�ekajte me, molim.

Dobar dan. - Tra�im Luka O'Nila.

Tamo je na kraju.

�ta �e ovde sve�tenik?

G O'Nil? - Ja sam.

Do�ao sam da razgovaram o va�oj �eni. - Megan?

Nije joj valjda gore?

Rodila je u sredu.

Devoj�icu.

Ja sam nadbiskup De Brikasart.

Pomozite nam, sveci! Slavni otac Ralf!

Zabrinut sam za Megi i va�u k�er.

Trebaju dom i vas. - Megan vas je poslala?

Nije. Ali pisala mi je, kao �to znate.

Shvatam da ne �elite da prihvatite novac. Ali razmislite zbog nje.

To mo�e da bude pozajmica. - Lak�e malo!

Ne�ete mi govoriti �ta da radim.

Megan je moja �ena! - Onda joj budite mu�!

Pru�ite joj bar doli�an �ivot, ako ne ljubav!

Ne gladuje! Na prevaru je dobila i dete. �ta se �ali?

Neka �eka da ostavim trsku! - Ali nudim vam �ta, navodno, �elite!

Ne �elim ni�ta od vas! Gubite se, Va�a Svetosti! Nosite svoj novac!

Ja do novca dolazim radom. - Ili �enidbom.

Prokleta katoli�ka tetko! Trebao bih da ti razbijem glavu!

Ne bojte se! Ne�u vam pokvariti haljinu.

Ali nemojmo o tome ko je uzeo vi�e Meganinog novca.

Hajdemo, momci! Imamo posla.

Bravo, Luk!

Jo� jedan Bo�i� bez Luka.

Mo�da Luk ne�e ostaviti trsku sve dok ima snage da je se�e.

Znam. Voli taj �ivot.

Svaki dan dokazuje kakva je mu�kar�ina.

Bilo bi druk�ije da ga mogu iskreno voleti.

Voli� nadbiskupa, zar ne?

Uvek!

Ceo sam �ivot plakala za njim kao dete za Mesecom!

Ali moram da prestanem da pla�em!

Ne�u protra�iti �ivot sanjare�i o mu�karcu kojeg ne mogu da imam.

Mo�da ne�u do�ekati da Luka trska iscrpi, ali moram da poku�am.

Za�to? Doneo ti je samo bol. - A �ta mi preostaje?

Moram stvoriti D�usi nekakav dom. Dugujem joj to.

Oprostite �to ste morale da �ekate.

Nikad nisam video lep�u bo�i�nu ve�eru.

Saslu�aj me.

En i ja smo zabrinuti za tebe.

Nisi vratila snagu posle poro�aja.

Treba� odmor, mora� da razmisli� �ta zapravo �eli�.

�aljemo te na put na neko vreme. Samu.

Na put? A vi?

A D�ustina? - Sve smo sredili. Ne �elim vi�e da �ujemi ni re�!

Upravo ven�ani

Dobar dan, Sem! - Dobar dan, Rob!

Kako ste? Vi ste zacelo g�a O'Nil.

Ja sam Rob Valter. Dobro do�li na ostrvo Metlok!

Oprezno!

Do vi�enja! I sre�no!

Dolaze nam uglavnom mladenci.

Mo�da �e g O'Nil uskoro do�i? - Ne o�ekujem ga.

Ostava je puna. Ako trebate bilo �ta,

dolazi�u predve�e svakog dana da proverim. - Hvala.

O�e, molim vas!

Pomozite mi da se oslobodim!

G�o O'Nil! Imam iznena�enje za vas. Doveo sam vam mu�a!

Rekli su mi gde si.

Oprosti mi.

Ne! Proklet bio! Ne�u vi�e!

Bojala sam se da zaspim.

Bojala sam se da �e� nestati kad se probudim.

O �emu razmi�lja�?

Nikad u �ivotu nisam se probudio uz drugo ljudsko bi�e.

I vi�e se nikad ne�u buditi bez �elje da bude� sa mnom.

Vodio sam stra�nu bitku

i izgubio.

Godinama sam poricao da sam mu�karac.

A onda sam s tobom otkrio da samo �elim da budem mu�karac!

Nikad ne�u da budem ne�to vi�e.

Kad sam te prvi put videla na stanici u Giliju,

nasme�io si mi se i rekao moje ime. -

Onda si me dodirnuo.

Od tog dana nekako sam znala da �u,

makar te vi�e nikad ne videla, poslednju misao uputiti tebi.

To nikako ne mogu da promenim.

Zna� li kako stra�nu mo� ima� nada mnom?

Kako ne bih znao?

Kad se D�ustine rodila, rekla si da te jo� promatram kao dete.

Ili idealnu sliku.

To je bila istina.

Kako bih se ina�e mogao da borim protiv tebe?

Kad bih te video s telom koje pristaje uz moje,

s du�om koja mi se otvara, izgubio bih svoju du�u!

A sad misli� da si je izgubio time �to si bio mu�karac.

Koji bi to Bog isterao mu�karca iz raja zato �to voli �enu?

Bog kojeg se jo� ne mogu odre�i zbog tebe!

Znam.

Ali sad si sa mnom.

I dok si ovde, moj si.

�ta �e� sad?

Imam ku�u jo� dva meseca. - A onda?

Pisa�u ti iz Rima. - Ne. Ne �elim pisma.

Mo�da te vi�e nikad ne vidim.

To je kazna za ovo? - Moja je kazna ta

�to vi�e nikad ne�u da budem siguran

da volim Boga vi�e od tebe.