Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,958 --> 00:02:51,708
PTICE
UMIRU PEVAJU�I
2
00:07:05,750 --> 00:07:10,650
�ta �e Ralf da ka�e kad �uje
da si se udala za protestanta?
3
00:07:11,417 --> 00:07:15,167
Zar je to va�no?
U�inila sam �ta je hteo.
4
00:07:24,917 --> 00:07:26,917
Mama...
5
00:07:29,083 --> 00:07:32,416
Bilo bi mi dra�e
kad mu ti ne bi pisala.
6
00:07:32,417 --> 00:07:36,875
Javi�u mu se
iz Kvinslenda.
7
00:07:36,958 --> 00:07:39,083
Kako �eli�.
8
00:07:44,208 --> 00:07:46,708
Sve�tenik odlazi.
Idem dole.
9
00:08:11,750 --> 00:08:13,750
Nedostaja�e�
mi, Megi.
10
00:08:17,042 --> 00:08:19,624
Ako ne prestanete,
i ja �u se rasplakati!
11
00:08:19,625 --> 00:08:23,885
Kako �e to da izgleda?
- Ja sam glupa stara koko�ka!
12
00:08:23,958 --> 00:08:27,000
Ali Kvinslend
se �ini tako dalek!
13
00:08:31,125 --> 00:08:34,135
Ne odlazim zauvek.
Dolazi�u u posetu.
14
00:08:35,375 --> 00:08:40,175
Luk mo�e mnogo vi�e da zaradi
kao seka� trske u Kvinslendu.
15
00:08:41,000 --> 00:08:46,958
Tako �ete pre kupiti
farmu ovaca. - Tako je.
16
00:08:47,875 --> 00:08:52,917
Ima�u dom za koji �u se
brinuti. Jednog dana decu...
17
00:08:54,083 --> 00:08:59,792
Moram imati ne�to svoje.
Ne�to stvarno �to mogu voleti!
18
00:09:00,583 --> 00:09:02,583
Draga Megi!
19
00:09:04,792 --> 00:09:06,792
Trebam Luka.
20
00:09:07,458 --> 00:09:12,667
Nije komplikovan tip koji �e
uvek ne�to �eleti vi�e od mene.
21
00:09:15,458 --> 00:09:20,000
Luk me voli,
g�o Smit. Iskreno!
22
00:09:22,583 --> 00:09:24,583
14.000 funti?
23
00:09:25,250 --> 00:09:28,457
To je vi�e nego �to imaju mnogi
zemljoposednici! Nisam imao pojma.
24
00:09:28,458 --> 00:09:30,374
Nije ti rekla?
25
00:09:30,375 --> 00:09:35,042
Tipi�no! Ne zna
o tome vi�e od deteta.
26
00:09:35,083 --> 00:09:38,832
Ralf nam je dao ne�to
kad je crkva dobila Droghedu.
27
00:09:38,833 --> 00:09:41,791
Otac De Brikasart.
Nadgleda imanje za crkvu.
28
00:09:41,792 --> 00:09:46,792
Preneo sam Megin novac u
banku u Dugloeu na tvoje ime.
29
00:09:50,500 --> 00:09:54,542
Cenim pona�anje va�e
porodice prema meni.
30
00:09:54,583 --> 00:09:57,783
Nemam mnogo, ali �to
imam, Meganino je.
31
00:09:57,958 --> 00:10:02,125
Verujte, ne�u potro�iti
ni nov�i�a osim na farmu.
32
00:10:02,208 --> 00:10:05,750
Dobro �u se brinuti
za nju, obe�avam!
33
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
No, do�ite, vas dvoje!
34
00:10:23,167 --> 00:10:25,167
Zbogom, Pete.
35
00:10:31,125 --> 00:10:34,208
Sve najbolje, Megi.
- Hvala, Alister.
36
00:10:45,250 --> 00:10:47,250
Budi sre�na, Megi.
37
00:10:48,542 --> 00:10:51,132
Do�i, Megan!
Pobe�i �e nam voz!
38
00:11:51,833 --> 00:11:53,833
Vele�asni...
39
00:11:56,625 --> 00:11:58,625
Vele�asni!
40
00:12:00,167 --> 00:12:03,917
Nisam se navikao
na to da sam kardinal.
41
00:12:04,875 --> 00:12:08,042
Svaki se put prestra�im!
42
00:12:08,333 --> 00:12:15,458
Shvati�ete kad vas prvi
put oslove kao biskupa.
43
00:12:17,250 --> 00:12:20,030
Ali verujem da
ste za to spremni.
44
00:12:20,792 --> 00:12:25,792
Nadam se.
I da sam dostojan.
45
00:12:28,417 --> 00:12:30,417
Dragi Ralfe!
46
00:12:40,708 --> 00:12:47,708
Katkad vam napredovanje u crkvi
opisujem svetovnim re�ima.
47
00:12:48,667 --> 00:12:50,667
�ak cini�nim.
48
00:12:51,167 --> 00:12:57,833
Jo� vas sasvim ne razumem.
Mo�da nikad ne�u.
49
00:12:59,583 --> 00:13:06,167
Ali nikad nisam sumnjao da
je va� �ivot posve�en Bogu.
50
00:13:07,500 --> 00:13:11,830
I ne sumnjam da �e vam crkva,
imenuju�i vas biskupom,
51
00:13:12,625 --> 00:13:19,792
doneti najve�u sre�u
koju ste ikad do�iveli.
52
00:13:34,833 --> 00:13:38,875
SEVERNI KVINSLEND,
januar 1933.
53
00:13:55,750 --> 00:13:57,750
Luk, pogledaj!
54
00:13:59,833 --> 00:14:01,833
Izgleda kao raj!
55
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
To je Kvinslend, srce!
56
00:14:16,167 --> 00:14:20,000
�ta rade? - Pale trsku.
57
00:14:20,083 --> 00:14:23,958
Teraju pacove i zmije
da bi seka�i lak�e u�li.
58
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Sjajno miri�e, zar ne?
59
00:14:33,625 --> 00:14:35,667
To �e� da radi�?
60
00:14:35,792 --> 00:14:38,502
Ali to je posao za
kule! - Kule?
61
00:14:38,958 --> 00:14:41,916
Seka�i trske u Kvinslendu
najbolji su na svetu.
62
00:14:41,917 --> 00:14:47,292
Bi�u sre�an ako me Arne uzme.
- Ho�e, ako �eli dobog radnika.
63
00:14:48,958 --> 00:14:52,874
Ovde mogu da zaradim deset
puta vi�e nego na Droghedi.
64
00:14:52,875 --> 00:14:56,333
Mo�i �emo
pre da kupimo farmu.
65
00:14:56,417 --> 00:14:59,167
Ako moram
biti kuli, bi�u.
66
00:14:59,583 --> 00:15:06,083
Jer �u jednog dana da budem glava
najbolje farme u Kvinslendu!
67
00:15:43,292 --> 00:15:45,292
�ao mi je.
68
00:15:47,792 --> 00:15:53,125
Nema veze, du�o.
Prvi put ti je.
69
00:15:59,500 --> 00:16:03,430
Boli li uvek tako?
- Nijedna se jo� nije �alila.
70
00:16:11,958 --> 00:16:17,458
Stra�no sam umorna. Tri dana
u vozu, autobus... - Znam.
71
00:16:18,750 --> 00:16:22,840
A ova sparina samo pogor�ava
stvar. Nisi naviknuta.
72
00:16:23,375 --> 00:16:26,708
Lepo odremaj,
a ja idem do Arnea.
73
00:16:26,792 --> 00:16:29,752
Posle �emo zajedno
razgledati Dunglo.
74
00:16:51,792 --> 00:16:54,852
Nisi mi ni�ta rekao
o Arneu Svensonu.
75
00:16:55,208 --> 00:17:02,000
Kako se zaprepastio kad sam rekao da
sam o�enjen! - A ima li posao za tebe?
76
00:17:03,083 --> 00:17:06,999
Samo 20 funti nedeljno.
Sutra po�injem. - 20 funti?
77
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Divno!
78
00:17:09,833 --> 00:17:12,417
Ali sutra?
Jo� nemamo ku�u.
79
00:17:14,292 --> 00:17:19,333
Mogla bih je sama da potra�im...
- �elim da razgovaram o tome.
80
00:17:19,875 --> 00:17:23,249
Arneovi ljudi rade �est
dana u nedelji na obali.
81
00:17:23,250 --> 00:17:26,710
�ive u barakama.
Morao bih �iveti s njima.
82
00:17:29,125 --> 00:17:36,167
A ja? Ne�u da budem sama u Dunglou.
- Jasno. I ne �elim da bude� sama.
83
00:17:36,333 --> 00:17:40,783
I ne bi bilo smisla unajmiti
ku�u za samo jednu osobu.
84
00:17:41,292 --> 00:17:43,582
Bi�e� kod
Arneovih poznanika.
85
00:17:43,583 --> 00:17:45,041
Milerovih.
86
00:17:45,042 --> 00:17:48,083
G�a Miler treba pomo� u ku�i.
- Luk.
87
00:17:49,292 --> 00:17:53,416
Zaposlio si me kao slu�kinju?!
- Govori� kao da je smak sveta.
88
00:17:53,417 --> 00:17:56,582
Bi�e� na planta�i trske.
Miler je upravnik.
89
00:17:56,583 --> 00:18:00,042
Simpati�ni su ljudi.
Proverio sam ih.
90
00:18:02,083 --> 00:18:07,166
Htela sam da poku�am da stvorim dom.
Nismo sirotinja. Imamo 14.000.
91
00:18:07,167 --> 00:18:13,125
To ostaje u banci. Ostatak
�emo zajedno da zaradimo.
92
00:18:13,583 --> 00:18:17,875
Ako prionemo, za�as
�emo imati vlastito imanje.
93
00:18:19,458 --> 00:18:22,917
Samo �elim da imamo
najbolje. - Znam.
94
00:18:24,542 --> 00:18:30,125
Ali �ive�u u tu�oj ku�i, nikad
te ne�u vi�ati... - Vi�a�e� me.
95
00:18:30,417 --> 00:18:34,807
Bi�emo zajedno svake nedelje.
Nadoknadi�emo celu nedelu.
96
00:18:35,875 --> 00:18:38,250
Vratimo se u hotel.
97
00:18:39,458 --> 00:18:42,068
Moramo da odradimo
medeni mesec!
98
00:19:10,833 --> 00:19:16,417
Rezanje trske je lep �ivot.
Za onoga ko to mo�e da izdr�i.
99
00:19:17,208 --> 00:19:21,750
A Luk bi mogao da
bude sjajan seka�.
100
00:19:23,042 --> 00:19:25,042
Ako ga ni�ta ne ometa.
101
00:19:31,042 --> 00:19:35,302
Nadajmo se da je Luk
dovoljno dobar da mnogo zaradi.
102
00:19:35,875 --> 00:19:40,417
Jer samo to �eli.
- To sam i ja govorio.
103
00:19:58,208 --> 00:20:01,998
Pogledaj, Megan! Rekao
sam da je lepo, zar ne?
104
00:20:03,000 --> 00:20:05,917
Ima mnogo trske
ako na to misli�.
105
00:20:15,417 --> 00:20:17,607
Do vi�enja, Luk. - No, Luk!
106
00:20:19,667 --> 00:20:22,817
Pozdravi se s gospo�om.
- '�enja, srce.
107
00:20:31,417 --> 00:20:34,625
Vidimo se u nedelju!
- �eka�u te!
108
00:21:39,375 --> 00:21:44,435
Dobar dan. Mo�ete li mi da ka�ete
gde mogu da na�em upravnika?
109
00:21:44,458 --> 00:21:46,458
Hvala.
110
00:21:48,833 --> 00:21:52,916
Kvragu! Neka ljudi zasu�u
rukave, ili na�i nekoga ko radi!
111
00:21:52,917 --> 00:21:54,917
Mnogi �ekaju tvoj posao!
112
00:21:56,625 --> 00:21:59,417
G Miler?
Ja sam Megi Kleri.
113
00:22:01,625 --> 00:22:03,625
Molim?
- O'Nil.
114
00:22:05,458 --> 00:22:08,917
Nova devojka!
Za�to onda niste u ku�i?
115
00:22:10,250 --> 00:22:13,000
Sigurno ste do�li
pogre�nim putem.
116
00:22:13,035 --> 00:22:15,000
Do�ite, odve��u vas.
117
00:22:16,250 --> 00:22:19,620
�ena ne bi smela
tako dugo da bude sama.
118
00:22:59,833 --> 00:23:03,207
�ta ka�ete na na� Himelhoh?
- Divan je, g Miler.
119
00:23:03,208 --> 00:23:05,658
Tako zelen.
- Ne kao kod vas!
120
00:23:06,708 --> 00:23:10,792
Va� mu� ka�e da ste
iz Novog Ju�nog Velsa.
121
00:23:23,875 --> 00:23:26,275
Kvragu! - En!
Jesi li �itava?
122
00:23:36,042 --> 00:23:39,792
Za�to poku�ava� da
radi�? - Doista, za�to?
123
00:23:40,583 --> 00:23:45,250
Dosta je bilo gluposti!
- Dodaj mi �tapove, Ludi.
124
00:23:53,917 --> 00:23:58,417
Ovo je nova devojka,
g�a... O'Nil.
125
00:24:02,167 --> 00:24:06,217
Megi, nadam se da ima�
sna�na le�a i dobre �ivce.
126
00:24:09,500 --> 00:24:11,950
Moram da se
vratim u fabriku.
127
00:24:21,875 --> 00:24:24,167
Po�isti�u to.
128
00:24:27,000 --> 00:24:29,250
Oprezno pokupi
sve komade.
129
00:24:38,958 --> 00:24:40,958
Br�e, momci!
130
00:24:47,417 --> 00:24:52,377
Ako tako nastavi�, bi�e� jedini
jednoruki reza� trske u kraju!
131
00:24:54,083 --> 00:24:57,207
Vidim za�to ovaj posao
tako dobro pla�aju.
132
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
Odre�i nisko i baci.
133
00:25:01,125 --> 00:25:03,375
Nisko i baci.
134
00:25:09,083 --> 00:25:13,666
Lako je kad zna�. Ali bolje ti
je da se kloni� one svoje �ene.
135
00:25:13,667 --> 00:25:17,333
Da bi uspeo, mora�
sve dati trski!
136
00:26:00,458 --> 00:26:03,333
Sad vidim za�to su ovo
zabranili.
137
00:26:03,917 --> 00:26:07,333
Taj lugar!
- Ti i tvoje so�ne knjige!
138
00:26:18,333 --> 00:26:24,625
Pristavi�u �aj. Vi�e ne�u
�ekati Luka. - Zacelo radi.
139
00:26:30,208 --> 00:26:32,208
Radi.
140
00:26:32,375 --> 00:26:35,250
Kao svake nedelje.
- Kriza je.
141
00:26:35,458 --> 00:26:39,928
Ne mo�e� mu zameriti �to radi
kad ima priliku. - Dobro.
142
00:26:41,333 --> 00:26:45,663
Ako mene pita�, isti je
kao svi ostali mu�karci ovde.
143
00:26:45,708 --> 00:26:49,416
O�ene se nekom siroticom,
a onda rintaju s momcima.
144
00:26:49,417 --> 00:26:53,125
Ako �ele moma�ki �ivot,
za�to se uop�te �ene?
145
00:27:50,708 --> 00:27:53,908
U 11 h sastanak o
konzularnim odnosima.
146
00:27:54,000 --> 00:27:57,620
�ujem da se sekretar
protivi va�im stavovima.
147
00:27:58,208 --> 00:28:03,625
Zatim sastanak o osnivanju
lokalnih semeni�ta na istoku...
148
00:28:03,792 --> 00:28:08,957
Sjajna zamisao. Doma�i sve�tenici
mogu bolje da shvataju svoj narod.
149
00:28:08,958 --> 00:28:13,042
Nesumnjivo! Ah,
te ve�ne konferencije!
150
00:28:13,458 --> 00:28:15,458
Politika! Diplomatija!
151
00:28:16,167 --> 00:28:22,375
Sigurno �elite da budete kardinal?
- Kako �u ina�e postati papa?
152
00:28:23,958 --> 00:28:28,333
Savr�eni odgovor kao
uvek. Zavaravanje istinom.
153
00:28:29,667 --> 00:28:32,657
Zar ste u svakom
trenutku na oprezu?
154
00:28:33,917 --> 00:28:36,791
Oprostite �to sam
vas uvredio, Vele�asni.
155
00:28:36,792 --> 00:28:40,333
Prestanite me zvati
tim uzvi�enim naslovom!
156
00:28:42,833 --> 00:28:44,833
Zovem se Vitorio!
157
00:28:47,833 --> 00:28:52,792
Kad je Pije X postao papa,
dobio je prekrasan krevet.
158
00:28:53,750 --> 00:28:55,780
I znate li �ta je rekao?
159
00:28:56,458 --> 00:29:00,875
Divan je, ali
umre�u u njemu.
160
00:29:04,083 --> 00:29:07,003
Eto �ta vam je
nagrada za ambiciju!
161
00:29:31,375 --> 00:29:35,750
Pet tona na dan! Nije
lo�e za po�etnika, O'Nil!
162
00:29:36,875 --> 00:29:41,958
A ti re�e� dvanaest!
- Zna�i to je! �eli� da me nadma�i�!
163
00:29:42,708 --> 00:29:47,167
Mo�da, Arne! Mo�da.
- Da vidim ruke.
164
00:29:49,708 --> 00:29:51,708
Jadan Luk!
165
00:29:52,583 --> 00:29:56,292
Ako ho�e�,
mo�e� da nosi� rukavice.
166
00:29:56,750 --> 00:30:01,833
Misli� da te ne mogu da
nadma�im? - Lupeta� kao uvek.
167
00:30:01,917 --> 00:30:06,457
Stari Luk i veliki planovi.
Gde su tvoje bogate udava�e?
168
00:30:06,500 --> 00:30:09,833
Nisam lo�e pro�ao.
14.000, a jo� sti�e.
169
00:30:09,958 --> 00:30:13,125
Uskoro �e� i ti
biti gazda. - I ho�u!
170
00:30:13,167 --> 00:30:15,292
Hajdemo do grada.
171
00:30:15,333 --> 00:30:18,707
Rekao si bez �ena.
- Mo�emo im se pokazati.
172
00:30:18,708 --> 00:30:21,000
Neka pate!
173
00:30:32,833 --> 00:30:35,333
�alim, momci! To je sve.
174
00:30:42,583 --> 00:30:45,208
�eli novac ili
ven�ani prsten.
175
00:30:48,042 --> 00:30:53,333
K vragu! Opet je trudna!
- Rekao sam ti da ne ide� ku�i.
176
00:31:03,083 --> 00:31:05,041
�ta ti je to na glavi?
177
00:31:05,042 --> 00:31:08,917
�aroban je, zar ne?
Divno smo se provele!
178
00:31:09,208 --> 00:31:11,916
I�le smo u bo�i�nu
kupovinu u Dunglo.
179
00:31:11,917 --> 00:31:19,042
�ta �ete jo� smisliti!
Dobila si pismo. - Hvala.
180
00:31:32,167 --> 00:31:36,117
Zaboga, devojko! I ja
bih mogla bolje! - Oprosti.
181
00:31:54,292 --> 00:31:56,292
Megi, �ta ti je?
182
00:32:02,167 --> 00:32:05,375
Luk me ne vodi
ku�i za Bo�i�.
183
00:32:11,833 --> 00:32:17,958
Na�li su dodatni posao.
- Zar taj �ovek samo radi?
184
00:32:18,125 --> 00:32:22,805
Sanja o najboljoj farmi u
Australiji. To mu je najva�nije.
185
00:32:24,208 --> 00:32:30,083
Ovde smo ve� godinu dana. I ka�e
da �emo ostati jo� godinu-dve!
186
00:32:34,083 --> 00:32:38,742
Svaka mu �ast �to ima cilj i
spreman da se �rtvuje za njega.
187
00:32:38,743 --> 00:32:40,743
Da.
188
00:32:42,208 --> 00:32:44,250
Samo ja sam �rtva!
189
00:32:48,208 --> 00:32:53,208
Sama sam kriva. Udala
sam se za Luka i izdr�a�u.
190
00:32:53,708 --> 00:32:55,582
Glupost!
191
00:32:55,583 --> 00:33:00,375
Ne razume�. Nisi
katolkinja. - Jo� jedna glupost.
192
00:33:02,708 --> 00:33:08,750
Prestani da lupa� i sedi!
Reci mi �ta zapravo �eli�.
193
00:33:12,500 --> 00:33:15,090
Nikad ne�u imati
ono �to �elim.
194
00:33:21,625 --> 00:33:26,075
Kad sam se udala, mislila
sam da �u imati ne�to svoje.
195
00:33:27,125 --> 00:33:30,125
A sad nemam ku�u,
196
00:33:31,583 --> 00:33:35,500
nemam decu,
nemam novca.
197
00:33:37,250 --> 00:33:39,417
Nemam ni mu�a!
198
00:33:44,500 --> 00:33:47,166
Znam da ovo nije
kao vlastiti dom,
199
00:33:47,167 --> 00:33:51,000
ali Luk i ja
bismo voleli decu.
200
00:33:52,333 --> 00:33:54,333
Ja nisam mogla da rodim.
201
00:34:03,083 --> 00:34:07,750
Razmi�ljala sam...
Kad bismo imali dete,
202
00:34:08,125 --> 00:34:11,875
mo�da bi Luk
pre kupio farmu.
203
00:34:11,958 --> 00:34:15,538
Ili bi nam bar na�ao
ku�u. - Onda u�ini to!
204
00:34:20,125 --> 00:34:25,542
To nije tako lako. - Zato
�to Luk tako retko dolazi?
205
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
Ne.
206
00:34:28,167 --> 00:34:30,167
Ho�u da ka�e, da.
207
00:34:33,083 --> 00:34:37,833
Ali i kad smo zajedno,
208
00:34:38,792 --> 00:34:40,833
pobrine se da...
209
00:34:44,875 --> 00:34:46,917
Zaboga, devojko! Krikni!
210
00:34:54,000 --> 00:34:57,667
Ima� lice an�ela
i telo boginje,
211
00:34:58,292 --> 00:35:02,166
a ne zna� da navede�
mu�karca da ti napravi dete?
212
00:35:02,167 --> 00:35:04,542
Treba� dobre u�itelje.
213
00:35:06,958 --> 00:35:08,958
Ljubavnik ledi �eterli.
214
00:35:11,458 --> 00:35:15,792
I Henri Miler.
Henri Miler obavezno.
215
00:35:27,708 --> 00:35:30,333
�inite i mnogo dobra.
216
00:35:30,917 --> 00:35:34,757
Ali �esto se �ini da
su �rtve ve�e od nagrade.
217
00:35:36,792 --> 00:35:41,667
Sigurno se svaki sve�tenik
pita jesu li �rtve potrebne.
218
00:35:41,917 --> 00:35:45,500
Uvek, ako je iskren prema sebi.
219
00:35:46,708 --> 00:35:53,167
Kad smo mladi, najte�e nam je
istrajati u �isto�i, zar ne?
220
00:35:54,958 --> 00:36:00,208
Nikad ne smemo da dopustimo
da nas ponese plima strasti.
221
00:36:02,875 --> 00:36:07,833
Znamo da nikad
ne�emo imati �enu.
222
00:36:09,125 --> 00:36:14,208
Mekanu, oblu utehu u no�i.
223
00:36:18,417 --> 00:36:20,417
Ni dete.
224
00:36:20,792 --> 00:36:26,750
Nikoga ko �e nas
naslediti. Nikada.
225
00:36:28,625 --> 00:36:32,582
Ali u poslednje vreme
ose�am druk�iju izolovanost.
226
00:36:32,583 --> 00:36:34,958
Jednostavnu,
ljudsku potrebu
227
00:36:35,708 --> 00:36:42,708
da podelim
utrobu s nekim.
228
00:36:44,250 --> 00:36:49,590
Kao svi drugi ljudi. - Ali mi nismo
kao svi drugi. Sve�tenici smo.
229
00:36:50,042 --> 00:36:53,000
Utrobu moramo
da delimo s Bogom.
230
00:36:54,958 --> 00:36:56,541
Opet savr�en odgovor.
231
00:36:56,542 --> 00:37:03,000
Mislite da vas opet
isku�avam za crkvu.
232
00:37:03,083 --> 00:37:05,333
Ne bojte se.
233
00:37:05,583 --> 00:37:09,167
Ipak je u
samoj va�oj du�i
234
00:37:10,708 --> 00:37:13,875
ne�to �to nisam otkrio.
235
00:37:18,375 --> 00:37:22,025
Ako vi to niste otkrili,
mo�da i ne postoji.
236
00:37:30,875 --> 00:37:32,875
Kako lepo!
237
00:37:35,375 --> 00:37:37,458
Jo� postoji tra�ak mirisa.
238
00:37:40,167 --> 00:37:44,667
Godinama sam �uvao ru�u
koju mi je majka dala.
239
00:37:45,708 --> 00:37:47,968
Ne �elim
uspomene na majku.
240
00:37:52,667 --> 00:37:54,667
Ne. Ovo je bila �rtva.
241
00:37:59,125 --> 00:38:03,833
Vrlo je krhka. Moramo
biti oprezni s njom.
242
00:38:32,625 --> 00:38:37,325
Megi, gledaj koga ti vodim!
- Zdravo, ljubavi! Sre�na 1934!
243
00:38:37,333 --> 00:38:41,499
�ta to zna�i? - Nemoj tako da
staji�! Uzmi plesne cipele!
244
00:38:41,500 --> 00:38:45,710
Idete na maskenbal? - Ne,
na �kotsku zabavu u Kerns.
245
00:38:46,125 --> 00:38:51,000
Ali nisi �kot! - Pa �ta?
Ple�emo bolje od ve�ine �kota.
246
00:38:51,042 --> 00:38:53,750
Kad smo tamo
svake subote uve�e!
247
00:38:53,833 --> 00:38:57,593
Ali danas je posebno ve�e.
Nadoknadi�emo Bo�i�.
248
00:38:58,875 --> 00:39:01,625
To ne �elim
nipo�to da propustim.
249
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
Do�i, dosta je.
250
00:39:45,083 --> 00:39:47,832
Ju�e sam nasekao
11 tona. 11 tona!
251
00:39:47,833 --> 00:39:50,957
Kad nase�e� 12 kao
ja, bi�e� mi partner.
252
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
Uspe�u do kraja sezone!
253
00:39:54,000 --> 00:39:57,292
Dva viskija.
-12 tona i nov kamion.
254
00:39:57,375 --> 00:40:00,855
Mo�e� ga kupiti �eninim novcem.
- Nego �ta!
255
00:40:02,000 --> 00:40:06,833
Kupi�emo najbolji kamion...
Zdravo, du�o! Zabavlja� li se?
256
00:40:10,625 --> 00:40:12,625
Mislim da �u po�eti.
257
00:40:47,500 --> 00:40:53,375
Jedanaest tona, stari!
- Da te vidim sutra!
258
00:40:54,083 --> 00:40:59,374
Moram da idem, du�o. Sutra radim.
- Do�i! Moram da ti ne�to poka�em.
259
00:40:59,375 --> 00:41:03,395
Bez brige, Arne. Ne�u ti
dugo zadr�ati prijatelja.
260
00:41:15,250 --> 00:41:17,250
Megan...
261
00:41:20,583 --> 00:41:25,750
Ne mogu ostati.
Moram rano da krenem.
262
00:41:27,125 --> 00:41:29,125
Zna� to.
263
00:41:32,125 --> 00:41:34,125
Kreni odmah sada.
264
00:41:51,125 --> 00:41:53,542
Megan, �ta si mi u�inila?
265
00:41:54,625 --> 00:41:59,875
Bilo je divno. Trebali
bismo uvek tako.
266
00:42:01,167 --> 00:42:04,000
Nismo trebali
ovako ni no�as!
267
00:42:05,292 --> 00:42:07,750
Ne mo�emo
priu�titi dete.
268
00:42:09,208 --> 00:42:11,818
Jedanput se ne�e
ni�ta dogoditi.
269
00:42:12,417 --> 00:42:15,667
Ni dvaput. Glavno je
da zna� �ta radi�.
270
00:42:18,042 --> 00:42:20,042
�itala sam.
271
00:42:55,917 --> 00:43:02,333
Nikad mi ne�ete
re�i? - Vele�asni?
272
00:43:04,583 --> 00:43:08,333
�ta vas tako
stra�no mu�i?
273
00:43:14,083 --> 00:43:19,667
Preporu�io sam vas za svoje
staro mesto legata u Australiji.
274
00:43:20,042 --> 00:43:22,167
�elite da me udaljite?
275
00:43:24,292 --> 00:43:28,458
Za�to? Zar ne radim dobro?
276
00:43:28,583 --> 00:43:32,133
Dobro? Dosad je va�a
karijera bila blistava.
277
00:43:33,583 --> 00:43:35,917
Ve� ste nadbiskup.
278
00:43:37,292 --> 00:43:42,042
Ni�ta vas ne�e spre�iti
da se jo� vi�e popnete.
279
00:43:45,625 --> 00:43:47,625
Ni�ta!
280
00:43:48,000 --> 00:43:50,958
Osim ru�e.
281
00:43:59,250 --> 00:44:05,125
Kad je ru�a ispala,
shvatio sam va�u tugu.
282
00:44:13,625 --> 00:44:17,205
Toliko sam se trudio
da je izbacim iz srca!
283
00:44:17,458 --> 00:44:20,708
Mislite da ne znam?
- Za�to onda?
284
00:44:23,708 --> 00:44:26,228
Bog nam je dao
slobodnu volju.
285
00:44:27,625 --> 00:44:31,292
A s njom i teret izbora.
286
00:44:32,833 --> 00:44:38,708
Ve� ste odavno
trebali da uzmete taj teret.
287
00:44:39,542 --> 00:44:43,958
Dok to ne u�inite,
ne mo�ete dalje.
288
00:44:50,792 --> 00:44:53,333
�aljete me
tamo gde je ona.
289
00:44:55,083 --> 00:44:57,917
Kao da tra�ite
da pokleknem! - Ne!
290
00:44:59,333 --> 00:45:02,792
Tra�im da izaberete.
291
00:45:18,792 --> 00:45:22,722
�ini se da se ki�na
sezona zavr�ila. Hvala Bogu!
292
00:45:24,125 --> 00:45:28,208
Tri meseca ki�e
mogu izludeti �oveka.
293
00:45:28,292 --> 00:45:32,362
To ka�e� svake godine.
- I svake je godine istina.
294
00:45:33,667 --> 00:45:36,708
Padala je ki�a
kad smo se upoznali.
295
00:45:39,458 --> 00:45:43,292
Sedela si u lokvi
koliko se se�am. - U lokvi?
296
00:45:44,875 --> 00:45:48,832
Digao sam je i odneo ku�i.
Uni�tio sam jedino odelo.
297
00:45:48,833 --> 00:45:51,500
I �ivot. - I �ivot.
298
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Gotovo!
299
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
Prekrasna je!
300
00:46:08,792 --> 00:46:10,792
�uva�u je.
301
00:46:11,458 --> 00:46:16,238
Ionako nemam �ta da radim kad
pada ki�a. - Nisi Luk O'Nil.
302
00:46:19,125 --> 00:46:24,083
On i Arne oti�li su u �e�eranu
u Sidneju dok ne pro�u ki�e.
303
00:46:24,708 --> 00:46:27,125
�ta je rekao za dete?
304
00:46:28,083 --> 00:46:31,167
Jo� ne zna.
Ve�eras �u mu pisati.
305
00:46:32,292 --> 00:46:34,625
Mo�da ga to promeni.
306
00:46:35,125 --> 00:46:38,667
Najva�nije je da
�e� imati dete!
307
00:46:41,417 --> 00:46:43,417
Ho�u!
308
00:47:15,125 --> 00:47:17,582
O�e, dugo vas nismo videli.
- Dobro do�li ku�i!
309
00:47:17,583 --> 00:47:19,749
Hvala.
Imanje lepo izgleda.
310
00:47:19,750 --> 00:47:23,750
Nije bilo lako,
ali krenulo nam je.
311
00:47:26,125 --> 00:47:28,125
Fi! - Zdravo, Ralfe.
312
00:47:30,292 --> 00:47:34,999
Mislim da bih sad ja morala
vama da ljubim ruku. - Vi ne!
313
00:47:35,000 --> 00:47:40,208
Kako ste? �aljete mi samo
finansijske izve�taje.
314
00:47:42,167 --> 00:47:45,792
Gde je Megi? - Jo� je
u Kvinslendu. Mislim.
315
00:47:45,875 --> 00:47:49,374
Nije nam se javila od
Bo�i�a, ve� �est meseci!
316
00:47:49,375 --> 00:47:53,045
�ta radi u Kvinslendu?
- Tamo �e se skrasiti.
317
00:47:53,076 --> 00:47:56,708
Iako sumnjam da �e
Luk ikad kupiti farmu.
318
00:47:56,792 --> 00:48:02,750
Luk radi po ceo dan, pa je
Megi s njegovim prijateljima.
319
00:48:03,500 --> 00:48:07,458
Luk? - Megin mu�.
320
00:48:09,458 --> 00:48:12,000
Niste znali da se Megi udala?
321
00:48:15,292 --> 00:48:17,292
Mala Megi?
322
00:48:18,958 --> 00:48:20,624
I niko mi nije rekao?
323
00:48:20,625 --> 00:48:24,583
Nije vam pisala?
- Luk nije katolik.
324
00:48:26,125 --> 00:48:28,500
Htela je sama da vam ka�e.
325
00:49:17,125 --> 00:49:19,125
�eleli ste da se uda.
326
00:49:21,333 --> 00:49:25,167
Znate da dobijete �ta
�elite, zar ne?
327
00:49:25,708 --> 00:49:28,578
Meri Karson umrla
je pre... Koliko?
328
00:49:28,958 --> 00:49:34,583
A ve� ste nadbiskup! - Kakav
je �ovek taj Luk O'Nil,
329
00:49:35,208 --> 00:49:38,750
kad luta okolo i �ak
nije Megi pru�io dom?
330
00:49:38,917 --> 00:49:40,917
Ambiciozan.
331
00:49:47,375 --> 00:49:50,667
SIDNEJ, AUSTRALIJA,
avgust 1934.
332
00:50:01,750 --> 00:50:03,750
Hvala.
333
00:51:09,042 --> 00:51:12,417
Pozvala si me, evo me.
334
00:51:12,542 --> 00:51:18,292
Nisi bio otkako sam ti pisala za
dete. �alim �to ti nije drago.
335
00:51:18,333 --> 00:51:23,875
Kako si mogla misliti da �e mi
biti? Rekao sam ti �ta mislim.
336
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Jesi. Pogre�ila sam.
337
00:51:27,042 --> 00:51:33,250
Ali dobi�emo dete i moramo
stvoriti dom za njega. - Ba�!
338
00:51:33,917 --> 00:51:38,207
A ja bih sad morao da se
pokorim i zaboravim �ta �elim.
339
00:51:38,208 --> 00:51:43,083
Ali �elimo isto!
I ja �elim farmu.
340
00:51:43,167 --> 00:51:48,367
Na lep na�in to pokazuje�! Sad
moramo da hranimo jo� jedna usta!
341
00:51:56,833 --> 00:51:58,833
Molim te, slu�aj.
342
00:51:59,417 --> 00:52:02,749
Rekao si da ti treba jo�
5.000 za farmu kakvu �eli�.
343
00:52:02,750 --> 00:52:05,000
Najmanje. A sada...
344
00:52:05,042 --> 00:52:07,666
Onda je tvoja.
- Kako to misli�?
345
00:52:07,667 --> 00:52:09,958
Mogu da na�em novac.
346
00:52:10,042 --> 00:52:12,707
Ako nas samo to spre�ava
da se skrasimo...
347
00:52:12,708 --> 00:52:15,958
Odakle?
- Zar je to va�no?
348
00:52:16,167 --> 00:52:19,292
Pa to �eli�!
- Odgovori mi! Odakle?
349
00:52:19,500 --> 00:52:24,417
Pisala sam ocu Ralfu. Znam
da �e mi dati novac. - K vragu!
350
00:52:24,542 --> 00:52:31,708
Ako nema� ponosa, ja ga imam!
Ne�e mi neki pop davati novac!
351
00:52:31,750 --> 00:52:35,890
Luk, slu�aj me! - Sama si
se uvalila. Sad ispa�taj!
352
00:52:36,208 --> 00:52:38,208
Molim te, nemoj da ide�!
353
00:52:43,292 --> 00:52:45,292
Pusti mene.
354
00:53:04,667 --> 00:53:06,875
�ta radi�?
- Idem ku�i.
355
00:53:06,917 --> 00:53:09,667
Ku�i?
- Da. Ku�i u Droghedu.
356
00:53:10,833 --> 00:53:13,542
Drugi dom nikad ne�u imati.
357
00:53:13,833 --> 00:53:16,875
Luk me ne
�eli. Ne �eli ku�u.
358
00:53:17,458 --> 00:53:22,875
�eli samo se�i prokletu
trsku dok ne crkne!
359
00:53:22,917 --> 00:53:25,207
Jesi li poludela?
Ne mo�e� nigde.
360
00:53:25,208 --> 00:53:28,375
Samo �to nisi rodila!
- Ba� me briga!
361
00:53:31,417 --> 00:53:33,166
Megi.
- Mrzim Luka!
362
00:53:33,167 --> 00:53:35,249
Prestani!
- Mrzim to dete!
363
00:53:35,250 --> 00:53:37,250
Prestani, Megi.
364
00:54:07,542 --> 00:54:12,462
Ne bi izdr�ala put do bolnice.
Carski rez ne dolazi u obzir.
365
00:54:12,625 --> 00:54:16,917
Moramo da se nadamo da �e
uspeti sama da rodi.
366
00:54:20,417 --> 00:54:26,042
Dao sam tinkturu opijuma. - Se��u
uz nju. - Babica je tamo.
367
00:54:27,458 --> 00:54:33,667
Evo Luka! - Ludi je zvao
mu�a. -I trebao bih da ga prebijem!
368
00:56:14,375 --> 00:56:20,000
Da moramo da biramo izme�u
Meginog i detetovog �ivota,
369
00:56:20,875 --> 00:56:23,345
�ta bi savetovala
va�a savest?
370
00:56:27,125 --> 00:56:29,792
Stav crkve je jasan.
371
00:56:30,833 --> 00:56:35,749
Nijedno ne mo�e da bude �rtvovano
da bi se spaslo ono drugo.
372
00:56:35,750 --> 00:56:39,300
Da. Zacelo morate da
govorite kao sve�tenik.
373
00:56:40,292 --> 00:56:44,250
Obi�nom �oveku poput mene
to nije tako jasno.
374
00:56:45,042 --> 00:56:48,412
Da je mu� ovde...
- Da sam joj ja mu�...
375
00:56:51,292 --> 00:56:56,750
Ne bih je ni za �ta
mogao da �rtvujem.
376
00:57:12,208 --> 00:57:15,207
Nije znala da ste se
vratili u Australiju?
377
00:57:15,208 --> 00:57:17,798
Mislio sam da
je tako najbolje.
378
00:57:21,250 --> 00:57:24,310
Prosledili su mi
njeno pismo iz Rima.
379
00:57:24,333 --> 00:57:27,457
Zaklju�io sam da se
doga�a ne�to vrlo lo�e.
380
00:57:27,458 --> 00:57:34,625
Drago mi je �to ste do�li.
Bar je nekome stalo do nje!
381
00:57:35,583 --> 00:57:38,333
Ne, hvala. Idem k njoj.
382
00:57:43,958 --> 00:57:48,125
Da stalo! Meni se �ini
da je zaljubljen u nju!
383
00:58:30,833 --> 00:58:36,167
Pogledajte kakva
lepotica! Tebi nije ni�ta!
384
00:58:38,875 --> 00:58:41,725
Sad �uti, pusti
mamu da se odmori.
385
00:58:42,875 --> 00:58:46,405
Do�i, Ludi. Svi bismo
mogli oda se dmorimo.
386
00:59:31,208 --> 00:59:34,292
Tvoja �e
D�ustin da bude bu�na.
387
00:59:34,958 --> 00:59:39,875
Neka nau�i na vreme.
- Sva deca pla�u.
388
01:00:06,708 --> 01:00:10,958
Uskoro moram da idem.
- To sam i o�ekivala.
389
01:00:12,625 --> 01:00:18,125
Uvek se pojavi� u krizi,
a onda i��ezne� kao Sveti Duh!
390
01:00:20,875 --> 01:00:24,195
�ao mi je �to nisi
sre�nija zbog deteta.
391
01:00:25,042 --> 01:00:29,667
Pre nego �to se rodila,
rekla sam da je mrzim.
392
01:00:33,083 --> 01:00:35,083
Nije istina.
393
01:00:39,000 --> 01:00:42,560
Ali sve bih dala da
je tvoja, a ne Lukova.
394
01:00:50,167 --> 01:00:52,827
Za�to te crkva
mora imati celog?
395
01:00:53,000 --> 01:00:57,120
�ak i onaj deo od kojeg
nema ni�ta, tvoju mu�kost?
396
01:00:58,667 --> 01:01:03,708
Ve� zna� odgovor, moja
Megi. To je nu�na �rtva.
397
01:01:05,583 --> 01:01:09,875
Nu�na? Molim te, Ralf!
398
01:01:11,000 --> 01:01:17,750
Vi�e nisam dete. I nisam
tvoja Megi. Nikad nisam bila!
399
01:01:19,542 --> 01:01:26,125
Kolike sam te godine volela,
�ekala i �elela!
400
01:01:27,417 --> 01:01:30,083
Ali ti mene
nikada nisi �eleo.
401
01:01:30,833 --> 01:01:36,417
Poku�ala sam da te zaboravim
s drugim, ali ni on me ne �eli.
402
01:01:43,000 --> 01:01:45,333
Misli� da nisi obi�an �ovek.
403
01:01:46,792 --> 01:01:51,250
Ali ni mrvicu se ne
razlikuje� od Luka O'Nila!
404
01:01:51,333 --> 01:01:53,166
Vi ste...
405
01:01:53,167 --> 01:01:58,792
samo veliki no�ni leptiri
koji se zale�u u plamen.
406
01:02:00,208 --> 01:02:05,583
A u sve�oj no�i mo�ete
dobiti hranu, ljubav i decu.
407
01:02:11,333 --> 01:02:16,583
Ali vidite li to?
�elite li to?
408
01:02:20,292 --> 01:02:22,292
Ne!
409
01:02:23,250 --> 01:02:27,458
Idete na plamen
dok vas ne ubije!
410
01:02:31,458 --> 01:02:34,638
Samo Bog zna koliko
sam ti bola naneo!
411
01:02:38,167 --> 01:02:40,167
Ali volim te!
412
01:02:45,667 --> 01:02:49,458
Da, voli� me.
Ali Boga vi�e od mene.
413
01:02:51,250 --> 01:02:53,542
A najvi�e sebe.
414
01:02:54,875 --> 01:02:57,792
Sebe i svoju ambiciju!
415
01:03:06,417 --> 01:03:09,042
Znam, vrlo ti je te�ko.
416
01:03:09,792 --> 01:03:12,292
Ali nemoj da ogrubi� od toga.
417
01:03:14,042 --> 01:03:16,083
Uvek si bila moja ru�a,
418
01:03:17,833 --> 01:03:23,542
najlep�a ljudska slika i misao
u mojem �ivotu. - Slika! Misao!
419
01:03:24,542 --> 01:03:28,752
Da, ja sam ti samo to,
romanti�na, sanjarska budalo!
420
01:03:30,208 --> 01:03:33,417
Nema� pojma �ta je prava ljubav!
421
01:03:36,083 --> 01:03:41,042
Idi! Ne mogu da te vi�e gledam!
422
01:03:42,917 --> 01:03:47,000
Zaboravio si ne�to
o svojim dragim ru�ama.
423
01:03:48,167 --> 01:03:50,583
Imaju gadno, o�tro trnje!
424
01:04:28,875 --> 01:04:30,875
�ekajte me, molim.
425
01:04:34,125 --> 01:04:37,042
Dobar dan. - Tra�im
Luka O'Nila.
426
01:04:41,250 --> 01:04:43,250
Tamo je na kraju.
427
01:04:59,250 --> 01:05:01,250
�ta �e ovde sve�tenik?
428
01:05:07,625 --> 01:05:09,792
G O'Nil? - Ja sam.
429
01:05:10,917 --> 01:05:14,657
Do�ao sam da razgovaram
o va�oj �eni. - Megan?
430
01:05:15,250 --> 01:05:17,292
Nije joj valjda gore?
431
01:05:18,167 --> 01:05:20,292
Rodila je u sredu.
432
01:05:22,458 --> 01:05:24,458
Devoj�icu.
433
01:05:27,125 --> 01:05:29,595
Ja sam nadbiskup
De Brikasart.
434
01:05:30,583 --> 01:05:34,625
Pomozite nam, sveci!
Slavni otac Ralf!
435
01:05:34,708 --> 01:05:38,250
Zabrinut sam za Megi
i va�u k�er.
436
01:05:38,292 --> 01:05:41,875
Trebaju dom i vas.
- Megan vas je poslala?
437
01:05:41,958 --> 01:05:45,124
Nije. Ali pisala mi je,
kao �to znate.
438
01:05:45,125 --> 01:05:50,875
Shvatam da ne �elite da prihvatite
novac. Ali razmislite zbog nje.
439
01:05:50,917 --> 01:05:53,957
To mo�e da bude pozajmica.
- Lak�e malo!
440
01:05:53,958 --> 01:05:57,583
Ne�ete mi govoriti
�ta da radim.
441
01:05:57,625 --> 01:06:01,375
Megan je moja �ena!
- Onda joj budite mu�!
442
01:06:01,458 --> 01:06:05,750
Pru�ite joj bar doli�an
�ivot, ako ne ljubav!
443
01:06:05,833 --> 01:06:09,791
Ne gladuje! Na prevaru je
dobila i dete. �ta se �ali?
444
01:06:09,792 --> 01:06:15,667
Neka �eka da ostavim trsku! - Ali
nudim vam �ta, navodno, �elite!
445
01:06:15,875 --> 01:06:21,458
Ne �elim ni�ta od vas! Gubite se,
Va�a Svetosti! Nosite svoj novac!
446
01:06:21,542 --> 01:06:24,541
Ja do novca dolazim
radom. - Ili �enidbom.
447
01:06:24,542 --> 01:06:29,172
Prokleta katoli�ka tetko!
Trebao bih da ti razbijem glavu!
448
01:06:33,375 --> 01:06:38,167
Ne bojte se! Ne�u
vam pokvariti haljinu.
449
01:06:38,875 --> 01:06:43,065
Ali nemojmo o tome ko je
uzeo vi�e Meganinog novca.
450
01:06:46,625 --> 01:06:49,083
Hajdemo, momci!
Imamo posla.
451
01:07:07,458 --> 01:07:09,458
Bravo, Luk!
452
01:07:14,792 --> 01:07:17,125
Jo� jedan Bo�i� bez Luka.
453
01:07:17,375 --> 01:07:23,208
Mo�da Luk ne�e ostaviti trsku
sve dok ima snage da je se�e.
454
01:07:23,292 --> 01:07:26,042
Znam. Voli taj �ivot.
455
01:07:26,750 --> 01:07:30,042
Svaki dan dokazuje
kakva je mu�kar�ina.
456
01:07:32,708 --> 01:07:36,238
Bilo bi druk�ije da ga
mogu iskreno voleti.
457
01:07:51,417 --> 01:07:54,042
Voli� nadbiskupa, zar ne?
458
01:08:08,292 --> 01:08:10,292
Uvek!
459
01:08:11,958 --> 01:08:16,078
Ceo sam �ivot plakala za
njim kao dete za Mesecom!
460
01:08:18,917 --> 01:08:21,647
Ali moram da
prestanem da pla�em!
461
01:08:24,917 --> 01:08:30,137
Ne�u protra�iti �ivot sanjare�i o
mu�karcu kojeg ne mogu da imam.
462
01:08:34,042 --> 01:08:40,667
Mo�da ne�u do�ekati da Luka
trska iscrpi, ali moram da poku�am.
463
01:08:41,042 --> 01:08:46,292
Za�to? Doneo ti je samo bol.
- A �ta mi preostaje?
464
01:08:50,542 --> 01:08:54,917
Moram stvoriti D�usi
nekakav dom. Dugujem joj to.
465
01:09:07,208 --> 01:09:10,078
Oprostite �to
ste morale da �ekate.
466
01:09:14,750 --> 01:09:17,900
Nikad nisam video
lep�u bo�i�nu ve�eru.
467
01:09:18,708 --> 01:09:20,708
Saslu�aj me.
468
01:09:21,917 --> 01:09:23,374
En i ja smo
zabrinuti za tebe.
469
01:09:23,375 --> 01:09:26,625
Nisi vratila snagu
posle poro�aja.
470
01:09:26,708 --> 01:09:33,958
Treba� odmor, mora� da
razmisli� �ta zapravo �eli�.
471
01:09:38,083 --> 01:09:42,083
�aljemo te na put na
neko vreme. Samu.
472
01:09:43,000 --> 01:09:46,708
Na put? A vi?
473
01:09:46,833 --> 01:09:51,893
A D�ustina? - Sve smo sredili.
Ne �elim vi�e da �ujemi ni re�!
474
01:10:11,958 --> 01:10:16,708
Upravo ven�ani
475
01:10:28,375 --> 01:10:31,105
Dobar dan, Sem!
- Dobar dan, Rob!
476
01:10:43,833 --> 01:10:47,167
Kako ste? Vi ste
zacelo g�a O'Nil.
477
01:10:47,708 --> 01:10:51,638
Ja sam Rob Valter. Dobro
do�li na ostrvo Metlok!
478
01:10:58,750 --> 01:11:01,625
Oprezno!
479
01:11:11,458 --> 01:11:13,792
Do vi�enja! I sre�no!
480
01:11:19,042 --> 01:11:21,500
Dolaze nam
uglavnom mladenci.
481
01:11:21,625 --> 01:11:27,125
Mo�da �e g O'Nil
uskoro do�i? - Ne o�ekujem ga.
482
01:11:33,833 --> 01:11:36,666
Ostava je puna.
Ako trebate bilo �ta,
483
01:11:36,667 --> 01:11:41,958
dolazi�u predve�e svakog
dana da proverim. - Hvala.
484
01:15:44,208 --> 01:15:46,208
O�e, molim vas!
485
01:15:48,625 --> 01:15:50,955
Pomozite mi
da se oslobodim!
486
01:19:20,250 --> 01:19:25,875
G�o O'Nil! Imam iznena�enje
za vas. Doveo sam vam mu�a!
487
01:20:42,042 --> 01:20:44,292
Rekli su mi gde si.
488
01:20:53,167 --> 01:20:54,791
Oprosti mi.
489
01:20:54,792 --> 01:20:59,292
Ne! Proklet bio! Ne�u vi�e!
490
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
Bojala sam se da zaspim.
491
01:22:43,375 --> 01:22:47,095
Bojala sam se da �e�
nestati kad se probudim.
492
01:22:56,833 --> 01:22:58,833
O �emu razmi�lja�?
493
01:23:01,292 --> 01:23:05,917
Nikad u �ivotu nisam se
probudio uz drugo ljudsko bi�e.
494
01:23:09,042 --> 01:23:14,875
I vi�e se nikad ne�u buditi
bez �elje da bude� sa mnom.
495
01:23:20,833 --> 01:23:23,292
Vodio sam
stra�nu bitku
496
01:23:26,250 --> 01:23:28,250
i izgubio.
497
01:23:29,125 --> 01:23:32,135
Godinama sam poricao
da sam mu�karac.
498
01:23:33,500 --> 01:23:39,458
A onda sam s tobom otkrio
da samo �elim da budem mu�karac!
499
01:23:41,250 --> 01:23:43,770
Nikad ne�u da budem ne�to vi�e.
500
01:23:53,375 --> 01:23:57,285
Kad sam te prvi put
videla na stanici u Giliju,
501
01:24:04,167 --> 01:24:10,542
nasme�io si mi se
i rekao moje ime. -
502
01:24:15,458 --> 01:24:17,458
Onda si me dodirnuo.
503
01:24:28,333 --> 01:24:31,303
Od tog dana nekako
sam znala da �u,
504
01:24:31,750 --> 01:24:36,708
makar te vi�e nikad ne videla,
poslednju misao uputiti tebi.
505
01:24:40,417 --> 01:24:43,208
To nikako
ne mogu da promenim.
506
01:24:49,083 --> 01:24:52,625
Zna� li kako stra�nu
mo� ima� nada mnom?
507
01:24:55,083 --> 01:24:57,083
Kako ne bih znao?
508
01:28:04,542 --> 01:28:10,292
Kad se D�ustine rodila, rekla si
da te jo� promatram kao dete.
509
01:28:12,125 --> 01:28:14,125
Ili idealnu sliku.
510
01:28:16,500 --> 01:28:18,500
To je bila istina.
511
01:28:20,125 --> 01:28:23,707
Kako bih se ina�e
mogao da borim protiv tebe?
512
01:28:23,708 --> 01:28:27,207
Kad bih te video s telom
koje pristaje uz moje,
513
01:28:27,208 --> 01:28:33,292
s du�om koja mi se otvara,
izgubio bih svoju du�u!
514
01:28:37,917 --> 01:28:43,083
A sad misli� da si je izgubio
time �to si bio mu�karac.
515
01:28:48,292 --> 01:28:53,142
Koji bi to Bog isterao mu�karca
iz raja zato �to voli �enu?
516
01:28:57,125 --> 01:29:00,635
Bog kojeg se jo� ne
mogu odre�i zbog tebe!
517
01:29:06,667 --> 01:29:08,667
Znam.
518
01:29:18,542 --> 01:29:20,667
Ali sad si sa mnom.
519
01:29:21,417 --> 01:29:24,750
I dok si ovde, moj si.
520
01:30:17,917 --> 01:30:19,917
�ta �e� sad?
521
01:30:21,292 --> 01:30:25,375
Imam ku�u jo� dva
meseca. - A onda?
522
01:30:35,875 --> 01:30:41,000
Pisa�u ti iz Rima.
- Ne. Ne �elim pisma.
523
01:30:43,833 --> 01:30:46,283
Mo�da te vi�e
nikad ne vidim.
524
01:30:51,292 --> 01:30:54,522
To je kazna za ovo?
- Moja je kazna ta
525
01:30:56,208 --> 01:30:59,198
�to vi�e nikad
ne�u da budem siguran
526
01:30:59,833 --> 01:31:03,833
da volim Boga
vi�e od tebe.
41614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof