Original subtitles

I'll be right out.

Anyway, next time, don't call me while I'm in class.

I don't want to skip class anymore.

"Daddy know"

"I've been so busy these few days so whenever I'm free, I have to see you immediately."

Sure daddy!

M…Mom…

Why didn't you let me know before you came?

So that you can lie to me?

What are you talking about?

You're supposed to be at school right now, not at home.

I'm about to, but you showed up then.

Why are you dressing like that for school? It's too short!

Where is your schoolbag?

Everytime you lie to me, you twist your hands like that.

I'm not telling lie.

My school has an outdoor activity today so I'm wearing like this to go out later.

Don't need to bring along schoolbag.

Vy, stop telling lie.

Do you know that it costs 40 millions per semester for you to study here?

And 60 millions of rental for every 6 months.

And then you said you can handle everything by yourself...

even when you haven't graduated yet.

Where did you get money for all of this?

We are a high-class family.

If you did something shady, I'd die in front of you.

Mom, it's not what you think.

I've already grown up.

I know we're having troubles so I'm just trying to help.

I've been staying here with my close friend.

She lets me stay for free.

I have a job now and I ask for the wage in advance.

Mom, I'm not doing any bad things.

I come here to bring you home.

We found a place to live, for now.

A clean fast is better than a dirty breakfast.

You'll come home with me and take a leave of absence from school for 1 year.

Your dad and I don't want you to be here all by yourself.

Who's calling, why did you save as "Daddy"?

Nah, he's my boss.

He loves us like his children, so we all call him "Daddy".

So why don't you answer?

Nevermind, I'm late for school now.

After school, let's so buy some food so we can cook together.

Bye mom!

Remember to apply for the "Leave of Absence".

I'll pack all your stuff and we'll go home tomorrow.

Excuse me?

Can you help me to check is there any patients whose name Le Dinh Trung hospitalized last Friday?

Let me check, please wait a moment.

Thank you!

A 48-years-old patient name Le Dinh Trung.

Could you check what time did he check out?

After having an intravenous drip, the patient checked out at 7:45am next morning.

Oh…thank you.

By the way,

Can you help me to check the CCTV to see when the patient checked in and out?

I'm so sorry but this is confidential information of the patient,

so there's nothing I can do.

But I'm sure everything in book is correct.

Sorry for borthering you. Thank you very much!

Hi principal, where are you going?

To the hotel.

No, I mean…

I mean this hotel has a gym upstair

so I'm going there to work out.

You're very hard working.

No wonder you look so in shape.

Yeppi, everytime I leave this hotel, I feel so good.

I have to go now.

Bye!

Where are you ?

I'm in school.

"Come home early yeah"

"It's Lan's birthday tonight"

Remember?

Yeah.

Okay.

Bye love.

Baby.

Yes?

I will be not around next few days.

Stay home and be good.

I'm afraid I won't see you soon.

Just a few days only.

I'll call you immediately when I'm back.

It's not that. I mean my mom came here to bring me home.

She didn't believe that I have a job here.

She thought I was doing something bad.

Sounds serious. But she's right!

How about this, just go home first.

When everything settles down, daddy will go there and get you.

I'm going back tomorrow.

What?

Why so sudden?

Once I go home, I won't come back here.

What if I give you a job to show your mom that you're doing something serious?

Is that ok?

But I'm leaving tomorrow. How can I find a job at this time?

You are going to work tonight, ok?

You have to show your mom that and she will believe you.

Really?

Yes!

Oh daddy! You are my fairy!

Wow!

Nice smell!

So many delicious dishes.

I love eating at home like this.

But this girl, she doesn't know how to cook...

...and so do I!

Thank you!

I'm the one need to say thank you.

But for what?

For letting Vy stay here for free.

No way! I'm the one who's staying here for free.

I've been looking for a job these days.

What are you talking about?

Oh…I mean I already paid the rental amount for the whole year.

She wanted to share the rental with me,

but she was in troubles so I paid her amount.

Is that so?

Hey?

You girls are not hiding anything from me, right?

Definitely no! Trust me.

Here, let me get this for you.

Eat more, mommy. I have to work soon.

Hey guys!

Yes!

Hi guy!

Happy birthday!

Thank you.

Have a sit.

You look gorgeous!

Oh my god!

What?

-Your wife…it's my first time seeing her! -Sexy sexy!

Good!

Have a sit.

He doesn't dare to.

Why tho?

He'd wait for his wife's approval. He loves his wife a lot!

See? See how much he loves his wife?

How 'bout you?

It's my birthday and you keep looking at your phone.

Stop looking at girls.

If she didn't tell me, I'd forget that I have a wife!

I thought she's my mom.

You do her wrong so many times.

What did I do?

It’s your wife's birthday. Who's that girl in the photo?

Ohhh…sorry…That's me.

Like twins, right?

It's her 38th birthday, but it looks like 18th.

Well, quite similar.

Just a little photoshopped.

Right, just a little...

Stop putting your nose in other's business.

See? He pulled the chair for her.

And I'm still waiting for my turn.

Treat yourself like your home.

It's embarrassing to do it here, in front of everyone.

Stand up!

What's wrong?

Are we leaving?

What? No, stay.

Now sit down.

Urghhh! You...

Have to make a scene like that.

Hey! Pour the wine!

You guys are so cute.

Holding hands and stuff.

So romantic!

They hold hands, unlike you.

What do you mean?

You hold my head all the time.

Do you want more?

Nope, holding hands are cute enough.

And hey. What a perfect couple!

Hi!

- Huh? - Congrats on your promotion, Principal.

Let's celebrate!

What? Who told you?

You didn't know?

Your wife told me.

I did.

How come you knew about his promotion but he didn't?

His girlfriend posted on Facebook!

What now?

Oh sorry. I saw it on your school's Facebook page.

Oh!

Anyway, cheers!

Cheers!

1 2 3 Cheers!

Happy birthday!

Wishing you a happy 38th birthday.

Thank you!

Stop wasting your time on beauty salon.

Shhhhh!

It's a secret!

It's nothing! He's just joking.

I know. Just kidding!

Anyway, why Hung and his wife hasn't come yet?

Oh Trung...

What?

Tung's in big trouble now.

What happened?

His wife found out he cheated on her.

She's asking for a divorce.

You should be careful…

Why me?

Be careful what you said!

Why you told me that? Tuy asked you, not me.

Oh right!

Oh he did? Anyway, that's it!

Ok, that's it.

Yeah.

Maybe because Hung and Trung have the same "Ung" vowel so he might misunderstand.

Right Trung?

It's nothing!

God! Are they getting to divorce again?

They did it once, and their kids don’t even talk to them now.

And all asset was devided into two.

This is the second time and he hasn't learnt his lesson!

I really can't understand men!

That's men!

Once they like chasing girls, they will be completely fool.

Totally ignorant!

Come on, we don't need to worry about womanizers.

Just put a chip on their dicks.

If they're cheating on us, it will take photos and send to us.

Sounds good.

Use the chip with an automatic camera.

That's reasonable.

Now I know, but Trung?

What now?

What?

I have to complient you for real. It's Tuy's.

I know why you behave so good lately.

Lately? What do you mean?

Your wife put a chip on your dick, didn't she?

Are you happy now?

And hey, get a good one

Otherwise, he'll get electronic shock all day.

Don't worry!

Don't worry what? It shocks me all the time!

Anyway, how come did Hung's wife discover his affair?

Oh, he spent a whole night with that girl.

He didn’t know what to tell her,

so he made up excuses that he went to the hospital because he had low blood pressure

Then it all came out.

Trung!

Why do you keep calling me!

Remember how fun was Quang's birthday?

Yeah…Quang's birthday.

Wait a minute, it's not my husband's birthday yet.

Oh, they're talking about my birthday last year.

Right, last year! This year hasn’t come.

Poor the wine.

Girl, poor the wine please.

Poor the wine.

What are these guys talking about?

I can't understand at all.

Cheers!

It was a joke, don't mind me.

Is it right?

Thank you!

Happy birthday!

What?

Hey, it pour out!

Hey!!!

What are you doing?

What's wrong with you?

Hey! Can’t you be professional for just a bit?

Get me your manager!

Now!

Don’t you even apologize?

Did I say something wrong?

You didn't even apologize, and you're standing there, crying like someone just died!

It’s my wife's birthday, please don’t mention deadth.

Nevermind. Cheers!

Happy birthday!

Honey, my school has a convention in Long Hai between the 17th and 19th.

Come with me!

Wait a minute.

Will you come with me?

I already had my meeting schedule.

Postpone it.

I can't.

It will be sad without you there to hug me.

Well there's nothing I can do. It's my job.

Any memories hearing this song?

You flirted with me with this song.

I was seduced.

And do you regret now?

It's too late now.

It's almost been 15 years since our marriage.

Wow! Time flies.

Honey, Lan has a new pack of puppies.

They're so cute.

I may adopt one to lighten the mood.

Otherwise, this house will always be so moody.

Honey…I'm allergic to dog smell.

So what you want to adopt, a baby, instead of a puppy?

I heard that's a trend these days, to "adopt" a baby.

So you decide, a puppy or a baby?

I know you'll tear me to pieces if I "adopt" a baby.

Get the puppy then.

Puppy it is!

Done!

Wow!

I've been gone for months and you haven't lost any weight.

You even look better.

That's because I go to gym often.

You know, I go there 3 times a week now.

Remind me if I ever forget to go.

And also the reason I go to gym

is to stay healthy

so I can please my wife.

Look at you! You like it, don't you?

Hi there, my name is Uyen, Phi Phi's sister…

No need, I already read your profile.

You're a good girl,

but the bad thing is you're too good.

My wife is a really good women,

so I want to find a baby with a new wind, reckless and stuff.

What's the point of having too much money?

I'll pay you 50 millions per month.

I'll try my best to learn.

My family's business just went bankrupt,

so I need money for rent and tuition.

As long as you're good and obey,

I'll give you 10 millions as bonus each month.

But let me make it clear, I'm not looking for a temporary relationship.

I want a long-term one.

Once you agree...

I want you to be my baby for a year.

And be my baby ONLY.

I'm shy, so I don't think I can date with many different daddies at the same time.

Hahaha. Don't worry, I'm a jeaous type as well.

No one can touch you and you can't touch anybody as well.

Here's the money and the address of the clinic.

Go there to do a health check up and let me know the result.

Sure.

Ok.

Why are you packing?

I decided to go home.

I can’t stand for this anymore.

Girl, what's wrong with you?

Don’t you even apologize?

Bad luck! She's madly jealous.

I've never been so humiliated.

I don't want to be a third-wheel in their relationship.

If my mom finds out, she wil commit to suicide

How come will you become a third-wheel if you don't love him?

We're just sugar babies, working on contract.

But we already slept with their husbands.

So what? Men sleep with different women all the time.

From women in the bar to prostitutes.

They even sleep with their exes.

But anyway, did she suspect you?

"Baby, don't be sad, come with me to Long Hai for a few days next week."

"I'll send you 30 millions to buy bikini."

God! He's reckless.

Asking you to go to the beach with him while his wife was there?

Daddy said he liked me for real.

He'd give me anything I want.

How come you believe anything men said to get you into bed with him?

Don’t be a fool!

Why daddy and baby can't have affection for each other?

Because that's the nature of the relationship.

The golden rule is not to have affection for your daddy.

Do you forget?

Just calm down, everything will be fine.

No one will know about this.

If I come home now, it'll be hard to come back later.

You're willing to give up everything here?

It's still embarrassing whether you're poor or a prostitute.

So, should I come to Long Hai with him?

It will be waste to give up 30 millions.

but it will be dangerous if you go there also.

But I think it makes no difference wherever you meet.

It's up to you.

If I reject him, do I have to compensate anything?

Baby has the the right to reject.

But the question really is...

...do you want to?

Daddy miss you so much, I can't take it anymore.

Hello?

It's me, honey.

Where are you ?

I'm at the resort.

Turn on your camera for me.

What?

Why?

Turn it on.

Ok sure…

Ok ok…

Here you go.

You look beautiful today.

Have a look.

I'm staying here all by myself.

See?

So sad, I'm all alone!

Turn on the rear camera for me. Let me see the room.

What?

Turn on the rear camera for me.

The rear camera? To see the room?

Yep. Hurry up!

Sure sure…

Doing now.

See?

God! I wish you were here in this beautiful room.

Guess where I am.

Don’t tell me you're here.

Tadaa!

Really?

Surprise! I'm at the reception now.

At the resort?

Honey…when did you arrive?

What's wrong? You don't look happy.

Nothing, you kinda shock me.

What kind of happy face is that?

How about this, just wait for me at the reception and I'll go down to pick up you.

I can go to your room by myself. Give me your room number.

What?

What is your room number?

Room 111.

Ok, room 111 right?

I'll be right there. Bye love!

Excuse me, where is room 111?

Just go this way, please.

Okay. Thanks.

Baby…

Don’t worry, just stay here.

Don’t come out!

Let daddy handle everything.