Original subtitles

♪～

Come out!

Look, I won't do anything!

(Man) Come out!

Hey!

(sound of door opening)

(sound of door closing)

(noise)

Ah!

(Male) Hahaha...｡

I found it.

Oh no!

(Musashi) Ugh!

That hurts!

♪～

What? You.

(Musashi) It's the police!

(Tanakura) Mr. Musashi, this is it! (Yuko) Yes.

What's the condition? (Emergency doctor) Pampelli, a 60-year-old woman.

(woman) Please help my daughter! (Yuko) Preparing for emergency surgery.

I will go with Y graft. I ordered a blood transfusion for 10.10.

(Emergency doctor) Yes.

♪～

(Controller) Until around 6:00 p.m. The weather is stable.

Wind is 320 degrees at 5 knots. No change in wind direction...

♪～

(Uwajima) Including paper media and online media 30 companies have gathered.

(Uwajima) From 12:40 I would like the president to give a speech on stage...

(Tendo) Where is the cleaning company?

Change it. >> Yeah, but→

The opening is tomorrow... >> What is your job?

I understand.

Damn it!

Huh~

(Musashi sound of car door closing)

At Nishihonmoku Wharf, Naka Ward Secure one Maruhi man.

Maru Haru was successfully protected. Ask for an ambulance.

(Musashi) An ambulance will be here soon.

yeah?

captured.

(Musashi) Ah...

you….

♪～

(Female) I got my luggage.

The beast uses a voice changer (Ryu) Operation begins.

📱(vibration sound)

(sound of unlocking)

(Mibu) I received it.

(Yuko) Please keep your blood pressure below 100. (Anesthesiologist) Yes.

(Yuko) Strong adhesion Approach from the left.

Suji hook makes her more effective. (Assistant) Yes.

(Kurume) It's a commemorative flight. I'll be back tomorrow night.

(Mizuki) Captain.

(Kurume) I have to go soon...

(Mizuki) You're not talking. Wasn't there?

With my wife.

It's just a contact.

♪～

Excuse me I dropped my wallet.

(Police Officer) Ah, it's a lost item. Please come to her.

♪～

(Futaba) [Saburo… Saburo]

[Sound of Musashi sipping]

(Futaba) Saburo…｡

(Musashi) Sister...

(Futaba) Saburo Are you okay?

(Musashi) Ah...

(Musashi) Ah...!

truck?

Why sister?

I don't know.

(Musashi) [Ah...]

We are...

(Musashi) Kidnapped!?

(Monitor) (Caster) Representative Shigeru Kitami is →

Regarding the Kaiseido Hospital occupation incident a year ago...

(Yonezawa) Chairman: The matter went smoothly. I will continue to be the bad bud...

(Shirakawa) Yonezawa Here Don't talk like that.

(Ryu) First, put the police to sleep.

♪～

(Snake) There are currently eight police officers on duty.

(Snake) Arrival lobby There is one person patrolling at Gate 8.

Approaching the tiger from the 3 o'clock direction He has 10 seconds until contact.

♪～

(silenced gunshot)

(Musashi) Uh... uh...!

Shit!

(Snake) Departure lobby 1 person at gate 2.

Approach the monkey from the 9 o'clock direction He has 5 seconds left before contact.

(silenced gunshot) (Police Officer) Ugh!

(Futaba) To the woman you helped?

(Musashi's voice) Probably a fake report. You lured me in.

What about your sister?

I got a call...

☏(Voice changer) [Why did your brother disappear?→

Don't you want to know? Futaba Musashi]

(Musashi) Big brother!?

instructed I went to Motomachi Pier...

〔Ah…〕

(Musashi) For what purpose...

♪～

It's completely safe.

\Yes, cheese! / 📱(Camera shutter sound)

(Shirakawa) Congratulations, President.

(Tendo) Thank you very much for your help today.

Finally on this day I was able to reach it.

Chairman, your efforts I'm really grateful.

(Shirakawa) Hahaha…｡

(Snake: in a male voice) This is PS An assault incident occurred in the cargo area.

Urgent request for support.

roger that.

roger that.

(silenced gunshot)

(silenced gunshot)

(Yuko) Zuppel. >> Yes.

(Assistant) The color of the intestinal tract is bad. (Yuko) SMA blockages are merging.

After Y-graft Switch to Damecon.

(Assistant) Yes. (Yuko) We will collect the blood clot.

Please check your blood gas. (Anesthesiologist) Yes.

Kanagawa New Airport President's This is Tendo.

(Musashi) Damn it! Hmm!

Ugh! Huh...

(Snake) All police officers on guard are under control.

The rest is a police station. >> Do it.

(Police Officer) Huh... (Chicken) Good night.

(Police Officer) Ah! Guaah!

Wow!

From my Kanagawa prefecture →

Spread your wings around the world Creating a base in the sky is →

This has been my long-awaited wish.

(Chicken) Police station control.

(Ryu) And then there's the security guard. Break through the system.

♪～

(unlock sound)

(Tendo's voice) The opening of the country led to Japan's modernization. It's like the beginning...

Hey!

(silenced gunshot)

(Tendo's voice) Towards further development of Japan →

It will be a new beginning.

Setting sail for a future full of hope Here today...

(Tiger) Connected.

roger that.

♪～

It doesn't connect.

hello…. >> I'm sorry.

hello….

Hello... Hello... >> That's strange.

(Tendo) Connecting Kanagawa and Singapore →

Port opening commemorative flight We now have.

170 years since Perry's arrival.

(controller) The screen disappeared. What happened?

(controller) This screen also disappeared.

(Snake) System control.

(Dragon) Everyone get into position.

♪～

(Tendo) There is also a VIP-only floor on the 4th floor. We have it available.

Meet customer needs As an international airport...

Stopped. (Musashi) Shh!

(Cow) What about your luggage? >> It's inside.

(Boar) You guys go on to the next one.

(2 people) Understood.

(Sound of car engine starting)

(sound of door opening)

♪～

(Ao Oni) [Hospital occupation completed]

(Musashi) Huh!?

(Boar) This is this. Aren't they Musashi siblings?

(Cow) Welcome to Kanagawa New Airport.

airport!?

(buzz)

(buzz)

(Tendo) Kanagawa new airport Connecting Asia and Japan →

Become a bridge…→

Sustainable world-class Aiming for the international airport...

(buzz)

(Musashi) Who are you guys?

(Cow) Shut up and walk. (Boar) Hey!

(buzz)

Start hunting.

Wow! Wow! (machine gun sound)

(Sheep) Wow! (machine gun sound)

(Rabbit) Wow! (machine gun sound)

(machine gun sound) (scream)

(machine gun sound)

Oh! (machine gun sound)

Wow! (machine gun sound)

(Futaba) Kya! (machine gun sound)

(machine gun sound)

(Monkey) Everyone, get on the floor! (machine gun sound)

(scream) (machine gun sound)

(machine gun sound)

(Horse) Wow! (machine gun sound)

(scream)

(Mizuki) Hey... are you okay? (Kurume) Ah...｡

(scream) (Horse) Quickly lay down!

(unlock sound)

(machine gun sound) (Tiger) Don't move!

Everyone, get on the floor!

Lay down! (scream)

Closing system activated.

♪～

(machine gun sound) (scream)

(Rabbit) I have to listen to what you say. I'll shoot you~

♪～

(in a whisper) When my sister gave me the signal, he crouched down.

>> Huh? (Boar) Ah, this is as planned.

(Musashi) Now.

♪～

Wow!

(Musashi) Ah!

(Futaba) Saburo!

(machine gun sound) (Musashi) This way!

(Cow) Are you okay?

ah.

(Snake) Everyone, gather here! You too, everyone.

Hey, what are you doing? Come here.

Gather in one place! Hurry up!

You guys should hurry up too!

(Monkey) He's here too, you guys.

(Monkey) Hey! You too.

♪～

It's over there! Go quickly! (scream)

Move quickly.

Yes, everyone gather here. Gather quickly!

♪～

(scream)

(Musashi) Is there anyone still inside? >> Saburo!

(Musashi) Please go first. >> But...

(Musashi) Please!

Do you get it.

(sensor beep)

(Musashi) Sister! (sensor beep)

(sensor beep)

(explosion sound)

♪～

(Rabbit) 4th floor conquered.

(Sheep) 3rd floor captured.

(Monkey) Conquer the second floor.

(Tiger) Control room control.

♪～

(Chicken) 1st floor conquered.

(Musashi) Uh...

(Musashi) Huh...

Airport occupation complete.

(Musashi) This time→

airport….

(scream)

(Musashi) That's a lie...

(siren)

(Radio) All stations from Kanagawa headquarters as soon as possible.

(Wireless) Nishikicho, Naka-ku, Yokohama City At Kanagawa New Airport→

A serious incident has occurred.

(Okubo) The airport is occupied!? This is unprecedented!

What's the situation inside? (Aizu) Currently being confirmed.

High possibility of terrorism Establish a field command headquarters immediately.

(Chief of Detectives) SIS and Contact relevant departments immediately!

Everyone grab your equipment and move out! Cameras placed around the airport!

SAT is also dispatched Deploy snipers around the area!

yes! >> Please share the information with the chief.

Let's get this under control as soon as possible! (All) Yes!

(Investigator) Manager! I'm calling from inside the airport.

(Police car siren)

(Sound of car door opening and closing) (Investigator) Director Izumi.

A serious incident has occurred I would like you to take command.

(Sakura) I am on leave from work.

He doesn't have time. He's here.

📱(Musashi) Izumi｡

(Sakura) Musashi!?

(Musashi) 30 minutes ago Kanagawa new airport It was occupied by an armed group.

I'm inside too.

(Sakura) Inside!?

(Musashi) All of them He's wearing a mask.

(Sakura) Mask...｡

♪～

(Sakura) No way…｡

(Musashi) Ah, probably→

He's a demon imitator.

(Sakura) Huh…｡

(Musashi) Izumi I need your help!

(Horse) Everyone, get your smartphones out! hurry up!

You too! hurry up! Look! Don't delay!

(Monkey) Hey, he's a mess. Get out your smartphone, he should do it quickly.

(Horse) Get in here!

(Monkey) Get it out quickly, quickly.

Is it according to plan? (Cow) Musashi made it swim.

Now is the time to contact the prefectural police.

(Police Officer) Stand back!

(police officer) It's dangerous, please stand back!

♪～

Traffic is regulated.

♪～

(Tiger) 60 minutes after notification A field command headquarters will be established.

The commander is probably Sakura Izumi.

The stage is now set.

Bring two people.

I'll go.

Well, me too!

(Yuko) Continued blood transfusion, 6 units until morning. \Understood/

(Yuko) 10 liters please. \Understood/

(Futaba) What will she do now? (Musashi) Whereabouts of the hostages →

Check status Sister, she is hiding somewhere...

(footsteps)

(Musashi) Ah...

(siren)

(Shima) Director Izumi, welcome back.

(Sakura) Shima…｡

I'm counting on you this time too.

What is the current situation?

(Shima) Airport is state-of-the-art The security system is working →

Intrusion and control from outside Not possible at all.

It has become a complete fortress.

Well, in terms of shogi It's like a bear.

(Sakura) Same as a year ago.

(light section) Regulatory layout for 3km around the airport has been completed.

\Camera installation completed/

(Mio) This time from KSBC We are here to support you →

My name is Mio Iwatsuki.

(Sakura) Suruga's successor. Please take care of her. >> Suruga?

(Shima) My former colleague. It's quite muscular.

Well, everything I prepared it though.

I will also study.

(Sakura) Tell me about the airport. >> Yes.

Built in 2023 It is a 4-story building.

Official opening is tomorrow Today is the opening ceremony of the port →

It was open to the public. (Sakura) What about the hostages?

Airport officials Many are gathered.

(Mio) Employees too Approximately 90 people work here.

Considering that there are also general customers There are thought to be around 300 hostages.

(Sakura) Everyone, listen.

This is Izumi, the commander.

The first priority is the lives of the hostages.

All investigators, stay alert. I want you to approach it carefully.

(Investigators) Yes! (Sakura) The person in charge of the special mission is →

Hurry to identify Maruhi's entry point. >>Yes!

(Sakura) and other headquarters investigators Confirmation of request for emergency services. >>Yes!

(Sakura) It is up to the authorities to contact the hostage families...

(Kawagoe) The jurisdiction is here.

My name is Kawagoe, and I am the chief of Yokohama Police Station.

This is Inspector Honjo.

In our jurisdiction In addition to providing logistical support →

including command authority I would like you to leave the entire investigation to me.

(Honjo) We are the airport and surrounding facilities. Know all the details →

We are preparing for the opening of the port today.

(Kawagoe) In the incident last year He was in a very difficult position →

I heard that he has been placed on administrative leave.

a little more It's better after the holidays...

(Sakura) Thank you for your concern.

In the jurisdiction We ask for your maximum cooperation.

of course.

I received a call from Director Musashi!

(Sakura) Connect. (Shima) Yes.

(Sakura) Musashi What's the situation?

(Musashi) There's a bomb in the entrance. A suitcase was placed there.

(Shima) Motion detection sensor.

(Musashi) Even if you cancel it I can't even get close.

Escape or enter It's quite dangerous.

(Rabbit) It's nowhere to be found.

(Sheep) He really is around here. no doubt?

(Snake) 2nd floor near the elevator hall moved.

Leave there and head north-northwest. (Sheep) Understood.

(Musashi) Did you find out anything?

(Sakura) The number of Maruhi members has been revealed.

Video taken by someone inside the airport It is being spread on the internet.

(Shima) Only 10 people have been confirmed.

(Mio) Rabbit monkey...｡

This dancing person Is it a dragon?

(Musashi) Ox Tiger... Are these the zodiac?

(Shima) Huh…｡

(Shima) Ushi Tora U... Certainly!

If so There are no mice or dogs.

(Sakura) Maruhi has two more girlfriends...

(Sakura) There are two more Maruhi...

(Musashi) truck It might be them.

(Sakura) "Those guys"? >> I was abducted by a man and a woman.

(Sakura) What about you?

>> Musashi Futaba Saburo's older sister. >> Sister!?

(Speaker) (Futaba) on the phone I was called to Motomachi Pier.

There's something to be said about her brother's disappearance. (Sakura) Brother...

(Futaba's voice) Then I was given an injection to put me to sleep.

(Mio) Kenichi Musashi City Hall employee.

30 years ago He went missing on December 24th.

(Musashi) [Big brother... You're coming back, right? ]

〔come〕

[Musashi crying]

〔big brother…〕

(Mio) But the police It has been determined that there is no possibility of an incident.

Due to being stuck at work She was reported missing.

(Sakura) My brother's disappearance Does that mean it has something to do with this occupation?

(Musashi) Since you were aiming at us There might be something.

(footsteps)

(Musashi) Why is he here...?

Izumi, please follow the whereabouts of these two.

falsely reported me I called them to Nishihonmoku Pier.

(Sakura) Got it!

Around Nishihonmoku Pier and Motomachi Pier Check the security cameras.

(Mio: Shima) Understood.

(Shima) Musashi-san has such a past...

(Sakura) It's a fateful incident for Musashi.

(woman) \Is he still a doctor? /

(Yuko) Who are you?

(sound of slapping cheek)

(woman) Give me back my daughter! Give it back!

(Assistant) Someone! >> Hey! Why my daughter?

Kill this person! Why is that...?

(Shima) Director: I found it.

(Sound of keyboard hitting)

This one too.

(Sakura) Face recognition. (Mio: Shima) Yes!

♪～

(Sakura) Find out my current whereabouts. (Mio: Shima) Understood.

(Sakura) Musashi's identity has been revealed.

Teruyuki Tsuruta 28 years old Mei Kano 25 years old.

Both had unauthorized access. Buying and selling illegal data→

There are risks such as theft.

(Musashi) No doubt where are you now?

It was a hit, Takashima Pier.

(Honjo) It's 10 minutes away from here.

(Kawagoe) Takashima Pier is under his jurisdiction.

(Sakura) I understand.

A 3km radius around Takashima Pier is closed!

(siren)

📱(vibration sound)

(Mei) What is this?

(Tsuruta) Okay, let's go.

♪～

(Snake) The two ran into the material warehouse. Lock the entrance/exit.

roger that! (Rabbit) Game set!

♪～

(electronic sound) (Sound of lock closing)

(Musashi) Ah!

(Musashi) Ah! was locked up.

what will you do?

(siren)

(elevator arrival sound)

(noise)

(Sheep) Are you okay?

(Musashi) Don't move!

Put down the gun.

(Musashi) Raise your hands!

(Musashi) Raise your hands!

♪～

come.

(Musashi) Sister... stand back.

♪～

(gunshot)

Ah~ already I don't like violence.

(Yuko) That woman's daughter goes first. Is it true that you were transported?

Because the representative's wife Changing the order of operations →

How many times do you do the same thing...

(Tanakura) You are a great doctor. There's only one person.

(Yuko) Director! Manager!

♪～

Arrive at Honjo.

(Sakura) They said he was 50 meters southeast of there. Check inside the hangar.

roger that.

♪～

(Dragon) Musashi Saburo Musashi Futaba.

The actors have finally arrived.

(Musashi) Who is it? You are.

We are beasts.

(Musashi) Beast?

What is your purpose?

(Dragon) Attention Please Attention please.

This airport is →

We, the beasts, have occupied it.

You guys are hostages.

Follow our instructions.

Otherwise!

(machine gun sound)

(machine gun sound) (scream)

It becomes food for animals.

(sound of door opening)

(Musashi) You guys →

It's the zodiac, right?

Also, does she have a mouse and a dog?

I also know its true identity.

Teruyuki Tsuruta and Mei Kano.

Prefectural police are now chasing the two.

Securing it is only a matter of time.

to your true identity You'll get there soon.

Before I commit any more crimes →

I'm going to turn myself in.

The beast is →

I will not surrender until I die.

♪～

(Tsuruta) This is it.

(Mei) Arrived I'm about to receive the items.

♪～

Check out Maruhi.

(Sakura) Understood.

(buzz)

(Yonezawa) Chairman…｡ >>Shut up.

(Shima) What?! Director.

Someone caught the security camera I have unauthorized access.

(Sakura) Who would do that to him? (Shima) The source is...

(Sound of keyboard hitting)

(Shima) Kanagawa new airport!?

(buzz)

(Musashi) What are you planning to do?

(Sakura) Now this video Does that mean Maruhi is watching?

perhaps.

(Sakura) For what?

You can secure it at any time.

Director: We should secure it now.

(Sakura) There's something wrong with her...

(Kawagoe) If I could escape How are you going to take responsibility?

♪～

(Sakura) The operation is canceled.

Everyone evacuate for now.

As expected you are You should still rest.

Honjo! Secure it!

roger that.

(Sakura) Stop the operation! Operation canceled!

(Iahon) Operation canceled!

♪～

(sensor beep)

Freeze! (sensor beep)

(explosion sound)

♪～

(Sakura) Report it.

A bomb exploded.

Investigator injured, urgently send an ambulance.

2 Maruhi →

Died due to explosion.

(Sakura) Death…｡

(Musashi) You killed your friends...

(Ryu) I should have told you.

We are beasts.

Act as your instincts dictate.

No one can stop it.

(Musashi) Tsk...｡

(Ryu) Good~He has those eyes.

Saburo Musashi.

(Shima) These guys... are worse than demons.

(gunshot) (scream)

(Boar) You two are on his side! hurry up! stand up!

(Monkey) Hey, you guys are on his side. Stand up quickly.

(Sheep) Hurry up! >>I understand.

(Sheep) Follow him. Hurry up.

(Boar) He is this way. (Musashi) Sister!

(Cow) Get down!

Are you okay.

(Boar) Hey, he should go quickly! (Tiger) Musashi!

He's over there for you.

(Snake) Go!

(Kawagoe) If only we had secured it sooner. The explosion could have been prevented...

(Sakura) The result is Maruhi's death!

Investigator caught in explosion The fact is that he was injured!

Please follow my instructions from now on.

📱(ringtone)

(Yuko) Emily?

(Emily) Mom Moe-chan's mom →

Would you like to have dinner? That's it.

(Yuko) Got it. She also gets a call from her mom →

She doesn't cause much trouble...

Ah!?

Mom?

(Yuko) Ah...

Sorry, she called back.

What's wrong!?

OK? Oh wait!

What's wrong?

(Cow) Don't hold back. (Horse) Come on!

Get in quickly! Come on in! What are you doing?

Get in! Don't hold back!

President, this is... >> Shhh!

(Boar) From now on, you guys I want you to stay here.

At best, we should get along.

What are you going to do? (Boar) Fufufufu…｡

(Yuko) The bleeding is severe.

♪～

Get on.

(silenced gunshot) (Yuko) Kya!

hurry up.

(Snake) Do a rough imitation I'm sorry →

Chief Musashi.

Get it out, get it out now.

♪～

(Musashi) Who is it?

(Ryu) Everything will change from now on.

♪～

(Musashi) Suruga!

(Saki) [This is Suruga]

Long time no see.

(Musashi) That's a lie...

(gunshot)