Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,707 --> 00:00:08,109
[drumroll]
2
00:00:08,176 --> 00:00:11,045
[cheerful electronic music]
3
00:00:11,112 --> 00:00:13,281
* *
4
00:00:13,347 --> 00:00:14,315
- [laughs]
5
00:00:14,382 --> 00:00:16,850
- [whimpering]
6
00:00:16,917 --> 00:00:18,652
Uh!
Wah!
7
00:00:18,719 --> 00:00:20,654
* *
8
00:00:20,721 --> 00:00:22,190
- [exclaims]
[frog ribbits]
9
00:00:22,256 --> 00:00:23,157
[frog croaks]
10
00:00:23,224 --> 00:00:25,726
- [laughing]
11
00:00:25,793 --> 00:00:27,328
- Whoa! Whoa! Whoa!
12
00:00:27,395 --> 00:00:31,665
* *
13
00:00:31,732 --> 00:00:33,334
[car horn honks]
14
00:00:33,401 --> 00:00:34,502
[toy meows]
15
00:00:34,568 --> 00:00:35,469
- Ta-da!
16
00:00:35,536 --> 00:00:36,637
- Ah!
- Ugh.
17
00:00:36,704 --> 00:00:38,239
- [chuckles]
[whistles]
18
00:00:38,306 --> 00:00:40,874
- Whoa! Ah!
19
00:00:40,941 --> 00:00:42,210
- [chuckles]
- Aww.
20
00:00:42,276 --> 00:00:49,383
* *
21
00:00:52,786 --> 00:00:55,289
[cheerful music]
22
00:00:56,924 --> 00:00:58,326
- [babbling]
23
00:00:58,392 --> 00:01:00,861
[giggling]
24
00:01:00,928 --> 00:01:03,131
[bells jingling]
25
00:01:03,197 --> 00:01:04,632
- Phillip?
26
00:01:04,698 --> 00:01:07,335
- Can't believe I've been
using hands all this time.
27
00:01:09,002 --> 00:01:10,804
- Aw, great work, everyone!
28
00:01:10,871 --> 00:01:12,039
Now we can--
29
00:01:12,140 --> 00:01:13,307
[bells jingling]
30
00:01:13,374 --> 00:01:14,675
- Santa?
31
00:01:16,144 --> 00:01:18,579
- [giggling]
32
00:01:18,646 --> 00:01:21,715
- [chuckles]
Dil can really kick now.
33
00:01:21,782 --> 00:01:24,485
That's going to come in
handy someday.
34
00:01:24,552 --> 00:01:28,722
- Sure, just like
throwing his paci does.
35
00:01:28,789 --> 00:01:31,959
- Are y'all ready for a day
in the great outdoors?
36
00:01:32,025 --> 00:01:33,227
- You know it!
37
00:01:33,294 --> 00:01:35,363
SPF 2,000 right here.
38
00:01:35,429 --> 00:01:37,865
- First, the Kanga-Cam app,
39
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
so we always have eyes
on the kids.
40
00:01:41,001 --> 00:01:42,536
Now...
41
00:01:42,603 --> 00:01:44,938
[all giggling]
42
00:01:45,005 --> 00:01:46,073
[dramatic music plays]
43
00:01:46,174 --> 00:01:48,209
all: Survival time!
44
00:01:48,276 --> 00:01:51,379
narrator: Three hardened
survivalists have signed on
45
00:01:51,445 --> 00:01:53,647
to spend 31 days
46
00:01:53,714 --> 00:01:56,517
in one of the harshest
environments on Earth.
47
00:01:56,584 --> 00:01:59,953
They will do whatever
it takes to survive,
48
00:02:00,020 --> 00:02:04,057
which begs the question,
could you be like them
49
00:02:04,192 --> 00:02:07,195
and "Never Be Afraid"?
50
00:02:07,228 --> 00:02:08,629
- Yeah! I can!
51
00:02:08,696 --> 00:02:09,797
narrator: Here in the Outback,
52
00:02:09,863 --> 00:02:11,432
the team needs
to work together
53
00:02:11,499 --> 00:02:13,967
to find water, food,
and shelter.
54
00:02:14,034 --> 00:02:16,103
Each contestant is
allowed to bring
55
00:02:16,204 --> 00:02:19,340
one item to help
them all survive.
56
00:02:19,407 --> 00:02:21,209
Kimberly brought
a double-walled
57
00:02:21,209 --> 00:02:24,478
stainless steel pot
for water purification.
58
00:02:24,545 --> 00:02:25,813
- Oh, yeah!
59
00:02:27,215 --> 00:02:29,283
narrator: Jason brought
an industrial-grade
60
00:02:29,350 --> 00:02:33,221
fruit-grabbing mechanism
for food collection.
61
00:02:33,287 --> 00:02:35,088
- I brought this.
62
00:02:35,223 --> 00:02:36,590
- Thanks for the ride.
63
00:02:36,657 --> 00:02:38,826
narrator: And Mark brought
a triple-woven
64
00:02:38,892 --> 00:02:44,232
100-foot hemp rope
for shelter building and--
65
00:02:44,298 --> 00:02:45,766
a fuzzy sweater?
66
00:02:45,833 --> 00:02:48,302
- I thought we could
bring two items.
67
00:02:48,369 --> 00:02:52,139
Plus, I was taught
to always pack a sweater.
68
00:02:52,240 --> 00:02:54,107
[percussive music]
69
00:02:54,242 --> 00:02:55,843
Ahh! Ow!
70
00:02:57,578 --> 00:02:59,713
A baby kangaroo!
71
00:02:59,780 --> 00:03:01,315
Where's its mama?
72
00:03:01,382 --> 00:03:02,416
- Not our business.
73
00:03:02,483 --> 00:03:03,884
We have a shelter to build,
74
00:03:03,951 --> 00:03:05,953
and I need to dig in that
mud to find water.
75
00:03:06,019 --> 00:03:08,522
- And the way I hunt,
we'll be cooking up
76
00:03:08,589 --> 00:03:11,292
an 8-foot snake in no time.
77
00:03:11,359 --> 00:03:13,160
- My man!
78
00:03:13,261 --> 00:03:14,728
- Mama!
79
00:03:14,795 --> 00:03:16,297
- Mark doesn't have
his head in the game.
80
00:03:16,364 --> 00:03:19,066
Sure, a baby kangaroo
needs its mother,
81
00:03:19,132 --> 00:03:21,101
but that's not why we're here.
82
00:03:21,168 --> 00:03:24,171
We're here for one reason,
to be a team.
83
00:03:24,272 --> 00:03:25,339
- Hey, what's up?
84
00:03:25,406 --> 00:03:26,640
- Out. My interview.
85
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
- [gasps]
Did you all hear that?
86
00:03:28,776 --> 00:03:32,846
This baby "kanga-room"
needs its mama.
87
00:03:32,913 --> 00:03:35,949
- He does seem to be
looking for somebody.
88
00:03:36,016 --> 00:03:38,151
- [gasps]
I gotsa idea.
89
00:03:38,286 --> 00:03:41,389
Let's go to the Outcrack
and take this kanga-room
90
00:03:41,455 --> 00:03:42,823
home to its mommy.
91
00:03:42,890 --> 00:03:45,125
Grab some stuffs we might need.
92
00:03:45,192 --> 00:03:48,095
[whimsical music]
93
00:03:48,161 --> 00:03:49,597
[bells jingling]
94
00:03:49,663 --> 00:03:50,998
- So Dil's coming?
95
00:03:51,064 --> 00:03:53,934
- Why?
He doesn't do anything.
96
00:03:54,001 --> 00:03:55,168
- [farts]
97
00:03:55,303 --> 00:03:56,970
- He can do one thing.
98
00:03:57,037 --> 00:03:58,906
- Oh, we haven't
seen all the stuffs
99
00:03:58,972 --> 00:04:00,774
Dil can do on a a'venture
100
00:04:00,841 --> 00:04:02,943
'cause he hasn't
been on one yet.
101
00:04:03,010 --> 00:04:04,612
- This is where
I think we should
102
00:04:04,678 --> 00:04:06,079
put the supporting wall.
103
00:04:06,146 --> 00:04:07,448
Because if you put it, like--
104
00:04:07,515 --> 00:04:08,716
- Lift it up off the ground.
105
00:04:08,782 --> 00:04:09,750
- Too far to, like,
off center--
106
00:04:09,817 --> 00:04:11,151
- Let's elevate it.
107
00:04:11,218 --> 00:04:12,586
- The entire thatched roof
will collapse.
108
00:04:12,653 --> 00:04:14,087
- Elevate it.
- Also, you gotta make sure
109
00:04:14,154 --> 00:04:15,356
you weave the palm fronds--
- Elevate it!
110
00:04:15,423 --> 00:04:16,490
- Together.
Like, it's kind of--
111
00:04:16,557 --> 00:04:17,825
- Turn around!
- Snake!
112
00:04:17,891 --> 00:04:18,959
- Look out!
- It's right there!
113
00:04:19,026 --> 00:04:20,328
- Some survivalists.
114
00:04:20,361 --> 00:04:21,995
They can't even see when
something's slithering
115
00:04:22,062 --> 00:04:23,497
right past their noses.
116
00:04:23,564 --> 00:04:26,334
[bells jingling]
117
00:04:26,367 --> 00:04:27,768
[didgeridoo music]
118
00:04:27,835 --> 00:04:29,337
- [gasping]
119
00:04:29,403 --> 00:04:31,339
[birds squawking]
120
00:04:32,573 --> 00:04:34,608
- Maybe we should set up
camp afore we look
121
00:04:34,675 --> 00:04:36,076
for the kanga-room's mommy.
122
00:04:36,143 --> 00:04:38,912
Susie, you and Chuckie
look for water.
123
00:04:38,979 --> 00:04:41,214
Phil and Lil,
you look for food.
124
00:04:41,349 --> 00:04:44,352
And me and Dilly will
build a shelter.
125
00:04:44,352 --> 00:04:47,555
- Not to be picky,
but didn't Dil knock down
126
00:04:47,621 --> 00:04:49,523
the last thing we builded?
127
00:04:49,590 --> 00:04:52,493
[babbling]
128
00:04:52,560 --> 00:04:55,463
[giggling]
129
00:04:58,366 --> 00:05:02,102
- Okay. Now let's hop
and hop and hoppity-hop.
130
00:05:02,169 --> 00:05:03,937
[percussive music]
131
00:05:04,004 --> 00:05:05,973
- [straining]
132
00:05:06,039 --> 00:05:07,475
Come on, Dilly.
133
00:05:07,541 --> 00:05:10,177
I'll get the sticks, and you
can tie it with this rope.
134
00:05:11,712 --> 00:05:13,146
- [babbles]
135
00:05:13,213 --> 00:05:15,883
- We'd all love to be chewing
our hands right now, Dil,
136
00:05:15,949 --> 00:05:17,618
but we got work to do.
137
00:05:17,685 --> 00:05:20,688
- I think there's some
better sticks over there.
138
00:05:20,754 --> 00:05:22,823
Be right back, Susie.
139
00:05:23,724 --> 00:05:27,395
- So I'm not sure we're going
to get you back to your mama
140
00:05:27,428 --> 00:05:29,963
as soon as we thought
on account of one of us
141
00:05:30,030 --> 00:05:31,865
doesn't have their head
in the brain.
142
00:05:31,932 --> 00:05:34,435
- [babbling]
143
00:05:34,502 --> 00:05:35,469
- [groans]
144
00:05:35,536 --> 00:05:37,004
- Put your back into it.
145
00:05:37,070 --> 00:05:40,040
- The macadamia nut is
highly nutritious
146
00:05:40,107 --> 00:05:42,543
and takes 300 pounds
of pressure to crack.
147
00:05:42,610 --> 00:05:44,077
- Oh, come on, Jason.
148
00:05:44,144 --> 00:05:46,447
You can't even open
one little nut?
149
00:05:46,514 --> 00:05:47,981
[straining]
150
00:05:48,048 --> 00:05:49,717
- Stu, let me.
151
00:05:49,783 --> 00:05:52,420
I have a little trick I learned
from a fellow woodwind player
152
00:05:52,420 --> 00:05:55,623
to avoid unnecessary
finger strain.
153
00:05:55,689 --> 00:05:57,224
Ha-ha!
154
00:06:02,530 --> 00:06:05,499
- [giggling]
155
00:06:05,566 --> 00:06:08,536
[percussive music]
156
00:06:08,602 --> 00:06:09,503
* *
157
00:06:09,570 --> 00:06:11,004
- Ahh!
158
00:06:14,842 --> 00:06:16,444
Wow, Dil.
159
00:06:16,477 --> 00:06:19,346
I've never seen you wave
your arms like that afore.
160
00:06:19,447 --> 00:06:23,784
But right now,
how about you sit over here?
161
00:06:23,851 --> 00:06:26,353
- [panting]
162
00:06:28,055 --> 00:06:29,790
- Keep squeezing, Chuckie.
163
00:06:29,857 --> 00:06:32,025
Almost got a spoonful
of water.
164
00:06:32,092 --> 00:06:34,027
- Good, 'cause I'm
kind of thirsty.
165
00:06:34,094 --> 00:06:35,463
- Whee! [giggling]
166
00:06:35,529 --> 00:06:36,964
- Ahh!
- Dil!
167
00:06:37,030 --> 00:06:40,100
[dramatic music]
168
00:06:41,702 --> 00:06:43,336
- Wow, Dil.
169
00:06:43,471 --> 00:06:46,474
You gave the baby kanga-room
a drink of water.
170
00:06:46,540 --> 00:06:47,975
Thanks.
171
00:06:48,041 --> 00:06:50,478
That wasn't all the water,
was it?
172
00:06:50,478 --> 00:06:52,079
I don't want Dilly to feel bad.
173
00:06:52,145 --> 00:06:54,648
- [babbling]
174
00:06:56,484 --> 00:06:59,487
- Dil, I know
you're still little,
175
00:06:59,553 --> 00:07:02,656
but you gotsta help us
out on this a'venture
176
00:07:02,723 --> 00:07:06,193
or else the others won't think
you're ready to come with us.
177
00:07:06,259 --> 00:07:08,128
- [fussing]
- Oh, don't cry!
178
00:07:08,195 --> 00:07:10,598
- [sniffling]
179
00:07:10,664 --> 00:07:13,501
narrator: As the sun begins
to set,
180
00:07:13,534 --> 00:07:17,905
temperatures in the Outback can
fall to life-threatening lows.
181
00:07:17,971 --> 00:07:20,407
Our contestants were
able to make a fire
182
00:07:20,508 --> 00:07:25,979
using nothing but a stick,
a rock, and persistence.
183
00:07:26,046 --> 00:07:27,380
- Big deal.
184
00:07:27,515 --> 00:07:29,883
I could start a fire
with nothing but hot breath
185
00:07:29,950 --> 00:07:31,585
and a pile of dry leaves.
186
00:07:31,652 --> 00:07:34,121
- Or a used match
and a stick of gum.
187
00:07:34,187 --> 00:07:36,557
- Who even needs a fire?
188
00:07:36,624 --> 00:07:38,526
- Duffy, can you
turn up the heat?
189
00:07:38,526 --> 00:07:40,227
It's kind of cold in here.
[Duffy chimes]
190
00:07:40,293 --> 00:07:41,762
- Ooh, I thought--
- Good call.
191
00:07:41,829 --> 00:07:43,130
- You'd never ask.
192
00:07:43,196 --> 00:07:45,699
- [straining]
193
00:07:45,766 --> 00:07:47,701
- Allow me, Lillian.
194
00:07:47,768 --> 00:07:49,436
[grunting]
195
00:07:49,537 --> 00:07:50,971
Ooh.
196
00:07:51,038 --> 00:07:53,406
[groans]
197
00:07:53,541 --> 00:07:54,975
Hey.
198
00:07:55,042 --> 00:07:57,978
I'm good at this
food gathering stuff.
199
00:07:58,045 --> 00:08:00,981
- Wow.
You two got that fruit?
200
00:08:01,048 --> 00:08:03,617
- [grunts, giggles]
201
00:08:03,684 --> 00:08:04,785
- Dil!
202
00:08:04,852 --> 00:08:06,253
Phillip workeded so hard
203
00:08:06,319 --> 00:08:08,889
to find that fruit
by sitting on it.
204
00:08:08,956 --> 00:08:10,223
- It's not his fault.
205
00:08:10,290 --> 00:08:12,993
Dil doesn't know anything
about food.
206
00:08:13,060 --> 00:08:14,327
- Yeah, we've all
been wondering,
207
00:08:14,394 --> 00:08:15,996
what does he know about?
208
00:08:16,063 --> 00:08:18,999
- Oh he's helping me build
this shelter over there.
209
00:08:19,066 --> 00:08:20,601
It's almost finished.
210
00:08:20,668 --> 00:08:23,904
I just need to tie these
sticks together with my rope.
211
00:08:23,971 --> 00:08:26,206
Uh, where is my rope?
212
00:08:28,075 --> 00:08:29,843
[snake hisses]
- [screams]
213
00:08:29,910 --> 00:08:32,345
[all gasping]
214
00:08:34,181 --> 00:08:35,683
[gulps, hisses]
215
00:08:35,749 --> 00:08:36,817
- [gasps]
216
00:08:38,418 --> 00:08:39,687
[snake gulps]
217
00:08:42,656 --> 00:08:43,691
- Whoa.
218
00:08:43,757 --> 00:08:46,293
- Dil!
A snake isn't a rope.
219
00:08:46,359 --> 00:08:48,328
And don't you know
that we need food
220
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
and water and shelter and--
221
00:08:50,163 --> 00:08:51,431
- [whimpering]
222
00:08:51,498 --> 00:08:54,201
- Oh, acourse you didn't
know that stuffs.
223
00:08:54,267 --> 00:08:57,270
I should never
suspected you to.
224
00:08:57,337 --> 00:08:59,272
You all were right.
225
00:08:59,339 --> 00:09:02,509
Dil's not ready to come
on our a'ventures.
226
00:09:02,610 --> 00:09:04,945
[somber music]
227
00:09:05,012 --> 00:09:06,279
* *
228
00:09:06,346 --> 00:09:08,749
[microwave beeps]
- [gasps]
229
00:09:10,183 --> 00:09:11,518
- Hot wild yams!
230
00:09:11,619 --> 00:09:13,621
Eat up, teammates.
231
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
- She's not even gonna
mash them?
232
00:09:15,188 --> 00:09:17,224
- Pathetic.
- Yam rookie.
233
00:09:17,290 --> 00:09:19,159
[boom]
- [screams]
234
00:09:19,226 --> 00:09:20,393
[all gasp]
235
00:09:20,460 --> 00:09:21,695
- Did you hear that?
236
00:09:21,762 --> 00:09:24,464
I bet that's
the kanga-room's mama!
237
00:09:24,531 --> 00:09:25,966
- [panting]
238
00:09:26,033 --> 00:09:27,434
[bells jingling]
239
00:09:27,500 --> 00:09:30,638
- Dil, now is not
the time to ring socks.
240
00:09:30,704 --> 00:09:32,906
We're trying to listen.
241
00:09:32,973 --> 00:09:34,507
Please, Dil.
242
00:09:35,843 --> 00:09:38,746
[growling]
243
00:09:38,812 --> 00:09:40,413
[whimpering]
244
00:09:40,480 --> 00:09:42,249
[all gasp]
245
00:09:42,315 --> 00:09:45,218
[suspenseful music]
246
00:09:45,285 --> 00:09:46,720
* *
247
00:09:46,787 --> 00:09:48,021
[kangaroo purrs]
248
00:09:51,224 --> 00:09:52,993
- [giggles]
249
00:09:57,264 --> 00:09:58,666
- Wow!
250
00:09:58,732 --> 00:10:02,169
Dil called the kanga-room's
mama to find her baby.
251
00:10:02,235 --> 00:10:04,805
- It was bootiful.
252
00:10:04,872 --> 00:10:06,439
- Good job, pal.
253
00:10:06,506 --> 00:10:09,176
- Tommy, we never
should have doubted you.
254
00:10:09,242 --> 00:10:11,444
Dil is ready to come with us.
255
00:10:11,511 --> 00:10:13,013
- Thanks, Chuckie.
256
00:10:13,080 --> 00:10:15,082
But there were some times
on this a'venture
257
00:10:15,148 --> 00:10:17,284
that I kinda doubted it myself.
258
00:10:17,350 --> 00:10:18,919
- Buh, buh!
259
00:10:18,986 --> 00:10:20,587
- W-what's he saying?
260
00:10:20,654 --> 00:10:22,289
Ball?
- Bug?
261
00:10:22,355 --> 00:10:23,456
Bean?
262
00:10:23,523 --> 00:10:24,958
- [gasps] Beanbug!
263
00:10:25,025 --> 00:10:26,626
- Buh buh!
264
00:10:26,694 --> 00:10:30,463
- I think he's saying
"brother."
265
00:10:30,530 --> 00:10:32,666
- Buh buh.
266
00:10:34,367 --> 00:10:35,602
Buh buh.
267
00:10:35,669 --> 00:10:38,739
[squirrel squeaking]
268
00:10:38,806 --> 00:10:42,542
narrator: So in the end,
the team came to realize that
269
00:10:42,609 --> 00:10:44,978
returning a joey
to its mother was
270
00:10:45,045 --> 00:10:47,981
just as important
as their own survival,
271
00:10:48,048 --> 00:10:53,854
because how can one thrive
if a baby is lost?
272
00:10:53,921 --> 00:10:55,689
all: Aw!
273
00:10:56,790 --> 00:10:58,425
[squirrel chatters]
274
00:10:58,491 --> 00:10:59,793
all: Ahh!
275
00:11:01,061 --> 00:11:02,730
[sighs]
276
00:11:02,730 --> 00:11:04,765
- Did either of you think,
just for a second,
277
00:11:04,832 --> 00:11:08,235
that our kids had been replaced
by giant, evil squirrels?
278
00:11:08,301 --> 00:11:09,636
Me neither.
279
00:11:09,737 --> 00:11:11,238
- But if they had,
we'd figure it out.
280
00:11:11,304 --> 00:11:13,040
We're survivalists.
281
00:11:14,507 --> 00:11:17,044
- [babbling]
282
00:11:17,110 --> 00:11:18,946
- Great work, team!
283
00:11:19,012 --> 00:11:20,180
[grunts]
284
00:11:20,247 --> 00:11:21,749
- [giggles]
285
00:11:21,815 --> 00:11:23,016
Buh buh!
286
00:11:23,083 --> 00:11:25,652
- Yep, he's saying "brother,"
all right.
287
00:11:25,753 --> 00:11:27,120
- [babbles]
288
00:11:27,187 --> 00:11:28,989
Buh buh!
289
00:11:31,759 --> 00:11:34,795
[cheerful music]
290
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
[ominous electronic music]
291
00:11:37,430 --> 00:11:39,800
narrator: Reptar is
on a mission to meet up
292
00:11:39,867 --> 00:11:43,170
with the greatest explorer
in the galaxy,
293
00:11:43,236 --> 00:11:46,173
his mama, Reptilda.
294
00:11:46,239 --> 00:11:47,674
- [affectionate growl]
295
00:11:47,775 --> 00:11:54,848
* *
296
00:11:56,316 --> 00:11:58,786
narrator: Reptilda has been
traveling across
297
00:11:58,819 --> 00:12:02,189
the far reaches of space
to help those in need.
298
00:12:02,255 --> 00:12:04,792
Hot lava? No botha!
299
00:12:04,858 --> 00:12:07,560
[all cheering]
300
00:12:07,627 --> 00:12:09,462
Mission accomplished.
301
00:12:09,529 --> 00:12:15,035
Now Reptilda can finally
see her son, Reptar.
302
00:12:17,537 --> 00:12:20,908
Reptar arrives at Terafirma,
303
00:12:20,974 --> 00:12:24,677
a rocky planet in the corner
of the galaxy.
304
00:12:24,812 --> 00:12:28,515
All that's left
for him to do is wait--
305
00:12:28,581 --> 00:12:34,687
for the next episode
of "Reptar in Space."
306
00:12:34,822 --> 00:12:36,423
- But I don't wanna wait.
307
00:12:36,489 --> 00:12:38,658
I want them to be together now.
308
00:12:38,725 --> 00:12:41,929
- I didn't even know
Reptar had a mommy.
309
00:12:41,995 --> 00:12:43,630
- Acourse, Lillian.
310
00:12:43,696 --> 00:12:45,432
Everyone gots a mommy.
311
00:12:45,498 --> 00:12:47,334
- [gasps] Phillip!
312
00:12:47,400 --> 00:12:50,370
- Chuckie, where's your mama?
313
00:12:50,437 --> 00:12:52,906
- Oh, I'm not 'zackly sure.
314
00:12:52,973 --> 00:12:55,242
Sometimes I hear my daddy
talking to her,
315
00:12:55,308 --> 00:12:57,945
but when I look,
there's nobody there.
316
00:12:58,011 --> 00:13:00,213
- Ready to head out
to the lake?
317
00:13:00,280 --> 00:13:03,851
I downloaded a knitting podcast
for the drive.
318
00:13:03,884 --> 00:13:05,886
- And I'm bringing
my top-secret chili recipe.
319
00:13:05,953 --> 00:13:07,654
Chas, the place has
a full kitchen, right?
320
00:13:07,720 --> 00:13:09,289
- Uh, yeah, yeah. I think so.
321
00:13:09,356 --> 00:13:11,758
The house Melinda and I used
to go to was booked,
322
00:13:11,859 --> 00:13:13,861
but I--I found another one
nearby.
323
00:13:15,662 --> 00:13:18,131
- Melinda loved the lake.
- Yeah.
324
00:13:18,198 --> 00:13:21,734
I haven't been back
since she passed away.
325
00:13:21,869 --> 00:13:23,470
Anyway, check out
this new spot.
326
00:13:23,536 --> 00:13:27,440
It has got the most
incredible view of the water.
327
00:13:27,507 --> 00:13:30,643
[downbeat music]
328
00:13:30,710 --> 00:13:32,445
- [gags]
329
00:13:32,512 --> 00:13:34,882
- Well, apparently some things
on the internet
330
00:13:34,882 --> 00:13:36,383
aren't what they seem.
331
00:13:36,449 --> 00:13:38,018
- [chuckles] I hear you.
332
00:13:38,085 --> 00:13:40,620
That is how I accidentally
ordered a life-size replica
333
00:13:40,687 --> 00:13:41,889
of Lord Crater's spaceship.
334
00:13:41,889 --> 00:13:43,924
- [chuckles] Accidentally.
335
00:13:43,991 --> 00:13:45,625
- Huh. And what happened
336
00:13:45,692 --> 00:13:48,295
to the Super Swing Set
out back?
337
00:13:48,361 --> 00:13:50,697
- "Swinging into action
next year."
338
00:13:50,763 --> 00:13:52,465
Nice picture though.
339
00:13:52,532 --> 00:13:54,001
- I'm sorry, guys.
340
00:13:54,067 --> 00:13:56,937
- So this isn't exactly
what we thought it'd be.
341
00:13:57,004 --> 00:13:58,505
We'll make it work.
342
00:13:58,571 --> 00:13:59,907
- Plus, we can't leave now.
343
00:13:59,907 --> 00:14:02,575
The kids totally love
the backyard.
344
00:14:04,077 --> 00:14:06,947
[cheerful music]
345
00:14:07,014 --> 00:14:09,482
[Phil and Lil giggling]
346
00:14:11,051 --> 00:14:13,620
- I've seen these rocks before.
347
00:14:13,686 --> 00:14:15,188
- Wait a sec.
348
00:14:15,255 --> 00:14:18,325
This is the planet where
Reptar's meeting his mama.
349
00:14:18,391 --> 00:14:21,594
narrator: That's right,
bespectacled astronaut.
350
00:14:21,661 --> 00:14:26,433
Reptar is on full alert,
awaiting his mama's arrival.
351
00:14:26,499 --> 00:14:29,436
- [snoring]
352
00:14:30,837 --> 00:14:33,706
[ship whirs]
353
00:14:33,773 --> 00:14:35,108
- Reptilda!
354
00:14:35,175 --> 00:14:37,945
- Whoo!
- Yay!
355
00:14:39,146 --> 00:14:41,414
- [roars happily]
356
00:14:43,050 --> 00:14:46,853
narrator: Reptar's got the
perfect day all planned out.
357
00:14:46,954 --> 00:14:49,289
And it starts now.
358
00:14:49,356 --> 00:14:51,758
- [growls]
- [stomach growls]
359
00:14:51,824 --> 00:14:56,196
- Reptar, maybe she's hungry
after all that space travel.
360
00:14:56,263 --> 00:14:59,566
If it were my mama,
I'd make her a picnic.
361
00:14:59,632 --> 00:15:01,068
- [growls]
362
00:15:02,269 --> 00:15:04,337
- He likes that idea.
363
00:15:04,404 --> 00:15:06,006
- So do I.
364
00:15:06,974 --> 00:15:09,642
[cheerful music]
365
00:15:09,709 --> 00:15:10,877
* *
366
00:15:10,978 --> 00:15:14,047
- Behold!
My secret chili recipe.
367
00:15:14,114 --> 00:15:15,248
- Whoa.
368
00:15:15,315 --> 00:15:17,284
In a locked steel briefcase?
369
00:15:17,350 --> 00:15:19,586
- How spicy is this recipe
anyway, Stuart?
370
00:15:19,652 --> 00:15:21,321
- Hot enough to melt
your socks.
371
00:15:21,388 --> 00:15:23,156
- I do get acid reflux.
372
00:15:23,223 --> 00:15:24,791
- Mild it is.
373
00:15:24,857 --> 00:15:26,093
Okay, no.
374
00:15:26,159 --> 00:15:28,361
Oh, no, what was the code?
375
00:15:28,428 --> 00:15:29,997
[strains]
376
00:15:30,063 --> 00:15:31,898
I've tried my birthday,
Deed's birthday,
377
00:15:31,999 --> 00:15:34,134
Tommy's birthday,
our wedding anniversary.
378
00:15:34,201 --> 00:15:36,303
- Oh!
High school locker combo.
379
00:15:36,369 --> 00:15:38,771
- Nobody remembers their
high school locker combo.
380
00:15:38,838 --> 00:15:40,207
- 4-22-88.
381
00:15:40,273 --> 00:15:41,508
- I stand corrected.
382
00:15:41,574 --> 00:15:42,709
Oh, nope.
383
00:15:42,775 --> 00:15:45,212
Come on, briefcase!
384
00:15:45,278 --> 00:15:47,347
- Oh, honey,
it'll come back to ya.
385
00:15:47,414 --> 00:15:50,017
I'll put the groceries
in the kitchen.
386
00:15:51,018 --> 00:15:52,119
[yelps]
387
00:15:52,185 --> 00:15:55,122
[crows cawing]
388
00:15:55,188 --> 00:15:57,357
narrator: Eager to fill
their bellies,
389
00:15:57,424 --> 00:16:01,494
the intrepid space explorers
settle down for a picnic
390
00:16:01,561 --> 00:16:05,432
of chocolate, milkshakes,
and breakfast burritos.
391
00:16:05,498 --> 00:16:08,768
- My mama loves milkshakes
and burritos.
392
00:16:08,835 --> 00:16:11,371
- Do they make
chocolate burritos?
393
00:16:11,438 --> 00:16:13,640
- 'Cause they should.
394
00:16:13,706 --> 00:16:16,576
- If I could have breakfast
with my mama,
395
00:16:16,643 --> 00:16:20,080
I bet she'd like
all that stuff too.
396
00:16:20,147 --> 00:16:22,449
- [growling]
397
00:16:22,515 --> 00:16:24,151
narrator: Careful, Reptar.
398
00:16:24,217 --> 00:16:27,320
Make sure that
lid's on tight or--
399
00:16:27,387 --> 00:16:29,889
- [grunts]
narrator: That will happen.
400
00:16:29,956 --> 00:16:31,724
- Oh, no!
401
00:16:31,791 --> 00:16:33,126
- It's okay, Chuckie.
402
00:16:33,193 --> 00:16:34,961
There's still the burritos.
403
00:16:35,062 --> 00:16:37,297
* *
404
00:16:37,364 --> 00:16:38,731
- [grunts, farts]
405
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
- [growls]
406
00:16:40,500 --> 00:16:44,104
- Oh, Reptar's picnic is
a disaster.
407
00:16:44,171 --> 00:16:45,605
I want it to be--
408
00:16:45,672 --> 00:16:49,776
I mean, Reptar wants
it to be perfect.
409
00:16:51,211 --> 00:16:53,313
- [giggling]
410
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
- [burps]
411
00:16:56,916 --> 00:16:58,118
- See, Chuckie?
412
00:16:58,185 --> 00:16:59,786
It all worked out!
413
00:16:59,852 --> 00:17:01,721
- Oh, thank sevens.
414
00:17:01,788 --> 00:17:04,357
Why don't you two play
a game of rolly-ball?
415
00:17:04,424 --> 00:17:06,393
- [excited roar]
416
00:17:06,459 --> 00:17:09,396
[upbeat electronic music]
417
00:17:09,462 --> 00:17:11,331
- Roll the ball to your mama.
418
00:17:11,398 --> 00:17:13,100
- [grunts]
419
00:17:13,166 --> 00:17:14,934
[growls]
420
00:17:16,669 --> 00:17:18,171
- [roars]
421
00:17:18,238 --> 00:17:19,806
- Or throw the ball.
422
00:17:19,872 --> 00:17:23,009
And now you throw
back to Reptar.
423
00:17:23,110 --> 00:17:24,444
- [growls]
424
00:17:24,511 --> 00:17:26,213
narrator: Uh-oh, Reptar!
425
00:17:26,279 --> 00:17:28,781
Watch out for that--
426
00:17:28,848 --> 00:17:30,317
[thuds]
427
00:17:30,383 --> 00:17:32,452
Very, very deep crater.
428
00:17:32,519 --> 00:17:36,189
- Oh, everything is
going wrong.
429
00:17:36,256 --> 00:17:38,725
[cheerful music]
430
00:17:38,791 --> 00:17:39,959
- [sighs]
431
00:17:40,026 --> 00:17:41,428
I'm pretty sure
not all of that stuff
432
00:17:41,494 --> 00:17:43,563
was chili ingredients.
433
00:17:43,630 --> 00:17:46,266
Ugh, okay, this is
not my recipe--
434
00:17:46,333 --> 00:17:48,034
or anyone's recipe.
435
00:17:48,135 --> 00:17:49,469
What went wrong?
436
00:17:49,536 --> 00:17:51,504
- I think it might have
been the asparagus.
437
00:17:51,571 --> 00:17:53,206
- No, no, that's not--
438
00:17:53,273 --> 00:17:54,541
of course.
439
00:17:54,607 --> 00:17:56,309
I forgot the secret ingredient.
440
00:17:56,376 --> 00:17:57,944
- Oh, what is it?
441
00:17:58,010 --> 00:17:59,846
- Uh, I don't know.
442
00:17:59,912 --> 00:18:01,381
- It's okay, Stu.
443
00:18:01,448 --> 00:18:02,915
It's a new chili.
444
00:18:02,982 --> 00:18:06,319
[chuckles]
Everything doesn't have to be
445
00:18:06,386 --> 00:18:08,888
exactly like it was before.
446
00:18:08,955 --> 00:18:10,790
- [whimpers]
447
00:18:10,857 --> 00:18:12,492
- [clears throat]
448
00:18:12,559 --> 00:18:13,993
Uh, you guys all right?
449
00:18:14,060 --> 00:18:16,629
- I'm just chopping some onions
for my famous chili.
450
00:18:16,696 --> 00:18:19,166
I can't do it,
not without my recipe.
451
00:18:19,166 --> 00:18:21,168
I just wanted to make
something great for Chas
452
00:18:21,168 --> 00:18:24,237
for his first time back at
the lake, but I goofed up.
453
00:18:24,304 --> 00:18:26,406
- I'm sure it's not that bad.
454
00:18:27,507 --> 00:18:28,841
I was wrong.
455
00:18:28,908 --> 00:18:30,677
- What if we come up
with a new recipe together?
456
00:18:30,743 --> 00:18:32,312
- Couldn't be any
worse than this.
457
00:18:32,379 --> 00:18:33,513
What do you say, Chas?
458
00:18:33,580 --> 00:18:35,815
- I say let's go for it.
459
00:18:35,882 --> 00:18:37,083
Thanks, everyone.
460
00:18:37,184 --> 00:18:40,019
[upbeat music]
461
00:18:40,086 --> 00:18:41,488
[crow caws]
462
00:18:41,554 --> 00:18:43,756
[ominous music]
463
00:18:43,823 --> 00:18:45,325
- Oh, don't worry, Reptar.
464
00:18:45,392 --> 00:18:47,760
I have plenty more
ideas for you.
465
00:18:47,827 --> 00:18:51,298
I bet your mama loves flowers.
466
00:18:51,364 --> 00:18:52,565
- [growls]
467
00:18:52,632 --> 00:18:55,368
[flower yelping]
468
00:18:55,435 --> 00:18:57,637
- Hey!
Get back here, flower!
469
00:18:57,704 --> 00:19:00,840
[dramatic music]
470
00:19:00,907 --> 00:19:04,344
* *
471
00:19:04,411 --> 00:19:06,379
narrator: The race is on!
472
00:19:07,347 --> 00:19:11,884
And now it's coming to an end,
a sudden one at that.
473
00:19:13,220 --> 00:19:14,120
[thud]
474
00:19:14,221 --> 00:19:15,288
Ouch!
475
00:19:15,355 --> 00:19:16,623
- [growling]
476
00:19:16,689 --> 00:19:18,558
- [flower sings mockingly]
477
00:19:19,426 --> 00:19:20,793
- Ahh!
478
00:19:22,395 --> 00:19:25,097
- [flower yelping]
479
00:19:25,232 --> 00:19:27,667
- Okay, so that was a bad idea,
but there's lots more things
480
00:19:27,734 --> 00:19:30,437
you could do like play tag
or watch the sunset
481
00:19:30,503 --> 00:19:32,239
or roll down a hill.
482
00:19:32,239 --> 00:19:33,973
[watch beeping]
483
00:19:34,040 --> 00:19:36,809
narrator: Sounds like
time's up.
484
00:19:36,876 --> 00:19:39,746
Reptilda has to report
for another mission.
485
00:19:39,812 --> 00:19:42,982
The galaxy needs her.
486
00:19:43,049 --> 00:19:44,517
- Already?
487
00:19:44,584 --> 00:19:46,986
They didn't get
to finish doing stuff.
488
00:19:47,053 --> 00:19:50,089
- Aw, look how happy
they are, Chuckie.
489
00:19:50,156 --> 00:19:52,492
- [growling] Whee!
490
00:19:52,559 --> 00:19:54,727
- But the day is over.
491
00:19:54,794 --> 00:19:57,897
They didn't get to do
everything they wanted.
492
00:19:57,964 --> 00:20:02,502
This was the only time Reptar
and his mama have together.
493
00:20:02,569 --> 00:20:05,905
What if it's not enough?
494
00:20:05,972 --> 00:20:09,709
I--I just don't want Reptar
to miss his mama,
495
00:20:09,776 --> 00:20:15,315
because I--I don't want him
to feel sad
496
00:20:15,382 --> 00:20:17,884
like I do sometimes.
497
00:20:17,950 --> 00:20:20,287
- Aw, I'm sorry, Chuckie.
498
00:20:20,353 --> 00:20:21,888
- It's okay.
499
00:20:21,954 --> 00:20:25,258
I like thinking about my mama.
500
00:20:25,325 --> 00:20:26,859
[sniffles softly]
501
00:20:26,926 --> 00:20:29,962
It makes me happy--
502
00:20:30,029 --> 00:20:31,331
mostly.
503
00:20:31,398 --> 00:20:34,901
[uplifting music]
504
00:20:34,967 --> 00:20:37,637
narrator:
Before Reptar's mama leaves,
505
00:20:37,704 --> 00:20:41,240
she gives Reptar a gift.
506
00:20:41,308 --> 00:20:46,879
Reptilda knows that whenever
he looks at this tinfoil heart,
507
00:20:46,946 --> 00:20:50,149
it will remind him
of their time together.
508
00:20:50,216 --> 00:20:53,553
That way she'll always
be with him
509
00:20:53,620 --> 00:20:55,254
even when she's gone.
510
00:20:55,322 --> 00:20:57,223
[ship whooshes]
511
00:20:57,290 --> 00:20:59,058
- [roaring]
512
00:21:00,627 --> 00:21:02,995
[gentle music]
513
00:21:03,062 --> 00:21:04,697
- Guess what, Chuckie?
514
00:21:04,764 --> 00:21:07,334
I got a little
surprise for you.
515
00:21:07,367 --> 00:21:10,102
His name is Reptar.
516
00:21:10,169 --> 00:21:11,404
[chuckles softly]
517
00:21:15,875 --> 00:21:18,611
- My mama might not
be here anymore,
518
00:21:18,678 --> 00:21:24,917
but when I talk to Reptar,
I feel like she can hear me.
519
00:21:24,984 --> 00:21:27,887
Maybe she can see me too.
520
00:21:29,155 --> 00:21:32,625
- If she can,
I bet she liked today.
521
00:21:32,692 --> 00:21:34,026
- I do too.
522
00:21:34,093 --> 00:21:37,597
- It was the bestest day ever.
523
00:21:37,664 --> 00:21:39,466
- Way to go, Chuckie.
524
00:21:39,532 --> 00:21:44,604
- I never noticed afore
that Reptar was smiling.
525
00:21:44,671 --> 00:21:46,706
* *
526
00:21:46,773 --> 00:21:48,140
[owl hoots]
527
00:21:48,207 --> 00:21:49,376
[bug light zaps]
528
00:21:51,844 --> 00:21:54,146
- [babbles]
529
00:21:54,213 --> 00:21:57,484
- It's spicy, sweet, tart,
smoky deliciousness.
530
00:21:57,550 --> 00:21:59,786
Even better than
my secret recipe!
531
00:21:59,852 --> 00:22:00,953
- Chef's kiss!
532
00:22:01,020 --> 00:22:03,255
- Oh, new traditions.
533
00:22:04,557 --> 00:22:07,927
- Wait, did anyone
write this recipe down?
534
00:22:33,052 --> 00:22:34,821
- Klasky Csupo.
35125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof