Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,919 --> 00:00:08,443
[drumroll]
2
00:00:08,530 --> 00:00:11,359
[cheerful electronic music]
3
00:00:11,446 --> 00:00:13,665
♪ ♪
4
00:00:13,752 --> 00:00:14,710
- [laughs]
5
00:00:14,797 --> 00:00:17,104
- [whimpering]
6
00:00:17,191 --> 00:00:18,844
Uh!
Wah!
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,151
♪ ♪
8
00:00:21,238 --> 00:00:22,544
- [exclaims]
[frog ribbits]
9
00:00:22,631 --> 00:00:23,501
[frog croaks]
10
00:00:23,588 --> 00:00:25,938
- [laughing]
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,723
- Whoa! Whoa! Whoa!
12
00:00:27,810 --> 00:00:31,857
♪ ♪
13
00:00:31,944 --> 00:00:33,729
[car horn honks]
14
00:00:33,816 --> 00:00:34,643
[toy meows]
15
00:00:34,730 --> 00:00:35,905
- Ta-da!
16
00:00:35,992 --> 00:00:37,124
- Ah!
- Ugh.
17
00:00:37,211 --> 00:00:38,603
- [chuckles]
[whistles]
18
00:00:38,690 --> 00:00:41,128
- Whoa! Ah!
19
00:00:41,215 --> 00:00:42,564
- [chuckles]
- Aww.
20
00:00:42,651 --> 00:00:49,484
♪ ♪
21
00:00:52,356 --> 00:00:54,967
[cheerful music]
22
00:00:57,622 --> 00:01:01,844
- ♪ No matter if it's tea
or trouble brewing ♪
23
00:01:01,931 --> 00:01:04,586
♪ No matter what,
I've got your back ♪
24
00:01:04,673 --> 00:01:06,631
♪ And you've got mine ♪
25
00:01:06,718 --> 00:01:09,939
[record skipping]
Oops.
26
00:01:10,026 --> 00:01:13,160
- Grandpa, why didn't you just
ask Duffy to play your song
27
00:01:13,247 --> 00:01:15,727
'stead of using
this old wrecker player?
28
00:01:15,814 --> 00:01:17,294
- Well, believe it
or not, Sunshine,
29
00:01:17,381 --> 00:01:19,992
you can't get the same
musical sound out of a Duffy
30
00:01:20,080 --> 00:01:21,559
that you do from a record.
31
00:01:21,646 --> 00:01:24,388
No offense, Duffy.
- None taken.
32
00:01:24,475 --> 00:01:26,956
- Can I help put it away?
Please, please!
33
00:01:27,043 --> 00:01:29,089
I'll be so, so careful!
34
00:01:29,176 --> 00:01:30,568
- Oh, OK.
OK.
35
00:01:30,655 --> 00:01:33,005
Hold it carefully by the edges
36
00:01:33,093 --> 00:01:34,790
so you don't get
any fingerprints on it,
37
00:01:34,877 --> 00:01:36,705
then slide it into the sleeve.
38
00:01:36,792 --> 00:01:38,054
There you go.
39
00:01:38,141 --> 00:01:39,229
- I did it!
40
00:01:39,316 --> 00:01:40,665
- Well, it looks
like I can trust you
41
00:01:40,752 --> 00:01:42,667
with all kinds of things now.
42
00:01:42,754 --> 00:01:45,235
Hey, what say we make cookies
43
00:01:45,322 --> 00:01:47,890
and this time,
you pour all the ingredients?
44
00:01:47,977 --> 00:01:49,761
- Whee!
45
00:01:49,848 --> 00:01:52,199
- We're off to Dr. Darcy
for Dil's three-month checkup.
46
00:01:52,286 --> 00:01:53,591
- Take your time!
47
00:01:53,678 --> 00:01:56,507
And make sure to ask
about Dil's squishy head.
48
00:01:56,594 --> 00:01:59,902
- Somebody's excited to spend
the day with their grandpa.
49
00:01:59,989 --> 00:02:01,599
What kind of cookies--
50
00:02:01,686 --> 00:02:02,948
oh, OK, bye!
51
00:02:03,035 --> 00:02:04,124
- Just need to
water my tomatoes,
52
00:02:04,211 --> 00:02:05,951
and then we can get to baking.
53
00:02:06,038 --> 00:02:06,996
[soft upbeat music]
54
00:02:07,083 --> 00:02:09,085
- You heard right, babies.
55
00:02:09,172 --> 00:02:11,348
Grandpa trusts me
with everything,
56
00:02:11,435 --> 00:02:13,872
on account of
I'm so responsible.
57
00:02:13,959 --> 00:02:17,920
- My granddaddy lets me push
all the buttons on his watch.
58
00:02:18,007 --> 00:02:19,748
- Good for you,
Susie Carmichael,
59
00:02:19,835 --> 00:02:21,315
but I'm talking about
getting to do stuffs
60
00:02:21,402 --> 00:02:23,926
that no one else
in the family gets to do.
61
00:02:24,013 --> 00:02:25,536
Just me.
62
00:02:25,623 --> 00:02:28,539
- You mean like
go in Grandpa's room?
63
00:02:28,626 --> 00:02:30,411
- Sure, that's nothing.
64
00:02:30,498 --> 00:02:32,195
- I don't know.
65
00:02:32,282 --> 00:02:34,719
Grown-ups are funny
about their stuffs.
66
00:02:34,806 --> 00:02:39,028
My Aunt Linda says only dogs
are allowed in her room.
67
00:02:39,115 --> 00:02:41,291
- Well, I'm way more
responsible than a dog.
68
00:02:41,378 --> 00:02:43,728
I'm going up there right now.
69
00:02:43,815 --> 00:02:49,169
- Does Colby Clay tastes like
booberry to anybody else?
70
00:02:49,256 --> 00:02:51,867
- Finally,
something I care about.
71
00:02:51,954 --> 00:02:55,697
♪ ♪
72
00:02:55,784 --> 00:02:56,611
[door creaks]
73
00:02:56,698 --> 00:02:59,353
- [gasps]
74
00:03:00,484 --> 00:03:01,920
[gasps]
75
00:03:02,007 --> 00:03:04,358
- What's it like
in Grandpa's room?
76
00:03:04,445 --> 00:03:06,447
- How many raccoons
has he gots in there?
77
00:03:06,534 --> 00:03:10,059
- Does he feed them
ham samwiches?
78
00:03:10,146 --> 00:03:11,713
- She doesn't know
79
00:03:11,800 --> 00:03:14,672
because she doesn't have
permission to go in.
80
00:03:14,759 --> 00:03:16,065
Right, Angelica?
81
00:03:16,152 --> 00:03:19,155
- Wrong!
Watch and learn.
82
00:03:19,242 --> 00:03:20,069
[inhales deeply]
83
00:03:20,156 --> 00:03:22,811
[grunting and creaking]
84
00:03:22,898 --> 00:03:24,247
[clattering]
85
00:03:24,334 --> 00:03:25,901
[upbeat guitar music]
86
00:03:25,988 --> 00:03:28,730
It was way, way high on
his dresser, but no big deal.
87
00:03:28,817 --> 00:03:30,427
Grandpa doesn't care
if I go in his room
88
00:03:30,514 --> 00:03:33,213
and take his most favoritest
thing when he's not looking.
89
00:03:33,300 --> 00:03:35,606
OK, enough gawking.
Time to put it back.
90
00:03:35,693 --> 00:03:37,913
- But who is that, Angelica?
91
00:03:38,000 --> 00:03:39,697
- Huh?
How should I--
92
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
know what?
93
00:03:41,482 --> 00:03:43,571
I'm going to tell you.
94
00:03:43,658 --> 00:03:47,009
This is Guitar Man.
95
00:03:47,096 --> 00:03:50,578
A long time ago, when Grandpa
had hair on top of his head,
96
00:03:50,665 --> 00:03:54,495
he was riding his bicycle when
he saw Guitar Man
97
00:03:54,582 --> 00:03:57,062
standing in a field
of wild ponies,
98
00:03:57,149 --> 00:03:59,674
and they've been together
ever since.
99
00:03:59,761 --> 00:04:01,502
all: Wow!
100
00:04:01,589 --> 00:04:03,286
- Can I hold him?
101
00:04:03,373 --> 00:04:05,854
- Only for a second,
and be careful.
102
00:04:05,941 --> 00:04:07,899
You might drop it with
those stubby baby hands.
103
00:04:07,986 --> 00:04:08,987
[light suspenseful music]
104
00:04:09,074 --> 00:04:11,033
[Tommy gasps]
105
00:04:11,120 --> 00:04:12,687
- No squeezing!
106
00:04:12,774 --> 00:04:13,992
Your turn, Finster.
107
00:04:14,079 --> 00:04:15,907
[Chuckie groans]
108
00:04:15,994 --> 00:04:17,909
- No, you're too gooey.
109
00:04:17,996 --> 00:04:19,824
And you're Phil.
110
00:04:19,911 --> 00:04:23,263
♪ ♪
111
00:04:23,350 --> 00:04:27,876
[figure cracks]
- [gasps] No!
112
00:04:27,963 --> 00:04:29,921
- Poor Guitar Man.
113
00:04:30,008 --> 00:04:32,010
- Now he's just Man.
114
00:04:32,097 --> 00:04:34,056
- Why does something
bad always happen
115
00:04:34,143 --> 00:04:36,319
when I'm around you babies?
116
00:04:36,406 --> 00:04:39,627
- We ask ourselves
the same question.
117
00:04:39,714 --> 00:04:42,586
- Duffy, send me
a new Guitar Man, a-slap.
118
00:04:42,673 --> 00:04:45,110
- Searching.
Having trouble finding item.
119
00:04:45,197 --> 00:04:46,764
Serial number, please.
120
00:04:46,851 --> 00:04:49,158
- It's just a little wooden
man holding a guitar
121
00:04:49,245 --> 00:04:51,116
that I found in Grandpa's room.
122
00:04:51,203 --> 00:04:52,901
- Search complete.
123
00:04:52,988 --> 00:04:56,600
Item is one-of-a-kind,
handmade, a personal treasure.
124
00:04:56,687 --> 00:04:58,733
Purchase options: zero.
125
00:04:58,820 --> 00:05:00,256
Have a good day!
126
00:05:00,343 --> 00:05:02,519
- [gasps]
Maybe Grandpa could fix it.
127
00:05:02,606 --> 00:05:04,304
- Yeah.
128
00:05:04,391 --> 00:05:07,089
Just tell him you went into his
room and took it to show us.
129
00:05:07,176 --> 00:05:11,659
- And then you knocked him over
and broke him into pieces.
130
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
- OK, I can do that.
131
00:05:14,705 --> 00:05:15,880
Never!
132
00:05:15,967 --> 00:05:18,013
[Lou humming]
133
00:05:18,100 --> 00:05:21,408
[tense music]
134
00:05:21,495 --> 00:05:23,018
- There's my trusty helper.
135
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
[phone buzzing]
136
00:05:24,889 --> 00:05:26,543
Hey, son.
137
00:05:26,630 --> 00:05:28,763
No, I don't remember
what growth percentile
138
00:05:28,850 --> 00:05:30,373
you were at Dil's age.
139
00:05:30,460 --> 00:05:33,071
We fed you and you grew,
end of story.
140
00:05:33,158 --> 00:05:36,466
- See? Grandpa still
calls me his trusty helper,
141
00:05:36,553 --> 00:05:38,468
so there's nothing
to worry about.
142
00:05:38,555 --> 00:05:40,818
- As long as Tommy's grandpa
doesn't go into his room
143
00:05:40,905 --> 00:05:42,646
for the rest of his life.
144
00:05:42,733 --> 00:05:45,606
- Angelica,
time to bake cookies.
145
00:05:45,693 --> 00:05:47,347
- Babies, please!
146
00:05:47,434 --> 00:05:50,654
Guard No-Guitar Man until
I figure out what to do.
147
00:05:50,741 --> 00:05:53,788
- Whoa, she's desperate.
148
00:05:53,875 --> 00:05:55,746
[upbeat music]
149
00:05:55,833 --> 00:05:57,835
- [laughing]
You're good at this.
150
00:05:57,922 --> 00:06:00,925
Now my favorite part: mixing.
Here.
151
00:06:01,012 --> 00:06:03,145
- Grandpa, I was wondering.
152
00:06:03,232 --> 00:06:04,929
Besides mixing cookies,
153
00:06:05,016 --> 00:06:07,236
do you have any other
favorite things?
154
00:06:07,323 --> 00:06:10,195
Like, old stuff you might have
hanging around in your room?
155
00:06:10,282 --> 00:06:11,675
Or any other place?
156
00:06:11,762 --> 00:06:15,113
- Well, there's my signed
Plum Corduroy poster.
157
00:06:15,200 --> 00:06:17,725
Uh, the birdhouse your dad
made me when he was a kid.
158
00:06:17,812 --> 00:06:19,640
My first wallet's
kind of special.
159
00:06:19,727 --> 00:06:21,990
- Is that all?
- Eh, just about.
160
00:06:22,077 --> 00:06:23,121
I travel light.
161
00:06:23,208 --> 00:06:24,993
- Be right back.
162
00:06:25,080 --> 00:06:26,821
[Spike panting]
163
00:06:26,908 --> 00:06:28,213
[Spike barks]
164
00:06:28,300 --> 00:06:31,565
- Babies, you don't
need to guard anymore.
165
00:06:31,652 --> 00:06:34,872
Grandpa doesn't even
remember No-Guitar Man.
166
00:06:34,959 --> 00:06:36,831
- You know,
you've got me thinking
167
00:06:36,918 --> 00:06:38,702
about my favorite things.
168
00:06:38,789 --> 00:06:41,836
I have this hand-carved,
wooden figurine
169
00:06:41,923 --> 00:06:43,881
of me playing a guitar,
about yea high.
170
00:06:43,968 --> 00:06:46,797
It was made by a big fan
of Pickles and Brine.
171
00:06:46,884 --> 00:06:48,408
And when I look
at that little guy,
172
00:06:48,495 --> 00:06:52,368
I see my whole musical career,
and frankly, my youth,
173
00:06:52,455 --> 00:06:53,848
staring back at me.
174
00:06:53,935 --> 00:06:56,503
- But Grandpa,
it can't be that 'portant,
175
00:06:56,590 --> 00:06:59,810
because, uh, uh,
you never showed it to me,
176
00:06:59,897 --> 00:07:02,334
and I'm your favorite
granddaughter.
177
00:07:02,422 --> 00:07:05,729
- It's time I did show you
that piece of my past.
178
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
Why don't you go and get it
179
00:07:07,644 --> 00:07:08,950
while I put the cookies
into the oven?
180
00:07:09,037 --> 00:07:13,171
- Who, me? I mean,
I don't even know where it is.
181
00:07:13,258 --> 00:07:14,912
- In my room, on my dresser.
182
00:07:14,999 --> 00:07:18,220
Just slide the chair over
to reach it.
183
00:07:18,307 --> 00:07:19,656
[tense music]
184
00:07:19,743 --> 00:07:22,311
- Why didn't I see it?
185
00:07:22,398 --> 00:07:27,185
This is Grandpa Man, 'cause
he looks 'zactly like Grandpa.
186
00:07:27,272 --> 00:07:30,362
And it really is his favorite
thing in the whole world.
187
00:07:30,450 --> 00:07:32,974
[sighs] And I broke it.
188
00:07:33,061 --> 00:07:36,760
- Angelica,
just tell Grandpa the truth.
189
00:07:36,847 --> 00:07:40,024
- Or you could say
a monster stole him.
190
00:07:40,111 --> 00:07:43,071
- [gasps] Do it.
191
00:07:43,158 --> 00:07:45,813
[squishing]
192
00:07:45,900 --> 00:07:48,642
- [sighs]
I'm no monster expert--
193
00:07:48,729 --> 00:07:50,948
well, I sort of am--
194
00:07:51,035 --> 00:07:53,951
but I'd want to make sure
this one had lots of feets.
195
00:07:54,038 --> 00:07:55,823
- Feets, got it.
196
00:07:55,910 --> 00:07:58,390
- Ooh, monster goo.
Good choice.
197
00:07:58,478 --> 00:07:59,522
- I thought so.
198
00:07:59,609 --> 00:08:00,871
[Chuckie straining]
199
00:08:03,352 --> 00:08:05,093
- Monster poop?
200
00:08:05,180 --> 00:08:08,575
- Ew, Phil.
Monster snacks.
201
00:08:08,662 --> 00:08:11,055
- [smooches]
202
00:08:11,142 --> 00:08:12,492
[spits]
203
00:08:12,579 --> 00:08:14,755
- Bited toy. Classic.
204
00:08:14,842 --> 00:08:17,105
And now
for the finishing touch.
205
00:08:17,192 --> 00:08:19,890
[slobbering]
206
00:08:19,977 --> 00:08:23,285
- No one drools like Phillip.
207
00:08:23,372 --> 00:08:25,983
- I'm going into your room now,
Grandpa!
208
00:08:26,070 --> 00:08:30,814
To get that favorite thing!
- OK, Sunshine!
209
00:08:30,901 --> 00:08:32,468
- Not bad.
I owe you, babies.
210
00:08:32,555 --> 00:08:33,687
Now scram!
211
00:08:36,559 --> 00:08:37,299
[light dramatic music]
212
00:08:37,386 --> 00:08:39,170
Grandpa!
213
00:08:39,257 --> 00:08:41,259
I went in your room
and the wooden man is gone!
214
00:08:41,346 --> 00:08:44,524
Come see!
215
00:08:44,611 --> 00:08:47,875
And that's when I figured out
a monster must have been here.
216
00:08:47,962 --> 00:08:50,573
- Whoa.
Those aren't Spike tracks.
217
00:08:50,660 --> 00:08:52,270
What's this orange stuff?
218
00:08:52,357 --> 00:08:55,404
- Monster goo.
219
00:08:55,491 --> 00:08:56,927
I mean, I think.
220
00:08:57,014 --> 00:09:00,278
- This is one bad monster.
221
00:09:00,365 --> 00:09:02,019
Wait, is that--
222
00:09:02,106 --> 00:09:03,238
- Drool.
223
00:09:03,325 --> 00:09:04,935
Must have been one
of those gross,
224
00:09:05,022 --> 00:09:07,503
scary baby-drool monsters.
225
00:09:07,590 --> 00:09:11,507
- Oh, the beast even
brought its own snacks.
226
00:09:11,594 --> 00:09:14,858
OK.
Let's look at the facts.
227
00:09:14,945 --> 00:09:16,512
I probably left the
back door open when
228
00:09:16,599 --> 00:09:18,340
I came in from the garden.
229
00:09:18,427 --> 00:09:21,996
The monster slipped
in and crept up the stairs,
230
00:09:22,083 --> 00:09:23,606
stopping along the way
to chew up a doll
231
00:09:23,693 --> 00:09:25,477
just for the sheer fun of it.
232
00:09:25,565 --> 00:09:29,786
Then it got in my room somehow,
even with the door closed.
233
00:09:29,873 --> 00:09:31,309
Sound about right, so far?
234
00:09:31,396 --> 00:09:34,443
- Um, yes.
That's exactly what they do.
235
00:09:34,530 --> 00:09:36,880
- So it went inside
236
00:09:36,967 --> 00:09:38,621
and took a wooden carving
of me,
237
00:09:38,708 --> 00:09:40,405
for reasons of its own,
238
00:09:40,492 --> 00:09:43,408
then it slunk away
without anyone seeing it.
239
00:09:43,495 --> 00:09:46,629
- Well, we were busy
making cookies.
240
00:09:46,716 --> 00:09:47,848
- Think that's the whole story?
241
00:09:49,763 --> 00:09:51,808
Then again,
242
00:09:51,895 --> 00:09:53,941
even a monster knows
to ask permission
243
00:09:54,028 --> 00:09:56,073
before going
into someone's room,
244
00:09:56,160 --> 00:09:57,466
don't you think?
245
00:09:57,553 --> 00:09:59,555
- Maybe the monster
didn't know the rules.
246
00:09:59,642 --> 00:10:03,167
It probably feels bad about the
drool and goo and everything.
247
00:10:03,254 --> 00:10:05,126
- Well, in that case,
I'm sure it won't be back.
248
00:10:05,213 --> 00:10:07,302
Let's go check on our cookies.
249
00:10:07,389 --> 00:10:10,174
[somber music]
250
00:10:10,261 --> 00:10:11,523
♪ ♪
251
00:10:11,611 --> 00:10:15,397
- Mm!
[all munching]
252
00:10:15,789 --> 00:10:18,269
- That mess upstairs
took away your appetite, huh?
253
00:10:18,356 --> 00:10:20,097
- Yeah.
254
00:10:20,184 --> 00:10:23,144
- So you won't believe how much
Dil's grown since last month.
255
00:10:23,231 --> 00:10:24,493
[chuckling]
He's got really long fingers!
256
00:10:24,580 --> 00:10:25,929
- One day he might even
257
00:10:26,016 --> 00:10:28,323
play a guitar like you, Pop.
258
00:10:28,410 --> 00:10:29,846
Right, mini-man?
259
00:10:29,933 --> 00:10:35,852
- [crying] Grandpa, I did it!
260
00:10:35,939 --> 00:10:39,334
I went into your room
without asking
261
00:10:39,421 --> 00:10:44,121
and I took Guitar Man
and I broke him on accident!
262
00:10:44,208 --> 00:10:49,039
[crying] The monster is me!
263
00:10:49,126 --> 00:10:52,042
- Oh, sunshine,
I know you didn't mean to.
264
00:10:52,129 --> 00:10:55,089
I broke this myself once,
on a rainy night in Taos.
265
00:10:55,176 --> 00:10:57,918
I slipped in my yurt
and fell right on it.
266
00:10:58,005 --> 00:11:00,137
A broken Guitar Man is nothing
267
00:11:00,224 --> 00:11:02,705
a little glue and honesty
can't fix.
268
00:11:02,792 --> 00:11:05,229
Come on.
Let's go wash your face.
269
00:11:05,316 --> 00:11:08,624
[gentle upbeat music]
270
00:11:08,711 --> 00:11:10,800
- I hope Angelica is OK.
271
00:11:10,887 --> 00:11:12,584
- On the blight side,
272
00:11:12,672 --> 00:11:16,458
now we know there's no monster
in the house.
273
00:11:16,545 --> 00:11:17,938
- Are we sure?
274
00:11:18,025 --> 00:11:22,246
'Cause someone tookeded
all the cookies.
275
00:11:22,333 --> 00:11:24,684
- Phil.
276
00:11:24,771 --> 00:11:27,643
- Uh, a monster made me do it?
277
00:11:27,730 --> 00:11:28,949
[chuckles sheepishly]
278
00:11:32,387 --> 00:11:34,084
[cheerful music]
279
00:11:35,738 --> 00:11:38,393
[upbeat synthesizer music]
280
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
- Mac and cheese.
281
00:11:40,047 --> 00:11:43,572
Basic dinner,
or mic-drop masterpiece?
282
00:11:43,659 --> 00:11:46,140
Welcome to Food Art by Jake,
283
00:11:46,227 --> 00:11:50,231
where a picture's worth
a thousand bites!
284
00:11:50,318 --> 00:11:51,841
- Wow, Didi.
285
00:11:51,928 --> 00:11:55,497
Jake has 580,000 followers
on KlicKlak.
286
00:11:55,584 --> 00:11:57,891
- [laughs] Who'd have thought
your little brother
287
00:11:57,978 --> 00:12:00,154
would grow up to be this big,
star chef on social?
288
00:12:00,241 --> 00:12:03,070
- Well, he has been cooking
since he was five.
289
00:12:03,157 --> 00:12:05,072
He'd hang out with Mom
in the kitchen,
290
00:12:05,159 --> 00:12:09,380
and Jake would secretly fix
the seasoning in her kreplach.
291
00:12:09,467 --> 00:12:12,644
[whispers] He added paprika.
292
00:12:12,732 --> 00:12:14,385
[horn honks]
[Spike barks confusedly]
293
00:12:14,472 --> 00:12:16,431
[Spike yawns]
294
00:12:16,518 --> 00:12:18,999
[upbeat synthesizer music]
295
00:12:19,086 --> 00:12:21,262
[cranks squeaking]
296
00:12:21,349 --> 00:12:22,567
- Whoa!
297
00:12:22,654 --> 00:12:26,049
♪ ♪
298
00:12:26,136 --> 00:12:28,312
- [laughs] Wow, Chuckie.
299
00:12:28,399 --> 00:12:30,401
You didn't even run over
Grandpa's gnome,
300
00:12:30,488 --> 00:12:33,143
like my mommy does
with the lawn-blower.
301
00:12:33,230 --> 00:12:35,755
- Oh, I am
a very careful driver.
302
00:12:35,842 --> 00:12:39,193
I don't want to get one scratch
on my bland-new car.
303
00:12:39,280 --> 00:12:40,760
- Can I have a turn?
304
00:12:40,847 --> 00:12:43,850
I never driveded
a car like this a'fore.
305
00:12:43,937 --> 00:12:45,721
- OK, I'll teach you.
306
00:12:45,808 --> 00:12:48,985
You steer and I'll make it go.
307
00:12:49,072 --> 00:12:51,074
[Tommy grunts]
[Chuckie laughs]
308
00:12:51,161 --> 00:12:53,424
[Tommy laughing]
309
00:12:53,511 --> 00:12:54,382
♪ ♪
310
00:12:54,469 --> 00:12:55,687
It's fun!
311
00:12:55,775 --> 00:12:59,169
But um, can it go any fasterer?
312
00:12:59,256 --> 00:13:01,258
- Tommy, if you want
to drive like me,
313
00:13:01,345 --> 00:13:03,870
you gotta learn
to think like me.
314
00:13:03,957 --> 00:13:05,523
Slow and careful.
315
00:13:05,610 --> 00:13:06,524
[horn honks]
316
00:13:06,611 --> 00:13:07,221
[both gasp]
317
00:13:08,613 --> 00:13:10,224
[engine rumbling]
318
00:13:10,311 --> 00:13:11,878
[engine revs]
319
00:13:11,965 --> 00:13:13,009
[horn honks]
320
00:13:13,096 --> 00:13:14,358
[horn honks]
321
00:13:14,445 --> 00:13:15,533
[soft upbeat music]
322
00:13:15,620 --> 00:13:17,971
- There's my
favorite bro-in-law.
323
00:13:18,058 --> 00:13:20,060
- You mean your
only bro-in-law.
324
00:13:20,147 --> 00:13:21,409
Come here!
[both laugh]
325
00:13:21,496 --> 00:13:23,585
- Oh, man.
326
00:13:23,672 --> 00:13:25,630
Tommy Pastrami!
327
00:13:25,717 --> 00:13:26,849
[Tommy laughs]
I'm baking a cake.
328
00:13:26,936 --> 00:13:29,373
Got any extra raspberries?
329
00:13:29,460 --> 00:13:31,462
[blows raspberry]
[Tommy laughs]
330
00:13:31,549 --> 00:13:35,771
- Oh, Jake! I can't believe
you're finally here!
331
00:13:35,858 --> 00:13:37,251
- Hey, how are you, Chas?
332
00:13:37,338 --> 00:13:39,993
- [laughs]
Not as amazing as you!
333
00:13:40,080 --> 00:13:43,213
Following you has completely
upped my cooking game.
334
00:13:43,300 --> 00:13:44,780
- Last time I saw you,
335
00:13:44,867 --> 00:13:46,826
you were only making
tuna fish sandwiches.
336
00:13:46,913 --> 00:13:48,610
- Oh, I still am, but now,
337
00:13:48,697 --> 00:13:51,569
I cut them into diamond shapes
to be artful like you.
338
00:13:51,656 --> 00:13:53,789
- Hey,
here's a next-level tip.
339
00:13:53,876 --> 00:13:56,357
Try adding coriander.
340
00:13:56,444 --> 00:13:59,316
Whoa, is this Chuckie?
He's really grown.
341
00:13:59,403 --> 00:14:00,622
- Yeah, kids do that.
342
00:14:00,709 --> 00:14:02,493
He's even driving now.
343
00:14:02,580 --> 00:14:04,756
- Oh, hang on.
I got the perfect thing.
344
00:14:06,236 --> 00:14:07,542
- Coriander?
345
00:14:07,629 --> 00:14:08,760
I know he's family,
346
00:14:08,848 --> 00:14:10,414
but you don't mess
with tuna fish.
347
00:14:10,501 --> 00:14:12,764
♪ ♪
348
00:14:12,852 --> 00:14:14,897
- Now, that is one cool ride.
349
00:14:14,984 --> 00:14:18,640
But with these,
you are Lucky Chuckie.
350
00:14:18,727 --> 00:14:20,598
Vroom!
351
00:14:20,685 --> 00:14:23,253
So where's my new nephew?
352
00:14:23,340 --> 00:14:26,256
- Tommy, who's that growed-up?
353
00:14:26,343 --> 00:14:29,346
- That's not a growed-up,
that's Unkie Jake!
354
00:14:29,433 --> 00:14:31,740
- He gave me
these fuzzy blocks.
355
00:14:31,827 --> 00:14:33,263
- Yep.
356
00:14:33,350 --> 00:14:36,919
Looks like he's
your Unkie Jake now, too.
357
00:14:38,138 --> 00:14:39,617
Ooh.
358
00:14:39,704 --> 00:14:41,837
- Roar! [laughs]
359
00:14:41,924 --> 00:14:43,621
[giggling and munching]
360
00:14:43,708 --> 00:14:46,624
- Whoa, you even make
kiddie snacks into art.
361
00:14:46,711 --> 00:14:48,365
[phone beeps]
- That was a customer.
362
00:14:48,452 --> 00:14:52,979
She wants 100 handmade
wedding favors by tonight.
363
00:14:53,066 --> 00:14:57,287
Anyway, I'm going with
personalized wooden coasters.
364
00:14:57,374 --> 00:14:59,507
Why don't you boys
go to the farmers' market
365
00:14:59,594 --> 00:15:02,423
with the babies,
do a little bro bonding--
366
00:15:02,510 --> 00:15:03,859
- Yup, yup, yup.
367
00:15:03,946 --> 00:15:05,774
Oh, you meant Jake and Stu.
368
00:15:05,861 --> 00:15:07,732
- Oh, sorry, Charles,
369
00:15:07,819 --> 00:15:09,386
but I could really
use your help.
370
00:15:09,473 --> 00:15:11,736
It's a lot of wood burning.
371
00:15:11,823 --> 00:15:15,044
- Pyrography?
Why didn't you say so?
372
00:15:15,131 --> 00:15:17,568
- That's our cue to head out.
Come on, crew.
373
00:15:17,655 --> 00:15:20,267
[upbeat music]
374
00:15:20,354 --> 00:15:22,922
- [mutters] Hold up, Jake!
375
00:15:23,009 --> 00:15:24,488
With kids,
you got to stay together!
376
00:15:25,446 --> 00:15:27,578
- [grunting]
377
00:15:27,665 --> 00:15:29,015
[back cracks]
378
00:15:29,102 --> 00:15:30,755
- All warmed up
for wood-burning?
379
00:15:30,842 --> 00:15:32,670
- Oh, yeah.
380
00:15:32,757 --> 00:15:35,282
[Dil babbling]
381
00:15:35,369 --> 00:15:37,937
- Uh, you know,
I wasn't planning
382
00:15:38,024 --> 00:15:41,070
to take my car onto
the open sidewalk this soon.
383
00:15:41,157 --> 00:15:43,246
- But aren't you
s'posed to have fun
384
00:15:43,333 --> 00:15:44,944
with a new car, Chuckie?
385
00:15:45,031 --> 00:15:48,686
- [chuckling] Oh, Tommy,
you and your wild baby ways.
386
00:15:48,773 --> 00:15:49,905
[bell rings]
[Chuckie yelps]
387
00:15:49,992 --> 00:15:52,212
Oh, so much traffic.
388
00:15:52,299 --> 00:15:54,562
Better slow down.
389
00:15:54,649 --> 00:15:56,477
- Whoa.
390
00:15:56,564 --> 00:15:59,306
You never told me you had
such a great farmers' market.
391
00:15:59,393 --> 00:16:00,742
- Hey, go on ahead.
392
00:16:00,829 --> 00:16:02,222
The kids and I will
just slow you down.
393
00:16:02,309 --> 00:16:04,659
- Leave my crew? No way.
394
00:16:04,746 --> 00:16:08,619
Boys, get ready
for life in the fast lane.
395
00:16:08,706 --> 00:16:11,144
Vroom, vroom, vroom,
vroom, vroom, vroom!
396
00:16:11,231 --> 00:16:13,668
- Lookit me. I'm Spikey.
397
00:16:13,755 --> 00:16:16,410
[Chuckie whimpers]
398
00:16:16,497 --> 00:16:18,673
We're speeding through
a outdoor grocery store.
399
00:16:18,760 --> 00:16:21,850
Normany I'd be screaming
by now, but it's Unkie Jake.
400
00:16:21,937 --> 00:16:23,939
He knows how to drive.
401
00:16:24,026 --> 00:16:27,421
- Ah, that's the spirit!
It's good to try new things.
402
00:16:27,508 --> 00:16:28,813
♪ ♪
403
00:16:28,900 --> 00:16:30,337
- Ooh!
Graham's making pretzels.
404
00:16:30,424 --> 00:16:31,816
I got to see this.
405
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
- Take your time.
406
00:16:33,514 --> 00:16:35,907
Kids and I will
circle back in a few.
407
00:16:35,995 --> 00:16:39,172
- Pretzel making is more than
a post-retirement passion.
408
00:16:39,259 --> 00:16:41,130
It's like life itself.
409
00:16:41,217 --> 00:16:43,959
A little twisty,
a little salty, a little chewy.
410
00:16:44,046 --> 00:16:45,091
Voilà!
411
00:16:45,178 --> 00:16:46,570
[dough plops]
412
00:16:46,657 --> 00:16:48,790
And some days,
you just want to start over.
413
00:16:48,877 --> 00:16:50,313
[chuckles]
414
00:16:50,400 --> 00:16:53,229
- [sniffs] Rosemary.
Take a whiff.
415
00:16:53,316 --> 00:16:55,536
[Tommy sniffs and giggles]
416
00:16:55,623 --> 00:16:57,059
[chuckling] Yeah.
It tickles, huh?
417
00:16:57,146 --> 00:16:58,713
Hey, how about you,
Lucky Chuckie?
418
00:16:58,800 --> 00:17:00,584
[Chuckie whimpers and sniffs]
419
00:17:00,671 --> 00:17:01,890
- Oh!
420
00:17:01,977 --> 00:17:03,979
- We'll take two bunches,
please.
421
00:17:04,066 --> 00:17:06,721
- Tommy, I smelled some leafs,
422
00:17:06,808 --> 00:17:08,070
and I didn't even mind
423
00:17:08,157 --> 00:17:10,551
that they made my nose holes
feel dizzy.
424
00:17:10,638 --> 00:17:12,553
- That's great, Chuckie!
425
00:17:12,640 --> 00:17:13,815
[horn honks]
426
00:17:13,902 --> 00:17:16,165
♪ ♪
427
00:17:16,252 --> 00:17:18,385
- What? Dragon fruit?
428
00:17:18,472 --> 00:17:19,560
Let's see if they're ripe.
429
00:17:22,563 --> 00:17:24,173
[chuckling] Mm.
430
00:17:24,260 --> 00:17:25,914
It's delicious.
431
00:17:26,001 --> 00:17:28,438
And no dragons were harmed
in the picking process.
432
00:17:28,525 --> 00:17:30,484
Want to try?
[Tommy giggles]
433
00:17:30,571 --> 00:17:31,746
- Can I get a couple more
of these, please?
434
00:17:31,833 --> 00:17:33,574
- Mmm, mmm, mmm!
435
00:17:33,661 --> 00:17:35,576
You don't have to eat it,
Chuckie.
436
00:17:35,663 --> 00:17:38,144
It is kind of
like jiggly fruit.
437
00:17:38,231 --> 00:17:39,536
- I'll do it!
438
00:17:43,323 --> 00:17:47,327
Unkie Jake was right!
It isyummy!
439
00:17:47,414 --> 00:17:50,591
- Uh, Barry,
440
00:17:50,678 --> 00:17:53,681
it's the guy
on Food Art by Jake.
441
00:17:53,768 --> 00:17:55,726
You know, Jake.
442
00:17:55,813 --> 00:17:58,381
- Pinch me, Eve! I'm dreaming!
443
00:17:58,468 --> 00:17:59,643
Can I get your autograph?
444
00:17:59,730 --> 00:18:01,776
Uh, on this?
445
00:18:01,863 --> 00:18:04,126
- [chuckles] Sure!
446
00:18:04,213 --> 00:18:05,301
- Thank you, Jake!
447
00:18:05,388 --> 00:18:07,782
I'll never
peel this banana ever!
448
00:18:07,869 --> 00:18:11,351
- You know that's not
a long-term plan, right?
449
00:18:12,308 --> 00:18:15,920
- [chuckling] Wait.
You got this, Lucky Chuckie.
450
00:18:16,007 --> 00:18:19,185
Put the pedal to the metal
and live life in the fast lane.
451
00:18:19,272 --> 00:18:21,578
[tense music]
452
00:18:21,665 --> 00:18:23,319
- Tommy, you heard the man.
453
00:18:23,406 --> 00:18:26,192
Time to put
the metal to the pedal.
454
00:18:26,279 --> 00:18:27,323
- But you don't hafta do--
455
00:18:27,410 --> 00:18:29,195
- Yes, I do hafta!
456
00:18:29,282 --> 00:18:31,893
I'm Lucky Chuckie!
457
00:18:31,980 --> 00:18:33,024
[energetic music]
458
00:18:33,112 --> 00:18:35,462
- Whoa! Ah!
459
00:18:35,549 --> 00:18:37,290
♪ ♪
460
00:18:37,377 --> 00:18:40,206
Uh, Chuckie?
461
00:18:40,293 --> 00:18:42,208
Uh, I don't want
to tell you what to do,
462
00:18:42,295 --> 00:18:45,820
but don't you think
you ought to slow down?
463
00:18:45,907 --> 00:18:47,691
- Nope. It's go time!
464
00:18:47,778 --> 00:18:49,519
[Tommy gasps]
465
00:18:49,606 --> 00:18:51,304
[Tommy screams]
466
00:18:51,391 --> 00:18:53,697
♪ ♪
467
00:18:53,784 --> 00:18:55,090
[person sighs]
468
00:18:55,177 --> 00:18:56,396
[person shouts]
[Chuckie cackles]
469
00:18:56,483 --> 00:18:58,702
- Hey, wait your turn!
470
00:18:58,789 --> 00:19:00,791
[honks horn]
- Whoa!
471
00:19:00,878 --> 00:19:03,054
- Whoa!
472
00:19:03,142 --> 00:19:04,578
No!
473
00:19:04,665 --> 00:19:07,624
Yes!
474
00:19:07,711 --> 00:19:09,626
No!
475
00:19:09,713 --> 00:19:11,411
♪ ♪
476
00:19:11,498 --> 00:19:13,630
- Tommy Pastrami?
Lucky Chuckie?
477
00:19:13,717 --> 00:19:16,067
Where are you going?
[Tommy and Chuckie scream]
478
00:19:16,155 --> 00:19:18,940
- Make a bunny ear,
another bunny ear.
479
00:19:19,027 --> 00:19:21,725
And then over the bridge
and under the river.
480
00:19:21,812 --> 00:19:22,726
[chuckles]
481
00:19:22,813 --> 00:19:24,772
[dough plops]
482
00:19:24,859 --> 00:19:26,948
[indistinct chatter and yawns]
483
00:19:27,035 --> 00:19:27,688
[horn honks]
484
00:19:27,775 --> 00:19:29,907
[Stu yelps]
485
00:19:29,994 --> 00:19:31,822
- Unkie Jake was right, Tommy.
486
00:19:31,909 --> 00:19:35,522
Time to live life
in the fast flame!
487
00:19:35,609 --> 00:19:37,741
- But this isn't you!
488
00:19:37,828 --> 00:19:40,179
You're forgetting about
all the stuff you care about!
489
00:19:40,266 --> 00:19:43,921
Like being safe and not
smelling nose-tickly plants!
490
00:19:44,008 --> 00:19:46,272
[horn honking]
And always going slow!
491
00:19:46,359 --> 00:19:48,752
- Who says I care
about that stuffs?
492
00:19:48,839 --> 00:19:50,885
- You do!
[both straining]
493
00:19:50,972 --> 00:19:53,844
- No! Let go!
494
00:19:53,931 --> 00:19:58,545
[metal clanks]
[screams] You broked it!
495
00:19:58,632 --> 00:20:01,983
[tense music]
496
00:20:02,070 --> 00:20:03,985
[both shouting]
497
00:20:06,944 --> 00:20:08,598
- Almost. That was a close one.
498
00:20:08,859 --> 00:20:09,773
[Dil giggles]
499
00:20:09,860 --> 00:20:11,384
[Stu grunts]
500
00:20:13,212 --> 00:20:15,692
- Oh! Oh, Stu, thank goodness!
501
00:20:15,779 --> 00:20:18,391
Oh, you got them!
I don't know what happened.
502
00:20:18,478 --> 00:20:20,697
They were there
and then they weren't and I--
503
00:20:20,784 --> 00:20:22,090
- Easy.
Take a breath.
504
00:20:22,177 --> 00:20:23,657
[reflective music]
505
00:20:23,744 --> 00:20:27,791
- Maybe I was
going a little fast.
506
00:20:27,878 --> 00:20:29,750
- Your feets couldn't stop!
507
00:20:29,837 --> 00:20:31,665
Anyone would have
done the same.
508
00:20:31,752 --> 00:20:36,713
- And maybe I don't have
to be like Unkie Jake.
509
00:20:36,800 --> 00:20:40,761
- Of course you don't.
You're Chuckie!
510
00:20:40,848 --> 00:20:43,503
- It is an awfully nice car.
511
00:20:43,590 --> 00:20:45,679
I wouldn't want to let
anything happen to it.
512
00:20:45,766 --> 00:20:47,376
- Mm-hmm.
513
00:20:47,463 --> 00:20:48,551
[Chuckie gasps]
514
00:20:48,638 --> 00:20:51,119
[dramatic music]
515
00:20:53,861 --> 00:20:54,731
[both gasp]
516
00:20:59,083 --> 00:21:01,172
- Seriously, Stu,
you saved the day.
517
00:21:01,260 --> 00:21:03,610
You're like a super-dad.
518
00:21:03,697 --> 00:21:06,047
- Just a regular dad.
Comes with the territory.
519
00:21:06,134 --> 00:21:09,398
- You know, when I was 14 and
you and Didi were first dating,
520
00:21:09,485 --> 00:21:11,531
I thought you were
the coolest adult ever.
521
00:21:11,618 --> 00:21:14,185
PS, I still do.
522
00:21:14,273 --> 00:21:15,926
[Dil coos]
- OK, now I feel old.
523
00:21:16,013 --> 00:21:17,798
But thanks.
524
00:21:17,885 --> 00:21:20,061
[upbeat music]
525
00:21:20,148 --> 00:21:22,019
- Bon appétit,fam.
526
00:21:22,106 --> 00:21:24,892
- Oh, Jake! It's beautiful!
527
00:21:24,979 --> 00:21:27,764
"Mona Lisa" in mushroom tart.
528
00:21:27,851 --> 00:21:31,594
- With rosemary dragon fruit
sauce on the side.
529
00:21:31,681 --> 00:21:34,815
- Uh, I've never
tried dragon fruit.
530
00:21:34,902 --> 00:21:37,165
- If you can wood-burn
100 coasters in one afternoon,
531
00:21:37,252 --> 00:21:39,254
you can try dragon fruit.
532
00:21:39,341 --> 00:21:41,212
[upbeat suspenseful music]
533
00:21:41,300 --> 00:21:43,563
[both munching contentedly]
534
00:21:43,650 --> 00:21:47,958
- Mm, yum. I wonder why
they call this dragon fruit.
535
00:21:48,045 --> 00:21:51,788
- Um, maybe 'cause
it's dragons' favoritest food.
536
00:21:51,875 --> 00:21:55,226
- I always learn new stuffs
from you, Tommy.
537
00:21:55,314 --> 00:21:58,534
- Well, today I learneded
something from you, too.
538
00:21:58,621 --> 00:22:01,363
You can drive really fast,
Chuckie!
539
00:22:01,450 --> 00:22:03,060
- Might want to
forget that one.
540
00:22:03,147 --> 00:22:06,107
[laughter]
541
00:22:06,194 --> 00:22:08,631
♪ ♪
37112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof