Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,919 --> 00:00:08,443
[drumroll]
2
00:00:08,530 --> 00:00:11,359
[cheerful electronic music]
3
00:00:11,446 --> 00:00:13,665
♪ ♪
4
00:00:13,752 --> 00:00:14,710
- [laughs]
5
00:00:14,797 --> 00:00:17,104
- [whimpering]
6
00:00:17,191 --> 00:00:18,844
Uh!
Wah!
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,151
♪ ♪
8
00:00:21,238 --> 00:00:22,544
- [exclaims]
[frog ribbits]
9
00:00:22,631 --> 00:00:23,501
[frog croaks]
10
00:00:23,588 --> 00:00:25,938
- [laughing]
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,723
- Whoa! Whoa! Whoa!
12
00:00:27,810 --> 00:00:31,857
♪ ♪
13
00:00:31,944 --> 00:00:33,729
[car horn honks]
14
00:00:33,816 --> 00:00:34,643
[toy meows]
15
00:00:34,730 --> 00:00:35,905
- Ta-da!
16
00:00:35,992 --> 00:00:37,124
- Ah!
- Ugh.
17
00:00:37,211 --> 00:00:38,603
- [chuckles]
[whistles]
18
00:00:38,690 --> 00:00:41,128
- Whoa! Ah!
19
00:00:41,215 --> 00:00:42,564
- [chuckles]
- Aww.
20
00:00:42,651 --> 00:00:49,484
♪ ♪
21
00:00:53,227 --> 00:00:56,230
[singer vocalizing]
22
00:00:56,317 --> 00:00:58,580
[soft music]
23
00:00:58,667 --> 00:01:00,103
- Ooh, the parents
are still painting
24
00:01:00,190 --> 00:01:01,626
on the walls out there.
25
00:01:01,713 --> 00:01:03,150
So do you have any
more stories, Susie?
26
00:01:03,237 --> 00:01:04,499
- Sure.
27
00:01:04,586 --> 00:01:06,544
In this one,
there's a place called--
28
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
- Hey!
29
00:01:08,068 --> 00:01:10,287
I heard there was
a party going on here.
30
00:01:10,374 --> 00:01:11,636
- Ugh.
31
00:01:11,723 --> 00:01:13,508
Don't believe everything
you hear, Josh.
32
00:01:13,595 --> 00:01:16,293
Sit down and listen
to the story.
33
00:01:16,380 --> 00:01:18,252
- Thank you, Angelica.
Where was I?
34
00:01:18,339 --> 00:01:21,255
Oh, a place called
Fairy Tale Village.
35
00:01:21,342 --> 00:01:24,171
[mystical music]
36
00:01:24,258 --> 00:01:27,261
[bird cawing]
37
00:01:27,348 --> 00:01:31,830
It was a place where a baby
could really just be a baby.
38
00:01:35,704 --> 00:01:39,011
And, of course, they had
the best mayor ever.
39
00:01:43,842 --> 00:01:45,540
Greetings, townsfolk.
40
00:01:45,627 --> 00:01:48,369
As your mayor,
I proclaim today to be
41
00:01:48,456 --> 00:01:52,242
another happy and peaceful day
in Fairy Tale Village.
42
00:01:52,329 --> 00:01:53,548
[clanking]
43
00:01:53,635 --> 00:01:54,549
Another happy--
44
00:01:54,636 --> 00:01:55,898
[metal screeching]
45
00:01:55,985 --> 00:01:57,421
[townsfolk groaning]
46
00:01:57,508 --> 00:01:59,597
- I'm just gonna go check
on something real quick.
47
00:01:59,684 --> 00:02:03,166
[suspenseful music]
48
00:02:03,253 --> 00:02:07,214
[chickens clucking]
49
00:02:07,301 --> 00:02:10,782
Philly-Willy, why you rowing
on dry land?
50
00:02:10,869 --> 00:02:11,957
- Didn't you hear?
51
00:02:12,044 --> 00:02:13,829
We gotta get to the river.
52
00:02:13,916 --> 00:02:16,136
The sky is falling!
53
00:02:16,223 --> 00:02:18,790
[birds chirping]
54
00:02:18,877 --> 00:02:20,575
- Uh, this sky?
55
00:02:20,662 --> 00:02:22,054
Looks fine to me.
56
00:02:22,142 --> 00:02:24,056
- [grunting]
57
00:02:24,144 --> 00:02:25,667
Better get under here.
58
00:02:25,754 --> 00:02:27,321
The sky's falling.
59
00:02:27,408 --> 00:02:28,626
- See?
60
00:02:31,020 --> 00:02:32,456
- Actually, still no.
61
00:02:32,543 --> 00:02:35,938
- It's gonna start raining
cats and dogs any second.
62
00:02:36,025 --> 00:02:37,940
- Cats and frogs, Lilly-Milly.
63
00:02:38,027 --> 00:02:39,637
- Dogs, Philly-Willy.
64
00:02:39,724 --> 00:02:41,291
- Frogs!
- Dogs!
65
00:02:41,378 --> 00:02:42,466
- Frogs!
66
00:02:42,553 --> 00:02:44,903
Which wouldn't be so bad.
67
00:02:44,990 --> 00:02:46,296
- Hold on.
68
00:02:46,383 --> 00:02:48,690
It's not raining
any of those things.
69
00:02:48,777 --> 00:02:50,213
Why would you think that?
70
00:02:50,300 --> 00:02:52,520
- [shrieking]
- Hang on, Lilly-Milly!
71
00:02:52,607 --> 00:02:54,261
I'm coming!
72
00:02:54,348 --> 00:02:57,525
- [shrieking]
73
00:02:57,612 --> 00:02:59,527
Get me down!
74
00:02:59,614 --> 00:03:01,224
- Oh!
[grunts]
75
00:03:01,311 --> 00:03:02,051
You see?
76
00:03:02,138 --> 00:03:04,923
I almost bloweded away.
77
00:03:05,010 --> 00:03:07,926
And I think I felt
kitty whiskers.
78
00:03:08,013 --> 00:03:10,277
- But there's no--okay.
79
00:03:10,364 --> 00:03:12,801
Let's back up.
Where did this start?
80
00:03:12,888 --> 00:03:14,498
- Excuse me, Mayor Susie,
81
00:03:14,585 --> 00:03:16,544
but can we do this
from in the boat?
82
00:03:16,631 --> 00:03:19,199
We need to get
to the river before...
83
00:03:19,286 --> 00:03:21,505
[whispering]
You know.
84
00:03:21,592 --> 00:03:24,465
[quirky music]
85
00:03:24,552 --> 00:03:31,472
♪ ♪
86
00:03:32,951 --> 00:03:34,997
- Who told you
this was happening?
87
00:03:35,084 --> 00:03:39,306
- Oh, a very deniable source.
88
00:03:39,393 --> 00:03:41,003
- [whimpering]
89
00:03:41,090 --> 00:03:42,352
- Don't worry, Spikey.
90
00:03:42,439 --> 00:03:45,094
These doggy bowls
will protect us.
91
00:03:45,181 --> 00:03:47,792
all:
Tommy-Pommy!
92
00:03:47,879 --> 00:03:50,578
- Let me guess.
You heard the sky is falling?
93
00:03:50,665 --> 00:03:53,581
- I sure did, Mayor Susie.
94
00:03:53,668 --> 00:03:55,626
You got the lastest boat, huh?
95
00:03:55,713 --> 00:03:58,716
- Yep, but there's room
in here for you and Spike.
96
00:03:58,803 --> 00:04:01,763
- We can all share
this big peach umbrella.
97
00:04:01,850 --> 00:04:03,417
- Wait.
98
00:04:03,504 --> 00:04:05,332
Where'd you buy all this stuff?
99
00:04:05,419 --> 00:04:07,116
- At the Sky Is Falling
Supply Cart.
100
00:04:07,203 --> 00:04:09,814
I think it just opened.
101
00:04:09,901 --> 00:04:11,251
- Let's see what's going on.
102
00:04:11,338 --> 00:04:12,904
Everybody in the boat.
103
00:04:12,991 --> 00:04:15,516
- [grunts]
104
00:04:15,603 --> 00:04:18,780
- Make that everybody
out of the boat.
105
00:04:18,867 --> 00:04:21,913
[all grunting]
106
00:04:22,000 --> 00:04:24,916
- [belching]
107
00:04:25,003 --> 00:04:26,875
[rooster crows]
108
00:04:26,962 --> 00:04:30,052
[all grunting]
109
00:04:33,664 --> 00:04:35,492
- Special sale
at the Milk Haus.
110
00:04:35,579 --> 00:04:37,538
Two milks for the price of one?
111
00:04:37,625 --> 00:04:40,410
- Mmm, ah.
112
00:04:40,497 --> 00:04:41,281
Huh?
113
00:04:41,368 --> 00:04:42,934
- Ah...
- [grunts]
114
00:04:43,021 --> 00:04:45,720
- [giggles] Huh?
115
00:04:45,807 --> 00:04:50,812
- [wailing]
116
00:04:50,899 --> 00:04:52,161
- Hi, Mayor Susie.
117
00:04:52,248 --> 00:04:53,684
Welcome to Milk Haus.
118
00:04:53,771 --> 00:04:55,425
May I take your udder?
119
00:04:55,512 --> 00:04:58,515
With just a squeeze,
we aim to please.
120
00:04:58,602 --> 00:05:00,561
- One sippy cup, please.
121
00:05:02,127 --> 00:05:03,607
Thanks, Nina-Dina.
122
00:05:03,694 --> 00:05:04,956
It's busy today.
123
00:05:05,043 --> 00:05:07,002
- Ooh, I know.
124
00:05:07,089 --> 00:05:10,048
We've been packed all day,
even during nap time.
125
00:05:10,135 --> 00:05:13,225
Guess everyone wants to be
together when the sky falls.
126
00:05:13,313 --> 00:05:15,793
- That's why they're all here?
127
00:05:15,880 --> 00:05:18,405
But the sky isn't falling.
128
00:05:18,492 --> 00:05:21,190
Where is everybody
hearing this?
129
00:05:21,277 --> 00:05:22,974
- I just fill the cups.
130
00:05:24,846 --> 00:05:27,109
- You know what goes great
with milk?
131
00:05:27,196 --> 00:05:28,893
Chicken crackers.
132
00:05:28,980 --> 00:05:31,026
I got these at the Supply Cart.
133
00:05:31,113 --> 00:05:32,897
You can use them
to make a trail
134
00:05:32,984 --> 00:05:36,597
so you won't get lost
when the sky falls.
135
00:05:38,642 --> 00:05:41,253
- No one solded me any snacks.
136
00:05:41,341 --> 00:05:43,821
- I guess it's every baby
for herself.
137
00:05:43,908 --> 00:05:44,909
- Huzzah!
138
00:05:44,996 --> 00:05:46,955
All ye, look over here.
139
00:05:47,042 --> 00:05:51,916
Get your bouncy ball hats
so nothing lands on your head.
140
00:05:52,003 --> 00:05:55,659
- Are those from the Sky is
Falling Supply Cart too?
141
00:05:55,746 --> 00:05:57,095
- It's all good.
142
00:05:57,182 --> 00:05:58,793
I'm an authorized dealer.
143
00:05:58,880 --> 00:06:01,404
- Hmm.
144
00:06:01,491 --> 00:06:05,234
Citizens of Fairy Tale Village,
listen up.
145
00:06:05,321 --> 00:06:08,977
As your mayor, it is my duty
to report that the sky
146
00:06:09,064 --> 00:06:12,937
is not falling, or raining
animals of any kind,
147
00:06:13,024 --> 00:06:15,026
or blowing you all away.
148
00:06:15,113 --> 00:06:16,593
- How do you know?
149
00:06:16,680 --> 00:06:19,727
- Because, Josh-Wash,
there's no proof.
150
00:06:19,814 --> 00:06:22,033
If I believed
everything I heard,
151
00:06:22,120 --> 00:06:25,428
every frog would be a kiss away
from being a prince.
152
00:06:25,515 --> 00:06:27,648
- I don't trust ya.
153
00:06:27,735 --> 00:06:30,041
- Let me explain it
another way.
154
00:06:30,128 --> 00:06:33,958
Someone's trying to sell you a
bunch of junk you don't need.
155
00:06:34,045 --> 00:06:35,917
It just doesn't add up.
156
00:06:36,004 --> 00:06:39,442
- Big sale on pillows at the
Sky is Falling Supply Cart.
157
00:06:39,529 --> 00:06:42,967
Angelica's parked
right over there.
158
00:06:43,054 --> 00:06:44,142
Follow me!
159
00:06:44,229 --> 00:06:46,623
[all shouting]
160
00:06:46,710 --> 00:06:49,409
- Angelica?
[gasps]
161
00:06:49,496 --> 00:06:52,934
Now it's starting to add up.
162
00:06:53,021 --> 00:06:56,546
[coins clanging]
163
00:06:56,633 --> 00:06:57,765
- A pillow for you.
- Ah!
164
00:06:57,852 --> 00:06:59,723
- A pillow for you.
- Ah!
165
00:06:59,810 --> 00:07:02,030
- I accept gold,
silver, and cookies,
166
00:07:02,117 --> 00:07:04,598
but only with the raisins
picked out.
167
00:07:04,685 --> 00:07:07,992
- Ah!
- Ah!
168
00:07:08,079 --> 00:07:10,299
[soft tense music]
169
00:07:10,386 --> 00:07:12,562
- Welcome, Mayor Susie.
170
00:07:12,649 --> 00:07:14,782
Aw, I just sold
the last pillow.
171
00:07:14,869 --> 00:07:17,175
But don't worry,
I got lots more stuff.
172
00:07:17,262 --> 00:07:18,742
Get your shovels here.
173
00:07:18,829 --> 00:07:21,353
Great for digging out
from sky junk.
174
00:07:21,441 --> 00:07:25,053
- Isn't it funny how Angelica
has all this stuff to sell
175
00:07:25,140 --> 00:07:28,752
and is making coins and cookies
off this disaster?
176
00:07:28,839 --> 00:07:30,711
- What do you mean,
Mayor Susie?
177
00:07:30,798 --> 00:07:33,278
I'm just trying to be
a smart business lady
178
00:07:33,365 --> 00:07:36,760
and make sure everyone in Fairy
Tale Village knows the truth.
179
00:07:36,847 --> 00:07:39,023
It's the
'sponsible thing to do.
180
00:07:39,110 --> 00:07:42,418
- But the truth is,
you started a story
181
00:07:42,505 --> 00:07:43,985
that the sky is falling.
182
00:07:44,072 --> 00:07:45,377
- Ah, wasn't me.
183
00:07:45,465 --> 00:07:47,336
It was some red-haired baby.
184
00:07:47,423 --> 00:07:48,685
- You mean Chuckie Little?
185
00:07:48,772 --> 00:07:50,078
- Nah, I'm not good with names.
186
00:07:50,165 --> 00:07:53,298
Fiddle, biddle, little,
yeah, that's the one.
187
00:07:53,385 --> 00:07:54,735
- That proofs it.
188
00:07:54,822 --> 00:07:57,302
Chuckie Little always
tells the truth.
189
00:07:57,389 --> 00:07:58,869
- Let's go talk to him.
190
00:07:58,956 --> 00:08:01,089
- Can you bring him
his latest order, please?
191
00:08:01,176 --> 00:08:03,178
[toy quacks]
192
00:08:03,265 --> 00:08:04,658
Safety duck.
Everybody's getting them.
193
00:08:07,443 --> 00:08:10,925
[dramatic music]
194
00:08:11,012 --> 00:08:13,493
- Ah!
195
00:08:13,580 --> 00:08:15,669
- Oh, Chuckie Little,
it's okay.
196
00:08:15,756 --> 00:08:17,975
It's just me, Mayor Susie.
197
00:08:18,062 --> 00:08:20,412
And, look, Tommy-Pommy,
Philly-Willy, and Lilly-Milly
198
00:08:20,500 --> 00:08:21,762
are all here too.
199
00:08:21,849 --> 00:08:24,721
And I brought this.
200
00:08:24,808 --> 00:08:26,723
- Oh, I didn't know
they deliver.
201
00:08:26,810 --> 00:08:28,856
Thanks, Mayor Susie.
202
00:08:28,943 --> 00:08:31,249
- We heard you think
the sky is falling?
203
00:08:31,336 --> 00:08:32,686
What's going on?
204
00:08:32,773 --> 00:08:36,167
- [sighs]
It all started this morning.
205
00:08:36,254 --> 00:08:39,562
I was taking a little nap
outside when I felt it.
206
00:08:39,649 --> 00:08:42,173
Something landed on my head.
207
00:08:42,260 --> 00:08:44,393
Then I saw Angelica.
208
00:08:44,480 --> 00:08:48,179
And she said, what are you
doing sitting under this tree?
209
00:08:48,266 --> 00:08:50,268
And I told her about
getting hit in the head,
210
00:08:50,355 --> 00:08:53,533
and she said, what's the
big deal, Chuckie Little?
211
00:08:53,620 --> 00:08:56,144
Probably just a piece
of sky fell on your head.
212
00:08:56,231 --> 00:08:57,406
And I said...
213
00:08:57,493 --> 00:08:58,842
The sky is falling?
214
00:08:58,929 --> 00:09:00,496
And then she said...
215
00:09:00,583 --> 00:09:02,498
- Sure, what else can it be?
216
00:09:02,585 --> 00:09:04,456
- Ah!
217
00:09:04,544 --> 00:09:06,415
- We gotta get safety ducks.
218
00:09:06,502 --> 00:09:08,112
- I hope it's not too late.
219
00:09:08,199 --> 00:09:08,896
[both shrieking]
220
00:09:08,983 --> 00:09:10,941
- Let's all stay calm.
221
00:09:11,028 --> 00:09:13,727
Chuckie, can you show us
exactly where you were
222
00:09:13,814 --> 00:09:15,467
when the sky started falling?
223
00:09:15,555 --> 00:09:17,513
- I'll try.
224
00:09:17,600 --> 00:09:20,255
I was right here like this.
225
00:09:20,342 --> 00:09:22,692
And then it happened.
226
00:09:22,779 --> 00:09:25,608
- [sniffing]
227
00:09:25,695 --> 00:09:27,871
[squirrel chittering]
228
00:09:27,958 --> 00:09:31,266
[inquisitive music]
229
00:09:31,353 --> 00:09:32,223
[bowl clatters]
230
00:09:37,881 --> 00:09:40,536
- Oh, not again.
The sky is falling!
231
00:09:40,623 --> 00:09:41,581
The sky is falling!
232
00:09:41,668 --> 00:09:42,538
[all screaming]
233
00:09:42,625 --> 00:09:45,106
- [howling]
234
00:09:49,676 --> 00:09:52,504
- This is what you felt.
235
00:09:52,592 --> 00:09:54,898
- Just an itty bitty acorn?
236
00:09:54,985 --> 00:09:56,334
Small enough
for a squirrel to eat?
237
00:09:56,421 --> 00:09:58,510
- Help!
- Yep.
238
00:09:58,598 --> 00:10:00,643
- So the sky isn't falling?
239
00:10:00,730 --> 00:10:01,818
- Nope.
240
00:10:01,905 --> 00:10:04,516
- We're saveded!
- Yay!
241
00:10:04,604 --> 00:10:06,257
- Take that, sky.
- [gasps]
242
00:10:06,344 --> 00:10:08,129
So I can take this pillow
off of my bottom?
243
00:10:08,216 --> 00:10:10,261
- [laughs] Yep.
- Yeah!
244
00:10:10,348 --> 00:10:12,220
- [barking]
245
00:10:12,307 --> 00:10:13,221
- Yeah!
246
00:10:13,308 --> 00:10:15,092
- I'm glad we figured that out.
247
00:10:15,179 --> 00:10:18,226
And maybe next time,
come to me first
248
00:10:18,313 --> 00:10:21,969
before you believe
one of Angelica's fibs.
249
00:10:22,056 --> 00:10:24,362
- So everything's fine?
Great news.
250
00:10:24,449 --> 00:10:26,103
Well, I was just trying
to be helpful.
251
00:10:26,190 --> 00:10:28,279
'Sponsible thing to do and all.
Gotta go.
252
00:10:28,366 --> 00:10:29,933
- Hold on.
253
00:10:30,020 --> 00:10:33,328
You know what
would really help?
254
00:10:33,415 --> 00:10:35,852
[gentle music]
255
00:10:35,939 --> 00:10:40,161
- We're lucky to have you
running our town, Mayor Susie.
256
00:10:40,248 --> 00:10:41,553
- The bestest!
257
00:10:41,641 --> 00:10:43,294
- Go, Mayor Susie!
258
00:10:43,381 --> 00:10:44,774
- Oh, we sure are.
259
00:10:44,861 --> 00:10:46,384
- Oh, thanks, guys.
260
00:10:46,471 --> 00:10:49,387
Town Crier, could you
please speak up?
261
00:10:49,474 --> 00:10:51,694
[bell ringing]
- Hear me, hear me.
262
00:10:51,781 --> 00:10:53,783
The sky is not falling.
263
00:10:53,870 --> 00:10:56,873
I repeat, not falling.
264
00:10:56,960 --> 00:10:58,875
How long I gotta be
the town crier?
265
00:10:58,962 --> 00:11:02,052
- Just until everybody
knows the truth.
266
00:11:02,139 --> 00:11:05,752
After all, it's the
'sponsible thing to do.
267
00:11:05,839 --> 00:11:07,492
- [sighs]
268
00:11:07,579 --> 00:11:11,322
- Peaceful times returned
to Fairy Tale Village.
269
00:11:11,409 --> 00:11:14,543
And all the townsfolk
learned an important lesson.
270
00:11:14,630 --> 00:11:16,980
- Never take a nap
under a tree.
271
00:11:17,067 --> 00:11:19,026
- Always keep your doggy close.
272
00:11:19,113 --> 00:11:20,462
- Get a big umbrella.
273
00:11:20,549 --> 00:11:21,942
- Boat, Lillian.
274
00:11:22,029 --> 00:11:24,335
- Ah, you lost me
after chicken crackers.
275
00:11:24,422 --> 00:11:25,859
What else you got?
276
00:11:25,946 --> 00:11:28,905
- [laughs]
Let's take a look.
277
00:11:32,604 --> 00:11:35,042
[singer vocalizing]
278
00:11:35,129 --> 00:11:39,002
[upbeat music]
279
00:11:39,089 --> 00:11:43,137
- Thanks for reminding me
about the school mascot, Kimi.
280
00:11:43,224 --> 00:11:45,095
- We're almost finished
with the mural,
281
00:11:45,182 --> 00:11:47,271
but I'll be sure
to add that ferret.
282
00:11:47,358 --> 00:11:51,319
- [laughs]
Thank you, Mrs. Pickles.
283
00:11:51,406 --> 00:11:54,975
- [sighs] Sounds like there's
time for one more story.
284
00:11:55,062 --> 00:11:56,846
- Fine by me.
285
00:11:56,933 --> 00:11:59,414
But this time, maybe I could
be the star for a change.
286
00:11:59,501 --> 00:12:01,895
- You show em, Nana.
287
00:12:01,982 --> 00:12:05,333
She's known for her soulful
portraits of circus clowns.
288
00:12:05,420 --> 00:12:07,030
- [sighs]
289
00:12:07,117 --> 00:12:11,426
- I have just the story
for you, Angelica.
290
00:12:11,513 --> 00:12:13,123
Once upon a time,
291
00:12:13,210 --> 00:12:16,126
there was a super nice
Fairy Godmother
292
00:12:16,213 --> 00:12:19,608
who granted a hundred wishes
in one week--
293
00:12:19,695 --> 00:12:22,219
a new record
in Fairytale Woods.
294
00:12:22,306 --> 00:12:25,005
[squirrel chitters, shrieks]
295
00:12:25,092 --> 00:12:30,010
And she just wanted a day to
relax in some sweet bubbles.
296
00:12:30,097 --> 00:12:32,316
What a week, Tommy.
297
00:12:32,403 --> 00:12:34,014
- I'm lucky.
298
00:12:34,101 --> 00:12:35,842
The other fairy-interns
don't see
299
00:12:35,929 --> 00:12:37,713
that many wishes all month.
300
00:12:37,800 --> 00:12:41,891
- Let the day off begin.
301
00:12:41,978 --> 00:12:43,414
- Uh-oh.
302
00:12:43,501 --> 00:12:44,764
One more wisher.
303
00:12:44,851 --> 00:12:46,461
- No.
304
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
- He's gonna pick me.
- Oh, he's gonna pick me.
305
00:12:50,944 --> 00:12:53,511
both:
Oof! Sorry.
306
00:12:53,598 --> 00:12:56,079
- Sorry doesn't cut it.
Now get out!
307
00:12:56,166 --> 00:12:57,385
I have to clean up this mess
308
00:12:57,472 --> 00:12:59,953
before my evil stepmother
sees it.
309
00:13:00,040 --> 00:13:03,434
- Is she talking
about our mommy?
310
00:13:03,521 --> 00:13:05,480
- And did you hear that
the prince is gonna pick
311
00:13:05,567 --> 00:13:08,439
a playdate at the royal ball?
312
00:13:08,526 --> 00:13:09,789
[both laughing]
313
00:13:09,876 --> 00:13:11,573
The twins are so excited.
314
00:13:11,660 --> 00:13:13,140
Whoops. I have to go.
315
00:13:13,227 --> 00:13:14,358
Bye.
316
00:13:14,445 --> 00:13:16,708
You made cookies, how nice.
317
00:13:16,796 --> 00:13:18,362
Go play while I clean up.
318
00:13:21,626 --> 00:13:24,542
- What?
all: Oh!
319
00:13:24,629 --> 00:13:25,761
- Oh!
320
00:13:25,848 --> 00:13:28,459
- I understand you have a wish?
321
00:13:28,546 --> 00:13:30,679
- Fairy Godmother, you're here.
322
00:13:30,766 --> 00:13:32,463
I'm Cinder-Angelica.
323
00:13:32,550 --> 00:13:35,553
And as you can see,
my life is horrible.
324
00:13:35,640 --> 00:13:38,121
[chewing noisily]
325
00:13:38,208 --> 00:13:40,384
- Can you be
a little more pacific?
326
00:13:40,471 --> 00:13:42,473
- They're all going
to the royal ball,
327
00:13:42,560 --> 00:13:44,214
and I have to stay here
and sit by the fire
328
00:13:44,301 --> 00:13:46,216
with dirt on my face.
329
00:13:46,303 --> 00:13:48,175
- I'm pretty sure
that's chocolate.
330
00:13:48,262 --> 00:13:51,961
- But Cinder-Angelica, dear,
you said you didn't wanna go
331
00:13:52,048 --> 00:13:54,485
and then threw your invitation
in the trash.
332
00:13:54,572 --> 00:13:56,618
- And that's my fault?
333
00:13:56,705 --> 00:13:59,186
- Excuse us a sec,
Cinder-Angelica.
334
00:13:59,273 --> 00:14:01,623
Bring it in, family.
335
00:14:01,710 --> 00:14:03,538
You all go ahead
to the royal ball.
336
00:14:03,625 --> 00:14:05,540
We'll take care of this.
337
00:14:05,627 --> 00:14:09,413
Intern Tommy,
start the wish-tracker.
338
00:14:09,500 --> 00:14:11,372
[mystical music]
339
00:14:11,459 --> 00:14:13,113
- [gasps]
Did you hear that, Fluffy?
340
00:14:13,200 --> 00:14:15,724
I'm gonna get my wish.
341
00:14:15,811 --> 00:14:18,509
♪ ♪
342
00:14:18,596 --> 00:14:20,642
- Hmm.
343
00:14:20,729 --> 00:14:24,820
First, you'll need a carriage
to take you to the ball.
344
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
- That gross yucky squash?
345
00:14:27,692 --> 00:14:30,739
- Things aren't always
what they seem.
346
00:14:30,826 --> 00:14:33,960
♪ ♪
347
00:14:34,047 --> 00:14:36,484
- [gasps]
- Hey, Fluffy.
348
00:14:36,571 --> 00:14:39,835
Wanna help out your friend
and be a horsey for a night?
349
00:14:39,922 --> 00:14:41,663
- [meows disdainfully]
- Oh, no.
350
00:14:41,750 --> 00:14:44,057
Fluffy only does
what she wants.
351
00:14:44,144 --> 00:14:45,493
- I got an idea.
352
00:14:45,580 --> 00:14:46,929
Spikey!
353
00:14:47,016 --> 00:14:48,017
- [barks excitedly]
354
00:14:48,104 --> 00:14:49,453
- Ah!
355
00:14:49,540 --> 00:14:51,891
A smelly dog pulling
my fancy carriage?
356
00:14:51,978 --> 00:14:54,328
- Patience.
357
00:14:54,415 --> 00:14:56,678
[horse whinnies]
358
00:14:56,765 --> 00:14:58,723
- [laughs]
359
00:14:58,810 --> 00:15:01,248
- Now, the carriage driver.
360
00:15:01,335 --> 00:15:02,814
Hmm.
361
00:15:04,642 --> 00:15:05,817
- [squeaking]
362
00:15:05,905 --> 00:15:07,471
- [laughs]
363
00:15:10,083 --> 00:15:11,519
- Yes!
364
00:15:11,606 --> 00:15:12,781
I knew I was meant
for the big leagues.
365
00:15:12,868 --> 00:15:14,652
[laughs]
366
00:15:14,739 --> 00:15:16,263
- Fine, fine.
367
00:15:16,350 --> 00:15:18,918
Now, about my beautiful
ball gown.
368
00:15:19,005 --> 00:15:21,616
- The invitation
said playdate-casual.
369
00:15:21,703 --> 00:15:23,052
But, sure.
370
00:15:24,749 --> 00:15:26,621
- Whoo-whee!
371
00:15:26,708 --> 00:15:28,057
[laughs]
372
00:15:28,144 --> 00:15:29,319
Well?
373
00:15:29,406 --> 00:15:31,060
- [grunting]
374
00:15:31,147 --> 00:15:32,583
- You gonna open that?
375
00:15:32,670 --> 00:15:34,150
- Hands are not easy.
376
00:15:34,237 --> 00:15:35,456
Oh!
377
00:15:35,543 --> 00:15:37,110
- [growls]
378
00:15:37,197 --> 00:15:39,895
- Remember, be nice to the king
and queen and prince,
379
00:15:39,982 --> 00:15:41,679
and be a good party guest.
380
00:15:41,766 --> 00:15:44,639
- Yeah, yeah.
I'm always nice.
381
00:15:44,726 --> 00:15:47,947
Driver, to the royal ball,
and step on it!
382
00:15:48,034 --> 00:15:49,949
- [laughs]
383
00:15:52,386 --> 00:15:55,737
- Something tells me we better
keep an eye on this one.
384
00:15:57,695 --> 00:16:00,698
[laughter]
385
00:16:00,785 --> 00:16:02,222
- Mm-mm.
386
00:16:02,309 --> 00:16:04,746
Not a decent playdate
amongst the lot.
387
00:16:04,833 --> 00:16:07,531
- Now, Prince Begley,
you should be out there
388
00:16:07,618 --> 00:16:10,621
meeting your future
best playdate ever.
389
00:16:10,708 --> 00:16:13,059
- Oh, Father,
if only I could relate
390
00:16:13,146 --> 00:16:15,191
to the un-preschooled masses.
391
00:16:15,278 --> 00:16:17,846
But I'll try.
392
00:16:17,933 --> 00:16:18,847
[bubbles pop]
393
00:16:18,934 --> 00:16:21,110
- [grunts]
394
00:16:22,503 --> 00:16:28,683
- Presenting
Miss Cinder-Angelica!
395
00:16:28,770 --> 00:16:29,945
Bouncy balls!
396
00:16:30,032 --> 00:16:31,773
- [sighs]
397
00:16:31,860 --> 00:16:33,557
- Psh!
- Ooh!
398
00:16:33,644 --> 00:16:35,342
- What delicate hand
399
00:16:35,429 --> 00:16:38,519
bats away
that horrid bouncy ball?
400
00:16:38,606 --> 00:16:42,044
A bright light shines
upon my weary eyes.
401
00:16:42,131 --> 00:16:43,698
- [chomping]
402
00:16:43,785 --> 00:16:47,180
- Welcome to the royal ball,
Cinder-Angelica.
403
00:16:47,267 --> 00:16:49,312
I'm the queen,
and this is the--
404
00:16:49,399 --> 00:16:50,922
- Skip the inductions, lady.
405
00:16:51,010 --> 00:16:52,446
I wanna see
the chocolate milk fountain
406
00:16:52,533 --> 00:16:54,056
and the cupcake tower.
407
00:16:54,143 --> 00:16:55,536
- What?
408
00:16:55,623 --> 00:16:57,929
She didn't do anything
I told her.
409
00:16:58,017 --> 00:17:00,758
Intern Tommy?
410
00:17:00,845 --> 00:17:02,456
- Yeah, uh, manners.
411
00:17:02,543 --> 00:17:03,935
Uh, let's see.
412
00:17:04,023 --> 00:17:06,416
- Go ahead.
I got this.
413
00:17:06,503 --> 00:17:09,028
- Whee!
414
00:17:09,115 --> 00:17:12,901
- Cinder-Angelica,
how's it going?
415
00:17:12,988 --> 00:17:14,859
- Eh, these mini cupcakes
are dry.
416
00:17:14,946 --> 00:17:16,905
I wish I could skip
all this manners junk
417
00:17:16,992 --> 00:17:19,560
and just win
the royal playdate.
418
00:17:19,647 --> 00:17:22,867
- Okay, but this
is your final wish.
419
00:17:22,954 --> 00:17:25,131
So you better be sure.
420
00:17:25,218 --> 00:17:26,828
- Sweet angel,
421
00:17:26,915 --> 00:17:29,178
I know not
from whence you came,
422
00:17:29,265 --> 00:17:31,746
but you are the royal playdate.
423
00:17:31,833 --> 00:17:34,792
[crowd gasps]
424
00:17:34,879 --> 00:17:37,143
- Wait, Begley's the prince?
425
00:17:37,230 --> 00:17:38,318
- What gave it away,
426
00:17:38,405 --> 00:17:39,797
my regal posture,
427
00:17:39,884 --> 00:17:42,148
my smartly pressed shorts?
428
00:17:42,235 --> 00:17:43,845
- [growls]
429
00:17:43,932 --> 00:17:46,500
I don't want a playdate
with Begley.
430
00:17:46,587 --> 00:17:48,023
I--I have to go.
431
00:17:48,110 --> 00:17:49,155
It's almost bedtime.
432
00:17:49,242 --> 00:17:50,634
This isn't even
my regular dress.
433
00:17:50,721 --> 00:17:51,853
And my carriage is a squash,
434
00:17:51,940 --> 00:17:53,768
and my driver
is a slimy possum.
435
00:17:53,855 --> 00:17:55,161
- I love possums.
436
00:17:55,248 --> 00:17:58,033
- Plus, it's nowhere
near bedtime.
437
00:17:58,120 --> 00:17:59,904
The clock has to cuckoo
eight times.
438
00:17:59,991 --> 00:18:03,256
♪ ♪
439
00:18:03,343 --> 00:18:06,215
- [yells]
440
00:18:06,302 --> 00:18:10,393
- Whosesoever foot that fits
this precious sneaker,
441
00:18:10,480 --> 00:18:12,656
I will find you.
442
00:18:12,743 --> 00:18:14,919
♪ ♪
443
00:18:15,006 --> 00:18:16,356
- [mewls]
444
00:18:17,748 --> 00:18:19,968
- Aw, I wanted to get pickeded.
445
00:18:20,055 --> 00:18:21,622
[grunts]
- Not me!
446
00:18:21,709 --> 00:18:23,450
I wasted a perfectly good wish.
447
00:18:23,537 --> 00:18:25,147
It's not fair.
448
00:18:25,234 --> 00:18:26,627
[horse whinnies]
[gasps] That's gotta be him.
449
00:18:26,714 --> 00:18:28,107
I'm not here.
450
00:18:28,194 --> 00:18:30,370
[grunts]
451
00:18:30,457 --> 00:18:31,458
[horse whinnies]
452
00:18:31,545 --> 00:18:34,330
[fanfare]
453
00:18:34,417 --> 00:18:37,116
- I have been
all over the kingdom,
454
00:18:37,203 --> 00:18:41,555
but alas, the shoe
does not fit one child.
455
00:18:41,642 --> 00:18:43,905
You two are my last hope.
456
00:18:43,992 --> 00:18:45,820
- Me first!
- No, me!
457
00:18:45,907 --> 00:18:46,908
[both grunt]
458
00:18:46,995 --> 00:18:47,996
[laughter]
- Hey!
459
00:18:48,083 --> 00:18:49,345
- [laughs]
460
00:18:49,432 --> 00:18:50,999
[dramatic music]
461
00:18:51,086 --> 00:18:53,871
[gasps]
462
00:18:53,958 --> 00:18:57,658
[laughter]
463
00:18:57,745 --> 00:18:59,399
- [grunts]
464
00:18:59,486 --> 00:19:01,009
- [laughs, gasps]
465
00:19:01,096 --> 00:19:03,229
- [crunching]
Ooh!
466
00:19:05,492 --> 00:19:07,102
It fits!
467
00:19:07,189 --> 00:19:09,974
I'm a possum no more!
468
00:19:10,061 --> 00:19:11,715
- Oh, brother.
469
00:19:11,802 --> 00:19:12,760
[gasps]
470
00:19:12,847 --> 00:19:14,240
- Who's in there?
471
00:19:14,327 --> 00:19:16,851
I demand you upend
that barrel at once.
472
00:19:16,938 --> 00:19:18,766
[both grunting]
473
00:19:18,853 --> 00:19:21,116
- [yells]
- [gasps]
474
00:19:21,203 --> 00:19:24,337
- I do not recall
that particular shade of mud
475
00:19:24,424 --> 00:19:26,121
at my royal ball.
476
00:19:26,208 --> 00:19:27,862
- Of course not,
'cause I wasn't even there.
477
00:19:27,949 --> 00:19:29,559
And even if I was,
I've never seen
478
00:19:29,646 --> 00:19:31,605
that shoe before in my life.
479
00:19:31,692 --> 00:19:36,392
♪ ♪
480
00:19:36,479 --> 00:19:38,133
[yells]
481
00:19:38,220 --> 00:19:39,743
[grunts]
482
00:19:39,830 --> 00:19:41,658
♪ ♪
483
00:19:41,745 --> 00:19:44,008
[horse whinnies]
484
00:19:44,095 --> 00:19:46,228
- Follow that carriage!
485
00:19:46,315 --> 00:19:47,403
[grunts]
486
00:19:47,490 --> 00:19:48,535
- Climb on.
487
00:19:48,622 --> 00:19:50,145
I'll take you.
488
00:19:50,232 --> 00:19:53,801
- [yells]
[horse whinnies]
489
00:19:53,888 --> 00:19:58,501
- My last wish of the week
just had to be a problem wish.
490
00:19:58,588 --> 00:20:01,896
- Well, at least
things can't get worse.
491
00:20:01,983 --> 00:20:06,596
- [cuckooing]
492
00:20:06,683 --> 00:20:09,077
- Wait, was that eight cuckoos?
493
00:20:09,164 --> 00:20:11,732
Things just got worse.
494
00:20:11,819 --> 00:20:12,907
♪ ♪
495
00:20:12,994 --> 00:20:14,300
- [barking]
- [yelps]
496
00:20:14,387 --> 00:20:16,302
[horse whinnies]
497
00:20:16,389 --> 00:20:17,651
♪ ♪
498
00:20:17,738 --> 00:20:19,957
- [yells]
- Whoa!
499
00:20:20,044 --> 00:20:22,743
- According to my wish tablet,
500
00:20:22,830 --> 00:20:25,833
Cinder-Angelica's wish
still hasn't been granted.
501
00:20:25,920 --> 00:20:27,487
- I might have rushed
through a few steps
502
00:20:27,574 --> 00:20:29,706
to get to my day off.
- [yells]
503
00:20:29,793 --> 00:20:30,925
Fairy Godmother...
- [meows]
504
00:20:31,012 --> 00:20:32,709
- Hide me!
505
00:20:32,796 --> 00:20:36,583
- Cinder-Angelica,
here's your final chance.
506
00:20:36,670 --> 00:20:40,108
- [purrs]
- What do you really want?
507
00:20:40,195 --> 00:20:42,545
- I wanna take naps
in the sun
508
00:20:42,632 --> 00:20:47,115
and drink milk
and wear jewels around my neck.
509
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
- You wanna be a cat?
510
00:20:48,943 --> 00:20:49,944
- [purrs]
511
00:20:50,031 --> 00:20:52,207
- Who me?
No.
512
00:20:52,294 --> 00:20:54,949
- I know you're in there,
royal playdate.
513
00:20:55,036 --> 00:20:57,865
- I mean yes,
I wish to be a cat!
514
00:20:57,952 --> 00:21:00,824
♪ ♪
515
00:21:00,911 --> 00:21:03,827
- [snarls]
516
00:21:03,914 --> 00:21:05,568
[mewls]
517
00:21:05,655 --> 00:21:07,091
[snarls]
518
00:21:07,962 --> 00:21:09,616
- Hang on.
519
00:21:09,703 --> 00:21:11,705
Here's a foot
you haven't tried.
520
00:21:11,792 --> 00:21:13,663
- [gasps]
521
00:21:13,750 --> 00:21:19,452
♪ ♪
522
00:21:19,539 --> 00:21:22,324
- I must say,
I was not expecting this.
523
00:21:22,411 --> 00:21:25,284
But I do keep my promises.
524
00:21:25,371 --> 00:21:27,677
Come along, royal playdate.
525
00:21:27,764 --> 00:21:30,027
- [laughs]
526
00:21:30,114 --> 00:21:33,204
- So the Fairy Godmother
finally got to have
527
00:21:33,292 --> 00:21:37,644
her nice relaxing day off.
528
00:21:37,731 --> 00:21:38,862
- [yells]
529
00:21:38,949 --> 00:21:39,863
[snarls]
530
00:21:39,950 --> 00:21:41,778
- The end.
531
00:21:41,865 --> 00:21:43,650
- Now, that's a story.
532
00:21:43,737 --> 00:21:45,086
- [laughs]
533
00:21:45,173 --> 00:21:48,089
It's time to go see
the whole mural.
534
00:21:48,176 --> 00:21:50,265
Come on.
Come on. Come on.
535
00:21:50,352 --> 00:21:51,571
- Ooh.
- Wow.
536
00:21:51,658 --> 00:21:53,442
- That looks like me!
- Ooh, ooh!
537
00:21:53,529 --> 00:21:55,618
- Wow!
- There's a ferret.
538
00:21:55,705 --> 00:21:58,491
- I like the way
it captures the mind.
539
00:21:58,578 --> 00:22:00,971
- [laughs] Lookit.
540
00:22:01,058 --> 00:22:07,326
- And Susie the Storyteller
lived happily ever after.
541
00:22:11,330 --> 00:22:14,115
[singer vocalizing]
542
00:22:14,202 --> 00:22:17,118
[cheerful music]
543
00:22:17,205 --> 00:22:24,343
♪ ♪
544
00:22:35,223 --> 00:22:36,529
[gibbering]
[duck quacks]
35496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof