Original subtitles

Pearce is not motivated by money. He burned 100 million.

So why DCX financed the operation?

What do they gain from it?

Let the market go down a little

before cashing out.

Bring me the president.

Or I'll set off the bomb.

It's impossible.

I will never be able to isolate him from his safety.

They found us.

Do you trust him?

No.

I spoke with Paul.

The forensic accounting guy,

with tight-fitting sweatshirts.

I don't look at guys' faces.

When the evacuation was announced,

the financial market collapsed.

Shell companies linked to DCX had sold short.

They pocketed billions.

We must discover who is behind DCX.

Do you still love him?

I don't know.

She may never have been the one I believed.

- I'm calling. - Yes.

We'll be there in 30 minutes. Get ready.

They spotted us.

Accelerated.

Will she get there?

If you can see it...

I shoot.

Is she with you?

Yes.

I'll send you the address.

When will I be paid?

I'll make the transfer right away.

I would have a lucrative plan in the Central African Republic,

if you're interested.

Send me the info.

She is armed.

Your employers told you to kill me when would it be over?

Yes.

Are you going to do it?

We are approaching from the rear of the building.

See Pearce?

Negative.

We are in place. There is a car and the white van.

Bring her to me.

They have a hostage.

- Zara, do you have an angle? - Don't shoot.

Don't shoot.

Do you see that?

We all die, or just her.

You decide.

Understood ?

Bring her to me and I let Thea go.

You have my word.

That's enough.

Let her come.

Vincent, let her come.

Come towards me.

Zara,

shoot.

Shoot, damn it!

Thea!

How are you.

It'll be fine, it's superficial.

It's nothing.

I'm leaving.

Do you see that?

Look at them.

Look at them.

Do you know who it is?

Do you know that?

You are lying.

Look at them!

I want you to say to your fellow citizens

why were you murdered this woman

and his two children.

For what ?

- I didn't do anything. - If !

Don't lie.

I never wanted

let them die.

So why did they die?

For what ?

For what ?

I wanted to...

protect my mandate.

You murdered them...

to serve your political ambitions,

is that right?

Yes.

Say it.

Say it on camera.

Say it!

Say it to the camera!

I had them murdered

to serve my political ambitions.

I want you to say their names.

Their names.

I want you to say their names.

Amina Sayyid,

Hussain Sayyid,

Moska Sayyid.

Their names. Say their names!

At my request,

Amina, Hussain and Moska Sayyid were murdered

to serve my political ambitions.

Amina Sayyid,

Hussain Sayyid,

Moska Sayyid.

Their names.

Say their names!

At my request,

Amina Sayyid,

Hussain Sayyid

and Moska Sayyid

were murdered

to serve my political ambitions.

Again !

At my request, Amina Sayyid,

Hussain Sayyid and Moska Sayyid

were murdered

to serve

my political ambitions.

Again !

You have your confession.

The world heard them.

It's finished.

It's over.

No one will be able to live in Paris for 20 years.

This will be his legacy.

This will also be your legacy.

Either.

That's it, it's ready!

It will cool down.

I'm coming.

A nasi goreng.

THANKS.

Maybe I overdid it on the pepper, be careful.

No, it's good.

Yes, I forced it.

Shall we watch a movie? You choose.

What ?

Nothing, but you do as if nothing had happened.

You say it's okay.

That's what you want to hear.

You shot me.

I didn't want to.

You wanted to kill this guy more than to protect myself.

No, I wanted to do both.

But you had to make a choice.

I preferred when I didn't know what you were doing.

I can't stop thinking to what could happen.

Stay clean is hard enough as it is.

I can't live like this.

It's not fair.

You shot me and you talk about injustice?

I love you.

But I can't be with you.

When are you going back to work?

I stop.

What are you going to do?

I haven't decided.

My parents always wanted that I am a baker.

Nobody shoots the bakers.

They die of boredom.

And obesity.

How is Thea?

We separated.

She wanted me to choose between her and work.

There was only one possible outcome.

Have you ever thought about stopping?

For 2 seconds.

Your girlfriend is doing pretty well.

She's a heroine.

My ex-girlfriend.

A fucking myth.

I know.

I can help you for your Tinder profile.

No thanks.

I'm taking a break.

The same.

I miss her.

The same.

Adaptation: Nina Ferré

TITRAFILM subtitling