Original subtitles

Em breve, todos sentirão o meu poder.

Vorpax no comando?

Tornou-se uma líder melhor que a rainha anterior.

Quero-te como meu parceiro.

Tirá-la do caminho primeiro é uma jogada inteligente.

Não serei o assassino de ninguém.

Shao Kahn ganha terreno, nós ripostamos.

Bem-vindos a Shaakana.

Como mantiveram isto em segredo durante tanto tempo?

Shaaka, é Shao Kahn.

Caça o teu novo traidor, Shao Kahn.

As forças de Shao Kahn são praticamente ilimitadas.

Talvez seja altura de dizer: que se lixem as regras.

Curva-te a mim e jura!

Tornei-me um traidor por ti.

Todos viraram-se contra mim?

Vou matá-los a todos.

Terei a minha vingança!

Shao Kahn!

Shao Kahn!

Vais-te curvar a mim.

Nunca.

Tu vais.

Fica onde estás.

Não podes deter-me, Raiden.

Ninguém pode.

Eu disse para parares.

Encontrei a tua rota de invasão, agora desfá-la.

Após servir o seu propósito. Chegou o dia do julgamento, Raiden.

Inimigos cairão.

Nomes serão apagados da existência.

Não podes fazer nada.

- Vais deter-me? - Sim!

Sou o Raiden.

Deus do Trovão!

E Protector do Reino da Terra.

E eu sou Shao Kahn.

Conquistador de reinos e Imperador de Outworld!

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

A cada geração alguns são escolhidos para o provar.

Séculos atrás, numa época de fúria e escuridão,

o destino uniu três estranhos:

um monge, Kung Lao...

... um guarda exilado, Siro...

... e uma ladra, Taja,

Que têm de defender o Reino da Terra

das forças de Outworld...

... lutando pelas suas vidas...

... lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

...e lutando pelo seu reino...

É um fardo que tens de suportar.

... num torneio chamado...

... Mortal Kombat.

Siro!

Taja!

Estás bem?

Sim. Sim.

Este lugar não é seguro.

- Foi um grande impacto. - O terceiro.

Como se o primeiro tremor não fosse o suficiente.

O que é isto?

É do Kung Lao, por ter vencido o Mortal Kombat.

Ainda bem que encontrei. Teria se perdido no meio deste lixo.

As coisas estão muito estranhas.

Sim, terramotos e este calor. Estranho para esta altura do ano.

Parece estar tudo fora do lugar.

Até o céu está assustador,

com cores que nunca vi antes.

Não gosto disto.

Está tudo bem aqui?

"Bem" é um termo relativo depois de um terramoto.

- Encontraste o Raiden? - Não.

Chamei por ele, meditei, mas...

Não supões que ele tenha ficado na cidade escondida?

Não sei. Parecia que ele iria destruí-la.

Típico do Raiden, sempre por perto quando não precisamos dele,

mas quando lhe pedimos algo, ele simplesmente... desaparece.

Sim. Precisamos dele.

Vou continuar à procura dele.

Shaaka! Shaaka! Shaaka!

Estás a perder a razão, Shao Kahn, os Deuses Anciões não irão permitir

- que possuas o Reino da Terra. - Grandes governantes correm riscos.

Quando tiver o Reino da Terra,

e combinar os seus poderes com os de Outworld,

então até os Deus Anciões

serão forçados a respeitar-me e a temer-me.

Estás louco.

Talvez esteja. Mas se assim for, a minha loucura trouxe-me um dom.

- Que dom? Estupidez. - Sabedoria, Raiden.

A habilidade de entender quem são os meus inimigos

e o que fazer com eles.

Kung Lao.

Kitana? O que fazes aqui? Por que não foste ao Posto...

Não é seguro. Estou a seguir seguida. Consigo senti-lo.

- Seguida por quem? - Ou pelo quê.

Preciso de falar contigo. Mas não aqui. Ele procura-me em Zhu Zin.

- Shao Kahn. - Sim.

- O que aconteceu? - Ou o que está para acontecer.

Algo não bate certo. Há uma grande calmaria no palácio.

Servos mandados embora, meteram mais guardas

e ele não está na sala do trono.

- Ele vai atacar. - Sim, mas não sei onde.

Explicarei o que puder. Encontra-me no Templo da Luz.

Podemos falar lá.

- Devo levar a Taja e o Siro? - Sim.

Se estou certa quanto ao que está para acontecer, ninguém está seguro.

Ainda amuado?

Cuidado com o que dizes,

ou precisarão de mais uma nova rainha por aqui.

Sim, minha rainha.

O teu plano falhou. Kung Lao ainda vive!

Também tu, são e salvo aqui no meu acampamento,

depois de te ter salvo da luta contra o Reptile.

Tens a solução para os nossos problemas, Shang Tsung,

mas negas-te a ajudar-nos.

O nosso acordo era procriar após o Kung Lao morrer.

Mas procriando ele morreria.

Em dois dias no máximo, podíamos ter um exército de milhares.

Mais dois dias, mais milhares.

Todos com sangue de feiticeiro.

Exércitos que enviarás contra Shao Kahn.

Hei-de esmagá-lo.

Mas primeiro, irei enviá-las contra o Kung Lao.

Todas elas, se quiseres.

Mentes para me usares.

Nunca minto ácerca daquilo que preciso.

Quanto a usar-te...

... garanto-te que será muito, muito bom.

Os teus generais estão reunidos. E esperam por ti no conselho.

Tens de lhes dizer algo.

Dizer-lhes o quê? Que está tudo perdido?

Juntámos-nos à Kreeya para derrotar Shao Kahn. Kreeya morreu.

Somos traidores sem aliados.

Tudo o que perdeste foi a promessa da Kreeya em dividir o trono contigo.

Mas ainda podemos fazer um acordo com a Vorpax.

Ela escolheu o Shang Tsung.

Como procriador.

Ou para torná-lo rei, não importa.

Ele é apenas um homem. Nós somos um exército.

A Vorpax sabe disso.

Ela não recusaria uma aliança.

Ainda podes salvar o teu povo.

Vai ter com ela.

E farei com ela um acordo para que Zaterra seja livre.

Sim. Isso era tudo o que queríamos em primeiro lugar.

Explicarei isso aos generais.

Sempre é verdade,

a Kreeya morreu.

Talvez tenha subestimado a Vorpax.

Muita ambição numa mulher só.

Ela não é de confiança.

Eu também não.

Nada disso altera o nosso acordo.

Foi a própria Vorpax quem veio até mim.

É esperta. Sabe que precisa de um feiticeiro tal como Kreeya precisou.

Cilene.

- A nova escrava. - Melhor que a anterior.

Prossegue, o que ias dizer?

- Ela tem de aqui estar? - Ela serve-me.

Pensava que era o meu trabalho.

Talvez não o tenhas feito bem.

Devo mostrar-te o que faço melhor?

Terias de tirar as roupas para isso, não era?

Continua o teu relatório.

Talvez deva sussurrar ao ouvido da Cilene e ela que lho diga.

Vais dizer-me. Agora.

Está bem.

Disse que a Vorpax precisa de um feiticeiro.

Ela agora tem dois.

O que queres dizer?

Shang Tsung está no acampamento dela.

Shang Tsung...

Há quanto tempo foi, Raiden...

... desde a última vez que estivemos assim cara a cara?

Séculos.

Durante este tempo, paraste para pensar em como estarias...

... se te tivesses unido a mim...

... se tivéssemos ficado lado a lado?

Adoraria ter ficado perto o suficiente para destruír-te.

Se fosses capaz.

Parece que quanto mais poder obtenho, mais inimigos aparecem.

São incontáveis, Shao Kahn.

Ao invés de te preocupares com os do Reino da Terra,

devias olhar para os que são próximos de ti.

Eu tenho. Vejos os rostos deles.

Cheios de cobiça e inveja...

... traição.

- Tenho um traidor, Raiden. - Só um?

Quem poderá ser?

O tempo esgota-se. O Imperador saberá a minha traição.

Um cujo o seu povo tem o poder de ir e vir sem serem vistos.

Demoraste imenso a descobrir. Mas o Reptile não é o único.

Existem mais.

Que te rodeiam.

Estás sozinho, Shao Kahn.

Ninguém em quem possas confiar para fazer o teu trabalho sujo.

Tudo o que te sobrou foram alguns peões inúteis.

Inúteis?

Sabes tão bem quanto eu, Raiden...

... se moveres os teus peões correctamente, podes ganhar o jogo.

Vou ter com a Vorpax esta noite.

Shaaka! Shaaka! Shaaka!

Shaaka! Shaaka! Shaaka! Shaaka!

A traição tem muitas faces, Raiden.

Eu sei, estou a olhar para uma agora.

Outros fariam bem ao lembrarem-se disso.

Encontrei uma traidora que tenho mantido ao alcance, mas há mais.

Alguém que considerava como filha.

Kitana.

A Princesa.

A respeitosa enteada.

Uma víbora no meu palácio.

Suspeitas de Kitana há anos, mesmo assim nunca a atacaste.

Serviu os meus propósitos.

Ela é um poderoso símbolo para os Edenianos.

Mas há outra razão,

mais sombria e pessoal do que as políticas

que te afastam dela, não há?

Ela é minha inimiga!

Todos os pecadores deverão ser punidos.

Todos os pecadores.

- Kitana. - Onde está ela?

Não sei. Ela disse que estaria aqui.

Deve estar algures por aqui.

- Kitana. - Pára.

Não!

Se magoares a Kitana, terás de te ver comigo.

Onde?

Em Outworld?

As regras valem para os dois lados, não valem, Deus do Trovão?

Temos de encontrar o Raiden.

A última vez que o vimos, estava na cidade escondida.

Espera!

O que disse o Raiden quando estava frente ao portal para Outworld?

"Saiam daqui!". E agora queres que voltemos?

Não temos escolha. As coisas estão fora de controlo.

Precisamos do Raiden. Ou talvez ele precise de nós.

Se um Deus está com problemas, como três mortais iriam ajudá-lo?

Precisamos da ajuda de um imortal.

Quem? Tens alguma lista de amigos imortais?

Há uma que impediu vocês os dois de morrerem de velhice.

Mas não a chamaria exactamente de amiga.

Omegis? A anciã da floresta?

Aqui estou, feiticeiro. Sem guardas. Como pedido.

Apenas questiono porquê?

Olha a assassina, vadia e espiã.

Que rapariga versátil.

Queres voltar à parte da assassina, Rainha?

Se quiseres.

Tu e a Siaan poderão ter o vosso desejo realizado, Vorpax.

Pode haver muita violência aqui

- se não tiver as respostas certas. - Sobre Shang Tsung?

O meu inimigo no teu acampamento.

E a meu convite.

Fizeste isso comigo?

Tens ideia de com quem estás a lidar?

Tenho. O feiticeiro mais poderoso de todos os reinos.

O homem que me vai ajudar a derrotar Shao Kahn.

Não farei nada para uma amiga de Shang Tsung.

Vês? Concordamos em tudo.

Shang Tsung é apenas uma ferramenta.

Vou procriar com ele e fazer um exército no Reino da Terra...

... após isso, poderás matá-lo.

Desprezo-o, muito mais do que tu.

Quando ocorrerá essa procriação?

Hoje.

- Vem ao meu acampamento esperá-lo. - É uma armadilha.

Por que não vais morar para outra campa?

E o que ganharei com essa morte?

Um inimigo morto.

E a gratidão da rainha.

Vou procriar com o Shang Tsung porque é necessário.

Tu... será porque quero.

- Nunca! - Silêncio.

A Rainha tem a minha atenção.

Shaaka! Shaaka! Shaaka!

Esse é o teu plano, Shao Kahn?

Castigar todos os teus inimigos reais ou imaginários?

Porquê? O teu medo cresceu assim tanto?

Não o faço por medo.

Faço-o porque... posso.

- Devias fazer o mesmo, Raiden. - Nunca.

Sim, tu podias.

És um Deus com grandes poderes.

Reténs toda a tua grandeza.

Devias pensar como te sentirias ao dominar um reino inteiro...

... fazer com que todos sigam a tua vontade.

Não, esse és tu, Shao Kahn, eu não.

Não sou nenhuma besta.

Não, és um covarde! Com medo de provar o verdadeiro poder.

Com medo que isso te consuma.

Devia ter-te destruído há muito tempo.

Um erro. Uma falha, Raiden.

Cometes imensas. Por passar muito tempo com os mortais.

Não há muito a temer de um inimigo assim.

A tua queda virá a partir da união de todos aqueles que te odeiam.

Consumido pelo desejo de me ver cair.

Lembra-te, Raiden,

muito desejo pode matar.

Vai mesmo fazer o trabalho da Vorpax por ela?

- Ela não é de confiança. - Não preciso de confiar nela.

Ela vai dar-me o que quero.

Shang Tsung tentou matar Shao Kahn usando a minha face. Por isso, morrerá.

E por ser a única maneira que tenho de entrar na sala do trono em Outworld

sobre o cadáver do Imperador.

Vorpax também pode tornar isso possível.

Depois ela morrerá por me tentar enganar.

Sim. Eu trato disso.

O jantar.

A Cilene trabalha bem.

Não aprovas a minha nova escolha.

- Não. - Porquê não?

A mulher tem iniciativa.

Ela não usa a cabeça.

Eu disse-lhe.

Digam ao Shao Kahn que serei eu da próxima vez. E irei matá-lo.

Cobalto.

Omegis!

Omegis!

Kung Lao.

E trouxe um amigo.

É esta a anciã da floresta?

Sim. Este é o Siro.

Não o Siro.

O que salvei do envelhecimento? Estou feliz por ter ajudado.

Se soubesse que eras assim, teria ido pessoalmente.

- Viemos pedir a tua ajuda. - Um pouco tarde para isso.

Também tenho pena. Nunca saberás o que perdeste.

Omegis, por favor. Acho que o Raiden está em perigo.

- Ele não é o único. - O quê? O que sabes?

Não consegues sentir? É a morte, Kung Lao.

A maravilhosa morte.

E não há nada que possamos fazer acerca disso.

Não podemos ficar aqui sentados sem fazer nada.

Não temos de não fazer nada.

Tu podes ficar aqui comigo.

- Podemos tentar alguma coisa. - Tentar?

Fiz de tudo ao meu alcance para conseguir o poder que tenho.

A resposta às nossas preces, Kung Lao.

A morte de uma vida eterna?

Não temas o que está por vir.

Aceita. E aproveita.

Em breve estaremos livres.

Não quero a liberdade pela morte.

Quero seguir em frente. Quero o mesmo para os meus amigos.

Isso não é problema meu.

Então fá-lo pelo reino. Ajuda-o a sobreviver.

Só podes estar a brincar.

Só pedimos uma chance.

Ele tem razão. Só assim podemos lutar contra o que se passa.

Ele, entendo.

Mas tu...

... estás ansioso para também entrar nesta batalha?

Sim. Estou.

Que desperdício.

Certo. Se não queres ficar e divertires-te...

... provavelmente morrerás a lutar.

Luta o melhor que puderes hoje.

Esta é uma batalha que não poderás vencer.

Ondce estiveste?

A preparar-me para ti. O meu vestido...

... o meu cabelo...

... o meu corpo.

Muito diferente das Minas.

Aquele inferno azul é apenas uma memória distante.

As coisas são diferentes agora.

Muito diferentes.

A cama de uma rainha.

A primeira para nós.

Acredita, Shang Tsung...

... esta noite será cheia de surpresas para ti.

Minha Rainha, posso entrar?

Sim, está bem.

O feiticeiro saiu de momento.

Devo trazer comida ou vinho?

Não.

Apenas tira esta cama daqui...

- ... e queima-a. - Queimo-a?

Eu disse para a queimares!

Quan Chi.

Na altura certa.

Adeus, Shang Tsung.

Guardas!

Shaaka! Shaaka! Shaaka!

É engraçado, com todo o meu poder...

sou proibido de entrar no Reino da Terra.

Tu...

... podes entrar em Outworld a qualquer altura, mas perdes os teus poderes.

Tornas-te num patético mortal.

Sobreviveste mais tempo do que tinhas direito.

Não sobrevivi apenas, Raiden. Cresci e tornei-me poderoso.

O meu reino é a maior potência do universo.

E não há uma alma em Outworld

que não cortasse a tua garganta se tivesse oportunidade.

Muitos já tentaram.

E estão todos... mortos.

Excepto um.

Apenas um.

E se eu...

... entrasse agora por esse portal?

Os Deus Anciões iriam destruir-te.

Tens a certeza?

O decreto diz que eu só posso obter o Reino da Terra,

- se lutar por ele. - No Mortal Kombat.

Talvez isso seja apenas um mito. Uma mera tentativa para me impedir.

Sabes que isso não é verdade. São as leis dos Deuses.

E para passares pelo portal, terias de passar primeiro por mim.

Sim.

Teria de tratar de ti.

És tu.

Achei que fosse outro guarda como da outra vez.

- Não viste ninguém? - Não, é estranho.

Não está aqui ninguém. Encontraste a velha bruxa?

Deves ser a Taja.

- Esta é a Omegis. - A velha bruxa.

Peço desculpa. Eu...

Em breve vais arrepender-te mais.

Onde está a entrada que o Raiden criou?

Está selada. Fechou-se.

Não pode ser. Estava aqui, passámos por ela.

Seriam precisos milhares de homens para mover estas rochas.

Ou um golpe de uma mão muito poderosa.

É por aqui que querem ir?

- Sim. - Então para trás.

Vamos acabar com isto.

- Aqui está. - Vens connosco?

Não. Eu abri a porta. Mas são vocês quem vão passar.

Não temos ideia do que nos espera. Podíamos usar os teus poderes, Omegis.

Já os ajudei demais a morrer.

Agora só quero ir para um sítio bonito e tranquilo...

... e esperar pelo fim.

A minha oferta mantém-se.

Está bem.

Seria uma passagem maravilhosa.

Ela está louca.

Pode-se dizer o mesmo de nós.

Então é isso, não é?

Aquela conversa sobre o fim e a vingança do Shao Kahn.

- Ele pode ter morto a Kitana. - E Raiden deve estar em apuros.

Acho que restamos apenas nós.

Temos lutado assim há tanto tempo e chegámos tão longe.

Então lutaremos mais uma vez.

Protegeste-os ferozmente. Mas nem sempre foste assim.

O que aconteceu? Mudaste-os ou eles mudaram-te?

Isso importa-te?

Estou curioso.

Diz-me, passaste-lhes a mesma mensagem

que passo aos meus guerreiros?

A que te referes? Qual mensagem?

Conhece o teu inimigo. Encontra a sua fraqueza.

Explora-a.

É uma jogada inteligente, não é?

O que fizeste?

Estudei os teus mortais.

As suas fraquezas são todas aquelas que consideras virtude.

Shaaka! Shaaka! Shaaka!

Cuidar...

... compaixão... amizade.

Isso vai matar-vos a todos.

Tudo o que tive de fazer

foi manter-te aqui o tempo suficiente até que eles viessem.

Foste um óptimo isco.

Kung Lao!

Para trás!

Eles vão matar-vos.

Eles estão mortos, Raiden.

Volta para Outworld.

Tu já estás em Outworld!

Deste-me tempo, Raiden.

Tempo para te transportar...

... e aos teus amigos...

... e a cidade inteira.

Tu agora estás...

... no meu Reino!

Vamos ver os presentes que temos para o nosso convidado.

Um traidor...

... morto.

Dois feiticeiros...

... mortos.

Uma rainha...

... morta.

Uma filha...

... morta.

Um guarda costas...

... morto.

Uma ladra...

... morta.

Um campeão...

... morto.

Tu...

... vais-te...

... curvar...

... a...

... mim.