Original subtitles

Shaaka! Shaaka! Shaaka!

Foi profetizado que ele regressaria para nos liderar a glória.

Está a chegar o momento, meus irmãos e irmãs. Ele está a caminho.

Eu recebi a palavra. Os seus mensageiros sagrados falaram comigo.

E devemos estar preparados para recebê-lo e honrá-lo.

Shaaka! Shaaka! Shaaka!

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

A cada geração, alguns são escolhidos para o provar.

Séculos atrás, num tempo de fúria e escuridão,

o destino uniu três estranhos:

um monge, Kung Lao...

... um guarda exilado, Siro...

... e uma ladra, Taja,

que têm de defender o Reino da Terra

das forças de Outworld...

... lutando pelas suas vidas...

... lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

... e lutando pelo seu reino...

É um fardo que tens de suportar!

... num torneio chamado...

... Mortal Kombat.

Todos sentirão o meu poder.

Vais-te curvar a mim!

Que os jogos comecem!

Muito estúpido.

Nem pensar.

Gostaria de ver o rosto de quem vou mandar para o inferno.

Já viste o suficiente?

- Mulher ou não... - O que se passa aqui?

Apanhei uma ladra. Que está prestes a aprender uma lição.

- Dion? - Taja? És mesmo tu?

Siro, o que estás a fazer? Solta-a.

Ele tentou roubar-nos.

Somos velhas amigas.

De facto, éramos.

Agora solta-a.

É a melhor amiga que já tive.

Estás óptima. Há quanto tempo?

Há tempo demais.

Moras aqui? Com ele?

E um amigo nosso, Kung Lao. Ele já voltou?

Não. É uma pena que ele perca esta tocante reunião.

Néctar dos... Bom, é o meu néctar.

Adoro essa história.

Quem é suposto seres mesmo?

Sou o Raiden, Deus do Trovão, protector do Reino da Terra.

Bem, Raymond,

és o Deus mais adorável que eu já conheci.

Não, é Raiden com ''D''.

- Raiden? - Vês? Ele conhece-me.

O que estás a fazer?

A beber aqui um copo com a minha mais nova amiga.

Estou a ver. Estás bem?

Queres saber se estou bêbedo? Ainda não. Mas tenciono ficar.

É difícil devido à minha constituição, mas não impossível.

Mas por quê?

A panela ferve, Kung Lao.

Antes que transborde, optei por tirar um tempo para mim.

O que queres dizer com ''transbordar''?

O estado em que as coisas estão, a fúria de Shao Kahn...

... uma possível destruição em massa, tu sabes, o básico.

- Esqueceste-te disso? - Não.

Nem eu...

... mas gostaria.

Importas-te de nos deixar a sós por um momento?

O que ganho com isso?

És capaz disso?

Sim. O teu cabelo ficará encaracolado. Garanto-te.

Mal posso esperar.

Eu voltarei.

O que se está a passar, Raiden?

Já te disse. Férias.

Cada um faz as coisas à sua maneira.

O que aconteceu?

As forças de Shao Kahn levaram um enxerto.

Do exército de Kreeya.

Com a Vorpax no comando...

... ela tornou-se uma melhor líder que a antiga rainha.

E os répteis que restaram também a estão a seguir.

Achas que a Vorpax tem força suficiente para derrotar o exército do Imperador?

Duvido. As forças de Shao Kahn são praticamente ilimitadas.

Então qual é o problema?

Shao Kahn está rodeado de inimigos. Isso está levá-lo ao limite.

Por isso está mais perigoso que nunca.

Ele é maníaco quando está em segurança.

Mas fora de controlo...

... não ha limites para o que ele pode fazer.

Queres dizer...

Que ele faria qualquer coisa. Mataria qualquer um...

... ou todos.

Trabalhámos bem juntas.

Como um casal que não cai na rotina.

Vou mostrar-te.

Estava a andar com a minha irmã Taja...

... quando subitamente torci o meu pé.

E caio com força.

Não! Irmã, estás bem?

Alguém me ajude!

- Rápido! - O meu tornozelo.

Podia ajudar-me? Por favor?

Simples como uma tarte.

Uma pequena distração e...

... a criança leva o prémio.

As melhores mãos que já vi.

Após isto, passámos por qualquer lugar complicado:

portas, telhados, trancas.

Por falar em trancas, devias arranjar uma melhor para aquela porta.

Kung Lao! Vem conhecer a minha amiga Dion.

Então temos visitas. Prazer em conhecer-te.

- A Dion tentou roubar-nos. - O quê?

Siro, diverte-te a contar tudo ao Kung Lao.

Vou mostrar o sítio à Dion. Vem.

Certifica-te que lhe mostras onde guardamos a mercadoria.

Fá-lo-ei. Boa noite, rapazes.

Qual é a tua relação com eles?

Somos bons amigos.

A sério.

E tu, continuas no mesmo ramo?

Uma mulher tem de fazer aquilo que faz de melhor.

Não brinques.

Isto não é exactamente o que procuramos.

- Qual é o problema? Já o tinha. - Já te disse, estou fora disso.

Eu não. Preciso de comer.

Não precisas de fazer mais isto.

Sim, claro.

A sério.

Podes construir algo de legitimo aqui.

- O que queres dizer? - Devo-te isso.

Estou sempre pronta a cobrar uma dívida,

mesmo que não a mereça.

Tão verdade, tão verdade.

Vais me dizer o que te está a incomodar?

Encontrei-me com o Raiden.

Isso normalmente incomoda. E?

Estava a passear na praça a noite passada e...

O que é agora?

Talvez outra amiga da Taja. Vou verificar.

Devolve o que roubaste.

- Não roubei nada. - Então morre com essa mentira.

- Estás bem? - Sim. Quem é ele?

Ele não vai dizer-nos.

O que aconteceu?

- Fomos atacados. - Quem era ele?

Talvez devas perguntar a ela.

Eu? Porquê?

Reconheces isto?

Não. Deveria?

O atacante acreditava que alguém aqui o roubou.

E dado que não foi nenhum de nós...

Não sei nada a respeito disto.

Este lugar foi o primeiro que invadi em meses.

Se não acreditam em mim, vou arrumar as minhas coisas.

Não, Dion, espera. Isto pode não ter nada a ver com ela.

Esta não é a primeira vez

que alguém aqui vem e tenta nos matar.

- O que achas? - Ela é amiga da Taja.

Ajuda-me a tirá-lo daqui.

Vamos.

Não és qualquer um! És o último vencedor do Mortal Kombat.

A vida de todos neste Reino dependem de ti!

Mas para isso queres que desista de toda a minha vida.

Cuidado em quem confias.

Vou traçar a minha vida como eu quiser, a partir de agora!

- És um cobarde, Kung Lao. - Lutem!

Então é isso que aquele sujeito procurava?

- Taja, não fazia ideia... - Não.

Estou muito bem aqui. Começa por dizer a verdade ou sai.

Está bem.

- Eu tirei isto. - De onde o tiraste?

Num vilarejo remoto a leste daqui. Parecia incomum.

Achei que podia ganhar umas moedas com ele. Nada de grave.

Não de grave? Um homem morreu. A mim parece que foi bem grave.

Como poderia saber que alguém se importaria tanto com isto?

Não és propriamente um exemplo de virtude.

Roubaste muito na tua altura.

Verdade.

Mas nunca te menti.

Jamais para alguém que amo.

Mentir, roubar, essa sou eu.

Ninguém me ajudou a mudar de vida.

Lamento por tê-los envolvido nesta loucura.

Não é culpa tua.

Não a devia ter convidado a ficar.

Está feito. Agora temos de decidir o que fazer a respeito.

Só há uma coisa a fazer.

Devem haver mais guerreiros atrás disto.

E é por isso que eu e a Dion vamos devolvê-lo.

Estás a falar a sério?

Podes crer que estou.

Vamos devolver isto a onde pertence.

Nem pensar. Não volto lá contigo.

- Porquê? - Por ser perigoso.

Quão perigoso pode ser um remoto vilarejo?

Não é exactamente um remoto vilarejo.

É mais uma cidade bem escondida. É muito difícil de se entrar.

Há mais alguma coisa para contar?

É só isto.

Já lá entraste uma vez, certamente que podes fazê-lo novamente. Vamos.

Apenas leva-me lá que eu devolvo.

Taja, estou a dizer-te, vais precisar de ajuda.

Mais daquela que posso oferecer.

- Isto não é com eles. - Eu vou contigo.

- Vens? - Sim.

Gostaria de saber quantos mais detalhes a nossa ladra escondeu.

Não poderíamos ter deixado a adaga no posto de comércio?

Fora do cofre. Assim, se enviassem mais um cabeça de caveira,

ele entrava e a encontrava.

Vamos devolvê-la.

Taja, estou a acompanhar-te.

Não sou como tu que mudou num dia. Dá-me uma chance. Quero mudar.

- Deves-me uma, lembras-te? - Estou a pagar-te agora.

Pelo menos podemos ser amigas novamente?

Sem mais mentiras.

Combinado.

Vamos.

Já tinhas ouvido falar de alguma cidade por aqui?

Não. Quem sabe se ela também mentiu sobre isto.

Para que lado agora?

Não tenho a certeza.

Estou meio perdida. Este não parece ser o caminho que fiz.

- Só agora ela nos diz. - A ideia não foi minha.

Eu disse que ia ser difícil.

Achas que falta muito?

Acho que a cidade é ali à frente, do outro lado destas pedras.

Talvez por isso nunca ouvimos falar. Deve ser num vale baixo.

Há aqui uma entrada.

Disseste que o lugar era bem guardado?

Sim.

Leão da montanha.

Talvez.

Eu não sou lutadora.

- Lamento que te tenhas magoado. - É só um arranhão.

Pelo menos não mentiste sobre o perigo.

Não é tarde para voltarmos.

És a única que sabe de onde a adaga veio. Vamos.

A mulher gato deve ser a guarda deste sítio.

Devemos segui-la por aqui. Vamos.

Inacreditável.

Como foram capazes de manter isto em segredo tanto tempo?

- Olhem para este lugar. - Fantástico. Não está no mapa.

É difícil de acreditar que construíram um lugar assim.

- Então quem construiu? - E isso importa?

Queres devolver a adaga, vamos fazê-lo.

Não estamos aqui para estudar o lugar.

Eu e a Taja tratamos disso. Pronta?

Sim. Toma.

Obrigado.

Cá dentro sem fazer barulho. Como nos velhos tempos.

É.

Que dupla.

Honestamente, não confio nela.

Então? O que é melhor numa luta?

Ser honesto ou ser óbvio?

Tens certeza que não sentes a falta disto?

O quê? Invadir, medo de morrer,

arrepios, nó no estômago?

Sou capaz de sentir. Onde estava isso?

Aqui. Abre a caixa.

Por que esta coisa é tão importante?

Não sei e não temos tempo para descobrir. Vamos embora.

Calma. Isto não é o que pensam.

Sabemos exactamente o que é.

Não. Estamos a devolver a faca.

Que tu roubaste.

Foi um engano. Não queremos lutar.

Não há por que lutar. A lenda cumpriu-se.

O teu roubo foi profetizado, tal como a mudança no coração.

Sentiste a graça de Shaaka e devolveste o símbolo sagrado.

Shaaka?

Deus do Universo, o mestre que comanda a todos nós.

Shaaka perdoa-te, assim como nós.

Bem-vindos a Shaakana.

Há milhares de anos, Shaaka desceu dos céus

e trouxe os nossos ancestrais a esta linda cidade...

... onde temos prosperado no nosso isolamento.

Não vejo fazendas ou rebanhos. Onde conseguem a comida?

- Sim. - Shaaka sustenta-nos.

E o que pede ele em troca?

Apenas amor.

Ele tem um plano para nós.

Ele está a caminho.

O teu Deus está a voltar para cá?

Esta noite. Esperamos por este momento há gerações.

A tua presença aqui é um dos indícios da profecia.

Devem ficar e aproveitar a cidade.

E unirem-se à nossa celebração.

Estou com vontade de sair daqui agora mesmo.

Tenho a mesma vontade.

Na verdade, o convite dele mais pareceu uma ordem.

Acho que ele não vai deixar nenhum de nós sair.

É. Acho que eles são loucos.

Tu mesmo o disseste, Siro. Nada é plantado aqui. Como eles comem?

O todo poderoso e amável Shaaka alimenta-os.

Fala baixo. Eles podem começar a ser menos amistosos

se duvidarmos das suas crenças.

Então vamos ser respeitadores e ter uma boa estada, certo?

Não te incomoda o que ele disse sobre os outros que já aqui estiveram

mas ninguém saiu com nenhuma história.

Eles ficaram? Ou aconteceu-lhes alguma coisa?

Eu escapei.

Uma vez.

Taja está certa. Devemos ter cuidado.

Algo não bate certo aqui.

Pelo menos esta noite temos um encontro com um Deus.

Óptimo. Mais um. Como se o Raiden não bastasse.

Ouçam, se Shaaka não aparecer esta noite,

como achas que estas pessoas vão reagir?

Queres ficar para ver?

É como o Kung Lao disse, vamos ter cuidado.

Vamos dar uma vista de olhos.

- Encontramos-nos aqui ao pôr-do-sol. - Certo.

É lindo. Quanto custa?

Não estou a perceber.

O que tenho de lhe dar para ficar com isto?

Nada. É seu se quiser.

Os tesouros de Shaaka não têm preço.

Começo a gostar deste lugar.

O que significam estas imagens?

Discípulos de Shaaka. Aqui, deixe-me lhe mostrar.

Quando o nosso Deus chegar, trará anjos para nos guiar.

Eles protegeram os nossos ancestrais durante a longa jornada até esta cidade.

Protegeram do quê?

Dos que se opusessem no nosso caminho.

O caminho de Shaaka é justo e incorruptível.

Verá. E também acreditará.

Está bem.

Vão abençoadas.

Ainda gostas deste lugar?

Por que não? Somos justas.

E incorruptíveis.

Não direi se não disseres.

Kung Lao!

Como fizeste aquilo?

Foi a minha brilhante personalidade.

Kung Lao?

É feriado e ninguém me avisou?

Taja?

Siro?

Então é aqui que vives?

Não. São só uns amigos meus. Mas é muito confortável.

E tem muitas camas extra.

Vamos buscar comida.

- De certeza que não se importarão? - Não. Eles adoram-me.

Sou como um pai para eles. E para ti também.

Ray, meu maravilhoso Deus.

Começo a gostar disso.

Agora tens de fazer tudo o que eu disser.

Lutem!

Olha para isto.

São apenas miudos a brincarem.

Estás morto! Agora dá-me a tua alma!

Olá.

Olá.

O que é isso?

Um presente dos Shaakans. Lindo, não é?

- Não. - O que tem de mal?

Vejam esta imagem. Seis braços e quatro patas.

- É igual. - Igual ao quê?

Coisas que vi nos meus sonhos.

Não pode ser!

Kung Lao, do que estás a falar?

A caveira no guerreiro no posto de comércio.

Crianças a fingirem roubar almas.

Terra distante, Outworld...

Shaaka: é Shao Kahn.

- O quê? Isso é absurdo. - Não pode ser.

Tudo aponta para isso. Shao Kahn é o Deus deles.

Quem é Shao Kahn?

Alguém que não queres conhecer.

E quanto a esta noite? A chegada do Deus?

- Temos de sair daqui. - E falar com o Raiden.

- E quem o Raiden? - Vamos. Explico-te no caminho.

Selado.

- Conheces outra saída? - Não. Isto não me tinha acontecido.

- E agora? - Vamos voltar.

Estás louca?

Temos de descobrir com algum deles uma maneira de sair.

Ela tem razão. E também gostava de saber o que se passa lá embaixo.

Shaaka! Shaaka! Shaaka!

Venha até nós, Shaaka! Estamos aqui!

Isto começa a parecer a pior ideia do século.

O que quer que aconteça, Shao Kahn não aparecerá.

Ele não tem permissão de entrar no Reino da Terra. Certo?

Certo.

A menos...

A menos que?

- Algo que o Raiden me disse. - Veremos o que acontece.

Nunca vi um portal tão grande.

Algo está a chegar!

Eles estão aqui?

Eles estão aqui?

Sim! Eles estão aqui!

O quê?

Shaaka! Shaaka! Shaaka!

Shaaka! Shaaka! Shaaka!

Dion?

Eu disse-te, Taja.

Estas pessoas não são tão simples como parecem. Nem eu.

O desejo de Shaaka é sacrificar estes três?

Ainda não. Ficarão vivos por agora, para nós.

Shaaka virá esta noite!

Serão todos levados a uma Terra distante para a recompensa maior.

E a minha recompensa?

A ladra voltou.

Deves curvar-te a mim aqui.

Ambos sabemos que não é nenhum Deus, Shao Kahn. Apenas meu patrão.

Sou um Deus para ti.

Poupei-te a vida.

Devias morrer por tentar roubar a chave do portal.

Mas precisou de mim.

Tiveste a sorte...

... de ter uma amiga próxima do Kung Lao.

Mas não foi sorte eu ter tido este plano.

Agora o trabalho está feito e o nosso acordo propunha mais que liberdade.

Ficarei com as riquezas como prometido.

A tua ambição...

... é tão grande como a tua beleza.

Todos temos os nossos dons.

Se tiver que dividir a minha beleza com o tem em mente,

isso vai lhe custar ainda mais.

Eu terei o que quiser.

E quero algo mais.

Fiz o que me pediu.

Trouxe o Kung Lao e os amigos dele até o vale.

Então só voltarás...

... quando tiver o que quero e quando o trabalho estiver completo,

então talvez fiques com todas as riquezas de Shaakana.

Mas não antes de te curvares a mim.

Deixa-nos sair daqui.

Os sacerdotes estão a mentir-vos.

- Eles não sabem de nada. - Não me importa. São idiotas.

Engraçado.

- Insultos dentro da jaula. - Tu!

Dizes isso só porque estás fora do alcance deles, não é?

Tira-me daqui e encurto a nossa distância.

Eu disse-te há anos...

emoções não se misturam com trabalho.

Então é isso? É apenas um trabalho para ti?

Sim, e está quase terminado.

Por quê?

Pensei que te tivesse ensinado melhor.

Regra número um:

olha apenas por ti mesma.

O que fizeram ao Kung Lao?

Os sacerdotes das trevas estão a falar com ele.

Se foste enviado para me matar, então fá-lo.

Não fomos enviados para te matar.

Para o quê então?

O que queres?

Apenas a tua dor.

O que se passa?

Algo de errado.

Eu trago-te um pouco de água.

Muito errado.

Vais sentir-te melhor.

Não vais?

Suponho que não vou ouvir falar de ti tão cedo.

Shaaka! Shaaka! Shaaka!

Shaaka! Shaaka! Shaaka!

Meus súditos fiéis, chegou o momento.

Curvem-se a mim!

A vossa salvação espera-vos.

Resta apenas mais um sacrifício.

Lutem!

- Kung Lao! - Não!

- Raiden. - No momento certo.

O portal secreto de Shao Kahn. Sempre soube que ele tinha um.

- Ele tinha estas pessoas a guardá-lo. - Não mais.

Estão cá todos. Tens de me proteger. Leva-me ao Shao Kahn! Agora!

Não!

O portal! Ele não vai fechar-se! Não sem a chave.

Eu destruí as rochas. A passagem está aberta. Vão.

Agora!

O vosso Deus abandonou-vos!

Vão embora!

Shao Kahn!

Shao Kahn!

Vais curvar-te a mim!

Inimigos!

Inimigos! Inimigos! Inimigos!

Terei a minha vingança!