Original subtitles

Algo novo chegou ao Reino da Terra.

O nome dela é Kreeya.

Kreeya é um monstro. Há milhares de crianças ali.

Esses são nossos métodos, Kung Lao. Elas são minhas filhas.

Ela não usa apenas o Reino da Terra como esconderijo...

... mas para se estabelecer. É altura de nos livrarmos dela.

Tenho de lutar contra Shao Kahn como fiz com outros como ele.

Tornei-me um traidor por ti.

Vamos formar muitos exércitos juntos.

Alerta as tropas. Estamos em guerra!

És o meu traidor.

Não. Não.

Sim.

Foste tu que escondeste a Kreeya de mim.

Foste tu que procriaste com ela.

Não.

Sim! Sim, fui eu.

Qualquer coisa.

Diga os meus crimes. Eu confesso.

Não! Não é ele. Sabe disso tanto quanto eu.

Lutei lado a lado com este homem durante anos.

Mas foi assim que aconteceu. Um aliado confiável.

Um amigo próximo. Pode ter sido qualquer um.

Até mesmo tu.

Sabe que isso não é verdade.

Já nada é verdade.

Peço-lhe que liberte este homem. Intercederei por ele.

Ele foi libertado.

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

A cada geração alguns são escolhidos para o provar.

Séculos atrás, num tempo de fúria e escuridão.

o destino uniu três estranhos:

um monge, Kung Lao...

... um guarda exilado, Siro...

... e uma ladra, Taja,

que têm de defender o nosso Reino da Terra

das forças de Outworld...

... lutando pelas suas vidas...

... lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

... e lutando pelo seu reino...

É um fardo que tens de suportar.

... num torneio chamado...

... Mortal Kombat.

Tu e essa espada.

É a mais nobre das armas.

Uma combinação mística entre um guerreiro e o aço.

O homem forjou a espada...

... e a espada forjou o homem.

Com isto, eu podia acertar em ti antes que te aproximasses.

É melhor que me acertes no primeiro tiro

porque terei chegado a ti antes que do recarregares.

Sem problema, vê como tenho boa pontaria.

Bom dia.

Desculpa.

Aponta para mim da próxima vez. Assim estarei seguro.

Bela espada.

Imagino que Shao Kahn adorasse usá-la

nas suas mais recentes sessões de torturas.

Quem está a ser torturado?

Pelo que ouvi, qualquer um em que ponha as mãos.

- Shokkans, Motaros, todos. - Quem?

Foi apenas mais um feliz súdito de Outworld.

De qualquer forma, acredito que o seu interesse em encontrar o traidor

está a ficar intenso.

Engraçado, sabemos que é o Reptile e ele não.

- Talvez ele devesse saber. - Sim, claro.

A sério, vamos entregá-lo.

Menos um inimigo para nos preocuparmos.

Bom ponto de vista.

Como iríamos falar com Shao Kahn?

Também é um bom ponto de vista.

Eu iria até Outworld para ver aquele lagarto morrer.

Particularmente, não é um bom ponto de vista.

Então o que vais fazer?

Eu? Vamos ver.

Shao Kahn é um assassino impiedoso,

está a tornar-se num lunático raivoso e paranóico,

suspeita de todos, armado até os dentes, rodeado de assassinos.

É melhor ficarmos fora disto.

Esse sim é o melhor ponto de vista de hoje.

Eu ofereci-te refúgio.

Estás com medo de ter o que já é quase teu?

Não tenho medo de nada.

Eu sei. Escolhi bem.

Um Imperador deve ser destemido.

Quando Shao Kahn estiver morto, vais te sentar a meu lado no poder.

E dividiremos o trono?

Sim.

Ofereço-te mais do que Zaterra.

Ofereço-te meio império.

À morte de Shao Kahn.

Temos um acordo.

Quanto a Shao Kahn, brindarei quando ele morrer.

Acha sábio oferecer tanto?

É sábio no momento.

O teu líder é destemido, mas impetuoso.

Serves-nos muito bem. Vai servir-nos novamente.

Sim, Kreeya.

Poderoso. Como todos os guardas de Kitana.

Por que estou aqui?

Óptimo. Já começas a falar.

Agora, se responderes às questões

tão bem como as fazes, será mais fácil que o último.

Shao Kahn procura pela identidade do traidor.

E o que tem isso a ver comigo?

Isto involve-te, Edeniano. Irás falar comigo.

- Não tenho nada a esconder. - Mas tens.

Há segredos no interior de cada coisa, até mesmo em ti.

Vou arrancar-te um pedaço à vez...

... e assim saberei o que tens no coração.

A dor vai-se prolongar...

... mesmo após morreres.

- Também vais encarar a morte? - Que seja, Edeniano.

Se é aquilo que queres.

Tem uma morte nobre.

Isto não pode continuar.

E o que queres que faça exactamente?

Mude de táctica. Pare com esses ataques suicidas.

As guerras são vencidas por batalhas, Vorpax.

E em batalhas, guerreiros morrem.

Por lutar? Ou por serem sacrificados?

As minhas amazonas lutam bravamente.

Lutam? Já as viu?

Já não está na linha da frente, fica apenas aqui

enquanto tudo o que construímos é destruído.

Como ousas falar assim comigo?

Isso a incomoda? Da mesma maneira que a nós? Estamos a perder a guerra.

Talvez as coisas fossem diferentes se fizesses o teu trabalho.

Eu retirei-te das Minas De Cobalto para me ajudar.

A sedução do Reino da Terra foi tua e falhou.

A ideia da guerra com Shao Kahn é sua e está a falhar.

És minha filha, mas gostaria de te lembrar que tenho muitas outras.

Se esta guerra continuar, ficará sem nenhuma.

Muitas das minhas irmãs estão a morrer.

Morrem pelo meu propósito!

Eu sou a tua Rainha.

Mostra obediência agora ou vai te embora para sempre.

É a minha Rainha.

Foste a minha primogénita e tens um lugar especial no meu coração.

Preciso de ti. Chega de discussões.

Não questiones mais a minha autoridade.

Não, nunca mais.

Óptimo.

Agora vai.

Continuo a dizer que devíamos entregar o Reptile ao Shao Kahn

- e faziamos o seu dia. - E o que aconteceria?

Dava uma festa?

Pensa nisto, Taja, se Shao Kahn está ocupado a matar os seus,

ele não terá tempo de vir atrás de nós.

Sim, talvez tenhamos um pouco de sossego.

Só vim para conversar.

Será difícil com o meu pé na tua boca.

Pára!

Se eu quisesse já estariam mortos. Vão me ouvir?

Fala.

O que tenho a dizer é apenas para os três.

- Lá dentro. - Levo a minha espada.

De acordo.

Falar sobre o quê?

Já tens a nossa atenção.

Quero que matem a Kreeya.

Queres que matemos a tua rainha?

A tua mãe?

- Sim. Para nos salvarmos. - Todos?

O teu Reino e as minhas pessoas.

A Kreeya mudou.

Tornou-se obcecada pela vitória.

Não se importa quantos morrem.

Ninguém confia mais nela.

Mesmo eu temo pela minha vida.

Parece-me problema teu.

E teu também. Pensa sobre isso.

Com a Kreeya morta, a paz voltará, pelo menos de um dos lados.

Ofereço-te a chance de eliminar um dos teus inimigos.

Mata-a e todas nós sairemos daqui.

Voltaremos ao nosso Reino.

Digamos que a Kreeya morre,

quem garante que nenhuma outra se proclame rainha?

Isso não vai acontecer. Kreeya é insubstituível.

Ela tem poderes primordiais que nenhuma de nós possui.

Sozinha ela pode procriar. É a essência do nosso exército.

Sem ela, a vontade de lutar desaparecerá e seremos salvos.

Com a Kreeya morta, Shao Kahn vai focar-se apenas em nós.

Era assim antes de chegarmos.

Voltarão ao ponto de inicial. Kahn está proibido de vos invadir.

E assim só o Mortal Kombat será decisivo no nosso destino.

- Acho que devemos fazê-lo. - Concordo.

Vais fazê-lo? Vais juntar-te a eles para matar a Kreeya?

Não.

- Espera um minuto. - Não, não.

Ela está aqui pois sabe que não pode fazer isso sozinha.

Nem sequer pode falar disto frente às amazonas.

Não serei o assassino de ninguém.

Podes dar-nos tempo para conversarmos em particular.

Uma hora. Estarei na cidade.

A oferta dela faz sentido. O que temos a perder?

Sim, se fizer com que se vão embora. Devíamos fazê-lo.

Quero a Kreeya morta tanto quanto vocês,

mas há algo de errado nisto tudo.

Não és o único que ela tenta matar, Kung Lao.

Acabar com ela primeiro é uma boa jogada.

- Por que não vê ele isso? - Não importa.

Tu e eu faremos isto. Não precisamos dele.

Certo. Vou falar com a Vorpax.

Espera.

- Eu alinho. - Tens a certeza?

Ficaram a meu lado quando não sabia se estava certo.

Agora, ficarei do vosso.

Obrigado. Vou ter com a Vorpax.

Diz-lhe que tem de ser aqui, no nosso terreno.

Direi. Fizeste a escolha certa, Kung Lao.

- Nada? - Eles resistem e morrem.

Lutam e morrem.

Sucumbem à dor, confessam em falso e morrem.

Isto é um desperdício.

E continuará até encontrar quem procuro.

Encontre o traidor. Ouça a confissão dos seus lábios e poupe os leais.

E como supões que o faça?

Sacrificando mais um que é leal.

Chega de enigmas, Sacerdote.

Então vou precisar da sua espada, Imperador.

Ao seu serviço, ofereceremos o nosso presente.

Um sacerdote morto?

Parte dele ainda vive, para si, Imperador.

Precisamos de preparar a ligação.

A nossa única esperança é o Reino da Terra.

Não é novidade. Ambas sabemos isso.

É um lugar seguro de Shao Kahn, um lugar para as minhas colmeias.

Então devemos garanti-lo.

Como? Já falhámos antes.

Mesmo as poucas colmeias escondidas por lá foram destruídas.

Todas pelas mesmas pessoas.

Kung Lao e os seus amigos.

São os únicos que estão entre si e a vitória.

Eles morrem e teremos sucesso.

Já passámos por isto.

Não posso enviar abertamente um exército a esse reino.

Estou proibida disso como Shao Kahn.

Não precisa de exército.

Apenas eu e mais quatro amazonas.

Espionei o posto de comércio. Kung Lao estará sozinho à noite.

Vamos emboscá-lo.

Após ele morrer, os outros dois serão mais fáceis de matar.

E assim asseguro o Reino da Terra e encontrarei um macho.

Sim, existem centenas de guerreiros no Reino da Terra.

Escolha qualquer um. Ou todos.

Escolhe as tuas quatro amazonas.

Ser atacado por um inimigo é natural numa batalha.

Mas ser atacado por um aliado é traição.

Todos vós devem curvar-se

e jurar lealdade. Reiko!

Juro perante a sua espada.

Assim como todos o farão!

Isto não é digno de um guerreiro.

Terei o teu juramento, Reptile.

Ou terei a tua cabeça.

Terá o meu juramento.

Ele está aqui, sozinho.

Às vossas posições. Se alguém entrar no pátio, matem silenciosamente.

Entro pelas traseiras, entre pela frente.

- Não. Vais sozinha. - Sozinha? Mas não...

Sozinha!

Entrarei na luta após o teres enfraquecido.

Este é o teu plano, Vorpax.

Tens de o liderar.

Não sei se consigo derrotar o Kung Lao.

Vai na frente.

Sim, Kreeya.

- O Siro e a Taja? - Estão prontos.

Vou preparar a armadilha.

V

Vorpax!

Vorpax!

Vorpax! Vorpax!

É uma armadilha.

Matarei vocês os três. E depois a minha filha.

Siro, o Kung Lao está ferido.

Como está?

Mal. A Kreeya? Está morta?

Está morta.

O que estás a fazer? Para onde a levam?

Vamos mostrar às nossas amazonas.

Para provar que está morta. Depois vamos para casa.

Nunca mais nos verão.

Deixa-a ir.

- Viste aquilo? - Sim.

Mas temos de tratar do Kung Lao.

Vai-lhe buscar água.

Sim, claro.

Partido?

Não sei.

Taja, vai...

Não.

Ainda não.

Vamos com calma.

Parece que tinhas razão. A Vorpax planeia algo.

Sim. Temos de ir ajudar a Taja.

Não estás em condições. Ela está bem.

Vai manter-se bem. Não fará nada estúpido.

Não fará. Ela sabe até onde pode ir.

O que foi, tenente?

Fui convocado à sala do trono.

Ouvi que o Imperador anda a torturar...

Foste chamado para um juramento de lealdade. Todos nós fomos.

Mas não sou nenhum traidor.

- Então não te importarás de jurar. - Não, mas...

Estás a questionar as ordens do Imperador?

É uma época perigosa que precisa de novas medidas.

Pessoalmente, prefiro encontrar o traidor antes que Shao Kahn o faça.

Com quem está ele a falar?

Mas as torturas são verdade?

Sim. E se eu o encontrar, arrancarei o seu coração...

... e entregarei pessoalmente ao Imperador.

Qualquer um que desafie Shao Kahn, também me desafia.

de morrerá por isso.

Por que paraste?

O Reiko calou-se. O outro deve ter saído.

Por que só posso ouvir o Reiko?

Apenas aqueles que juraram pela espada podem ser ouvidos.

Ouvirei o suficiente para encontrar o meu traidor.

Maldita perna. Estou preocupado com a Taja.

Eu também.

Estou feliz que tenha acabado.

De qualquer maneira, temos de descobrir o que a Vorpax trama.

O que poderá ela fazer?

Ela disse que tudo acabaria sem a Kreeya.

Ela disse muitas coisas.

A nossa rainha morreu numa batalha.

Mas os seus poderes perdurarão.

Uma nova rainha deve substituí-la

Deverá ser a sua primogénita.

Kreeya, eu peço e aceito os seus poderes.

Está feito.

Sou a rainha.

- Rainha Vorpax. Sim. - Encontraram-no?

Óptimo. Irei sozinha ter com ele.

Voltarei ao acampamento para falar com as outras.

E quanto a Shao Kahn...

Diz, ''bem sucedido''.

Diz!

Bem sucedido.

Óptimo. O Imperador pode ouvir-te.

O quê?

Beijaste a espada.

Sim.

E agora o Sacerdote das Trevas pode ouvir cada palavra tua.

Mas não as minhas.

Deixa o Shao Kahn ouvir exactamente o que ele quer.

O meu Imperador não encontrou o seu traidor.

Talvez tenha.

Os inimigos do meu Imperador são meus inimigos.

Se algum dos nossos guerreiros tiver algo a ver com isto,

lutarei com ele até à morte.

Já ouviu o bastante.

Reptile é leal.

Não parece feliz em sabê-lo.

Imagina como seria fácil para o Reptile esconder Kreeya em Zaterra.

Se não foi o Reptile...

... quem está a fazer-me isto?

Shang Tsung.

Idiota. Senti que me vigiavas.

Esperava que fosses tu.

Para me poderes matar?

Para que mais seria?

Não sou a mesma mulher que atormentavas nas minas.

A Kreeya morreu.

Agora tenho todos os poderes dela.

Deves lembrar-te que não foste capaz de vencer a Kreeya sozinho.

Não me pressiones, Shang Tsung, ou mostro-te do que sou capaz.

Então por que não mostras?

As coisas são diferentes agora.

As minhas necessidades são diferentes.

Necessidades?

Costumavas gostar.

Querias-me com frequência.

O que estás a dizer?

Desta vez eu quero-te, Shang Tsung.

Quero-te para procriar.

A nova rainha precisa de um parceiro...

... nascido no Reino da Terra.

Não qualquer um.

Um poderoso.

As minhas grandiosas sementes.

Pensa nisso, Shang Tsung.

Um exército inteiro...

... meio guerreiros, meio feticeiros.

Nas minas, podia forçar-te.

Mas não é a mesma coisa.

Não é preciso forçar o que queres de mim.

Tenho de estar disposto.

E não estou.

Mesmo se a recompensa for grande?

E o que me podes oferecer...

... que já não tenha tido?

Contra os nossos guerreiros, Shao Kahn cairá.

O Reino da Terra e Outworld serão meus para dividir.

Já tivemos momentos como este antes.

Tenhas gostado mais deles do que imaginava.

Talvez tenha.

Sou tua, Shang Tsung.

Kung Lao.

Ofereço-te reinos

e ainda assim continuas obcecado pelo Kung Lao?

Faz comigo um exército e ele será esmagado com o resto.

Inclusive eu, caso te traia.

Não irei.

Claro que acredito em ti.

Mata o Kung Lao...

... e dar-te-ei quantos guerreiros quiseres.

Essa é a única maneira?

É.

Então jura que teremos o nosso momento.

Muitos.

Gostaria de poder ir contigo.

Eu encontro-a.

Taja!

- Ia à tua procura. - Estás bem?

A perna inútil por algum tempo. Alguém persegue-te?

Não, eu corri. Não vão acreditar...

- O que é? - Fui atrás delas. Estavas certo.

- A Vorpax mentiu. - O que aconteceu?

Vi tudo. Ela possuiu os poderes do corpo morto da Kreeya.

Vorpax é a nova rainha.

- Ela pode procriar e criar colmeias? - Isso tudo.

Um monstro por outro.

E vai ficar pior. Ela encontrou Shang Tsung.

Ela quer que ele seja o pai do novo exército.

Kreeyans com poderes de feitiçaria.

- Temos de parar com isto. - Mas pode já ter acontecido.

O nosso melhor não chega para aqueles dois juntos.

O que faremos?

Descobriremos quando lá chegarmos. Podes levar-nos até eles?

- Sim. Ela foi para um novo acampamento. - Vamos.

Taja, leva o teu arco.

Vamos rápido.

Tenham cuidado!

Estamos a perder tempo

Devo anunciar ao exército que sou a nova Rainha.

E o criador de exércitos. Após ter o Kung Lao.

Qual será o teu propósito depois dele morrer?

Vingança.

Existem muitos outros que ganharam a minha atenção.

Uma flechada na nuca.

Muito longe para uma morte limpa.

Prefiro uma suja.

Não estamos aqui para nos suicidarmos. Vamos esperar para destruir o ninho.

- Vamos voltar à cidade. - Sim.

- O que fazes aqui? - Vim atrás do que é meu.

- Teu? - Não!

Assim chamas a atenção de Shang Tsung e a Vorpax virá até nós.

O que tem ele a ver contigo?

Nada. Os negócios dele eram com a Kreeya.

Certamente que sabes da sua morte.

Não quero saber quem se sentará a meu lado no trono após Shao Kahn cair.

Mas terei o que me foi prometido.

As promessas de Kreeya morreram com ela.

Não te devo nada, Reptile. Eu escolhi o Shang Tsung.

Um dos prisioneiros de Shao Kahn será o governante de Zaterra?

Estava ao lado de Shao Kahn quando ele conquistou o teu reino.

Estarei ao lado dela agora.

Estarás morto aos meus pés!

Vamos acabar com eles.

Ajuda-me. Rápido.

Ele fugiu.

Não. Ele está algures por aqui. Invisível.

Por que estou sempre na mira dessa coisa?

E por que só apareces após tudo terminado?

Quem disse que terminou?

- Então o que se passa? - Difícil de dizer.

O balanço dos poderes estão a mudar de uma forma que não imaginava.

Então ninguém está a salvo.

Nem no Reino da Terra... nem em Outworld.

Onde está ela?

Procurámos no palácio inteiro.

A espada desapareceu.

O meu inimigo entrou na sala do trono

e levou o que queria, e vocês não fizeram nada.

Saiam. Saiam!

Saiam!

Estão a ouvir-me?

Terei a minha vingança!

Terei a minha vingança!

Terei a minha vingança!