Original subtitles

Ele já chegou?

Cheguei. Como ordenado.

- Consegues encontrá-lo? - Consigo.

Nem mesmo ele pode passar indetectável no Reino da Terra.

Consegues derrotá-lo?

O preço talvez seja elevado.

Fá-lo e terás o que quiseres.

Traz-me o Shang Tsung!

- Ajude-me. - Sai da frente!

Por favor, tenha piedade.

Para trás, mendigo sujo.

Em breve. Muito em breve.

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

Em cada geração alguns são escolhidos para o provar.

Séculos atrás, num tempo de fúria e escuridão,

o destino uniu três estranhos:

um monge, Kung Lao...

... um guarda exilado , Siro...

... e uma ladra, Taja,

Que têm de defender o Reino da Terra

das forças de Outworld...

... lutando pelas suas vidas...

... lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

... e lutando pelo seu Reino...

É um fardo que tens de suportar.

... num torneio chamado...

... Mortal Kombat.

- Como correu o almoço? - Curto.

Percebi. Que se passou? Ainda agora a conheceste.

E não achas que é um pouco cedo

para ela me tentar mudar.

Tentou mudar coisas em ti.

Só a vi duas vezes e começou,

''Siro, senta-te correctamente,''

''Siro, devias ter o cabelo mais curto''

- Por mim basta. - Basta?

Sim, vou fazer uma pausa. Farei como tu.

Eu? O que faço eu?

És esperta. Não sais com qualquer um.

Sejamos honestos. Não é como eu...

És selectiva. Esperas pela pessoa certa.

Essa sou eu. Selectiva.

A próxima mulher com quem sair terá de ser alguém que me conheça

e me aceite como sou, alguém como tu.

Percebeste, alguém que seja minha amiga em primeiro lugar.

Sim, claro.

Mais?

Um fazendeiro. Nas colinas.

- Quantas? - Dez.

Shang Tsung matou nestes sítios.

Sem nenhum padrão.

É como se ele percorresse o mapa.

Mas são todos na mesma área.

Todos aqui perto.

- Espera uma chance de nos matar. - Então devemos dar-lhe o que quer.

Vamos nos antecipar e encontrá-lo.

- Alinho. - Parece simples.

É só encontrá-lo, segui-lo

e matá-lo... fim da história?

- Algo do género. - Estamos a falar do mesmo homem?

Alto, barbudo...

... feiticeiro de imenso poder?

Que quase vos matou nas Minas de Cobalto?

Pronto, Raiden. Sabemos com quem estamos a lidar.

Os três devemos ser capazes de derrotá-lo.

Muda para dois. Lembrem-se, Kung Lao não pode lutar.

Shang Tsung já não serve Shao Kahn.

Não é como no Mortal Kombat.

- Posso lutar. - Tens a certeza?

Estás a dizer que não posso?

Na verdade, não tenho certeza. Continuas a ser o campeão do torneio e...

É muito confuso. Tenho de verificar.

Fá-lo. Talvez descubras antes que o encontremos.

Isto não é sábio, Kung Lao.

Então o que é sábio, Raiden?

- Deixar Shang Tsung à solta? - A matar pessoas inocentes?

E quanto mais esperarmos mais forte ele se torna.

Existem regras.

Talvez seja altura de dizer que se lixem as regras.

Começo a odiar o livre arbítrio.

O que fazes aqui? Tens uma missão.

Que está a ser feita. Vim aqui falar sobre a tua guerra.

Esta guerra...

... com a Kreeya...

... devia ter durado um dia, no entanto ela mantém-se.

Alguém a ajuda, talvez Shang Tsung.

Talvez.

A tua inimiga com um poderoso feiticeiro a seu lado

seria ainda mais formidável.

- Obviamente. - Ainda há mais para se preocupar.

Muita traição, Imperador. Traidores.

Em todo o lado. Estou rodeado.

Mas destruirei cada inimigo deste reino.

Podemos fazê-lo... juntos.

Sim.

Sim.

Talvez possamos.

Mas por agora, quero que trates do inimigo que conheço.

Shang Tsung.

Como disse, estou a tratar disso.

Onde estás?

Sei que estás aí!

Não sejas rude, feiticeiro. Responde-lhe.

A morta viva do Quan Chi. Onde está a outra?

Aqui.

Na próxima morrerão!

Shao Kahn encontrou novo feiticeiro.

As minhas três habilidosas assassinas.

A Mika está ferida.

A Mika está morta!

Todas estão.

Isso não significa que o meu corpo não sinta dor.

Talvez mude o teu corpo...

... e mostro-te o que é dor.

Fizemos o nosso melhor.

Estou certo que fizeram.

- São patéticas. - Então não nos devia ter enviado.

Certo. Então para que servem?

Eu mesmo devia destruí-las.

Mas não quer destruir-nos.

Certo?

Continuamos a ser as suas assassinas.

Sim.

E temos outros talentos.

Sim.

Há coisas em que são boas.

É altura para um novo plano.

Há muito terreno a percorrer. Eu vou pelo Norte e Oeste.

- Vão pelos outros lados. - Espera. Não podes ir sozinho.

- O Raiden pode estar certo. - Ou talvez errado.

Quero o Shang Tsung, desta vez quero-o morto,

antes que adicione mais almas à sua coleção.

- Kung Lao... - Estamos a perder tempo!

Olha, Shang Tsung terá maior vantagem de noite.

Se não o encontrarmos, estaremos aqui ao anoitecer, sim?

De acordo.

Tem cuidado.

Vamos.

Sentes o cheiro?

Sim. Fogo.

Algo aconteceu aqui.

Ali em baixo.

Acho que encontrei algo.

Parece que houve aqui uma luta recentemente.

- Shang Tsung. - Ele esteve aqui.

Com quem terá lutado?

Vorpax, talvez. Kreeya pode tê-la enviado para matá-lo.

Se o encontrou, não o matou aqui.

Então ele ainda está por aí.

Procura por pegadas. Tenta descobrir para que lado foi.

Acho que foi por aqui.

Cuidado!

Ele deixou armadilhas no caminho.

E eu quase...

Obrigado.

Devo-te uma.

Foi por pouco.

Vai escurecer em breve. É melhor voltarmos.

Certo.

Não quero ficar aqui de noite.

Recomeçamos as buscas amanhã.

Às mãos de Shang Tsung?

Quero-o, Raiden. Isto é assassinato.

Todo o mal deste mundo não é responsabilidade tua.

Mas isto é. Se o tivesse morto quando tive chance,

nada disto aconteceria.

Mesmo que o encontres, não poderás fazer nada.

Eu posso e vou.

Eu vou matá-lo.

O que te faria igual a ele.

Do que estás a falar?

Da tua obsessão. É igual à dele por ti.

Estão a fazer um do outro a vossa força motriz,

uma razão de vida, de forma pouco lisonjeira, digo eu.

A minha obsessão é parar com estes assassinatos.

Apenas tenta não fazer parte deles.

Fico feliz por vê-los.

Acho que consegui algo.

Encontrei outro corpo, aqui, na estrada Norte.

Não tenho a certeza, ele ataca em lugares aleatórios.

Também encontrámos algo.

No acampamento dele.

Onde? Mostra-me.

- Aqui. - É isso.

Todas as mortes forma um círculo ao redor daqui.

Excepto esta.

Ele está em movimento.

Próximo.

Para cima de nós.

Podemos apanhá-lo.

Viste?

Sim. É claro.

Este é o plano, certo?

Encontraremos um bom lugar para interceptá-lo.

Um lugar onde teremos uma boa vantagem.

- Estão a ouvir-me? - Sim. Interceptá-lo.

Acho que estou cansada.

Isto não pode esperar?

Gostaria de... ir para a cama.

Devíamos fazer o plano.

A Taja tem razão.

Foi um dia longo.

Sobe. Fica confortável.

Também devias subir.

Eu vou.

Boa noite, Kung Lao.

Dorme bem.

Ela está bem?

Ela está bem.

Ele move-se na direção da cidade.

Algo mais... confortável.

Onde achas que será o melhor lugar?

Qualquer um. Escolhe tu.

O que se passa contigo?

Tu e a Taja não parecem muito concentrados nisto.

Vou precisar da vossa ajuda.

E vais tê-la. Não importa o lugar escolhido.

Shang Tsung será derrotado.

Vou para a cama.

Lindo.

Convidativo, não é?

Muito.

Estás cansado?

Estou esfomeado.

Siro! Taja! Estão aí?

Onde estarão? Siro?

Estou aqui.

Estão aí?

Estamos os dois.

Dormiste bem?

- O que estão a fazer? - A acordar.

Sim, mas...

- Precisas de nós? - Quero avançar com os planos.

Certo. Já descemos para ir ter contigo.

Desçam quando estiverem...

... prontos. Ou coisa assim.

Não acredito nisto.

Ele pareceu surpreso.

Sim.

Mas isto o surpreenderia mais.

Não supões que estes dois já tenham feito isto antes.

Aparentemente não.

Que desperdício.

Duvido que estes dois saibam do potencial dos seus corpos...

... com a orientação correcta.

Foste magnífico.

Preferes um corpo mortal ao meu?

Gosto de ambos.

Acho que devíamos fazer mais vezes. Como agora.

Depois.

Agora devemos continuar como os amigos dele até o momento certo.

Kung Lao fará o trabalho por nós.

Ele encontrou o rasto de Shang Tsung.

Ele vem para cá cegamente com a chance de matar o Kung Lao.

Enquanto esperamos...

... disfarçados.

Disfarçados na perfeição.

Vamos, Taja.

Parti a minha pulseira.

Pára com isso. Tenta pensar.

E estou, numa maneira de sairmos daqui.

Não sou louca ao ponto de ficar a aguardar que nos matem.

Não terás de esperar muito.

Como estão os nossos ratinhos?

Encontram-se muitas coisas interessantes na floresta.

E tão facilmente.

Muito bem, emboscaram-nos.

Já nos têm. O que querem de nós?

Não vos somos nada nem para o vosso mestre esquisito.

Mas tu és.

Toda essa energia.

- O que anda ele a fazer? - O que faz de melhor.

Ele mantém-nos vivos por uma razão, Siro.

Quando o Kung Lao perceber que desaparecemos, virá atrás de nós.

Virá?

Kung Lao não sentirá a vossa falta.

Como poderia se vocês estão lá?

Diverte-te com os nossos ratos.

Lembra-te, eles serão nossos quando isto terminar.

Diverte-te.

Divirto-me sempre quando o assunto é matar.

Estão prontos?

Encontrei um bom sítio para enfrentar Shang Tsung.

Um pequeno vale, a poucas milhas da estrada Norte.

- Por que te preocupas? - Por que me preocupo?

Temos de detê-lo.

Fá-lo aqui. Ele vem para cá.

Viste isso no mapa.

O nosso território é a nossa melhor defesa.

- Sim, mas vai matar pelo caminho. - Não podemos fazer nada.

Não podemos fazer nada? E as pessoas lá fora?

Deixa o Shang vir. E mata-o.

Então terás protegido todos.

Vou explorar a cidade.

- Ele pode já cá estar. - Vou contigo.

Não! Fica aqui.

Ajuda o Kung Lao a preparar o lugar.

O que lhe deu?

- Em vocês os dois? - O que queres dizer?

A vossa atitude.

Há quanto tempo dormem juntos?

Há algum tempo. É isso que te incomoda?

Por que não me contaram?

Provavelmente por que não tens nada com isso.

Agora vou lá para cima.

Não te esqueças de fechar os portões.

Tenta que vá até ali.

- Por quê? - Apenas fá-lo.

Quero um pouco de água.

E eu quero cortar a tua garganta. Acho que estamos quites.

Está bem. Também não te quero por perto.

O que disseste?

Ouviste. Não aprecio gente morta.

És só um corpo ressuscitado.

Só de pensar fico indisposta.

Cala-te antes que eu te cale.

Não tens permissão para nos matar.

Apenas para ficar aí sentada como um cão morto-vivo.

Não posso matar-te, mas não me disseram nada

sobre espancar-te.

Aqui.

Só isto?

Boa questão. Quando se mata um morto-vivo ele morre?

É melhor sairmos daqui antes que o descubramos.

Tens algum recado do Quan Chi?

O meu relatório é...

... privado, Imperador.

Fala-me sobre o Shang Tsung.

O fim dele está próximo.

Não preciso de uma mensagem a dizer que nada aconteceu!

Será em breve. A armadilha foi preparada.

Então andem logo com isso e volta para me relatar.

Tenho outras instruções.

Quais instruções?

Posso aproximar-me?

Quan Chi enviou-me para...

... qualquer necessidade sua.

Considere-me um presente.

Um sinal de lealdade.

Sim. Estou familiarizado com os seus presentes.

Agrado-lhe?

O suficiente.

Vem até aos meus aposentos.

Falaremos sobre a leadade de Quan Chi.

Quan Chi é leal, Shao Kahn.

Leal à morte!

Morra!

Idiota! Achas que não previ

esse truque barato.

- Eu não queria! Juro! - Silêncio.

Não me insultes mais. A máscara caiu.

Guardas!

Revela-te ou morres.

Quan Chi.

A tua ambição é maior do que esperava.

A oferta de Kreeya foi maior.

Aceitas as promessas vazias

de uma mulher desesperada ao invés das minhas...

... o Imperador de Outworld.

Porque a subestima. Kreeya vai derrotá-lo.

Morres aqui, feiticeiro.

Mas lentamente.

Não és imortal como Shang Tsung.

O cobalto vai drenar-te...

... e drenar-te.

E fraco não serás nada.

Levem-no para as Minas de Cobalto.

Traidores.

Dificuldade em respirar?

Sinto-me melhor que tu.

O meu antigo lar.

Caça o teu novo traidor, Shao Kahn.

Tenho outros inimigos a perseguir.

O que queres?

- Tenho uma mensagem para o Kung Lao. - Dá-ma.

Lamento, é para o Kung Lao.

Entrega-ma, ou eu...

Calma, Taja. É apenas o mensageiro.

Obrigado.

O que é? É do Siro?

Umas botas que pedi estão prontas. É do comerciante.

Amanhã vou buscá-las.

Preciso de umas horas de sono.

Fico de guarda até voltares.

Obrigado.

Botas...

Onde é que ele está?

Na cama.

Ele não está cá. Por que o deixaste ir?

Não percebi.

Um mensageiro deixou-lhe isto antes dele ter subido as escadas.

Botas.

Algo não bate certo.

- Vou atrás dele. - Não.

Kung Lao serve o nosso propósito.

Shang Tsung chegará em breve.

Posso senti-lo. Está próximo.

Raiden?

Kung Lao, aqui.

Como é isto possível?

Diz-nos. O que se passa?

Vocês os dois, eu vi-os no posto de comércio.

Isso explica aquela conversa ''ele precisa da tua energia''.

- O que se passa? - Algum tipo de ilusão.

Aqueles dois no posto de comércio são o Quan Chi

- e uma das suas mortas-vivas. - Mas como...

Mudança de forma.

Gasta um pouco de energia, mas não é difícil.

Foste esperta em descobrir.

Também fui esperta com os meus bilhetes.

Bilhetes?

Eram dois. O primeiro dizia, ''Vem ter à taverna, não digas nada''

Também dizia, ''lê e deita fora o segundo bilhete''.

- Assinado por ti. - Por mim?

Não podia usar os nossos nomes.

- És boa. - Quan Chi.

- O que raio quer ele? - Ajustar contas.

Também tenho coisas a acertar.

Acho que devemos sentar-nos...

... e apreciar o espectáculo. Queres uma bebida?

Depois. Não fico aqui sentado com esses doidos a andarem

- com o meu corpo e cara. - Obrigado.

Vá lá, Siro. Senta-te e relaxa.

Deixa que outros lutem desta vez.

Quan Chi e Shang Tsung.

Vai ser lindo.

Lá se vai o posto de comércio.

Quando terminar, terão apenas um para cobrar.

Mas por agora...

... é altura do espectáculo.

Mantém-te alerta.

Ele está aqui?

Shang Tsung.

Sora!

Já tratei dela. Não se juntará a nós. Apenas tu e eu.

Não preciso de ajuda.

Mesmo se morrer, tu perdes.

Por te matar? Foi ele que ordenou.

Eu sei. E tu tentaste matá-lo.

Também posso mudar de forma.

Não mais.

Isto ainda não acabou.

Não acredito que tenham dormido aqui.

Fizeram mais que isso.

Muito mais.

- Não falas a sério. - Com os nossos corpos?

Sim.

Por favor, não.

Calma, Taja. Não fomos nós.

Eu sei, mas...

Foi só uma ilusão, lembras-te?

Mesmo assim, temos de queimar estas coisas. Concordas, Siro?

Siro?

Certo. Queima.

Shang Tsung sobreviveu.

Escondeu-se novamente na floresta.

Espero que morra por lá.

Não vai, e não te esqueças,

foi o ódio dele por ti que o trouxe aqui em primeiro lugar.

E o Quan Chi?

- Perdi-o. - De que lado está ele afinal?

Seja qual for, nunca será o vosso.

- Como pôde isto acontecer? - Ninguém o viu, Imperador.

Percorremos a mina inteira. Ele fugiu.

Primeiro Shang Tsung, agora Quan Chi!

Quem mais ousa desafiar-me?

Em breve...

... todos sentirão o meu poder!

Desculpem estar surpreendida.

Afinal já se haviam recusado.

Pareciam desinteressados na oferta da rainha Kreeya.

Mudámos de ideias.

Entendo.

Vieram aqui por não terem mais onde ir.

Talvez eu te mande para algum sítio, sua...

Silêncio! Saiam.

Perdoa-lhes. Serão castigadas.

Aconteceram coisas que tornaram a oferta de Kreeya mais aceitável.

Talvez por estares a ser caçado por Shao Kahn?

Os meus cumprimentos às tuas espiãs.

Assumo que te disseram que foi trabalho do Shang Tsung?

Sim, o meu velho amigo.

- Ele vai pagar. - Com a vida.

Mas temos de esclarecer isto.

A nossa luta agora é contra o Imperador.

De acordo.

Quando ele cair,

todo o poder será nosso.

Em nome da Kreeya, claro.

Claro.

Bem-vindo ao nosso acampamento.