Original subtitles

A tua luta acabou.

Bebe um pouco.

Agora estás a salvo.

Não haverá punição.

Apenas recompensa.

Que magnífica criatura. Imenso poder.

Escolheram bem, assim como já o haviam feito.

O outro está a ser servido?

Sim, minha rainha.

Os traços destes guerreiros mortais da Terra

complementarão a nossa própria beleza.

Prepara-o.

Sim, Kreeya.

Chegou o momento. Deixem-nos.

És perfeito para uma rainha.

Ele morreu feliz.

- Morrem todos felizes. - Pronta?

A Kreeya já deve ter terminado com o outro.

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

Em cada geração, alguns são escolhidos para o provar.

Séculos atrás, numa época de fúria e escuridão,

o destino uniu três estranhos:

um monge, Kung Lao...

... um guarda exilado, Siro...

... e uma ladra, Taja,

Que têm de defender o Reino da Terra

das forças de Outworld...

... lutando pelas suas vidas...

... lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

... e lutando pelo seu reino...

É um fardo que tens de suportar.

... num torneio chamado...

... Mortal Kombat.

Desaparecem sempre na hora certa.

Gostaria de ver algo?

Não, estou apenas para vender.

Lamento, mas já temos mais do que precisamos.

Garanto-lhe que nunca viu igual.

Ok. Vamos ver.

Siro, Kung Lao, venham cá.

Onde arranjou isto?

O que se passa, Taja?

Quem é este?

Esquecem-no. Vejam isto.

- Kreeya... - De onde veio isto?

Encontrei-o.

Perto da margem sul do lago Jyal.

- Quando? - Esta manhã.

O que mais achaste?

Alguma estrutura ou colmeia?

Não, apenas encontrei esta peça.

Eu juro.

Posso ir?

Está bem.

Quero a minha peça de volta.

Vim para vendê-la. Se não a vão comprar...

Faremos uma troca. Leve qualquer coisa.

O que faremos?

Só pode estar a brincar.

Não, não está.

- Isto. Obrigado por vir. - Mas...

Isto é possível? Kreeya voltou ao Reino da Terra.

Planeja outra investida.

Voltou e montou uma colmeia.

Temos de encontrá-la.

Não sabemos quantas ela possui.

Temos de nos apressar.

Temos poucos dias antes que as crianças dela cresçam.

E se tornem guerreiras poderosas.

Vamos torcer para não estarmos muito atrasados.

Quantas perdemos?

A maioria das colmeias de Outworld foram destruídas.

Shao Kahn meteu as suas legiões a caçar colmeias.

Estamos a perder muitas guerreiras no campo de batalha.

Os nossos números esgotam-se.

As colmeias do Reino da Terra são agora cruciais.

Vou me certificar que estão bem protegidas.

A segurança delas é a primeira condição da minha nova aliança.

Tem certeza que são confiáveis?

Lembra-te, filha, procura sempre por um aliado

que seja inimigo do teu inimigo.

Felizmente, Shao Kahn tem imensos.

Tens a certeza do que estás a fazer?

É muito simples.

É só manter as proporcões certas de súlfur,

salitre e carvão.

Basta um destes bebés

para explodir com uma colmeia.

Já vi o que a pólvora pode fazer.

Tem cuidado para não nos explodir primeiro.

Não te preocupes, Kung Lao. Sou firme como uma rocha.

Brinquedos novos?

Engraçado, Raiden.

Às vezes questiono-me de que lado estás.

Da Terra, que não gostaria de ver destruída.

Isto é para destruir a Kreeya. De alguma maneira ela regressou

Já suspeitava. Agora tenta estabelecer colmeias onde puder.

As perdas dela aumentaram.

- Está próxima da derrota? - Ainda não. Não na mente dela.

Talvez seja melhor rezar por algum pensamento de sorte.

Para uma mulher como a Kreeya, a sorte não tem nada com isto.

Está mais para a sedução e decepção.

E quanto pior for o que lhe acontece, mais perigosa fica.

Como?

O que farias se perdesses muitos soldados numa guerra?

O mesmo que ela faz: substituir as perdas com novos soldados.

E o que mais ela poderia fazer

para ganhar tempo e criar mais guerreiros?

- Encontrar um aliado. - O prémio vai para Siro.

Venceu o passatempo de hoje.

Ela uniu-se a quem?

- Não sei. - Não importa.

Sabemos o que temos a fazer.

Vamos.

Obrigado pelo aviso.

Feliz...

Feliz caça à colmeia!

- O guarda está no lugar? - Sim, Vorpax. Lá dentro.

O que temos nesta colmeia pode decidir o nosso futuro.

Deves protegê-la com a vida.

Protegê-a bem, e uma vez que as guerreiras estejam a salvo...

... a Kreeya irá recompensar-te, pessoalmente.

Cuidado com isso.

Achei que podíamos jogar à bola com isto.

Isto deixa-me muito nervosa.

- Só espero que os tenhas feito bem. - Serás a primeira a saber.

Fiquem o mais possível no chão. Farei o mesmo.

Sim.

Não pode ser. Kiri, Ankha.

Bela morte.

Obrigada.

Para!

Tu.

É bom ser lembrada.

Afastem-se de mim.

Não agradeces? Mas eu vou.

Estiveste maravilhosa na luta.

Ninguém te magoará comigo aqui.

Deixa-me ajudar-te.

Relaxa. Se te quiséssemos morto, teríamos deixado o Reptile matar-te.

Por que não o fizeste?

Não é o momento nem o lugar para explicar.

Podem haver mais répteis por perto. Temos de ir andando.

Está a doer muito?

Da última vez tentaram matar-me.

Havia lucro envolvido.

É simples, Siro.

Agora estamos do mesmo lado que tu e os teus amigos.

Espera. Tenho de destruir aquilo.

A Ankha trata da colmeia. Não vais?

Sim. Eu vou queimá-la.

- Vou apreciar a fogueira. - Não.

Aqui.

É um explosivo.

É rápido. Mas tem cuidado.

Isto é maravilhoso.

Queres assistir?

Não. Fica com a diversão desta vez.

Vou com o Siro. Alcança-nos depois.

- Fico à espera. - Está bem.

- Sabes como fazê-lo? - Sei sempre como fazer.

Mesmo com isto.

Não te preocupes. A Ankha é muito boa.

Ela destruirá a colmeia.

A questão é se existem mais...

- Ele acabou com uma. - Vamos.

Siro. Está a voltar.

Kiri. A cartomante.

- Siro! - O que te fez ela?

A Kiri salvou-me a vida.

- O quê? - E eu ajudei.

- A tua mão. O que aconteceu? - Foi uma grande explosão.

Mais forte do que pensava.

Avisei-te. Não queria que te magoasses.

Como aconteceu isto?

Foi um galho de árvore que o ácido do Reptile corroeu.

Reptile. A Kreeya aliou-se a ele. Aquele que matou o Tomas.

O Siro precisa de um médico. Temos de levá-lo para casa.

Com elas?

Sim. Vamos, Taja.

Sou a única que não entendeu isto?

Kiri, Ankha, Noob Saibot?

Não toca nenhum sino?

Mataram o guarda de Zaterra?

Não sei como aconteceu. Cheguei após a luta.

Reptile não vai gostar de saber que morreu um dos seus guerreiros.

Alguns sacrifícios têm ser feitos.

Onde estão os mortais agora?

Eles desviaram-se do caminho.

Óptimo. Falta pouco tempo.

Kung Lao e os amigos devem ser mantidos longe

das colmeias de agora em diante. Ou...

Ou serão eliminados.

Com descanso ele ficará bem.

É bom saber. Obrigada, doutor.

O doutor disse que o Siro ficará bem. Não partiu nada.

Estou aliviada.

Aposto que estavas preocupada.

- Como está ele? - A dormir.

Ele podia ter adormecido para sempre se não tivéssemos aparecido.

Estamos gratos...

Mas não somos estúpidos. Sabemos que trabalham para Shao Kahn.

Vocês ajudaram-no a tentar matar-nos.

Fizemos um serviço para o Imperador. A recompensa era generosa.

Então estão a trabalhar para o Shao Kahn, mas agora contra a Kreeya?

Digamos que por agora somos amigos.

Devias relaxar e aproveitar.

Como tu, só queremos garantir que a Kreeya não conquista este Reino.

Achava que vocês as duas, mais que ninguém,

gostariam de um mundo dominado por mulheres.

Os meus gostos variam.

Há muita coisa que me atrai.

A Kreeya fez-nos uma proposta, mas recusamos.

Mas no final, ela iria tentar absorver tudo.

Ela quer o Reino da Terra só para ela.

E o Shao Kahn não?

Shao Kahn é impedido pelas leis dos Deuses Anciões.

Por outro lado, a Kreeya é mais subtil,

ela voluntariou-se a entrar e estabeleceu aqui os seus exércitos.

As suas colmeias devem ser destruídas.

Queremos a mesma coisa.

Por que não o fazemos juntos?

É uma brilhante ideia.

Metes-nos em risco ao vires aqui.

Não sou bem-vinda no acampamento aliado?

Há quem não se sinta confortável com o nosso acordo.

Os teus próprios generais?

Eles jamais te desafiariam.

Não. Eu sou o líder de Zaterra.

Procuramos liberdade do domínio de Shao Kahn.

Assim como tu. Sabes que a libertação de Zaterra

pode ser alcançada se unirmos forças.

Se forem vitoriosas.

Podemos sê-lo.

Com a ajuda de todo o teu Reino.

Como um grande líder, eu sei que vais tratar disso.

Tal como nunca deixarias que a tua decisão

de traição chegasse a Shao Kahn.

Venham.

Agora pressiona, mas não com muita força.

Queres matar-nos?! E se uma faísca atingir a mesa?

- Ficamos sem mesa. - És louca.

Taja, não tens sentido de humor.

Divertido seria arrancar cada fio do teu cabelo.

Talvez ela possa ser divertida, Ankha.

É melhor irmos.

Estou pronta.

- De certeza que ficas bem sozinho? - Estou bem.

Kung Lao.

Sei que salvaram a minha vida, mas...

Também não confio nelas, mas precisamos de ajuda para destruir as colmeias.

Nós vimos a fúria de Shao Kahn,

noutros reinos sobraram ruinas e desertos.

Zaterra só não foi destruída porque o Imperador acredita

que somos poderosos aliados.

Mas se agora formos contra ele,

vai nos aquilar.

Não, juntos podemos derrotá-lo e dominar Outworld.

Zaterra voltará à sua antiga glória.

O que sabes a respeito da nossa antiga glória?

Posso ver isso ao meu redor. Fortes e temidos guerreiros.

Temo que alguns tenham enfraquecido.

- Tem cuidado com o que dizes. - Alguém tinha de o dizer.

Fizemos esta aliança sem unanimidade.

E agora, no conselho, uma mulher fala por ti?

Ousas falar assim com o teu comandante?

Não és mais. A minha aliança é com o Shao Kahn, não com ela.

Shao Kahn não é o meu dono!

Finish him.

Agora ouves alguma voz de mulher? Morre!

Quem mais quer desafiar-me?

Um método eficiente de acabar com disputas.

E decisivo.

É a maneira antiga.

Sou abençoada por ter um aliado assim.

Estamos a arriscar tudo para te ajudar.

Ele pode não ser o único. O Imperador saberá da minha traição.

A recompensa vai valer o esforço.

É melhor que sim.

O tempo está a acabar. Esta guerra deve terminar.

E vai. Os meus exércitos nascerão no espaço de um dia...

... frescas e prontas para lutar.

Apenas vence a guerra!

Lindo dia para caçar.

E se encontrarmos uma colmeia que já eclodiu,

isso iria acabar com o nosso belo dia.

Temos muito que percorrer.

Se houverem outras colmeias por aqui, é melhor nos separarmos.

Isso é sábio? Quase que perderam o Siro quando ele foi lá sozinho.

A Kiri está certa. Devemos permanecer juntos.

Não. Em grupos seria melhor.

Então eu vou contigo.

Ficamos com quem conhecemos.

Medo de tentar um novo parceiro?

Kiri, Ankha, vão por ali. Nós vamos por aqui.

Paramos a caça ao cair da noite. Reagrupamos no posto de comércio.

Tenham cuidado.

Sim, e vocês tentem nao se distrair uma com a outra.

Isso será difícil.

O que achas?

Ele tem de lá estar. Mas não conseguimos vê-lo.

Como vamos lutar contra um guerreiro invisível?

Não quero lutar, quero capturá-lo.

Temos de descobrir se Este é o último ninho.

Como vamos capturar um guerreiro invisível?

Fazendo com que se torne visível.

Onde estás?

Mostra-te imediatamente ou informarei a Kreeya

que abandonaste o teu posto.

Não era sem tempo.

O teu relatório para a rainha.

Pelo Tomas e Siro.

Vamos rebentar esta coisa.

Menos uma.

Sim. É bom que esta seja a última colmeia.

Mataste a única pessoa que nos poderia dizer se há mais.

- Aquilo não era uma pessoa. - Não importa. Precisávamos dele.

Não precisamos de nenhum deles.

Acabaste com a chance de descobrir se há mais delas.

- Querias interrogá-lo? - Era esse o plano.

Era um plano parvo. Como irias interrogar alguém que cospe ácido?

Tapavas-lhe a boca para ele não cuspir mas assim não poderia falar.

Se o deixasses falar, ele cuspia-te ácido.

Como planejavas fazer isso?

- Ela está certa. - Ele concorda.

Quanto à pergunta. Esperas matar todas,

quando existem milhares, acho que não terás tempo.

Certo. Raiden, dá-lhe um sermão.

Qual deles?

Um dos que me dizes dezenas de vezes.

A raiva vai te consumir viva. Vingança não traz mortos de volta.

Sim, esse sermão.

Não é preciso, já sabes isso. Agora concordo com ele.

É bom saberes tudo o que puderes sobre aquilo em que lutas.

Mas estes répteis, não te contariam os seus segredos.

Então como descobrimos o que precisamos de saber?

Aprendendo com os encontros do passado. Fazendo avaliações sensatas, como sempre.

Taja...

... não vou dar nenhum sermão, mas direi o seguinte:

o ódio pode preparar-te para a batalha, mas é uma má arma.

Sem sermões?

Só algumas sábias palavras.

Lembra-te delas.

Consigo manter-me humano a teu lado.

Mas a minha dieta continua a mesma.

Claro.

- Nós somos muito diferentes. - Somos?

Acho que por dentro...

... queremos as mesmas coisas.

Minha Rainha.

Sim, filha?

Foi destruída uma colmeia no Reino da Terra.

Como?

Os mortais da Terra. Outro guarda foi morto.

Isto acaba agora. Chega de invasões e adversidades.

Eles têm de ser mortos!

Sem escombros.

Não a tinhas explodido, Ankha?

Bem...

... desta vez vai pelos ares.

- Olha para ti. - Olha para ti.

- Queres um gole? - Não lhe dês, não se sabe divertir.

- Eu disse-te. - Temos um encontro.

E aqui estamos. Para o encontro.

Vamos acabar com isto.

Ankha, mais respeito, por favor.

A Vorpax é uma princesa. Não és?

Quero o teu relatório.

Temos mantido o Kung Lao e amigos ocupados.

Estão? Onde estão eles agora?

Insistiram que nos separássemos.

Entendo. E agora o meu relatório. Uma colmeia foi destruída.

Uma perda.

Outra perda.

Um ninho inteiro foi perdido!

Ainda tens um ninho graças a nós, Princesa.

Enganamos o Siro para convencer os outros de que estava destruída.

E resultou.

Mas falharam em mantê-los fora do caminho, agora têm novas ordens.

Devem matá-los.

Estás a ver?

- Sabia que podíamos ser amigas. - Podemos fazê-lo como quisermos?

E achas que é fácil?

Apenas façam-no.

Faremos, Princesa.

Peço desculpa.

Está feito. O pior é que compreendo porque o fizeste.

Como o Raiden disse, ódio.

Não consigo ultrapassar algumas coisas.

Eu sei. Também tenho uma lista delas.

Como lidas com isso? Como fazes para pensar claramente mesmo com raiva?

O que sei é que não há como fazer isso desaparecer.

Então como fazes?

Luto contra isso recorrentemente.

Tento meter o ódio de lado, deixo a raiva para mais tarde.

Mantenho-a longe até o momento certo, sabendo que depois

posso trazê-la de volta, como a recompensa após uma batalha.

E funciona?

Às vezes sim. Outras não.

- Chegaram há quanto tempo? - Há pouco.

Tivemos sorte.

Tivemos. Encontrámos outra colmeia.

E?

Não ouvimos nenhuma explosão.

Estava no fundo da ravina.

A explosão foi espectacular.

- Como foi convosco? - Bem sucedidos.

Com isto foram três.

Um bom dia. Vou ver como está o Siro.

- Ele não está cá. - O quê?

Procuramos em todo o lado.

Achas que ele foi ao médico?

Talvez. Vou ver se o encontro.

Não, eu vou.

Vigia-as.

Espero que o Siro esteja bem.

Eu também.

Senta-te, relaxa. Deves estar morto de cansaço.

Não, estou bem.

Estás tão tenso.

Eu sei do que precisas.

Sim, uma massagem profunda.

Após isso, um banho.

E depois cama?

Parem!

Nós vamos!

Para o teu bem. Devias ter aceite a massagem.

Terias morrido rapidamente.

Kung Lao!

Voltei à colmeia, a Ankha mentiu ao dizer que a destruiu.

E também salvaste-me. Obrigado.

Estou feliz de ter chegado a tempo.

Vejo que estás confortável.

Não me maces, Vorpax. Agora não. Estou exausta.

A derrota faz isso contigo.

Estou a sofrer. Tu sabes disso.

Pela perda da tua amiga.

- Que morreu a lutar para ti. - Às tuas mãos.

Sim.

Pobre Ankha. Sinto a sua falta.

Quem lhe poderia ocupar o lugar?

De certeza que não há mais ninguém como ela.

Mas preciso de uma companheira.

Agora somos aliadas, Vorpax. Podemos ser aliadas próximas.

Senta-te aqui comigo.

Certamente que me darás conforto.

Não, obrigado.

Podemos ser aliadas, mas não somos parecidas...

... de nenhuma maneira.

Ainda assim terás de me conhecer melhor.

Isso fica para mais tarde. Muito mais tarde.

Onde vais, Princesa?

Ao encontro da minha rainha.

Onde está ela?

A lutar a nossa guerra. À nossa maneira.

Chegou o momento.

As nossas crianças serão magníficas.

Tornei-me um traidor por ti.

Não. Um rebelde.

Um herói para o seu povo.

Vamos criar o nosso exército.

Faremos muitos exércitos.

Eu sei o que aconteceu com os teus outros machos.

Isso não acontecerá comigo.

Não. Contigo não.

Faremos imensos exércitos juntos.

Obrigado. Mas não tenho fome.

Estes dias foram infernais.

Derrotámos dois exércitos e não sabemos se há mais.

- Achas que há mais? - É a melhor arma de Kreeya.

Guerras geralmente são ganhas ou perdidas por atritos,

morrem os suficientes de um lado para garantir a derrota.

Mas nesta guerra...

Kreeya quase que pode criar um novo exército a cada noite.

Temos de ficar em alerta. Caso o inimigo ganhe terreno, ripostamos.

- Sim, mas qual inimigo? - Ela tem razão.

Kreeya, Shao Kahn, Shang Tsung?

E a Kiri? Mais uma réptil de sangue frio.

Um dia matá-los-ei a todos.