Original subtitles

Quem és tu?

Inimiga de Shang Tsung. Tal como tu.

Tão simples.

Já me tinha esquecido.

Sai. Estás no meu caminho.

Já!

Tu... devias estar morto.

Quatro séculos é muito tempo.

Mas nunca estiveste muito certo disso, pois não?

Como saíste?

Talvez a pergunta seja, o que farei agora?

Toda a tua maldade. Foi aqui que começou.

E é aqui que vai terminar.

Para ti.

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

A cada geração alguns são escolhidos para o provar.

Séculos atrás, num tempo de fúria e escuridão,

o destino uniu três estranhos:

um monge, Kung Lao...

... um guarda exilado, Siro...

... e uma ladra, Taja,

que têm de defender o Reino da Terra

das forças de Outworld...

... lutando pelas suas vidas...

... lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

... e lutando pelo seu reino...

É um fardo que tens de suportar.

... num torneio chamado...

... Mortal Kombat.

Espero que estejas confortável.

O que fizeste comigo?

Mostro-te o que realmente és.

Viverás um dia, talvez dois.

Vou matar-te.

Não.

Mas a morte virá. Sê paciente.

Ainda tens algum tempo para pensar.

Pensar em como chegaste até aqui.

É aqui que deviamos viver. Na cidade, numa casa grande.

Já te cansaste da nossa tenda?

Merecemos melhor.

Concordo. Mas estou feliz com o que tenho.

É pequeno, intimista,

e também podemos fazer muitas coisas lá.

Tais como?

És criativa.

Vocês os dois, chega.

Terão tempo para isso mais tarde.

Muito tempo, espero.

O treino em primeiro lugar. Vamos.

Já que estamos a falar sobre estudos...

... estive a trabalhar numa nova poção. Tenho de te mostrar.

Depois, Omegis. O treino do Shang Tsung é mais importante agora.

Em breve ele ira defrontar o Reino da Terra no Mortal Kombat.

Omegis.

Omegis.

Vem até mim, Omegis.

Vem até mim.

Vem até mim, Omegis.

Obrigado. Volte sempre.

Posso ajudar?

- O que procura? - Kung Lao?

Sim, posso ajudá-lo?

És o Kung Lao?

É o meu nome. Em que posso ajudar?

- Unir-me a ti. - No quê?

Na tua batalha com... Outworld.

Então também é um lutador.

Sim.

Porque não disse antes? É dos bons?

Muito bom.

Vamos aceitá-lo.

Siro, não o encorajes.

Venha, é hora de ir para casa.

Venha.

O que está ele a fazer?

Bem-vindo, Mestre...

... Cho. Sou o Mestre Cho.

Treinei muitos bons guerreiros.

Um deles foi Shang Tsung.

Treinou o Shang Tsung?

Não. Tira-o daqui, Kung Lao.

Não há como alguém que conhece Shang Tsung ser...

Ela fala demais.

Agora estou aqui para te treinar.

Quem está aí?

O que achas?

Adorava poder ficar assim para sempre.

E deves.

És linda.

Então pergunta-lhe.

Estou tão perto de conseguir isto por mim mesma...

... mas preciso da ajuda do Mestre Cho.

Não sei se ele sabe.

Claro que sabe.

Ouviste-o a falar daquelas coisas.

De há centenas de anos.

Ele estava lá.

Ele conhece o segredo, Shang.

E eu quero saber qual é.

O Mestre Cho tem a chave.

Ele guarda esse segredo.

Esconde por ser orgulhoso.

Talvez ele nos diga na altura certa.

Não, não há tempo, meu amor.

Vamos. Pede-lhe.

Pressiona-o.

Tem me assim para sempre.

Estás certa disso?

Queres viver, viver, viver...

Sim. Sim.

Quero provar de tudo.

Quero fazer isto até o findar dos tempos.

Ouviste o meu chamamento.

Não estou velho.

Estás sim, Shang.

Tão velho quanto eu.

A tua dor continuará.

Mas... restaurei o teu corpo.

Quero que te pareças tal como és...

... enquanto te vejo morrer.

Tudo bem?

Tenho negócios com um comerciante, mas está doente.

- Algo se passa ali. - Mau?

Não sei. O filho parecia preocupado.

Ele vai ficar bem. Ontem perdeste a voz,

- agora estás como nova. - Sim, Mestre Cho.

Ele é uma peça.

É mais do que isso. Acho-o perigoso.

Aquela bruxaria não te incomoda?

E não creio que o Kung Lao

deixe aproximar-se alguém que tenha treinado o Shang Tsung.

- Sou a favor de mandá-lo embora. - Não sei.

Talvez aprendamos algo com ele.

Esta doença está em todo lado.

É melhor voltarmos ao posto de comércio antes que a apanhemos.

Sim.

Foco. Centralização.

Força interior torna-se exterior.

Belo truque.

Truque? Não é um truque.

É algo que me possa ensinar?

Este sujeito é uma mentira, usa truques com luzes

e vocês acham que se podem tornar feiticeiros poderosos.

- Jovem... - Não faça aquilo com a minha voz.

Vou dizer o que quero.

Não vejo outra maneira.

Deviam repensar o que estão a fazer.

Não a ouça. Ela tem muita atitude.

E um belo par de pernas.

Já faz imenso tempo.

Liberta-me disto ou...

Ou o quê?

Ouve-te a ti mesmo.

Aí estático, continuas rancoroso e com ameaças.

A seres tu mesmo.

Foi por isso que aqui vieste? Ridicularizar-me?

Não. Para aproveitar.

Vais pagar por isto.

Eu já paguei.

Vê isto.

Não te ensinaria tais coisas mesmo que te fossem úteis para a vida.

Há habilidades mais importantes do que atirar fogo.

Hoje... devemos seguir em frente.

Para onde?

Para o fundo das pessoas.

Profundamente.

Ver a alma das pessoas.

O que vês?

São amigos.

E o que mais?

Ele quere-a. É sexual.

Melhor.

Agora observa novamente.

Persiste. Mais profundamente.

E escuta.

Há uma voz silenciosa na tua mente.

O que te diz ela, Shang Tsung?

Sim.

O coração dele está acelarado Está nervoso.

Com medo de ser rejeitado.

Espere.

Ele é infiel.

Há outra mulher. Luta para não pensar nela.

Excelente.

Inacreditável. É tão fácil.

Para ti.

Para quem tem coração de feiticeiro.

E posso ensinar-te muito mais.

Eu quero saber tudo.

E como irás usar tudo isto?

Em lutas. Para saber quando um oponente está fraco ou arrogante.

Até mesmo para saber se o seu espírito é fraco.

No Mortal Kombat...

Seria invencível.

Isso só mostra que nada sabes.

Estes poderes podem ser usados para o teu bem, para te proteger...

... ou para o mal, para consumir-te.

Mas vai me ensinar a usar e controlá-lo?

- A saber o significado dele. - Claro.

Serei paciente para aprender esses segredos, Mestre,

e sobre a sua longevidade.

Isso jamais aprenderás comigo.

Ganha a imortalidade ao vencer o Mortal Kombat ou não a terás.

Mas por quê aprender os poderes da feitiçaria...

... para um dia morrer como apenas mais um.

Porque esse poder apenas leva às trevas e perdição.

Acredita, eu sei.

Eu entendo.

Óptimo.

A tua mente deverá ficar limpa.

Em breve vais lutar no maior desafio da tua vida.

Ele é forte, mas pequeno. Podes acabar com ele.

Observa os pés dele. Agora vai! Concentra-te.

Lutem!

Observa-o!

Não!

Shang Tsung...

... violaste uma das regras.

Este combate está perdido.

Levem-no daqui.

Vai vê-lo.

Mexe-te.

Shang Tsung continua vivo.

Ele andava algures pelo Reino da Terra.

Isso é verdade?

Ele já não me preocupa.

Por que o treinou anteriormente?

Há muitos anos,

antes de existir o Mortal Kombat,

a minha vila foi destruída num ataque de Outworld.

Todos foram mortos, inclusive a minha família.

Lamento.

Quando começou o Mortal Kombat, comecei a treinar lutadores.

Tantos quanto pude.

Shang Tsung foi o melhor.

É passado.

És o campeão agora. E vou-te treinar para que assim continues.

O que me vai ensinar?

Logo saberás.

Onde vai?

Explorar. Muita coisa mudou.

Muita coisa mudou.

Tens de... tens de me ajudar.

Tenho?

Houve uma altura que faria tudo o que me pedisses.

Mas agora? Não tenho de fazer nada.

Isso foi há muito tempo.

Mexe-te!

Imaginas por que estás aqui?

Shao Kahn.

Só estás vivo porque os meus guardas vigiaram-te.

Muitos de reinos diferentes querem-te morto pelo que fizeste hoje.

Deixe que tentem.

Parado aí ou serei eu a matar-te.

Ninguém sentiria a tua falta. De uma fraude.

Dispensável como um cão.

Viste-os a aplaudir quando foste retirado da arena.

- Incomodou-te? - Não.

Mentiroso.

Sinto a tua humilhação...

... a tua raiva, a necessidade de vingança.

Sim. Também sinto isso.

Fá-lo agora, Shang Tsung.

Olha para a minha alma.

- Não. - Tu queres.

Queres ver o que existe no coração do Imperador.

Sim.

Continua. O que vês?

O que sou?

Impiedoso.

Cheio de ódio.

Não te repudia?

Ou é familiar para ti?

Posso ensinar-te a usá-lo.

O que mais posso aprender?

Aquilo que o teu mestre te esconde.

Derrotando um oponente... honrosamente

ou por feitiçaria, é apenas o início.

Visualizar a alma é uma coisa.

Mas adquiri-la...

... fará com que vivas eternamente.

A tua alma é minha.

Cruel. Cheio de ódio.

Isso não te repudia?

Ou é familiar para ti?

Ficam comigo e aprende.

O que mais posso aprender?

Onde estiveste agora?

No meu próprio inferno.

Não venci o Mortal Kombat.

Devido ao teu desespero, mas podes lutar novamente.

Os Deuses Anciões não preservarão a minha juventude até o próximo.

- É uma geração à frente. - Então vive a tua vida.

- Não a destruas. - Não destruí nada.

Se servires Shao Kahn, tu vais. Sabes o que ele me fez...

- ... e a tudo em que toca? - Vou sobreviver.

Não me vires as costas. O que queres?

O que te posso dizer?

Diz-me qual o segredo da tua longevidade.

Diz-me o teu segredo e podemos recomeçar novamente.

Não posso.

Então é você quem me está a virar as costas.

Ladrões.

Foi este o lugar

onde roubei uma alma pela primeira vez.

Daí ele ter optado este sítio.

Shang Tsung...

... olha para mim.

Mim.

Olha para dentro do coração do Imperador.

Roubando-lhe a alma fará com que vivas eternamente.

A imortalidade será minha.

Não sabem com quem se meteram?

Também posso roubar.

Não, não o faças!

A tua alma é minha!

Não! Shang Tsung, não o faças,

Isso não tem volta a dar!

Não!

Agora não há volta a dar.

Assim como não houve para mim.

Eu e tu estamos quites agora.

Sinto-o!

Aquele foi o momento em que lhe virei as costas.

Ambos o fizemos.

É uma história difícil de acreditar.

Esse Shang Tsung era muito diferente...

... muito menos que ele tenha lutado pelo nosso lado.

Todos começam a vida inocentes.

Mas abandonar o Reino da Terra por Outworld?

Nada além de dor e sofrimento.

O Shang Tsung muito ajudou a criar disso.

Lá ele alcançou a grandeza.

O mal é um controlador poderoso.

Tenho a certeza que é.

Mas tu nunca sentiste isso.

Treinei a vida toda para lutar contra isso.

Para ver Shao Kahn e o seu Império caírem?

Sim.

Estás disposto a fazer qualquer coisa para isso?

Estou.

Até mesmo perder tudo?

Já perdi imenso.

E vais perder mais.

Especialmente alguém como tu que não envelhece.

Posso ensinar-te coisas que te vão ajudar a aguentar os anos que tens pela frente.

- Tais como? - Muitas coisas.

Algumas feitiçarias que não gostas.

Kung Lao, devias vir ver uma coisa.

Ainda é cedo. Onde estão todos?

Escondidos nas suas casas.

Dezenas de pessoas foram contagiadas por uma doença.

- Todos têm medo de a apanhar. - Morreu alguém?

Não. Ainda não.

Diz-me o que queres...

... e dar-te-ei.

Juro.

Ainda não sabes?

Sim.

Ainda aqui? Por que não estás a servir o teu novo mestre?

Você é o meu mestre.

O que significa isto?

Vim pedir o seu perdão.

Isso mesmo.

Ele fala a sério, Mestre.

Dividam o chá.

Como acto de amizade.

O que fizeste?

O que tínhamos de fazer.

Usa as tuas poções, Omegis,

obtém o que procuras...

... e sê eternamente amaldiçoada por isso!

Amaldiçoo-te, Omegis.

Ele amaldiçoou-me.

Está acabado.

Tens a certeza disto?

O Mestre conhece-nos muito bem.

As nossas forças e fraquezas.

Ele poderá destruir-nos um dia.

Por que não o matamos?

Não estou certo que possa ser morto.

Mas isto é pior.

Que seja.

Devemos sair daqui.

Não há mesmo volta a dar?

Não mais.

Outworld?

Sim. E o meu futuro.

Nosso futuro.

O quê? Shang?

Agora fazes parte do meu passado!

Não!

Não me abandones. Não!

Não posso mudar o que aconteceu.

Sim, tu podes. Podes mudar o que aconteceu comigo.

Então tens um preço.

Faz-me mortal novamente.

Queres que eu te mate? Queres morrer?

Quero envelhecer e morrer assim como os mortais.

O mestre amaldiçoou-me com a imortalidade.

E agora nada posso fazer contra isso.

Entendo.

Tens esse poder?

Liberta-me do mestre...

... e torno-te mortal novamente.

O que está a fazer?

O que fez com ela? Diga-me!

Ela viverá, assim como os outros.

Estarão recuperados numa semana ou menos.

O que é isso?

Retiro uma pequena quantidade de força vital para poder sobreviver.

A Taja tinha razão. É igual ao Shang Tsung.

Não, deixo as almas intactas.

Isto começou há séculos.

Agora não posso parar. É um pequeno preço, mas tenho de sobreviver.

Outworld deve desaparecer. Shao Kahn deve morrer.

Então os fins justificam os meios?

Saia da minha frente. Desapareça do posto de comércio.

Como queiras.

Vim aqui refugiar-me enquanto restaurava os meus poderes.

Agora estou pronto para terminar o que comecei.

Sim!

Finalmente.

Finalmente acabou.

Para ambos. Os dois que me traíram.

Foste parvo em ter voltado aqui.

Parvo?

Consigo sentir-te.

Mas não consigo sentir Omegis.

Deixei-te viver à espera que a chamasses para ajudar-te.

As tuas habilidades melhoraram.

As minhas felicitações.

O que queres?

Após séculos enterrado vivo?

Matar ambos.

Ensinaste-me a ver o interior das almas.

E sabe o que vejo na sua, grande mestre?

Derrota. Fracasso.

Isto é sábio? Já fugiu daqui uma vez.

Ele não é o único com senso de ironia.

Esteve aqui preso durante uma centena de anos.

Agora vai aprisioná-lo eternamente.

Desta vez vou eu mesmo selá-lo.

E quanto ao nosso trato. Para me tornar mortal.

- Não posso. - O que queres dizer?

Não tenho esse poder.

Talvez com a ajuda dele.

Mas agora...

Podia matar-te.

Mas acho que vou deixar-te viver, do jeito que és.

Como ousar trair-me novamente?

Estás acordada.

Sim, estou bem. Mas digo-te,

se aquele velho voltar aqui, parto-lhe o pescoço.

Como se pudesses.

Sim, é muito poderoso.

Talvez deverias ter aprendido algo com ele.

Pensei nisso.

- Estás a brincar? - Não estou.

Com a vida que levamos, poderíamos usar qualquer poder que conseguíssemos.

Ele tem razão.

Então farias um pacto com o diabo. Ou espécie de vampiro como ele.

Como disse, pensei a respeito.

Por que não o fizeste?

Acho que não confiei em mim mesmo.

Se tivesse começado, não passaria do princípio.

Achas que ele voltará?

Não sei.

Mas espero que tenha sido a última vez que o vimos.

Como disseste, os meus poderes aumentaram durante estes anos.

Omegis?

Mestre Cho, é altura de fazermos um acordo.