Original subtitles

Quem és tu?

Rende-te.

A ti?

Perdeste os poderes, feiticeiro?

Tenho outros.

Vorpax.

O que esperas?

Nada.

Achas que iria lutar com as guerreiras do Imperador?

Imperador?

O meu Imperador.

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

A cada geração, alguns são escolhidos para o provar.

Séculos atrás, numa época de fúria e escuridão,

o destino uniu três estranhos:

um monge, Kung Lao...

... um guarda exilado, Siro...

... e uma ladra, Taja,

que têm de defender o Reino da Terra

das forças de Outworld...

... lutando pelas suas vidas...

... lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

... e lutando pelo seu reino.

É um fardo que tens de suportar.

... num torneio chamado...

... Mortal Kombat.

Como pôde isto acontecer?

Outworld foi invadido.

O que se passa aqui, Reiko? Quem está por trás disto?

Não sei. Mas pareceu fácil.

Estes guerreiros surgiram do nada.

- Quantos? - Aproximadamente 50.

Todas mulheres.

Apenas um pequeno grupo invadiu as minas de cobalto.

Levaram o Shang Tsung.

Shang Tsung.

Como pôde um grupo de mulheres ter levado o meu feiticeiro?

Convoca os Sacerdotes das Trevas.

- Achei que gostaria deste. - É adorável. Amei.

- Vamos levar este. - Eu acho que este é...

Eu é que decido. Vamos levar este.

Tem algum problema com isso?

- Não vamos incomodar os clientes. - Ouviste este fulano?

Um homem. Finalmente alguém com que possa negociar.

Quer dizer que posso ajudá-lo?

- Exactamente. - Eu posso.

Porque está a fazer isto?!

Saia daqui! E não volte mais.

Anda.

Se ele lhe tocar...

... venha cá e diga-me.

Agora! Anda!

Ainda bem que estavas aqui para incomodar os clientes.

Ele é um idiota.

O típico homem.

Convencido que é superior por ter menos cabelo.

Não julgues os homens por isso.

Sim, mas este é dos piores.

Percebes o que quero dizer.

Não achas que os homens consideram-se superiores às mulheres?

Todos não. Kung Lao, ajuda-me aqui.

A Taja acha que os homens são todos...

Não me envolvo nessa conversa.

Boa jogada.

Raiden. O que se passa agora? Quem é que nos quer matar?

Na verdade, venho contar um pequeno problema

que aconteceu noutro sítio.

Onde?

Outworld.

- Qual problema? - Acabou de acontecer.

Um grupo invadiu as fronteiras de Shao Kahn. Houve uma luta.

Estou a adorar.

Mas como?

Quem teria poder suficiente para fazer um movimento desses?

Nem eu mesmo sei.

A única coisa que sei é que eram todas amazonas.

Isto é muito bom.

Shao Kahn foi pontapeado por várias mulheres.

Não exactamente pontapeado.

Continuo sem perceber quem...

Ele nunca se despede?

Ao ler o sangue dos guerreiros mortos...

... vejo que os império delas é vasto, constituindo muitos reinos.

Quem as lidera?

O nome dela é Kreeya.

Por que nunca ouvi nada sobre ela até agora?

O lar dela é distante.

Caminha rumo a Outworld há anos.

Para ser destruída.

As minhas forças são ilimitadas.

Vou esmagá-la.

Onde está ela?

Fora do teu alcance.

Kreeya está no Reino da Terra.

Estão a tratar-te bem?

Tão bem quão me trataste todo este tempo?

Como é sentires-te escravizado?

Estás a gostar disto?

O que queres de mim?

É a minha rainha que precisa de ti.

Mas no final, serás meu.

Odiei-te tanto tempo...

a sonhar que chegasse o dia de me vingar.

Agora penso no que te posso fazer

para te fazer pagar pelo que fizeste comigo.

Devia ter-te morto.

De certa forma mataste.

Acredita...

... vou fazer-te sofrer.

Vou dar-te o troco.

Muito lentamente.

Se me trouxeste aqui para me matar, então fá-lo.

Paciência, Shang Tsung.

Como disse, a minha rainha vai te dar uso.

Ela usou-te. Para espiar Outworld.

E o Reino da Terra.

O meu tempo aqui foi muito útil.

Vim preparar o meu caminho.

Preparar o nosso caminho.

Shao Kahn vai matar-te e à tua rainha,

se eu não tiver chance primeiro.

Curva-te!

Rainha Kreeya.

Estiveste muito bem, Vorpax...

... como sabia que o farias.

Retirem-no.

Tinhas razão.

O Reino da Terra é ideal para as nossas necessidades.

É o momento?

Quase. Dois dias.

Até lá estamos vulneráveis.

Já estiveste aqui antes.

Quem neste reino poderá se opor a nós?

Talvez guerreiros da Terra.

Então devemos convidá-los para saber mais a nosso respeito.

Mandarei uma mensagem.

Conheço três aqui de perto.

Inimigos de Shao Kahn?

Definitivamente.

Um deles é o último vencedor do Mortal Kombat.

Excelente.

Então somos aliados.

Os mortais da Terra são independentes.

Por vezes violentos.

Não sei se verão a nossa chegada da mesma perspectiva.

Talvez devêssemos oferecer-lhes uma prova da nossa amizade.

Preciso de saber o máximo possível sobre eles antes do nosso encontro.

Depois aproxima-te dos que conheces e convida-os a virem aqui

para se unirem a nós contra Shao Kahn.

Se as mulheres comandassem,

não teríamos os problemas que temos.

Não, teríamos outros problemas.

Isto é o que eu penso.

As mulheres são tão capazes quanto os homens.

Isso inclui a capacidade de deixar tudo em pantanas.

Ou pelo menos agitar as coisas.

Descobriste algo sobre aquelas mulheres?

Não tudo. Ainda não.

Raiden, não te incomoda ser um deus e não saber tudo?

O que me incomoda são as minhas memórias.

Memórias do quê?

De um antigo conto.

Uma lenda que ouvi há centenas de anos sobre uma semente.

O que tem um exército de amazonas a ver com um mito antigo?

A maioria dos mitos não foram baseados nalgumas verdades?

Como eu disse, a história é...

... sobre uma semente que viajou pelo universo.

Dizem que passou por vários reinos e criou raízes.

A semente é poderosa e dominante.

E ao florescer trouxe beleza e paz.

Mas noutros lugares...

... trouxe morte. E caos.

Está nos a dizer que devemos procurar

por uma planta, arbusto, ou algo do género?

Tudo o que sei é que...

... algo novo chegou ao Reino da Terra.

Como fizeram isso?

Um portal poderoso o suficiente para transportar tantos guerreiros

não pode ter passado despercebido.

Nem os Sacerdotes das Trevas percebem como elas fizeram.

Deve ser trabalho do Shang Tsung.

- Não temos certeza disso. - Alguém as viu a levarem-no?

Um dos prisioneiros continua vivo mas está fraco para falar.

Se sobreviver, saberemos mais.

Independente do que se passou, elas levaram o meu feiticeiro.

E Kreeya pode forçá-lo a lutar contra Outworld...

... ou matá-lo se ele se recusar.

Ou pior.

Se Shang Tsung se quiser vingar do que lhe fiz?

E unir-se a elas de livre vontade?

- Taja, estás aí? - Taja não está. Viemos perguntar...

Siro.

- Vorpax? - Calma, não vamos magoá-lo.

Tarde demais.

Ele não me deu chance de explicar.

Atacou-nos antes de nos questionar.

Teria feito o mesmo. O que queres?

- Falar. - Fala.

Ouviram falar na invasão a Outworld?

- Sim. - Nós somos desse exército.

Do Império da rainha Kreeya.

Ela enviou-vos um convite para se unirem a ela contra Shao Kahn.

Mas tu trabalhas para Shao Kahn. Ou pelo menos para o Shang Tsung.

Não. Odeio ambos.

Fiz o que fiz para permanecer viva até estarmos prontas

para o seguinte movimento. Taja, estiveste lá embaixo comigo.

Ninguém quer ver Shao Kahn a cair tanto quanto eu.

Percebeste como somos boas lutadoras.

Com a Kreeya na liderança, podemos derrotá-lo.

Recado entregue. Diz ao Kung Lao. Queremos vocês connosco.

Pelo menos conhece a rainha Kreeya e ouve o que ela tem a dizer.

O campo dela fica após a Velha ponte Jiing.

Vorpax? Ela esteve sempre do lado de Shang Tsung até agora.

- Ela lutou contra nós... - Mas ajudou-nos nas minas.

Pode até ser.

Mas não sabemos ao certo de que lado ela está.

E agora queres que confiemos nessa rainha Kreeya,

que aparenta ser tão poderosa quanto Shao Kahn?

Não falámos em confiar.

Mas acho que devemos pelo menos considerar o que ela tem para dizer.

Só por que ela não te apunhalou quando teve chance.

Ela está a pedir para nos unirmos ao exército dela contra o Shao Kahn.

Até agora a única coisa que previne o nosso reino

de ser dominado por Outworld, são as leis dos Deuses Anciões.

Certo. Ele não nos pode invadir até ser campeão do Mortal Kombat.

Por outras palavras, enquanto ele seguir essas regras.

E se um dia ele decidir desafiar os Deuses Anciões

e vir acabar connosco?

Quanto tempo isso levaria, semanas, horas, segundos?

Ele não pode, Siro.

Garantes isso?

Não. Nada é certo.

Então vamos acabar com ele primeiro.

Certo.

Suponhamos que a Kreeya acaba com o Shao Kahn.

Pelo teu raciocinio, talvez ela decida desafiar os Deuses Anciões...

Podemos discutir isto o dia todo ou ir até lá e descobrir.

Concordo.

- Pelo menos vamos ver como ela é. - Certo.

Não me vou opor a isso.

És livre de tomar as tuas próprias decisões.

- Vão em frente. - Não queres ir connosco?

Não.

Algo não bate certo aqui. Prefiro esperar.

Depois contamos-te como foi.

Deves sentir-te no paraíso.

Achas que elas deixam as feias em casa e viajam só com estas?

Não sei. Talvez sejam todas assim.

Incrível. Mas também lutei contra elas.

Respeito quem possui aquelas técnicas de combate.

E lembra-te que vão usar tais habilidades contra o Shao Kahn.

Fico feliz por terem vindo. Entrem, por favor.

Rainha Kreeya, apresento-lhe a Taja e o Siro,

aqueles de quem lhe falei.

Taja, é uma honra.

É sempre um prazer conhecer uma mulher forte e destemida.

Uma que pode e vai lutar.

E siro, as tuas habilidades de luta e conhecimento militar

serão de imenso valor aqui. São ambos bem-vindos.

Obrigada.

- Pensei que havia outro. - Kung Lao.

Sim, acontece que aprendemos a ser um pouco cautelosos.

- Kung Lao um pouco mais que nós. - Não o culpo.

Estamos a usar o Reino da Terra como nosso santuário.

De momento temos apenas armas e escudos.

Mas também oferecemos conhecimento, cultura e beleza.

Quando Shao Kahn for detido, as pessoas de todos os reinos

poderão começar uma nova e melhor vida.

- Por falar em pessoas... - O que foi, Siro?

Onde estão os vossos homens?

Em casa, no nosso reino.

- Eles não lutam? - Não.

Espero que isso não te deixe desconfortável,

estar aqui com imensas mulheres poderosas.

Não, é apenas muito diferente.

Simplesmente somos assim, mas onde quer que vamos,

todas as pessoas, homens e mulheres, tornam-se nossas irmãs e irmãos.

Vejam por vocês mesmos. Fiquem o tempo que quiserem.

É sábio ser cauteloso.

Mas não é sábio perder a chance de mudar o vosso mundo.

É isso que o Kung Lao precisar de entender.

Aproveitem.

Meio estranho ver aquele homem ali.

É um guerreiro da Terra, assim como tu,

está aqui a convite da rainha.

Se fazes parte disto, como foste parar às minas de cobalto?

Anos atrás fui enviada para Outworld como espiã.

Mas por um infortunio fui enviada para as minas.

Então mantive a minha identidade em segredo e aliei-me ao Shang Tsung

para poder continuar o meu trabalho o melhor que podia.

Sabia que a minha mãe me iria salvar um dia.

- A tua mãe. - És filha da Kreeya?

Significa que és uma princesa?

De certa forma sim.

E a minha rainha confia em mim.

Mas aos olhos dela, cada um de nós é importante.

Quem está aí?

Sou a Kreeya.

Este é o meu presente para ti.

Kreeya, a rainha da Vorpax.

Sou eu.

Já que não vieste até mim, vim ter contigo...

... com este...

... símbolo da minha amizade.

És uma idiota.

Cada dia que me deixas vivo, é mais uma chance para te matar.

És tu que estás acorrentado...

Ele diz isto para me provocar, na esperança que o mate

e acabe com a sua humilhação.

- Este homem é teu inimigo? - Sim.

Se o que me contaram for verdade...

... podias lhe ter tirado a vida mas deixaste-o vivo.

Deixei.

Somos mais parecidos do que imaginei.

Pensas como eu. Vais falar comigo?

Está bem.

Levem-no para o acampamento.

- O que farão com ele? - O mesmo que lhe farias.

Vou poupá-lo, mas não o libertarei.

Existem lugares no meu império,

não como o de Shao Kahn, onde é seguro manter os iguais a Shang Stung.

O teu império?

A palavra incomoda-te? É um império, sim.

Mas asseguro-te que não é como o de Shao Kahn.

Mas lutas para conquistar.

Devo lutar contra Shao Kahn, e outros como ele.

Não há outro maneira de se lidar com uma fera.

Apoderas-te de outros reinos?

Ou simplesmente oferecem-se a ti?

De certa forma.

Acompanha-me.

Devemos partilhar o nosso conhecimento com os demais.

Quando isto é descoberto por novos reinos, então...

... somos muitas vezes convidadas a entrar,

e tornamo-nos como um deles.

- Um? - Sim.

Assim como foste ensinado em criança, pelos monges...

... a unidade de toda a natureza, de todas as criaturas vivas.

Mas como?

Como disse, somos poderosas.

Quando nos reproduzimos, os nossos traços prevalecem.

E as pessoas que já eram do lugar, desaparecem?

Após muitas vidas.

Eles são absorvidos, Kung Lao, por algo novo,

Tornando a vida muito melhor para todos.

Mas desistindo da Terra...

Já começou. Estamos aqui, livremente e em paz.

É inacreditável. Não pode ser.

Só uma coisa pode mudar isso. Se Shao Kahn nos derrotar.

Eu sei que farás o que achares melhor.

Mas antes de decidires, gostaria de te mostrar

o que temos reservado para o Reino da Terra.

Eu vou.

Pelo que vi, é uma sociedade que funciona.

Os guerreiros são óptimos, quase perfeitos fisicamente...

... e também são educados e gentis.

Mas queres que todos no Reino da Terra se tornem como eles? Siro?

Eu sei, no final os resultados parecem impensáveis.

A questão é, não estaremos aqui para ver isso.

Vai levar um milhão de anos para todos os mortais desaparecerem?

Enquanto isso, cada geração crescerá mais forte.

Quanto melhor o cruzamento de raças, mais fortes os cães.

A natureza faz o mesmo, a criança mais fraca morre,

e a mais forte cresce e teremos crianças mais fortes no futuro.

Talvez seja inevitável.

Talvez seja uma versão mais rápida do que está para vir.

Mas eu não acho que o lado mortal desapareça.

Acho que estará sempre de alguma forma no futuro.

Não sei, talvez estejas certa.

Quem são?

Outro guerreiro da Terra. Não somos os únicos que a Kreeya contactou.

Kung Lao, fico feliz por teres vindo.

Gostava que vissem uma coisa.

- O que é? - Uma demonstração da minha rainha.

Então... espera.

Kung Lao...

... chamei-te aqui porque gostava que tu

e e os outros convidades vissem algo.

Mais provas das nossas intenções aqui.

Vai ficar tudo bem.

Ela é leprosa.

Isto é o que podemos fazer por vós.

Não sofremos de tais inconvenientes.

Temos no nosso sangue elementos que podem acabar com eles.

Isto é o que podem usufruir de nós.

Chegou a tua altura. Rápido, vem comigo.

Encorajo todos a passar mais tempo aqui.

Esperemos que isso facilite na tua decisão sobre nós.

- Viste? - É fantástico.

Agora venham comigo. Há mais coisas que vos quero mostrar.

Vão andando. Quero falar com a mulher que foi curada.

Claro.

Vais ficar bem. Estamos quase.

Rápido.

Chegou o momento.

Aqui. Deita-te.

É a tua vez.

É doloroso quando nascem prematuramente.

Estiveste bem, irmã.

Vamos.

Quero boas notícias.

São informações.

A testemunha do ataque falou antes de morrer.

E?

Shang Tsung não foi o único prisioneiro capturado. Houve outro.

- Quem? - Vorpax.

- Ela foi cúmplice no ataque. - Estão todos a virar-se contra mim?

Os Sacerdotes das Trevas contaram-me, que essa Kreeya...

... não está apenas a usar o Reino da Terra como esconderijo...

... mas como ponto de partida.

É o momento de tratar dela.

Estamos proibidos de atacar o Reino da Terra.

O meu ataque será contra a Kreeya, não contra o Reino da Terra em si.

Os Deuses Anciões entenderão a diferença?

Estou apenas a defender-me! Vou esmagar a Kreeya!

Se parte do Reino da Terra for destruído no processo, que seja.

Será um terrível infortúnio,

mas por uma honrosa necessidade de proteger o meu reino.

Direi as minhas razões aos Deuses Anciões após tê-la morto.

Mas...

Não é uma bela visão.

É hediondo. Faz algo.

- Não é simples. - Kreeya é um monstro.

Existem milhares de crianças lá e crescem prematuramente.

Em dias. Ela destruirá todos nós ao tentar destruir Shao Kahn.

Possivelmente.

Definitivamente. És o protector do Reino da Terra...

Já passámos por isto antes.

Eu sei.

Temos de lutar as nossas próprias batalhas.

Mas que chances teremos contra esta mulher?

Ela só está aqui porque não segue as leis.

Ela segue. Mas ainda não violou nenhuma.

Estamos prestes a ser dizimados. Tenho de descobrir uma forma de impedir.

Não consegues vencer sozinho.

Então preciso de ti.

Não posso interferir enquanto as regras não forem quebradas.

Pára de dizer isso, Raiden.

Kreeya não violou nenhuma regra e ainda vai ganhar...

Kung Lao, acalma-te.

Respira.

E escuta.

Diz-me o que tenho de fazer.

Raiden. Raiden!

Escuta. Já te disse o que fazer.

Kung Lao. Que se passa?

Isto.

Do que estás a falar?

Uma invasão à Terra.

O exército secreto da Kreeya, aqui no nosso reino. Eu vi.

Talvez tenhas interpretado mal aquilo que viste.

Não pode ser nenhum exército. Nós teríamos visto.

Milhares delas estão a crescer. Numa espécie de colmeia.

É assim que somos, Kung Lao. Elas são minhas filhas.

- Todas elas? - Sim. Aqui somos todas irmãs.

Serão adultas num dia ou dois.

As pessoas da Terra vão se extinguir numa questão de anos,

- não de séculos. - Talvez mais cedo que isso.

Não é nossa intenção matar as vossas pessoas.

Não, vocês vão nos consumir,

até nos extinguirem.

Já encontrei um homem morto.

O meu macho para o ninho.

É triste que ele tenha morrido.

Às vezes acontece.

Lamento que estejas decepcionado, mas o que te disse,

mantém-se.

O Reino da Terra será rico, um lugar melhor.

Para ti! Quando nos extinguirem. O Reino da Terra é nosso!

Siro?

- Taja? - Taja, fica connosco.

E vê tudo isto acontecer.

Estes são os meus amigos.

Então, lamentavelmente...

... tornam-se meus inimigos.

Levem-nos daqui.

Espera!

Tenho um lugar especial para ti.

Descansa enquanto puderes. Nossa rainha virá aqui.

Ela só procria com os fortes

e as tuas sementes vão dar crias poderosas.

Claro. A semente.

Se pudesse acabaria agora contigo.

Estou a escutar-te, Raiden.

Não são as regras que te impedem, é esta jaula.

O que queres dizer?

- Estás preso, não tens onde fugir. - Cala-te, idiota.

É isso, não é? Sabes que não me podes vencer.

Vou matar-te no próximo torneio.

Mostra-me como. Estamos mortos de qualquer maneira,

- não farás nada. - Chega!

Não sabes lutar sem os teus poderes?

- Não preciso deles para te destruir. - Cobarde!

Alguém quebrou uma regra.

Não fiques aí parado.

Não precisas de me agradecer.

A regra entre nós mantém-se.

A ameaça é grande para ambos. Entenderam?

Kreeya tem uma colmeia de guerreiras. Deve ser destruída.

Não posso fazer nada enquanto ela tiver a gema no pescoço.

Há guardas lá fora.

Estarás morta antes que aqui cheguem.

Não acreditas na nossa superioridade, pois não?

Sim!

Temos de destruir a colmeia.

E vou. O meu último acto pelo meu Imperador.

Último acto?

Tenho de salvar o Reino da Terra. É o meu novo lar.

Kung Lao, o que se passa?

Shang Tsung está a vingar-se.

Shang aniquilou todas.

Todas não. Kreeya e Vorpax não estão entre os mortos.

E Shang Tsung?

O poder que ele aqui usou está à solta no Reino da Terra.

Kreeya foi detida no Reino da Terra.

E o paradeiro de Shang Tsung?

Desconhecido. Estamos a interrogar os prisioneiros capturados.

E?

Estamos a forçá-los a dizer onde estão os outros ninhos

- que a Kreeya aqui fez. - Destruam-nos.

Sim, mas há mais. Descobrimos que ela procria com um macho

de cada reino que invade.

- Outro traidor? - Sim.

Será descoberto. Eu juro.

Quantas colmeias ela criou nas nossas fronteiras?

Milhares.

E tornar-se-ão milhares de guerreiras em poucos dias.

Estamos sob ataque. Estão a atravessar a fronteira.

Avisa as tropas. Estamos em guerra!