Original subtitles

Um homem está no meu caminho para conquistar o Reino da Terra,

e escapa da morte de qualquer assassino.

Sozinho, nem mesmo o melhor é o suficiente,

mas juntos, como aliados...

... dois habilidosos assasinos poderão destruir Kung Lao.

O plano tem tudo para funcionar.

Estou satisfeito de terem levado o meu convite a sério.

O seu convite era... intrigante, Imperador.

E as minhas ordens são para obedecer.

Por aqueles que controla. Estamos aqui livremente, Shao Kahn.

A Lin Kuei são do Reino da Terra. É um domínio não conquistado.

Por enquanto.

- Trouxeste o outro? - Sim?

Mostra-o.

Parece jovem e inexperiente.

Sub-Zero possui habilidades anciâs.

Mas é capaz de usá-las enquanto guerreiro?

É excepcional.

Mas actua sem ser ordenado. Ao contrário do meu outro convidado.

É altura de se conhecerem.

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro

A cada geração alguns são escolhidos para prová-lo.

Séculos atrás, num tempo de fúria e escuridão,

o destino uniu três estranhos:

um monge, Kung Lao...

... um guarda exilado, Siro...

... e uma ladra, Taja,

que têm de defender o Reino da Terra

das forças de Outworld...

... lutando pelas suas vidas...

... lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

... e lutando pelo seu reino...

É um fardo que tens de suportar.

... num torneio chamado...

... Mortal Kombat.

O teu brinquedo partiu-se.

- Quem és tu? - Peron, braço-direito do Scorpion.

Uma intrusa.

Toca-lhe e morres.

Chega! Não estão aqui para lutar um contra o outro.

- Então para o quê? - Lutarem juntos.

Com eles? Nunca.

A Lin Kuei não se alia a ninguém. Especialmente com mortos.

Cuidado com o que dizes.

Deviam ter os dois cuidado. Estou a ordernar que unam forças.

- Para o quê? - Vingança.

E um prémio.

Scorpion, lutaste contra o Kung Lao duas vezes e fracassaste.

- O Scorpion não... - Scorpion fracassou!

E tu... também lutaste com o Kung Lao e ele ainda vive.

Sozinhos falharam.

Unidos podem matá-lo.

E o preço?

Metade do Reino da Terra.

Ambos podem exercer domínio lá.

Com o Kung Lao morto, recairá sobre mim após o próximo torneio.

Ofereço-vos metade quando tal acontecer.

Para ser dividido como?

Isso deixo com vocês.

Os Lin Kuei disponibilizam Sub-Zero.

Scorpion trabalha sozinho.

Ou trabalhas com os Lin Kuei...

... ou trabalhas contra mim.

Feito.

Óptimo. Agora vão. Depressa.

Matem o Kung Lao.

E depois matem-se pelo domínio.

Mais alguma coisa?

Uma loira e umas semanas de férias.

Mas isso não vai acontecer, especialmente agora.

- Os outros dois? - Devem estar lá em cima.

Vai chamá-los. Agora.

Siro, Taja, venham cá abaixo. O que se passa?

- O que foi? - Raiden.

Fizeste-nos descer as escadas por ele?

- É importante. - Convocaste uma reunião.

Têm um problema. Dos grandes.

- Qual? - Andam a planear contra ti.

Nada de novo. Podemos lidar com isso.

- Os três como uma equipa? - Chegámos até aqui.

- Juntos temos lutado bem. - Certo.

- E se o outro lado formar equipa? - Shao Kahn?

Ele conseguiu.

- O quê? - Scorpion e a Lin Kuei.

- O Sub-Zero não... - Ele e o Scorpion uniram-se?

Sim. E vocês são o alvo.

Não sei se aguentamos com esses dois.

Aguentar? Não temos chance contra eles.

- Temos de sair daqui. - Para onde?

Neste momento isso não importa.

Taja, não podemos fugir.

Temos de usar todas as armas que temos à disposição e lutar.

- Ainda acho que não podemos vencê-los. - Querem uma alternativa?

Raios, Raiden.

Por que não páras de te armar no dono da verdade e ajudas-nos?

Não posso. Não da maneira que precisam. Sabem isso.

Mas digo o seguinte:

- Conheçam o vosso inimigo. - O que significa isso?

Aprender tudo o que puderes sobre os que estão contra ti.

Procurar uma vantagem.

E fazê-lo rápido. Não têm muito tempo.

A sério? Óptimo. Obrigado pela ajuda.

- Já deviamos ter começado. - Onde vais?

Enviar uma mensagem. Conheço alguém que nos pode ajudar.

Aparece mais logo para nos estragar novamente a vida.

O clássico caso do mensageiro morto.

Sofremos nas mãos dos Lin Kuei durante anos. Sabemos imenso.

O outro, o guerreiro Scorpion...

Matei esse guerreiro, mas ele voltou.

Uma alma morta... de NetherRealm.

Uma alma desonrada. Conhecem a sua origem?

Sim... parte dela.

De alguma forma essa alma maligna foi transferida para o corpo de um amigo.

Takeda.

Lembro-me do Takeda dizer que andava envolvido com uma mulher.

Chamava-se Peron. Se ainda houver algo dele no Scorpion...

Ele a contactava.

O meu irmão Cassar mencionou uma mulher, braço-direito do Scorpion.

Descobre o que puderes sobre o Sub-Zero. Vou tentar encontrar a Peron.

Óptimo.

Sobre o lutador da Lin Kuei, Sub Zero,

temos esperança de encontrar a sua família, talvez possamos

descobrir algo que nos ajude.

Algo sobre o homem por dentro do monstro.

Muitas vitimas da Lin Kuei vêm até nós procurar consolo,

após perderem os seus filhos. A idade dele?

Quase a minha.

Existem seis possíveis famílias.

Vamos-nos dividir. Três para cada.

Muito bem. Obrigada.

Sê cauteloso, Kung Lao. Estás a abrir feridas antigas.

Senhora, posso ajudá-la?

Por favor, ajude-me.

- Sim, sim. - Dê-me algo. Por favor.

Procuro por uma mulher. Contaram-me que vive aqui. Aavi.

Aavi? Levo-a até ela.

O que quer dela?

Algumas respostas.

Não me parece.

Ela partiu.

Mas disse que estava aqui.

Fisicamente.

Não em mente.

Aavi.

O que aconteceu?

Ficou louca após o marido ter sido morto ao tentar salvar o filho.

Foi-lhe retirado?

Raptado, segundo dizem.

Ficou destruida.

Por todo o mal que lhe fizeram.

Preciso mais disto.

Get over here.

- Não acato ordens tuas. - Não.

Pensei que fosses bom nisso após todos estes anos

a curvares-te aos pés dos teus mestres.

Ambos estamos às ordens de Shao Kahn.

Shao Kahn não está aqui.

- Enviou-te no seu lugar? - Ele sabe como comandar as coisas.

Tu e a tua serpente?

Melhor do que ser um saco de gelo.

O gelo mata. Queres morrer novamente, morto-vivo?

Depois de ti, homem de gelo.

Nada de truques.

Não preciso dos meus poderes para te derrotar.

Nem eu. Vou matar-te com as minhas mãos.

Um de nós não se vai safar disto.

Um de nós não vai.

Para trás.

Precisas da ajuda de uma mulher?

Reserva as tuas habilidades para o Kung Lao.

Serão usadas em qualquer um que se meta no meu caminho.

No teu caminho?

Assim como tu, também estou envolvido nisto.

Não há lugar para dois líderes.

Igualdade, ou nada feito.

Ele devia aceitar isso.

Sim. O Imperador também.

Nunca me juntarei à Lin Kuei.

Então não juntes. Retira-o do jogo.

Como?

Tenho seguido o ninja de gelo,

tenho o vigiado. Sei como derrotá-lo.

Com memórias do passado.

- Onde foi ele? - Partiu. Deixou o templo sozinho.

Ele faz demasiada coisa sozinho.

Sub-Zero é nosso. Vamos procurá-lo.

O treino dos Centuriões da Lin Kuei foi-lhe transmitido,

- tal como os outros. - Ele não é como os outros.

Não. E agora, mais do que nunca, ele quer...

... licitar o Shao Kahn.

E nós?

Não vamos honrar a nossa aliança com o Scorpion?

Apenas quando ele estiver connosco.

A Lin Kuei não precisa de se unir a ninguém.

Encontra o Sub-Zero.

Ele precisa de saber isto.

Deverá matar duas vezes.

A seguir a sugestão da Taja? Pegar nas coisas e fugir daqui?

Não. Eu e a Taja vamos ao encontro de algumas famílias.

Uma delas pode ser a do Sub-Zero.

Vão ao encontro da família do Sub-Zero.

Como disseste, temos de conhecer o inimigo.

Isso é bom, o mundo a cair sobre a tua cabeça

e vais conhecer o papá e a mamã.

Pensas que vão convencer o filho a não te transformar numa bola de gelo?

- Não. - Boa resposta.

Pois tens de estar pronto para salvar a pele.

Eu sei.

- Sub-Zero e Scorpion. - Entendi.

Numa escala de 1 a 10, o teu problema é um 11.

Foi por isso que aqui vieste? Relembrar-me da gravidade da situação?

- Isso mesmo. - Precisas de um passatempo.

Já tenho um. És tu.

Sorte a minha.

Fico feliz por gostares.

Cumprimentos à família Zero.

Siro.

Estou a ser cauteloso.

O que acontece quando ficas nervoso?

Eu sei, eu sei.

Conseguiste falar com a namorada do Takeda?

Não. Ela desapareceu logo após...

o Scorpion se ter apoderado dele.

Para onde terá ido?

Ninguém sabe nem se importa.

Digamos que a Peron não era popular na vizinhança.

- Mas ela e o Takeda eram próximos. - Ela uniu-se a ele?

Acredito que sim. Como te correu?

Verifiquei três possíveis famílias, ou o que restou delas.

- Nenhuma parecia ser a do Sub-Zero. - O Kung Lao?

Acho que continua à procura. Não o invejo.

Os Lin Kuei deixaram um enorme rasto de dor.

Scorpion, viemos como ordenou.

Tem uma missão para nós?

Kung Lao procura pela família do Sub-Zero.

Encontra-os primeiro e mata-os.

Às suas ordens.

Não! Ele não!

- Estás bem? - A minha perna.

- Está muito mau? - Está partida.

- Foi como da última vez. - Última vez?

Está tudo bem. Não levaram a nossa filha. Ela está aqui.

Temos de tratar da sua perna. Vou levá-lo para a cidade.

- Já fez demasiado. - Tem de vir agora.

Devem andar mais por aí.

Ele tem razão, não podemos ficar aqui!

Um pouco de pão e fruta.

- Obrigada. - Vou buscar vinho.

- Sente-se confortável? - Está óptimo.

Estou grato por tudo.

Ainda bem que estava lá. Disse que isto já tinha acontecido.

Sim, há vários anos.

Antes da Lisa nascer. A mesma coisa.

Apareceram no escuro. Foi assustador.

A minha mulher nunca recuperou.

Vive com medo de acontecer novamente.

Kung Lao, posso falar contigo um segundo?

Sim.

Sei que estão com problemas, mas tinhas de trazê-los para cá?

Agora que estamos com problemas?

Eles foram atacados. Não podia deixá-los no meio da floresta.

Sim.

- Eram mesmo os homens do Scorpion? - Usavam as cores do clã.

- Mas porquê? - Não sei.

Mas tentaram matá-los ou sequestrá-los.

O mais certo é serem a família do Sub-Zero.

Não percebo nada. Supostamente uniram-se.

Por que o Scorpion iria atrás destas pessoas inocentes?

Talvez tenha outro plano.

Scorpion não suporta o Sub-Zero, e decidiu castigar a família dele.

Ou planejou usá-los como objecto de barganha.

Poderá ser.

Se for verdade, isto pode ser o que procurávamos.

Ou pode tornar as coisas piores.

Deixá-las mais difíceis.

Sub-Zero sabe que tem uma família?

Não faço ideia.

Seja qual for a resposta, o Scorpion está atrás deles,

logo não podem ficar aqui.

Saírão daqui após estarem aptos para viajar.

Kung Lao.

Lin Kuei!

Lisa!

Scorpion!

Erro fatal!

Siro, vai! Espera!

Não. Tu ficas. Já os salvaste uma vez. Eu vou.

Estás bem? O que aconteceu?

Estás a tremer de medo. Deixa-me ajudar-te.

Vai ficar tudo bem.

Mensagem enviada.

A resposta à tua mensagem.

Lisa.

Apesar da nossa aliança, não és bem-vindo aqui.

- Qual aliança? - O que é isso?

O que sobrou da Peron.

Gelado, não está? Gelado como a morte.

- Estava congelado quando achei. - O que significa isso?

Sub-Zero matou-a. E os meus dois melhores ninjas também.

É impossível.

Questionas-me?

Afasta-os de mim antes que os degole.

Onde morreu a mulher?

Num ataque a Kung Lao. Sub-Zero uniu-se a ele.

- Não. - Sim.

Vingar-me-ei com as minhas mãos.

Se o que dizes é verdade, nós tratamos do Sub-Zero.

Ele é meu.

Saiam.

Se nos desobedeceu...

É algo que não vamos tolerar.

Mostra-lhe quem o controla.

Como está a minha esposa?

A chorar.

A Taja está com ela.

Lamento por não a termos salvo.

Estou grato ao teu amigo por ter trazido o corpo dela.

Ele não trouxe.

Sub-Zero?

Deixou-a no portão e partiu.

Há anos, eles apareceram de noite,

levaram o meu filho.

Mas já o sabias, certo?

Aquele monstro é o meu filho?

O seu filho é bom.

Temos de os levar daqui.

Não é seguro. Eu ajudo.

Kung Lao...

Precisava de ouvir o que disseste... sobre o meu filho.

Obrigado.

Vim como ordenado.

Scorpion acusou-te de traição.

Informou que mataste-lhe os ninjas no ataque a Kung Lao

e que também mataste a mulher que estava com ele.

Ele atacou uma família. A tal mulher matou uma jovem.

E o que isso nos interessa?

Responde à questão, traiste-nos e juntaste-te ao Kung Lao?

Paguei a minha dívida para com ele.

Qual dívida?

A família atacada pelo Scorpion, salva pelo Kung Lao, é minha.

Tua família?

É a Lin Kuei que te abriga, que te alimenta e veste.

Protegemos-te e treinamos-te. Somos a tua família.

Isto foi-te ensinado toda a vida. Nós criámos-te!

Verdade. Mas ainda me recordo dos outros.

Então não estás pronto.

O Imperador será informado.

Vais manter-te aqui.

Voltarei apenas quando o Scorpion estiver morto.

Ousas desafiar-nos?

Se for preciso.

Então morre, traidor.

Tenho de matar novamente?

- Ele continua lá fora. - Eu sei.

Já o vi a mexer-se há pouco, silenciosamente na escuridão.

Está aqui por ti ou pelo Scorpion?

Não sei.

A família dele está a salvo?

O Siro arranjou alguns guardas para os levarem de volta.

Querem enterrar a filha na vila deles.

Ele continua aqui.

Talvez um acto de honra.

Ou talvez amizade.

Achas possível ele tornar-se um aliado?

Pensamento interessante.

Juntos aguentariam quase tudo

- oriundo de Outworld. - Devo perguntar-lhe?

Está à vontade.

Mas lembra-te, Sub-Zero é muito complexo.

E a sua vida tornou-se ainda mais complicada.

Sim, ele poderia ser teu amigo...

... mas poderia matar-te num segundo.

Obrigado novamente, pela resposta esclarecedora.

Apenas faço o meu trabalho.

Cinco uniram-se à aliança...

... apenas restam dois.

Peron está morta.

Assim como o Grande Mestre da Lin Kuei.

E o outro traidor? Onde está o Sub-Zero?

- Ele será encontrado! - Por mim!

Tanta conversa e ninguém menciona o Kung Lao.

Kung Lao, o homem que ordenei matar!

O ódio entre vocês está a destruir o meu plano.

Envie-me de volta. Se necessário usarei todos os ninjas da Lin Kuei.

Sim, tu vais.

E tu vais lutar ao lado dele.

Não preciso da Lin Kuei.

Precisas! Eles conhecem os poderes do Sub-Zero e sabem como enfraquecê-lo.

E tu precisas do Scorpion para matá-lo. Ou trabalham juntos

ou sofrem as consequências.

Agora vão!

Mantém-te quieto.

O que fazes aqui?

É aqui que ele virá.

Lamento pela tua irmã.

O meu pai? Ele sabe quem eu sou?

Sim.

- Os outros dois, onde estão? - De guarda, lá em baixo.

A luta será em breve.

E se vencermos, como vai ser?

Nós? Esta luta é minha.

O que acontecerá depois?

Volta tudo a ser como antes.

- Vais voltar à Lin Kuei? - Não. Morreram para mim.

Podes ficar aqui. Lutar por algo que importa.

Pelo Reino da Terra. Pelo teu mundo.

Não sabes nada sobre o meu mundo.

Somos muito diferentes.

Ambos fomos criados desde crianças para lutar.

Eu fui criado para matar.

- Porquê? - Não te vai matar.

Esta luta não te pertence.

É pessoal.

Siro!

- Onde está o Kung Lao? - Lá atrás. Temos de nos apressar.

- Scorpion está aqui. - Está aqui?

- No pátio. Com outros. - Vocês têm armas?

- Na loja. - Vão buscá-las.

- O que estás a fazer? - Esta luta não é vossa.

- Voltou-se contra nós? - Não. Ou estaríamos mortos.

Então o que está a fazer?

Se for lá para fora sozinho, vai acabar por ser morto.

Onde estás?

Aqui.

Mataste a Peron.

E tu mataste a minha irmã. Esta luta é entre nós.

Até à morte.

Estás acabado.

Acabem com ele.

- Siro. - Vamos apanhá-los.

Scorpion!

Partiu.

- O Sub-Zero? - Desapareceu.

E os que vocês perseguiram?

Menos dois da Lin Kuei para nos preocuparmos.

Há muitos mais de onde esses vieram.

Gostaríamos de vê-los todos mortos.

De certeza que verás alguns. Os que forem enviados atrás do Sub-Zero.

O que fará com eles?

O pior que puder.

Não deixou que a sua vontade fosse esmagada.

Não foi só isso. Lembrou-se da família, honrando uma dívida.

- Gostava que tivesse ficado. - Estás a brincar?

Não. Perguntei-lhe.

Inacreditável. O que respondeu?

- Disse que somos muito diferentes. - Ele tem razão.

Vocês os três são amigos?

Sim.

Confiam uns nos outros?

Sim.

Na Lin Kuei, a amizade é proibida...

... considerada como uma fraqueza.

A confiança é apenas dada ao grupo.

Não se enganem por um esboço emocional.

Ele é um assassino frio e calculista.

- Em fuga. - Sim.

Com o desejo de derramar o sangue do Scorpion.

E agora sozinho, desligado de tudo o que conhece

e sem lealdade a ninguém.

Está mais perigoso que nunca.

Um Grande Mestre da Lin Kuei morreu,

assassinado por um dos nossos.

Foi um acto de traição,

e a sua morte será vingada.

O assassino é Sub-Zero...

... que agora e para sempre será um inimigo mortal da Lin Kuei!

Será encontrado e destruído!

Um de vós irá caçá-lo.

Um de vós irá matá-lo!

Smoke.