Original subtitles

Pare! Pare aqui mesmo!

Dê o que queremos e não terá problemas.

O que fez com o meu irmão?

Marcus? Estás aí?

Devolvam-no! Agora! Ou atacaremos.

Quem são eles?

Mantenham as posições.

Não temos medo de vocês.

Deviam ter.

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

Em cada geração, alguns são escolhidos para o provar.

Séculos atrás, num tempo de fúria e escuridão

o destino uniu três estranhos:

um monge, Kung Lao...

... um guarda exilado, Siro...

... e uma ladra, Taja,

que têm de defender o Reino da Terra

das forças de Outworld...

... lutando pelas suas vidas...

... lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

... e lutando pelo seu reino...

É um fardo que tens de suportar.

... num torneio chamado...

... Mortal Kombat.

Muito fresca.

Compra uma para mim.

Já voltaste. Como correu o casamento do teu amigo?

Um dos melhores funerais onde fui.

Por favor.

Estive fora uma semana. O que perdi?

A chegada de uma nova convidada.

Convidada?

O que é isto?

É a Qali. Que faz ela aqui?

Não sei, mas não gosto disso.

Senhoras e senhores,

não tenham medo.

Estamos aqui para vos apresentar um espectáculo.

Apresento a celebração do estranho e macabro.

Dou-lhes um festival.

Todas as donações serão graciosamente aceites.

Apropriado.

Não é?

Vamos dizer olá.

Bilhetes para o festival.

Siro.

Vamos ver o que se passa...

Vamos lá.

Espera.

- O que queres? - Respostas.

- O que fazes no Reino da Terra? - A viajar.

Só uma mudança de reinos?

Este é o meu espectáculo. Viaja para todo o lado.

Desculpa, mas não aparenta ser um simples carnaval, Qali.

O que estás mesmo aqui a fazer?

A tentar sobreviver.

A minha última visita aqui custou-me tudo.

Até a Kitana virou-me as costas.

Sempre achei que a tua ex-amiga tinha bom julgamento de carácter.

Não estou a fazer nada de mal. O espectáculo é um negócio.

Ficarei em Zhu Zin apenas para fazer o que preciso.

Deixem-me em paz e eu deixo-vos em paz.

É um acordo que posso considerar. Vamos, Siro.

Mantem-te assim.

Foi um bom treino. Estás a ir bem.

Voltei.

Olá, Siro. Dá-nos só uns minutos.

Lembras-te?

Quem é ela?

Chama-se Lorriana. Lori para os próximos.

Cresceu numa fazenda perto do templo.

Costumava fazer limpezas para os monges.

Mudou-se para cá há poucos meses à procura de trabalho.

Descobriste isso tudo?

Então ele conhece-a desde criança.

Ela tinha 14 ou 15 desde a última vez que se viram.

Ela cresceu.

Acho que mais alguém também percebeu isso.

Talvez ele tenha algo mais em mente que apenas treiná-la.

Pode ser.

Uma coisa é certa, ela não é lutadora.

Quando estava no templo parava o trabalho para ver as lutas.

Levava o dobro do tempo para fazer qualquer coisa

quando treinavam.

Os monges não te demitiram, apenas rotularam de preguiçosa.

E fizeram-te rezar por uma semana.

Na verdade o que fizeram foi convidar-me para umas aulas.

Alguns dos movimentos que me ensinaram eram óptimos.

É claro que não eram como os que ensinaram ao Kung Lao.

Quando saí de lá decidi treinar mais para defesa pessoal.

Viver na cidade é muito diferente de viver numa fazenda.

Especialmente esta cidade.

Com o treino que estou a fazer, ninguém vai se meter comigo.

Pareces muito ansiosa por isto.

Na verdade, posso lutar como profissional.

Lori, sabes que não te estou a ensinar a lutar

para que procures por uma.

Relaxa, estou apenas excitada.

Antes de me iniciar como lutadora, tenho de encontrar um trabalho

para me sustentar e também pagar-te.

Já falámos sobre isso. Não tens de me pagar.

Talvez possa fazer algo por ti.

Especialmente após tudo o que fizeste por mim:

treinares-me, deixares-me aqui ficar enquanto treino.

Não faço isto por dinheiro.

Obrigada.

Fica aqui a descansar. Vou fazer mais um treino.

- Boa rapariga. - Cheia de energia.

Talvez até demais.

O que queres dizer?

Ela está pronta para sair e andar ao pontapé.

Maioria das pessoas aqui vão retaliar.

Um pouco de treino pode ser mais perigoso que não treinar.

Calma, Siro.

Não há nada de errado em dar a Lori um pouco de confiança em si mesma.

Concordo. Mas esta miúda pensa que é uma lutadora mas não é.

Dá-lhe um tempo.

Posso estar enganado. Espero estar.

Apenas não quero vê-la magoada.

Não deixo que tal aconteça.

Acho que tens de ter cuidado com o que lhe metes na cabeça.

Vai correr tudo bem, Siro. Confia em mim.

Estarei enganado?

Sobre a Lori, talvez. Não sei.

Desculpa, Siro. Estou de cabeça cheia.

- Qali? - Sim.

O que andas a planejar, Qali?

Senhoras e senhores...

... chegou o momento...

... da nossa última luta.

Voltem amanhã para terem mais.

- Isso mesmo! - Muito bem!

Mas por agora...

... este bravo guerreiro lutou arduamente

e obteve o direito de tentar ganhar o prémio da noite.

Mas... quem será o seu oponente?

Eu. Luto por todo esse ouro.

Apresento-vos... Mika!

Sim, Mika!

Que a última luta da noite comece!

Obrigado a todos. Até amanhã.

Estiveste bem.

Teria-te derrotado,

mas foste o melhor lutador da noite.

Por isso, temos algo especial para ti.

A melhor parte...

Foi um bom espectáculo. Quan Chi ficará satisfeito.

E a sua cadela de guarda, satisfeita?

Enquanto a vadia comprir com a sua palavra.

Tens a certeza que é a Qali?

É um rosto que jamais esquecerei.

Descreve a outra que mencionou o Quan Chi.

Da minha altura, loira, boa lutadora.

Melhor assassina. Parecia gostar do que fazia.

E gosta. Chama-se Mika, escrava pessoal do Quan Chi.

Quantas escravas tem ele?

Dezenas.

Essa particularmente viaja

pelo Reino da Terra e derrota os guerreiros.

Que pretende ele fazer com uns mortos reanimados?

É a especialidade dele.

Está a construir um exército.

E a sua aliança com Shao Kahn cresce.

Preciso de uma vantagem.

Podes começar com duas mulheres.

- O que queres dizer? - Elas odeiam-se.

A Mika arma-se em chefe e a Qali não gosta disso. Nada.

Óptimo. Regressa. Observa.

Traz-me algo que possa ser útil.

Vou tentar.

Farás melhor que tentar.

Acho que devemos começar com o pequeno kata que te ensinei.

- Posso fazer-te um pedido? - Claro.

Gostaria que me ensinasses um movimento em especial. O que vi.

- Qual deles? - O Vaulting Axe.

Quero saber exactamente onde o pé acerta no pescoço.

Não.

Porquê?

Uma das razões é por não estares pronta para esse golpe.

E?

É um golpe mortal e não te vou ensinar isso.

Lamento.

Apenas queria aprender algo espectacular.

Não fiques chateado, por favor.

Não quero que isto aconteça. És o mais importante.

Não posso. Não desta maneira.

Não me queres?

Quero. Imenso.

Mas o que realmente queres?

Queres-me?

Ou é apenas uma maneira para que te ensine o que queres?

Ofereço-me a ti e é isto que recebo?

Onde vais?

Sair. Ao festival. Divertir-me.

Por que não ficas aqui a treinar.

Parece ser a única coisa que fazes bem.

Parece que os esquisitos estão todos cá fora hoje.

Não há sinal da Qali.

Deve estar a cumprir a sua promessa, mantendo-se longe de nós.

Óptimo.

Este lugar é bem assustador.

Acho que devia ter ficado com o Kung Lao a treinar a Lori.

A sério?

Sim, a maior parte de um combate

é ter confiança em nós mesmos.

Não é apenas força.

Gostava de ensinar defesa pessoal a todas as mulheres da cidade.

Iria agitar as coisas aqui.

Ajuda! Alguém, por favor!

Têm de me ajudar!

Tenha calma.

- Têm de pará-los. - Parar o quê?

O meu irmão. Apanharam-no.

E mataram os restantes.

- Agora estão a perseguir-me. - Quem?

Não!

- Não! - Espere.

Não!

Festival.

Festival da Qali.

Olha.

- Já vi isto antes. - O que é isso?

Não sei, mas vou descobrir.

Siro, olha ali.

Solta-me! Solta-me!

É para isto que tens treinado? É assim que agradeces ao Kung Lao?

Deixa-me em paz. Faço o que quiser.

Sim, claro. Vamos.

Sinto muito, Kung Lao.

Acho que me deixei levar,

fiquei entre teinar contigo e tentar divertir-me no festival.

Também peço desculpa. Sei que te deixei zangada.

Sim, mas não pensei claramente.

Não foi muito maduro, pois não?

Está tudo bem.

Perdoas-me?

Claro. Já passou.

Sabia que entenderias.

Ela contou-te?

Aconteceu. Acho que não podemos culpá-la muito

por entrar num torneio de bastidores.

Torneio de bastidores? Foi o que ela te contou?

Várias pessoas daqui a mostrares os seus movimentos.

Achas que podes continuar a mentir e fica tudo bem?

Siro, ela contou-me a verdade.

A verdade é a seguinte. São combates organizados, Kung Lao.

Combates brutais e selvagens.

Ela contou-te sobre as pessoas que foram arrastadas, quase mortas,

deixadas nas ruas?

Contou-te que é por dinheiro?

O que ele diz é verdade?

Fui até lá por que queria...

É verdade?

Sim.

Faço o que eu quiser, Kung Lao.

Sei que posso ganhar aquelas lutas.

Fiquei feliz quando vieste.

Feliz por quereres ficar...

... e aprender comigo.

Agora só estou desapontado.

Lori, não consegues vencer num combate a sério.

Paciência. O vosso momento vai chegar.

Tocante. Tanta afeição por demónios.

Almas solitárias.

Espíritos maus e desonrados.

Era o que tu eras antes de trabalhares para o Quan Chi?

Não sou como aquelas coisas do teu festival!

Não?

Mortos, em seguida ressuscitados?

Como tu, não é?

Aqueles são almas escravizadas.

Sou livre para ir e vir quando quiser.

Mostra-me. Vai.

Deixa-me cuidar do Festival à minha maneira.

Quan Chi ordenou-me para ficar aqui contigo,

e assim será.

Além disso, o Reino da Terra agrada-me.

Há muito para fazer:

comida, bebida...

... sexo...

... matar.

Sou muito boa a matar.

Verdade?

Noite após noite?

Todos estes lutadores?

Sujares essas lindas e pequenas mãos Edenianas?

Eu trado as mortes.

Tu do espectáculo.

Pensava que eras tu a cabra.

Vorpax.

Não é a tua noite, pois não?

Ser ordenada por uma loira morta

e agora apareço eu.

Talvez não possa matá-la, mas tu podes.

Por que não falamos de outra coisa a não ser sobre morte.

Como a vida. A tua. E como podemos melhorá-la.

Por que fazes isto por mim?

Por nada. Sou apenas a mensageira.

Continuas nas mãos do Shang Tsung.

Ele adoraria falar contigo.

Sobre o quê?

O teu cão de guarda parece ter saído por algum tempo,

por que não vens comigo e ouves o que ele tem para te dizer.

Estão de vigia.

Adoaria mandá-las ao rio.

Se fosse comigo, faria o mesmo.

Estão a passar um bom momento?

Continuam aqui?

Vão continuar até as pessoas se cansarem.

Kung Lao.

Lamento.

Talvez tenha sido demasiado duro,

humilhei ao trazê-la de volta.

Não, provavelmente salvaste-lhe a vida.

Foi a Lori quem cometeu o erro. Ela é nova e impressionável.

Foste tu quem lhe causou maior impacto.

Eu e a Taja reparámos nisso. A maneira como ela te olha.

Talvez não seja uma influência tão boa como pensei.

Claro que és. Mas tens razão, ela é nova.

Então o que isso nos torna?

Sábios e vividos deste mundo?

Ela fica bem enquanto a mantivermos debaixo de olho.

Penso que enquanto o Festival se manter na cidade,

ela vai pensar nele, especialmente agora.

Talvez eles devam ir embora. Vamos lá tratar disso.

Não, a Lori está a salvo.

O que as pessoas fazem é problema delas.

Como queiras, mas eu vou lá. É uma operação de baixo risco.

Acho que posso tratar disto sem mexer um dedo.

Lugar agradável.

É temporário.

Estou surpreso que tenhas deixado Outworld...

... só para viajar pelo Reino da Terra...

... a serva obediente de Quan Chi.

São só negócios.

- Porque não nos contas mais? - Deveria?

Para descobrires o que eu quero.

Então, Qali. Estavas tão intrigada por vir aqui.

Muito bem.

Viajo com as almas de NetherRealm que ele me deu.

E encontro novos hóspedes para elas.

Fazemos torneios para escolher os melhores lutadores.

O mais forte é morto e uma nova almada é transportada para o corpo.

Mas o resultado não é se tornar mortal.

Não. Continuam mortos,

poderosas criaturas que não podem ser mortas.

Estás a construir um exército.

O que ele faz com eles é problema dele.

Quan Chi paga muito bem.

Posso oferecer-te mais.

Pelo quê?

Por um corpo: Kung Lao.

É por isso que vim aqui?

Não há nada de novo aqui, queres o Kung Lao morto.

Sim, mas escuta com atenção.

Quero o corpo dele como hospedeiro de uma nova alma. Uma que controlarei.

Pensa nisso.

O rosto de Kung Lao com uma alma sobre o meu controlo.

Um Kung Lao que perderá o próximo Mortal Kombat quando eu ordenar.

Plano interessante, mas o que ganho com isso?

Após vencer, estarei numa posição de poder

e influência com o Imperador.

Posso garantir que o teu precioso reino seja restaurado.

Poderás parar de viajar com o teu espectáculo,

voltares para onde pertences.

Talvez para o trono de Edenia.

Se concordar, terei de trair Quan Chi?

Não é uma traição se ele não souber.

Vai ficar entre nós.

Kung Lao ainda precisa de ser derrotado.

Quem é o lutador?

Eu trato disso.

Qali.

Já tínhamos falado.

Altura para termos outra.

- Disseste que ficarias longe de nós. - E fiquei.

Não o suficiente. Pega no teu espectáculo e vai te embora.

Vais nos expulsar sozinho?

Se tiver de ser. Sê esperta.

Mexe-te antes que a coisa fique feia.

Elas já estão feias, acredita.

Vamos ver se consegues convencer estes dois.

Quem?

Verás.

Não consegues ninguém maior?

Mas achas que ele consegue derrotar o Kung Lao?

Numa luta justa, quem sabe?

Mas numa arena fechada, rodeada de mortos...

Com esta alma no corpo do Kung Lao,

vou entregar o Reino da Terra ao Imperador

e retomar o meu posto em Outworld.

Siro, que se passa?

Chama a Lori.

- Quero que ela ouça isto. - Está bem.

Estás muito ferido? Deveria ter ido contigo.

Estou bem. Para onde foi o Festival?

Não sei. Eles empacotaram tudo.

Devem ter ido para outro lado da cidade.

- Temos de encontrá-los - O que se passa?

Dois guardas. Lutei com eles.

Cortei os dois, não derramaram sangue. E não ficavam inconscientes.

Imortais?

Seja o que foram, há mais nisto do que meras fantasias

e lutas por dinheiro.

- A Lori não está. - Como? Estive lá fora a noite toda.

Abriu a janela, saiu pelos fundos.

Deve ter voltado para competir nas lutas.

Temos de detê-la, ou será morta.

Como vamos tratar dos guardas que não podem ser mortos?

Quais guardas? Por que não podem ser mortos?

Explicamos-te no caminho.

Vamos lá buscar a Lori e sair daquele inferno.

Que comece a luta final da noite!

Parem isto!

O que vens aqui fazer, Kung Lao?

Vim buscar-te, retirar-te disto.

Não podes. Lutei e ganhei até agora.

Achas que ganhaste, Lori. Mas não te pareceu fácil demais?

- Esta é a minha chance. - É uma mentira.

Estão a armar uma cilada.

Conheço esta mulher. É perigosa.

A luta vai acontecer, Kung Lao.

Então luto no lugar dela.

Sim! Deixem-no lutar!

Com uma condição.

Diz.

Se ganhar, o Festival terá de sair imediatamente da cidade.

De acordo.

Idiota. O Kung Lao vai acabar com ela.

Talvez, mas não serei eu a lutar.

Lamento.

Lori, não faças isto.

Não a ouças.

Devo ouvir-te, Kung Lao?

Quando não acreditaste em mim, quando te voltaste contra mim?

Como disse, a luta continua.

Kung Lao terá de lutar contra um homem morto?

Não, ele está bem vivo.

Vai ser uma luta difícil.

Comecem!

Não!

Seus idiotas!

Não. Ele não!

Não todos de uma vez!

Não. Não!

Lori!

Vamos sair daqui!

- Vamos! - Esperem! Lori...

Não, ela morreu, Kung Lao. Eu a vi a morrer.

Não podemos lá voltar. Não agora.

Deve ter sido bizarro.

Estar vivo entre os mortos.

A única que precisa de comer.

A caravana está parada fora da cidade.

Vamos embora, devias fazer o mesmo.

É como tentar segurar fumaça.

Juntar todas as almas e enviá-las para onde pertencem.

Cometemos vários erros aqui.

Não te cruzes novamente comigo.

Foi um bom treino. Estás a ir bem.

Apenas queria aprender algo espectacular.

Achas que podes mentir e ficar tudo bem?

Ela disse-te que era por dinheiro?

Não fiques chateado. És o mais importante.

O que realmente queres?

Queres-me?

Queres-me?

Queres-me?