Original subtitles

Muito obrigado.

- Bom fim-de-semana. - Até depois.

- Bem-vindo. - Obrigado.

É tarde para pedir algo para comer?

Uma sopa e pão seria óptimo.

Ainda vamos demorar para fechar. Gostaria de um pouco de vinho?

Não, obrigado. Prefiro água.

Bonito e educado.

Não deve ser daqui.

Boa noite.

Parece andar na estrada há algum tempo.

- Na realidade há meses. - O que o trouxe a Zhu Zin?

Procuro um homem, fui informado que ele vive aqui.

Como se chama? Talvez o conheça.

Kung Lao.

Ele mora no antigo Posto de Comércio do velho Reyland.

- É aqui perto? - Logo ali na praça?

Já que é novo aqui, ficaria feliz por te mostrar o sítio.

Além disso, moro ao virar da esquina.

Se quiser, pode me encontrar quando terminar o turno. Estou quase a sair.

Obrigado pela oferta, mas estou um pouco cansado. Vou pensar nisso.

Claro. Até depois.

Quem está aí?

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

Em todas as gerações, alguns são escolhidos para o provar.

Séculos atrás, num tempo de fúria e escuridão,

o destino uniu três estranhos:

um monge, Kung Lao...

... um guarda exilado, Siro...

... e uma ladra, Taja,

que têm de defender o Reino da Terra

das forças de Outworld...

... lutando pelas suas vidas...

... lutanto pela sua honra...

A tua alma é minha!

... e lutando pelo seu reino...

É um fardo que tens de suportar.

... num torneio chamado...

... Mortal Kombat.

Onde está o Siro?

Disse que a Magda queria vê-lo. Parecia urgente e foi a correr.

Qualquer coisa é urgente quando se é tão próximo como aqueles dois.

Posso ajudá-lo?

- És o Kung Lao? - Sim.

Finalmente.

- Fiz um longo caminho para isto. - O que isso significa?

- Quem és tu? - Desculpa, estou entusiasmado.

Chamo-me Tomas. Supostamente já nos deveriamos ter conhecido,

no último torneio do Mortal Kombat.

- Como sabes disso? - Eu ia lutar lá.

- De que lado? - Do vosso, claro.

Pelo Reino da Terra.

- É bom ouvir isso. - Porque não estiveste lá?

A minha vila fica no alto das montanhas do norte.

Uma súbita avalanche quase me matou e destruiu o único caminho.

É verdade. Treinei a minha vida toda para estar pronto.

E num instante, tudo se perdeu.

Sabes que o torneio terminou. Porque vieste?

Para me unir a ti. Quero lutar do teu lado.

Não é pessoal, mas é bom demais para ser verdade.

Temos procurado lutadores Sem sorte alguma

e do nada entras pela porta.

Entendo que estejam surpreendidos. Mas estou a dizer a verdade.

Toda a minha vida preparei-me para o dia

que teria de lutar para proteger o nosso reino.

- Como certamente o fizeste. - Quem te treinou?

E te falou sobre o Mortal Kombat e outros reinos?

O nome dele não te diria nada.

Percebo que leve algum tempo a ganhar a vossa confiança.

Espero que me dê essa chance.

Tens alguma ideia em que consiste o nosso treino

e do tipo de guerreiros que terás de enfrentar?

Não quero parecer arrogante, mas acho que estou a par disso.

Sinta-se à vontade para me testar quando quiser.

Muito bem.

Mas prefiro esperar que o nosso amigo regresse.

Ele está a falar do Siro. Sou a Taja.

Prazer em conhecer-te, Taja.

Igualmente. Moramos aqui os três.

Será uma honra lutar a teu lado.

Estava a preparar algo para comer.

Talvez te queiras juntar a nós enquanto esperamos pelo Siro.

Adoraria. Obrigado.

Por aqui.

Querias-me ver?

- O que se passa? - Ella morreu.

- Assassinada a caminho de casa. - Quem fez isso?

Ninguém sabe.

- Namorado? - Ela não tinha ninguém.

Mas ontem, apareceu um estranho. Estiveram à conversa.

Ela parecia interessada nele. Talvez ele...

- Como é que ele se parece? - Boa aparência.

Bem vestido. Já era tarde.

Reconhecerias se o visses novamente?

Sim. Com certeza.

Nem acredito que a Ella morreu.

Magda...

... onde está ela? Talvez ajude se virmos o corpo.

Eu levo-te lá.

Examinei o corpo. Sem feridas. Foi estrangulada. Talvez com uma corda.

Quem o fez percebia do assunto. Foi uma morte limpa e rápida.

Alguma ideia de quem terá sido?

A Magda viu um tipo suspeito.

Se o encontrarmos, ela pode identificá-lo

Um pouco cedo para fechar.

- Temos de ir para o pátio. - Para quê?

Tomas.

Este é o nosso amigo, Siro.

- Prazer em conhecer-te. - Tomas quer unir-se a nós.

Um pouco súbito. Estive apenas algumas horas fora.

Quero dizer, quem é ele?

Relaxa, Siro, ele acabou de chegar.

Ainda nem vimos como ele luta.

Ainda assim foi convidado a entrar e ofereceram-lhe comida.

Desculpa-me, mas tive más notícias de manhã. Estou um pouco nervoso.

Ainda nada foi decidido.

Mas Tomas disse que treinou para o Mortal Kombat.

A ser verdade, como poderíamos recusar

aquilo que temos procurado?

Vamos ver do que ele é capaz.

Calma. Ainda nem terminou de comer.

Tudo bem.

Fiz aquela comida e não quero desperdiçar.

Sentem-se e conversem.

Enfrentam-se depois. Vamos lá.

Também o trouxe aqui?

Como ordenei.

Dá-me o teu relatório.

A chegada dele correu bem.

Foi fácil.

Eles continuam em guarda,

mas querem que ele prove do que é capaz.

Kung Lao não faz ideia...

... a quem abriu as portas.

Ele é tão bom como o Kung Lao?

Ou melhor.

Posso perguntar...

... o quão sabes sobre este Tomas?

Conheço o homem que o treinou. Um verdadeiro mestre.

Vitima de uma das minhas conquistas.

Ele encontrou um aluno brilhante.

Tomas sabe lutar.

Kung Lao vai descobrir isso em breve.

Ele sabe lutar.

É o momento de vocês regressarem.

Será uma honra. Espero que não me poupes durante a luta.

Acho que devemos ir devagar.

Sem ofensa, mas não te quero magoar.

Talvez eu deva lutar com ele.

Sem ofensa, mas não te quero magoar.

Por que não vamos ver no que dá?

Muito bem.

Sente... a minha... ira!

- Lamento. Foi apenas um reflexo. - Como está isso?

Deslocado.

O ombro? Foi um bom começo.

Lamento imenso.

São coisas que acontecem. Todos sabemos disso.

As pessoas magoam-se tanto em treinos como em combates.

- Devo chamar um médico? - É melhor.

Não é necessário. Se me for permitido, posso meter o ombro no sítio.

Não sei.

Quanto mais demorar, mais doloroso será.

Certo. Vamos a isso.

Segurem-no.

Quero ter a certeza que vou usar este braço novamente.

Claro. Devias morder algo.

Fá-lo agora.

Pronto.

Sentes-te bem?

- Depende do significado de ''bem''. - Ele vai ficar bem.

O braço deverá ser enfaixado e ser colocado uma tipóia.

Tenta não usá-lo.

Acho que isso não será um problema.

Apenas por uns dias. Lamento novamente.

Sim.

Vou fazer uma tipóia, devias descansar.

Certo.

Porque não vão espairecer um pouco?

Vamos. Vou mostrar-te o sítio.

Sabes que não foi intencional?

Eu sei. Mas isso não me faz sentir melhor.

Então porque o pressionaste a lutar?

Talvez por não crer que ele fosse bom.

- Foi estúpido. Ele é bom. - É incrível.

Engraçado, não pareces uma ladra.

Não sou mais.

Desta vez, deram-me oportunidade de escolha...

este parece ser o caminho certo.

Sei como é estar sozinho tão jovem.

Perdi os meus pais quando tinha seis anos.

Acho que era o meu destino. A morte deles levou-me ao meu mestre.

Acolheu-me, deu-me um lar e um propósito. Pelo menos tinha alguém.

Deve ter sido mais difícil para ti.

Safei-me bem.

Concordo. Pelo que posso ver.

Deves ter tido um grande mestre. Tens bons movimentos.

Até o Siro teve de admitir.

Obrigado. O Siro também é um bom lutador.

Deve ter sido esse o problema. Levámos demasiado a sério

e os meus instintos levaram-me a machucá-lo.

Não queria mesmo fazê-lo.

Acredito em ti.

Onde aprendeste a colocar o ombro?

O meu mestre ensinou-me. Perdi imensas lutas outrora.

E aprendi muito sobre medicina fazendo em mim mesmo.

Lutador, médico.

És um homem interessante.

Achas-me interessante?

Tomas, estás a flertar comigo?

Acho que estou. Há problema nisso? Siro? Kung Lao?

Não. Eles ão. Somos... apenas amigos próximos.

Estou livre.

Óptimo. Pois estou interessado. Gosto de ti.

Assim tão simples?

Assim tão simples.

Vamos ver aqueles produtos.

É incrível o tipo de lixo que as pessoas vendem.

O que vendes no Posto de Comércio?

Lixo.

Lixo?

- Vamos levá-lo. - Obrigada.

Gostaste?

Sim, mas...

Um presente, para a minha anfitriã.

Obrigado.

- Também deves ganhar uma. - Não é necessário.

O meu também não era.

Um presente para o meu convidado.

Usá-lo-ei com gosto.

Estava preocupado em vir aqui. Não sabia o que ia encontrar.

Mas agora queria ter vindo antes.

Fiz um pouco de chá. Vai ajudar a diminuir a dor.

O ombro está bom. Estou apenas com fome.

Talvez o Kung Lao possa fazer algo.

Não vais comer?

Vou. Fora.

Deixa-me adivinhar, o Sr. Maravilha.

Sim, e não fales nesse tom. Não és de guardar mágoas.

Sim... Ele não queria magoar-te.

Eu sei. Apenas tem cuidado.

Apenas sabemos que é um lutador.

Não é o suficiente para te envolveres.

Estou a confiar nos meus instintos.

E eles dizem que o Tomas é um bom rapaz.

Espero que estejas certa, Taja.

Obrigada.

Afinal onde anda o Kung Lao?

Foi à taverna buscar o jantar que teríamos juntos.

Como está isso?

Dolorido.

Vou ficar bem.

- Pronto? - Sim.

Queres que traga algo?

Não, o Kung Lao trata disso.

Precisas de descansar.

Sobra para o Siro. Até logo.

Como está a Magda?

Melhor. Preocupada contigo.

Não quero que vá sozinha para casa. Não até encontrarmos o assassino da Ella.

Se quiseres posso acompanhá-la até casa.

Eu trato disso. Vou precisar de caminhar após comer isto tudo.

Parece que estamos sem assunto.

Depois da tarde de hoje, da nossa conversa...

Fui rápido demais.

Sim.

Estou a ir rápido demais?

Absolutamente.

E agora estou a ir rápido?

Rápido que chegue.

Vamos, a taverna é ali.

Taverna? Não há um sítio mais agradável?

Gostaria que o nosso primeiro jantar juntos fosse especial.

Claro, mas quanto melhor, mais caro.

Tu mereces.

Relatório?

Tomas está a apróximar da que se chama Taja.

Kung Lao e Siro continuam com dúvidas.

Perfeito. Começou o meu plano para enfraquecer o Reino da Terra.

Devo atacar agora?

Não. Primeiro tens de conhecer os teus inimigos.

Cada lutador é formidável.

Mas possuem as suas fraquezas.

Encontra as fraquezas, e saberás o momento oportuno para atacar.

Entendi a minha missão.

Óptimo. Agora vai para o Reino da Terra e completa a tua missão.

Tive uma óptima noite.

Eu também.

Odiaria ver a noite terminar.

Agora estás a ir rápido demais, Tomas.

Boa noite.

Boa noite, Taja.

Devias estar na cama.

Estou bem. Só queria ver-te.

Proteger-me, queres tu dizer.

Estás-me sempre a proteger.

Obrigado por isso. Não queria andar sozinha.

Mas agora podes ir. Dá para ver a minha casa daqui.

- É só até à porta. - Isto é ridículo.

Estás pálido de dor.

- Precisas de te cuidar. - Há um assassino há solta.

E não estás em condições de lidar com ele.

Amanhã vou até ao Posto de Comércio ver como estás.

Agora vai antes que tenha de te levar a casa.

Entra e fecha a porta, está bem?

- Boa noite, Siro. - Boa noite.

Tudo bem, sou eu.

O que fazes acordado?

Não consigo dormir. Estou de cabeça cheia.

É melhor tentar. Temos muito trabalho ao amanhecer.

- Precisas de ajuda? - Estou bem.

Vamos lá.

Vais ficar parado?

Tem calma.

Que se passa?

Mais um assassinato.

Alguém que conhecemos.

Lamento, Siro.

Foi a Magda.

O quê?

Levei-a até casa. Estava em segurança.

Encontraram o corpo fora da cidade.

Alguma ideia de quem foi?

Não. Achei que devia contar-te primeiro.

Vou dar uma vista de olhos,

tentar encontrar pistas.

Vou contigo.

- Tens a certeza? - Sim.

Alguma coisa?

Acho que foi morta na cidade e levada para fora.

Deixada no mato como lixo.

Foi estrangulada, como as outras.

Parece que ela lutou bastante. Arranhou o atacante.

Lamento.

Não, tudo bem. Ela teve de lutar.

Alguém viu ou encontrou algo?

- Qualquer coisa? - Não.

Encontrei isto. Junto ao corpo.

Não ia ficar com ele.

Da Magda?

Ela não usava isto. Até porque é grande para ela.

Isto é de homem. Mais alguma coisa?

Não, mas as pessoas falam.

Disseram que o mesmo aconteceu em duas cidades a Oeste daqui.

Há menos de um mês. Nunca descobriram o culpado.

Pelo menos temos mais do que tínhamos.

Dúvido que te faça bem andar a correr desta maneira. Encontraram algo?

Isto.

Onde encontraste isso?

Próximo do corpo da Magda. Porquê?

Já tinhas visto isto?

Estão por todo o lado.

Coisas baratas que podes comprar no bazaar.

Diexa-me ver isso.

- É muito parecido. - Não me lembro de ter visto isso.

É nova. O Tomas ofereceu-ma.

E?

Ofereci-lhe uma.

- Onde está ele? - Aqui. O que se passa?

Onde está a bracelete que a Taja te ofereceu?

No meu quarto, ao lado da cama.

Vai buscá-la agora.

O que se passa?

Talvez nada. Apenas mostra-nos a bracelete.

Isto é ridículo. Não podem suspeitar do Tomas.

Porque não? Quem é ele?

Eu sei que a deixei lá.

Onde as fizeste?

Não sei. A viajar. Talvez num arbusto de uma árvore.

- Seu miserável. - Calma, Siro.

O que se passa? Onde queres chegar?

- Assassinaste a Maga. - Assassino?

Sim. E mataste a Ella e as outras.

Do Oeste, como dizem.

O mesmo caminho por onde vieste.

Ambas morreram nas mãos de um exímio lutador.

A tua bracelete foi encontrada junto ao corpo.

Os arranhões da Magda no teu pescoço.

De que mais provas precisam?

Tomas estave aqui a dormir na noite que a Magda morreu.

Conta-lhe.

Ele estava no pátio quando cheguei. Disse que não tinha sono.

Não matei ninguém.

- Tudo aponta para ti. - Então alguém quer incriminar-me.

Então quem?

Não sei, mas vou descobrir.

Não vais sair daqui.

Vou sim e não me tentes deter.

Nem tu.

Juro que estou a contar a verdade.

Não te preocupes. Ele não vai longe.

Raiden.

Vai-te embora.

Precisamos de falar.

Não, tu tens. Eu tenho de descansar.

Eu não me vou embora.

Realmente sabes como arruinar uma sesta.

Desculpa. Mas é importante.

É sempre.

O que é agora?

O gesso rachou? O poço secou?

Tens de ser sempre tão sarcástico?

- Sim. - Talvez mudes de tom com isto.

Temos um visitante. Um tremendo lutador oriundo do Norte.

Norte? Chamado Tomas?

Conhecê-lo?

Supostamente deveria ter entrado no último Mortal Kombat.

Que mais sabes sobre ele?

- Como por exemplo? - É capaz de matar?

- Matar? - Algumas mulheres foram mortas.

Uma delas amiga do Siro.

As pistas apontam para o Tomas.

Tudo o que sei é que se trata de um poderoso lutador.

Agora não sei se é algum lunático.

Temos outro problema.

Acho que a Taja apaixonou-se por ele.

Kung Lao, uma das razões

de seres um bom lutador é por teres bons instintos.

Aprendeste a medir o teu oponente,

ver as fraquezas dele, os pontos fortes.

Faz igual com ele. Faz-lhe uma boa avaliação com os teus sentidos.

Eventualmente, a natureza dele virá ao de cima.

- Só isso? - Só isso.

E se fizer uma má avaliação?

Então erraste.

Kung Lao...

... o que quer que o Tomas seja,

continuará a ser um grande lutador.

Se o confrontares, sê cauteloso.

Socorro! Alguém me ajude!

Alguém me ajude!

Alguém, por favor!

Quem te convidou?

Eu. Deixa-a em paz.

Vais me obrigar?

- Sim. - Ele... atacou-me.

Parece que te impedi de fazeres mais uma vitima.

Ainda não paraste nada.

Levanta-te!

Sente... a minha... ira!

Ajudem-me! Ele quer matar-me!

Alguém me ajude!

O que se está a passar?

É ele! O assassino!

Atacou-me na estrada. Tentou estrangular-me.

O quê? Não. Vim ajudá-la.

Salvar-me? Do quê?

Do homem que te atacou.

Onde? Qual homem?

- Não vejo nada. - Não está aqui ninguém.

- Do que estás a falar? - Não está aqui ninguém.

Ele mente. É o assassino!

Isto é de loucos.

Onde está ela?

Ele tem de morrer!

- Estou a dizer a verdade. - Vens connosco.

Certo, eu vou.

Levem-no embora.

Parece que fiz bem em enviar-te.

Manhosa.

Usar o meu guarda como teu atacante.

Obrigado, Imperador.

Mas o brilho é todo seu.

Destruir o Tomas aos olhos do Kung Lao.

Dois poderosos lutadores da Terra um contra o outro.

Em qual vamos apostar, Tomas ou Kung Lao?

Não interessa.

De qualquer maneira, eu ganho.

Com sorte, matam-se um ao outro.

Melhor ainda.

O que se passa?

Vimo-lo a tentar matar outra mulher. Nós o detivemos.

Eu disse, era uma cilada. Ela mentiu.

- Ele atacou uma mulher? - Não ataquei.

- Lutei contra o homem que a atacou. - Não foi o que ela disse.

- Onde ela está? - Desapareceu.

Foste apanhado e ainda mentes.

Concordo com ele.

Nós tratamos disto. Ele é responsabilidade minha. Confie.

Está bem.

Alguém vai ter problemas por fazer isto comigo.

- Não vais pagar para ver. - Eu vou.

Parece uma cilada, tudo aponta para ele.

Porque foi ele. E agora terá de responder por isso.

Magda, Ella e as outras.

O Siro está certo.

Lamento.

Não podes fazer isso. Ele diz a verdade.

Então prova.

Não posso. Mas sei que ele está.

Obrigado, Taja. Mas eles já fizeram o julgamento.

Sim. De um assassino.

Vim aqui para lutar a teu lado, Kung Lao.

Não contra ti.

Vou-me embora. Lamento.

Podes vir se quiseres.

Ela não vai a lado nenhum, nem tu.

- Vais impedir-me? - Se tiver de ser.

Vais ter.

- Meu Deus - Tomas, não!

Meu Deus.

Descobri que os remorsos não fazem muito bem.

Raiden, deixei-o morrer.

Como disseste, a sua verdadeira natureza veio ao de cima.

- Mas demorei imenso a perceber. - Não tiveste muito tempo.

No momento que agiste, tudo indicava que Tomas era o assassino.

Mas não era.

A Taja sabia que ele era bom. Acreditou nele.

Taja queria acreditar, com o coração.

Há uma grande diferença.

Mas no final é o que importa.

Como pude estar tão errado?

Querer estar certo o tempo todo...

... pode trazer maior dor que esta.

Kung Lao...

... tu não o mataste.

Mas também não o salvei, daquilo...

Chama-se Reptile.

Como todos do seu povo.

- Há mais deles? - Milhares.

Vêm de um reino chamado Zaterra...

... aliados de Shao Kahn.

- Isto foi coisa do Imperador? - Sim.

Ele sabe que se vocês tivessem unido forças,

seriam uma grande ameaça para ele.

Foi esperto em virar um contra o outro.

Usou-me para fazer o seu trabalho.

Shao Kahn fará tudo para vencer.

Qualquer coisa.

Está feito.

Muito bem.

O meu assassino e a espiã.

Mas o Kung Lao ainda vive.

Há procura de mais tarefas?

Uma de cada vez, Vorpax.

Regressem a casa honrados. Em breve chamo outros de Zaterra.

Às suas ordens.

Vamos.

Vais ter a recompensa do Imperador.

Bonito local.

Pareceu-me o apropriado para ele.

Estava mesmo a apaixonar-me por ele.

Estava mesmo a apaixonar-me.