Original subtitles

Por que fui convocada?

Kitana.

Vem aqui onde te possa ver melhor.

Prefiro que me diga o porquê de aqui estar.

Porque o teu pai assim o deseja.

Padrasto.

Ficas adorável aqui, próxima do torno.

Serias uma óptima Imperatriz.

Edenia tinha uma Imperatriz.

- Mas a minha mãe morreu, não foi? - Sim.

Se o teu propósito for recapitular como destruiste a minha família,

prefiro sair.

Falarias assim com o Kung Lao, Princesa?

Não, Imperador.

Kitana não me dá escolha. Envia o Rain para matar o Kung Lao.

Siro!

Kung Lao!

Estás bem?

- Vou atrás dele. - Cuidado. Com os raios.

- Entendido. - Estás bem?

Acho que sim.

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

Em cada geração alguns são escolhidos para o provar.

Séculos atrás, numa época de fúria e escuridão

o destino uniu três estranhos.

Um monge - Kung Lao...

... um guarda exilado - Siro...

... e uma ladra - Taja.

Que têm de defender o Reino da Terra

das forças de Outworld.

Lutando pelas suas vidas...

... lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

E lutando pelo seu reino.

É um fardo que tens de suportar.

Num torneio chamado...

... Mortal Kombat.

Encontraste o ninja?

Perdi-o na floresta. Mas posso encontrar o rastro dele depois.

Como está o Kung Lao?

Não muito bem. Vai repousar durante uns dias. Talvez mais.

Foi por isso que regressei.

O ninja pode voltar para terminar o serviço.

Para as dores?

Sim. Alguma ideia de quem será?

Não. Mas a usar raios como usa, imagino de onde.

Outworld.

Parece que o Kung Lao o aleijou. Vi-o a coxear.

Iria atrás dele agora mesmo se não ficasses sozinha.

Ainda bem que voltaste,

tenho o presentimento que ainda não acabou.

É provável.

Vamos ter com ele. Ele estava preocupado contigo.

Kitana, vou enviar-te para Zaterra.

Estás a enviar-me para outro Reino?

Os répteis de Zaterra,

precisam de atenção.

E como minha enteada,

serás uma excelente emissária.

E se me recusar?

Cuidado, Kitana. Nem mesmo tu és imune à punição.

Seria uma pena... ferir esse rosto.

Quando devo acatar essa ordem?

Imediatamente.

Trá-la aqui.

Por que estou aqui? Larga-me!

Mileena, já faz muito tempo.

Demasiado tempo, Imperador.

Estás pronta para a tua missão?

Envie-me agora. É um trabalho que quero fazer.

Continuas impetuosa.

Habilidosa também.

Com grande cobiça, incontrolável, e auto-suficiente.

Qualidades que te meteram em problemas anteriormente.

Basta cumprires a tua parte barganha e fica tudo bem.

Barganha? Eu não faço barganhas.

Entendeste-me?!

Sim, Shao Kahn.

Muito bem. Segurem-na.

- O meu rosto. - A minha nova filha.

Tinha dúvidas se isto podia ser feito.

Estou linda.

Por enquanto.

Falha, e retiro essa beleza.

Deixe-me ficar assim. Faço qualquer coisa.

Qualquer coisa?

Isso seria magnífico.

Basta matares o Kung Lao.

O meu guerreiro já o feriu...

... só tens de terminar o serviço. Vai.

Chama-se Milenna.

Foi o que os meus espiões me disseram.

Muito esperto, usar a Kitana para chegar ao Kung Lao.

Isso não pode acontecer.

O quê? Pensei que gostasses, Kung Lao finalmente morrerá.

Deverá morrer nas minhas mãos.

Sem ele, perco todas as chances de Shao Kahn

me tirar deste inferno.

Tens de a impedir de matá-lo.

Eu? Mas como vou eu...

Encontra uma maneira.

Descobre o que conseguires sobre essa Millena. Impede-a.

Se eu não for mais necessário ao Imperador, tem certeza,

de que não me serás mais necessária.

Shang Tsung a tentar salvar a vida de Kung Lao.

Agora já vi de tudo.

- Melhorias? - Está a dormir.

Siro.

Muito bem.

- Kitana. - Podia ter disparado.

Não, se tivesses feito isso teria sido eu a assassina.

Sabes?

Ainda tenho alguns amigos no palácio.

- Foi Shao Kahn que enviou o assassino. - Então foi obra do Imperador.

Sim. E duvido que ele pare até conseguir o que quer.

Vocês podem precisar de ajuda para proteger o Kung Lao até recuperar.

Conheces o ninja que o atacou?

Não, mas se Shao Kahn arriscou um ataque directo a Kung Lao,

- deve ter enviado um dos melhores. - Estás certa.

Eu andei a rastreá-lo, mas não quis deixar a Taja e o Kung Lao sozinhos.

Agora já podes.

- Estou aqui pelo Kung Lao. - Se achas mesmo que...

seria um erro permitir a esse guerreiro descansar,

e de deixá-lo escolher a melhor altura para o próximo ataque.

Vai atrás dele, Siro. Caçá-o e mantém-no na defensiva.

Ela tem razão.

Tem cuidado, Siro.

Terei. Ainda bem que aqui estás.

Ele tem razão, lutas muito bem. Onde estão os teus leques?

Sai à pressa e esqueci-me de trazê-los.

Como ele está? Posso vê-lo?

Está mal, mas vai melhorar.

Sou eu.

É um pequeno presente de "melhoras" de Outworld.

Vou lá para fora ficar atenta. Deixo-vos a sós.

- Obrigado. - Obrigado por vires.

É bom ver-te novamente.

Como soubeste?

Ouvi.

Pareceu-me uma boa oportunidade para retribuir um favor.

Mas não é seguro. E se Shao Kahn descobrir?

Deixa-me ser eu a preocupar com isso.

Pensei muito em ti... desde a última vez.

Eu também. Estou aqui para tratar de ti.

Trouxe alguns óleos especiais para ajudar na recuperação.

Com um pouco de descanso e a minha ajuda,

vais melhorar em breve.

Obrigado, Kitana.

Dorme um pouco.

- Volto mais logo. - Onde vais?

Preciso de algumas coisas para tratar do Kung Lao.

Ervas? Tenho muitas aqui.

Não. De certeza que não tens o que preciso.

Não será perigoso para ti sair daqui

dado o Imperador poder estar a observar-te?

Diz-me o que precisas e eu vou.

Obrigado. Eu mesma vou. Vou ter cuidado.

Linda.

Está aqui o seu pão

Bom apetite.

Posso levar o seu prato?

- Quero um pouco mais disto. - Sim, senhora.

O Reino da Terra tem as suas delicias.

Prefiro aproveitá-las sozinha. Vai-te embora.

Se for, estarei a deixar que te auto destruas.

Quem és e o que queres?

Apenas uma amiga com um aviso.

Um aviso? Do quê? Não conheces nada sobre mim.

Mas sei. Mileena. Sei porque estás aqui.

É melhor parares com as charadas e fazeres algum sentido

ou serei eu quem terá um aviso para ti.

Fui enviada por alguém com grandes poderes...

... alguém que sabe como Shao Kahn recompensa os seus súditos leais.

- Quem? - O nome não importa,

mas sim a mensagem para ti.

Se matares o Kung Lao, é melhor que também morras.

Como eu disse, não sabes de nada.

Nem mesmo a respeito do acordo que tenho com o Imperador.

Um acordo? Com Shao Kahn?

Nem mesmo tu acreditas nisso.

Realmente pensas que ele vai te deixar com esse rosto.

Não há lugar no palácio para duas Princesas Kitana.

Talvez eu substitua a cabra da princesa.

Só há uma pessoa substituível nisto tudo.

Qual a sugestão do teu amigo? Devo desafiar o Imperador?

Mente. Diz-lhe que não conseguiste matar o Kung Lao. Ele vai acreditar.

Se fosse fácil, Shao Kahn teria feito isso há imenso tempo.

- Só vou ganhar mais algum tempo. - É o que precisas.

És esperta. Na altura certa vais pensar em algo.

A questão é, enquanto Kung Lao estiver vivo, estás segura.

Além disso, para quê desistir disto tudo tão rápido?

Apenas começaste a experimentar os prazeres deste lugar.

Acho que a nossa conversa terminou, mensageira.

Quando o teu trabalho for concluido, também estarás.

Pensa no que te sugeri ou regressa a Outworld

para ser repulsiva e feia, ou ser morta.

Achei que fosses gostar.

Obrigada.

Fico feliz que estejas de guarda comigo.

Temos de estar preparadas Caso o Siro perca o inimigo.

- Onde te vais instalar? - Com o Kung Lao.

Perdão. Nem percebi o quão estava cansada.

Tensão pode ser exaustiva.

Vou ver como está o Kung Lao.

Dorme bem.

Sinto-me muito melhor. Não precisas de te meter em problemas.

Não há problema, Kung Lao.

É um prazer.

Precisas de ajuda para tirar a camisola?

Eu faço.

Aqui.

Permite-me.

Tens a certeza que a Taja fica bem sozinha?

Estou em alerta.

Relaxa.

Ela fica bem.

Vai absorver.

Sente a funcionar.

É bom.

É melhor quando funciona internamente.

Kitana.

Estou a oferecer-te prazer.

E a mim.

Kitana, és tão bonita.

És tão bonita.

Não percebi que estavas aqui.

Kitana.

Ela está aqui e eu também.

Não esperava por isto.

Estás bem?

- Um pouco tonto. - É normal.

Podes não te aperceber, mas os óleos estão a fazer efeito.

Onde vais?

Espairecer.

Descansa. Regresso mais tarde para ver como estás.

Como pode isto acontecer? No que estavas a pensar?

Esquece.

Kitana.

Sim?

É muito óbvio o que aconteceu lá em cima.

Isto não era suposto ter acontecido.

Tens a certeza sobre isso?

Sim. Ele está fraco. Precisa repousar, não disso.

Isto relaxou-o, Taja. Estou surpresa contigo.

- Nunca pensei que tivesses ciúmes. - Não estou enciumada.

Mas preocupo-me com ele e está nitidamente a piorar.

Tu podes ver isso.

Kitana, o que se passa?

Nada. Nada, estou bem.

Kitana, espera.

Imperador...

Imperador, por favor, não me mate.

Envie-me de volta.

Eu prometo, Eu... vou matá-lo desta vez.

Eu vou. Farei o meu melhor.

Por favor. Eu imploro.

Apenas preciso de mais tempo.

As minhas instruções não foram claras?

Não, Imperador. Não.

Ele continua vivo.

Ele é mais forte do que imaginei.

Mesmo após ter lutado contra o seu guerreiro.

Mas os óleos que lhe deste devem tê-lo enfraquecido.

Sim, eles começaram, mas lentamente

para os amigos não suspeitarem.

A tua preocupação deveria ser com as minhas suspeitas.

Foste escolhida porque sabes como matar.

Apenas por isso.

Falha no objectivo e sofrerás.

Sim, Imperador.

Agora regressa e acaba com ele.

Mas como o farei com esta aparência?

Restaura-a.

Os óleos estão agora mais fortes, vão enfraquecer o corpo e a mente.

Vou matá-lo, Shao Kahn.

- Juro pela minha vida. - Então não demores.

E se perceber que estás a demorar demasiado,

vou cobrar esse juramento.

Sentes-te melhor?

Um pouco.

Kitana, o que aconteceu na noite passada...

Era para ter acontecido e pode acontecer novamente.

Queres tanto como eu...

... não queres?

Kitana...

Trouxe sopa. Há mais lá embaixo se tiveres fome.

Obrigada.

Vejo-te mais logo.

Algo não bate certo. A Kitana está muito estranha.

Dizes isso porque eu e ela...

Sim, é uma das razões.

Mas não só.

Ela está despreocupada de aqui estar.

Lembra-te que da última vez ela estava extremamente cautelosa.

- Ela disse que pode cuidar disso. - E tu podes?

Isto não é da minha conta,

mas achas que é uma boa altura

para iniciar um relacionamento com ela?

Nem sempre conseguimos controlar o que nos acontece.

É o que me preocupa. Não controlas o que se está a passar.

E os meus amigos estão aqui para me ajudar.

Tu e o Siro.

E a Kitana à sua maneira.

Estou feliz por isso. Mas continuo a achar que há algo de errado.

Sei que estás preocupada.

Eu também estou.

Mas não sobre a Kitana.

Talvez seja a única amiga em quem possamos confiar.

Tu novamente.

- Como está ele? - Vivo.

Assim como tu.

Descarada.

Ele chamou-me de volta, zangado com a demora.

Agora estás aqui. O que aconteceu?

Eu menti.

Vês? Consegues fazê-lo.

Podes desafiar o Imperador e viver.

Mas por quanto tempo?

Isto vai acabar.

Um dia.

Enquanto isso, diverte-te lá em cima.

Eu vi-te.

E...

... um rosto bonito pode trazer muito prazer.

Continua.

Lembra-te, enquanto ele viver, tu também vives.

Mata o Kung Lao.

És tão bonita.

Kung Lao! Está tudo bem, tudo bem. Estou aqui.

- Estás a salvo. - O quê?

Foi apenas um sonho. Apenas um sonho.

Mas era muito real.

Conta-me.

Conta-me.

Todos morreram e não consegui ajudá-los.

Temes por aqueles que te importam.

Mas o que aconteceria se partisses?

As imagens eram tão reais.

É a febre. Vai passar.

- Mas quando? - Paciência.

Estou aqui para ti.

O tempo que for necessário.

Obrigado.

És tão bonita.

Pouco confiável, não é? Isto não é Outworld, Kitana.

Os óleos mágicos da Kitana.

Raios.

Meu Deus.

Meu Deus!

Isto é veneno.

Do que estás a falar?

Os óleos dela, estão envenenados.

- O quê? - Como sabes isso?

Quando as passei nas minhas mãos quase que desmaiei.

E quando as lavei no aquário, os peixes morreram de imediato.

Não admira que te sintas pior.

Enganas-te, Taja. Porque não afectou a Kitana?

Não sei. Talvez por ela não ser humana.

Mas juro que isto é veneno.

Talvez estejas certa. O Imperador tem espiões em todo o lado.

Pode ter colocado algo nos óleos.

Sabes que não te faria mal.

Claro.

A ser verdade, significa que ele sabe que aqui estou.

Estás em perigo.

Talvez. Mas eu trato disso.

A tua segurança é o que importa.

Graças à Taja, a tua vida foi salva.

Kung Lao está morto?

Não. Mas a Mileena foi avisada.

Então ainda tenho tempo.

Cada vez menos. Sabes que isso não pode continuar.

Especialmente agora. Eventualmente ela vai matá-lo.

Então é ela quem vai morrer.

- Farei isso com prazer. - E expor-nos a esse risco?

Shao Kahn iria vasculhar o Império e o Reino da Terra inteiro

até achar quem matou a sua assassina.

Então o que faremos?

Ainda tenho uma carta na manga.

Rain?

Kitana.

Como chegaste aqui?

Recebi uma mensagem.

- De quem? - Alguém desconhecido.

Um aviso sobre o guerreiro de Outworld que foi enviado para o Reino da Terra.

O guerreiro com quem lutei...

Sim. Chama-se Rain.

Um dos assassinos de Shao Kahn.

Nem sempre. Ele é de Edenia.

Conheço-o há uma centena de anos.

Já fomos próximos, mas foi seduzido pelo Imperador,

ofereceu-lhe poder e um posto importante no palácio

tornando-se um dos lacaios dele.

Agora está ferido. Continuarei atrás dele.

- Devias voltar. - Voltar?

- Para o Kung Lao no Posto de Comércio. - O que aconteceu com o Kung Lao.

Tens estado aqui. Sabes o que se passou.

Estado aqui? Não. Acabei de chegar.

O quê? Tens estado a tratar do Kung Lao.

Não, não tenho.

O que se passa? Ele está seguro? A Taja está a cuidar dele?

Siro, eu não vi o Kung Lao.

Então quem está com ele?

Temos de ir agora para o Posto de Comércio.

Vai andando. Vou o mais rápido que conseguir.

Kung Lao, não devias estar de pé.

Sinto-me melhor.

Recuperei um pouco pela primeira vez desde que fui atacado.

Acho que um pouco de ar puro vai fazer-me bem.

Sim, claro.

Sabia que irias recuperar.

És jovem e forte.

Isso é bom.

Brevemente toda a tua dor cessará.

Shao Kahn, não!

Tu!

Vou destruir a tua face para sempre.

Ele vive.

Sim. Sinto-o.

Como te sentes a salvar a vida do teu inimigo?

Sinto-me bem por salvar a minha.

Estranho, não é?

Usar alguém que te despreza, como a Kitana,

para manter o Kung Lao vivo.

A necessidade cria estranhas alianças.

Como a nossa?

Eu fiz o que tinha de...

Só falas quando eu terminar!

E tu.

Salvei-te da morte às mãos da Kitana por uma razão.

É assim que vais ficar!

Com beleza para te lembrares daquilo que querias ser

e também para te lembrares daquilo que realmente és!

Tapa-te...

...para a eternidade.

Leva-a.

- Estavas no Reino da Terra. - A servir-te.

Como? A servir-me?

Expondo aquela fraude disfarçada de mim.

Ela foi enviada para o Reino da Terra para matar Kung Lao.

Uma vez que foi proibido de caçar Kung Lao pelos Deuses Anciãos,

Sabia que não estava envolvido nisso.

Isto foi um plano contra nós os dois.

Entendo. Mas quem está por trás disto?

Não faço ideia.

Contudo, viajaste para o Reino da Terra contra as minhas ordens.

E por expor este complô,

salvaste o meu inimigo da morte.

Estou com um dilema.

Devo elogiar-te ou punir-te?

Elogie-me

E espere que não aconteça novamente.

Atreves-te a dar-me ordens, Kitana?

Não, Imperador, apenas um aviso.

Bela noite.

Algo romântica.

Não comeces, Raiden. Não estou de bom humor.

Estás bem?

Sinto-me melhor.

Maneira caricata de o mostrar.

Preciso de tempo para pensar.

''Para pensar.''

Aconteceu muita coisa aqui.

Aprendeste uma importante lição.

Nem tudo é o que parece, ou é?

Não, não é.

Foi dificíl, agora são más recordações.

Caso te esqueças disso, basta lembrares-te da tua convidada.

Pensei que fosse a Kitana.

É claro que pensavas. Ela era perfeita.

Excepto pelos dentes, pontiagudos e para fora...

- Pára. - E aquela pele de lagarto.

Raiden, não tinha como saber.

Mas quando descobriste, ena! O equivalente a acordar de manhã

e olhar para o lado após uma noite dura na taverna.

- Não preciso de ouvir isto. - Pronto, eu paro.

- Prometes que paras? - Prometo.

Estou preocupado com a Kitana. Shao Kahn pode tentar matá-la.

- Sobreviveu até agora. - Espero que assim continue.

- Eu também. - Preciso de descansar.

Kung Lao, só mais uma coisa importante.

Qual era precisamente o tamanho dos dentes da frente?