Original subtitles

Junta-te a mim. Fizeste por isso.

É uma honra, Scorpion.

Nada de honra, apenas vitória...

...ou fracasso.

Posso fazer melhor. Peço outra chance.

Então vais tê-la.

A chance de morrer.

Vem cá!

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

A cada geração, alguns são escolhidos para o provar.

Há séculos atrás numa época de fúria e escuridão

o destino uniu três estranhos

Um monge - Kung Lao...

...um guarda exilado - Siro...

E uma ladra - Taja.

Que têm de proteger o Reino da Terra

das forças de Outworld.

Lutando pelas suas vidas...

...lutando pela sua honra...

A tua alma é minha.

E lutando pelo seu reino.

É um fardo que tens de suportar.

Num torneio chamado...

...Mortal Kombat.

Chega.

Por favor.

Ainda agora começámos.

Acho que ele me partiu braço.

Nesse caso, acho que terminámos.

Devias estar preparado para suportar aquele golpe.

Estás a brincar? Nunca vi tais movimentos.

Não é por isso que aqui vieste? Aprender novas técnicas

para te comprometeres com a nossa causa?

Sim, mas pensei que pelo menos sobreviveria ao treino.

Não te queria magoar.

Só queria perceber do que eras capaz.

Isto é o que posso fazer.

Como corre o treino?

- Que bom. - Que mau.

Outro embuste.

Ele parecia saber lutar.

Era muito grande. E lento também.

É minha vez de tratar do posto de comércio.

Vou abrir. Porque não me dão uma mão?

Quantos já foram até agora?

Uma dezena talvez. Alguns tinham potencial.

No corpo mas não no coração.

Muitos deles aparecem apenas para aprender

alguns movimentos e depois vão se embora.

Precisamos de lutadores dedicados e que tenham vontade de vencer.

Não tens culpa desses lutadores não terem o que procuras.

Quero dizer, encontraste-nos. Eu sou óptima.

Ele é razoável.

Acho que deves continuar à procura.

Sim.

Sabe onde fica o posto de comércio?

- Sim, é já ali. - Obrigado.

De nada.

Aqui está. Devemos ter mais canela na próxima semana.

- Obrigado. - Obrigado eu.

Em que posso ajudar?

Há aqui algum homem chamado Siro?

Talvez. Quem deseja saber?

Uma velha amiga.

Qualquer velho amigo do Siro saberia que ele vive aqui há anos.

Não nos vemos há imenso tempo. És a esposa dele?

Siro, casado... Não deves conhecê-lo muito bem.

Ou tu não.

Ele quase que casou comigo.

Siro, vem cá abaixo já.

Que se passa?

Olá, Siro.

O que estás aqui a fazer?

Precisamos de falar.

É tarde demais para isso.

É sobre o teu irmão.

Ele morreu?

Não, não. Pelo menos acho que não.

Achas que não?

Ele desapareceu. Temo que esteja em perigo.

O problema não é meu.

Após estes anos, continuas a culpá-lo pelo que aconteceu?

Podemos... falar a sós?

Tudo bem. Sou como se fosse da família.

Vamos.

Logo agora que estava a começar a ficar bom.

Reporta.

Tudo corre bem.

Um exército no coração do Reino da Terra.

Em breve. Os meus números aumentam a cada dia.

Os teus números?

Lembra-te do motivo para aqui estares.

Para fazer aquilo que não podes, lutar no Reino da Terra.

Encontrei homens transformei-os em guerreiros.

Encontrei-te.

O feiticeiro libertou-te apenas para te ver a ser humilhado.

Fui eu quem te trouxe de de volta de NetherRealm.

Para liderar em meu...

Para liderar em meu nome.

Podes voltar à tua agonia a qualquer momento,

criatura.

Curva-te perante mim.

Sim, Imperador.

Agora vai fazer o teu trabalho.

Basta meter assim a mão. Vês?

- Cuida do lugar por mim.

A parte dos negócios é tua. Quiseste, cuida dela.

É apenas por uns minutos.

Fico-te a dever vários favores.

Quanto tempo demoras?

Bem-vinda.

No que posso ajudar?

Após este tempo todo, ainda me odeias.

Mantive-me a milhas de ti, Hanna. O que fazes em Zhu Zin?

A seguir o Cassar.

Ele estava impaciente, a querer viajar.

Então juntas-te a ele como uma boa...

esposa.

Mais vinho. Gostaria de brindar à minha nova cunhada.

Lamento, Siro. Mas aconteceu, assim como isto aconteceu.

Estou sentido que tenhas andado tanto só para me contar isto.

Preciso da tua ajuda. Estou aqui porque aconteceu algo com ele.

Ele deixou-me.

É a primeira vez? Ou já aconteceu anteriormente?

Apesar de tudo engoli o orgulho para vir ter contigo,

e tudo o que obtive foi o que de mais cruel podes dizer.

Ele está em problemas, Siro.

Ele é problema teu.

Ele é teu irmão.

Ovelha negra.

Não fiques aí especado. Vai atrás dela.

O que fazes aqui? A espiar-me.

Cansada de ouvir o idiota que estás a ser.

Fica fora disto, Taja. Não sabes nada a respeito do que se passa.

Sei que tens um irmão e que ele está com problemas.

Se não o ajudares, e a ela agora, nunca te irás perdoar.

Então vou ter de viver com isso, não é?

Hanna!

Hanna!

Hanna. Precisamos de falar.

- Foi o Siro que te enviou? - Não.

Vim por mim mesma. Quero ajudar-te.

Obrigada, mas acho que mais ninguém pode. Não devia ter vindo.

Não, fizeste o certo. Quem mais podias procurar?

É muito complicado.

Dois irmãos. Uma mulher.

Ela odeia-me a mim e ao Cassar.

Não sabia nada deste irmão. Nem sabia que ele tinha um irmão.

Mas é obvio que ele ainda é louco por ti.

O quê? Ouviste o que ele disse.

Aquela raiva toda é para encobrir a dor que sente.

Ele continua magoado. É um bom homem, Hanna.

E vai ajudar-te se conseguires tocá-lo.

Só precisa de tempo para lidar com o facto de te ver novamente.

Logo verás.

Vem.

Ele nunca vai tê-la.

Isto seria perfeito.

Onde é que ela está?

- Ela quem? - Taja. Onde raio ela está?

Aqui mesmo.

És inacreditável.

Reconheço que não foi o meu melhor momento, mas não podes

permitir que os teus sentimentos pela Hanna estejam no caminho

- daquilo que está certo. - Quem é a Hanna?

A antiga namorada do Siro que se casou com o irmão dele.

Taja, nada disto é da tua conta.

Ele desapareceu. Ela tem um mau presentimento sobre isto.

Ela contou-me no caminho até aqui que ele andava a

agir de forma muito estranha, desapareceu imenso tempo.

Agora desapareceu de vez. Sem dizer nada.

Talvez esteja farto dela.

Não me parece.

Ela está preocupada e tu também devias estar.

Porquê? Eles nunca se importaram com o que eu sentia.

Talvez se tivesses ficado por perto, ao invés de fugir,

as coisas podiam ter sido diferentes.

Vocês estiveram a conversar. O que te contou ela?

Como eu sou na cama?

Não, mas lembra-me de lhe perguntar depois.

Vão continuar a enfrentarem-se ou vão me dizer o que se passa?

Explico-te mais tarde.

Ela está lá fora. Se quiseres, mando-a embora.

Faz o que quiseres.

Hanna...

Dúvidas?

Nenhuma. Apenas me comprometi contigo, Scorpion.

Assim como eu contigo. Desde o momento que foste escolhido.

Tal como os outros, agora tens um lugar neste mundo. E um líder.

Sim. E quero ajudar.

Eu sei que estás a construir uma força.

Conheço uma mulher com um espírito extraordinário.

Ela unir-se-á a nós?

Eu sei que vai.

Mas fizeste-me jurar sigilo. Ainda não lhe contei.

- Trá-la até mim. - Vou trazê-la contra a sua vontade.

Posso precisar de ajuda para libertá-la.

Agora terás sempre ajuda.

A Hanna ficou no quarto da Jen. Kung Lao disse não haver problema.

Isto não vai durar muito, Siro.

Não entendes.

Então ajuda-me.

Deixa-me ouvir o teu lado.

Nunca me contaste nada acerca da tua família, de onde vieste...

Não há nada para contar.

Não conseguia dormir.

Vou voltar para cima.

Fica se quiseres. Tenho de sair seja como for.

Ele vai ficar assim por algum tempo.

É um homem muito teimoso.

Sempre o foi.

- Assim como o irmão? - Não.

O Cassar e o Siro são como a noite e o dia.

É como se a natureza...

...tivesse dado a um o que faltava no outro.

Como duas metades que formam um conjunto perfeito.

Vai ajudar-te a dormir.

Obrigado.

E quanto à família dele?

Militares. Os pais, tios.

Aquando crianças, esperavam que seguissem a tradição.

Eles não queriam?

É engraçado, porque eu pensava que o Siro

queria entrar para o exército.

O lutador nato, correcto e moralista.

Mas foi o Cassar que entrou para o exército.

Para provar alguma coisa?

Talvez. Acho que estava relacionado com a família.

A maneira como ele foi criado realmente afectou-o.

Nunca fez amigos de verdade.

Acho que o sonho de ter uma vida no exército

fê-lo sentir-se como se pertencesse a algum lugar.

Não se parece nada com Siro. Ele é muito independente.

Sim.

Acho que o Siro não teria seguido esse caminho...

...se as coisas tivessem sido diferentes entre nós.

Não fazia ideia que ele tinha esta reviravolta dentro dele.

Não entendo o porquê.

Não é o primeiro a perder a mulher para outro.

O problema é que foi para o Cassar.

Aquando crianças o pai deles fazia-os competirem em tudo.

e nunca percebeu o quanto eles odiavam isso.

De certa forma tornei-me mais uma coisa a ser ganha.

É assim que te sentes? Como uma recompensa?

Não, não.

Cassar e eu realmente nos amávamos.

Ele mostrou-me o quanto precisava de mim.

O Siro nunca fez isso.

Então eu tentei falar com o Siro,

mas ele nunca mudou,

e meteu as culpas no Cassar.

Achei que ele fosse matá-lo.

Penso que o Siro também, então foi se embora.

Desapareceu.

- Mais? - Não.

Isto funciona. Estou com sono.

Precisas de mais alguma coisa?

Não, obrigado. És muito gentil.

O Siro tem muita sorte de te ter como amiga.

Boa noite.

Hanna, sou eu. Sou eu. Hanna!

Hanna! Não lutes comigo, Hanna.

Cassar, onde estiveste? Estava tão preocupada.

Explico-te mais tarde.

O que se passa? Quem é ele?

É um colega guerreiro. Viemos buscar-te. Vem.

- Temos de partir agora. - Tens de me dizer o que se passa.

Cassar, porque me abandonaste?

Tens de confiar em mim.

- Sim, estou a tentar, mas... - Hanna, por favor.

Tenho estado a treinar para um regime muito especial.

O que acontecerá comigo?

Vais juntar-te a nós.

Já providenciei tudo.

Tenho muitos planos para nós, Hanna.

Conheci alguém notável. Scorpion.

É um grande lutador e um grande professor.

Ele sabe como liderar pessoas.

Vem e vê por ti mesma.

Não posso simplesmente partir.

Cassar, esta é a casa do Siro.

Eu sei. Eu vi-os juntos.

Vim até ele apenas para pedir ajuda.

Nós não precisamos de ajuda, Hanna.

Vamos construir uma nova vida juntos.

Está bem.

Olha, eu não sei no que te meteste,

mas fiquemos aqui e falamos,

explicas-me tudo e então eu decido.

Não funciona assim, Hanna.

Ela vem agora, temos de partir!

O que estás a fazer?

Hanna, ainda acordada? Pensei que talvez pudéssemos...

Kung Lao! Siro!

Estás louco? Ele está a fugir.

Eu sei.

É o meu irmão.

Hanna!

- Ela está bem? - Acho que sim. Está a voltar a si.

Ele feriu-te?

Não, não. Foi o outro.

Porquê? O que queriam?

Eu não sei.

Ele sabe.

Cassar regressou.

- Trá-lo a mim. - Apenas eu voltei.

O que aconteceu?

Fomos descobertos. Houve uma luta.

Com a mulher?

Não. Com aqueles que a mantêm refém.

E quanto ao outro ninja?

Morto.

Prometeste-me um novo guerreiro. No entanto, perdi um antigo.

Sim, Scorpion. Lutámos com um guerreiro incomparável.

O nome dele?

Kung Lao.

Podes ir.

Diz-me. Onde está o meu irmão?

Onde está o Cassar?

Alguma coisa?

Espero que em breve.

O Siro tem uma maneira de fazer as pessoas...

...falarem.

Isso continua a não fazer sentido.

Disseste que ele queria que te juntasses ao Scorpion.

O Scorpion morreu. Eu vi-o cair num poço de lava.

Já vi homens a disparem gelo e mulheres que cospem fogo.

Supostamente o Scorpion sempre andou com os mortos.

Vimos demasiadas coisas. É difícil explicar.

É demais para um código de silêncio.

Dificilmente serão da Lin Kuei.

Mal lhe toquei e começou a dizer tudo o que sabia.

É o Scorpion. Está a recrutar lutadores no Reino da Terra.

Cassar é um deles.

Um exército.

Algo do género. Não consegui perceber bem.

Faou sobre uma irmandade, um movimento.

A questão é, ele força-os a acreditar nisso.

É mais do que pude fazer.

Deixa-me falar com ele.

Quero ouvir sobre essa irmandade que o Scorpion está a reunir.

Já descobriste onde ele está?

Sim.

Mas o Scorpion já tem muitos lutadores para lidarmos.

Jamais nos aproximaríamos dele.

Mas temos de tentar.

Não. Cassar escolheu o seu caminho.

Parte disto é culpa tua, Siro.

Como podes dizer isso? Eu mesmo não o vejo há anos.

Isso não importa. Ele nunca parou de tentar igualar-te.

Fazer alguma coisa melhor que o Siro.

Contou-me que o Scorpion estava a treiná-lo para ser um lutador melhor.

Isso é tudo o que ele quer. Ser o melhor em alguma coisa.

Ele ja é, Hanna. É o melhor homem para ti.

E por causa da dor que sentes,

vais virar-lhe as costas e vê-lo a ser destruído.

Pensas que ele está perdido.

Mas se é assim que pensas então quem está perdido és tu.

Eu importo-me, Hanna, mas não posso salvá-lo.

Se estiveres disposto a tentar. Acho que conheço uma maneira.

Ela veio.

Hanna.

Espera. Disseste que o outro ninja havia morrido.

- Pensei que estivesse. - Morreu a ajudar-me.

Siro matou-o.

Por que arriscaria a sua vida a vir aqui se estivesse a mentir?

Por que queres juntar-te a nós?

Se Cassar acredita em ti, eu também acredito.

Haverá um teste.

Claro.

Até à morte. Com ele.

Eu conheço-a há anos. Não há necessidade disso.

Ela provará a sí mesma assim como todos fazem.

O nosso caminho é apenas para os fortes seguirem.

Lutarei com ele. Mas por que matá-lo?

Seria desperdiçar um guerreiro.

Se conseguires, ele será substituído por um lutador melhor.

O nosso caminho é apenas para os fortes seguirem.

Dá-me um momento para me preparar.

Só mais uma coisa...

Já provei as minhas habilidades e ainda tens o teu guerreiro.

Excelente.

Entretenimento rápido. Terminado em derrota.

Não deviamos estar aqui.

Ele não gosta que saiamos sem sermos ordenados.

Só queria um momento a sós.

Não te vejo há semanas.

Amo-te. Tenho saudades.

Vem cá.

Hanna, onde vais...

Hanna! Hanna, o que estás a fazer?

Não!

Hanna, enganaste-me. Hanna!

Cobarde.

Não me enfrentarias numa luta justa.

E tu, finalmente voltaste para onde querias estar. Com ele.

Não quero o Siro. Não dessa maneira.

- Quero-te a ti, Cassar. - Certo.

Escuta-me, seu filho da mãe.

Ela arriscou a vida para vir atrás de ti, mesmo depois de a abandonares.

Ela pode gostar de ti, mas tenho a certeza que nem o inferno te quer.

Não da maneira como estás.

Estamos aqui apenas para te ajudar, Cassar.

Para me impedir de finalmente fazer algo por mim mesmo.

Como? A acreditar em qualquer coisa que o Scorpion te diz?

Para te tornares nada mais que um escravo e assassino?

Alguém que caça pessoas inocentes, que quer matar os meus amigos.

Se isso é verdade, então porque estou vivo?

Por que não tens a tua vingança?

Alguém já a fez.

Outra pessoa teve de a fazer, queres dizer.

Tens medo dele e sabes que ele me está a treinar.

Estás ansioso para usar as tuas novas habilidades?

Isso mesmo.

Se soubesse que isso te metia algum juízo

enfrentava-te aqui e agora.

Enquanto estou amarrado?

Siro!

Anda, luta comigo.

Não.

Estás com medo.

Medo de não parar.

E de te matar pelo que fizeste a Hanna.

A usá-la para justificar o teu medo.

Não te preocupes, irmãozinho, conseguiste a tua luta.

Trouxemos-te aqui para isso. Kung Lao.

Temos de terminar o que começámos.

Sim temos.

Mas temos escolhas.

Podemos lutar como inimigos ou como aliados.

Não tenho aliados aqui.

Eu observei-te. És bom.

E com a minha ajuda, em pouco tempo serás óptimo.

Já tenho um mestre.

O que te ofereceu ele?

O mesmo que ofereceu a todos nós, um lugar, um emprego,

auxílio para atingir os objetivos, e tu?

Quase a mesma coisa.

Mas com uma causa pela qual lutar.

És livre para ir. Se quiseres.

Voltar para o Scorpion. A nossa guerra contra ele virá.

É altura de escolher.

Se fores os nossos caminhos vão se cruzar novamente...

...e então eu vou matar-te.

Estás a ter uma chance, de ficar aqui comigo.

Ouviste o Kung Lao. Tu não és um prisioneiro.

A encruzilhada é por aqui. Vai se quiseres.

Podes regressar para o Scorpion a qualquer altura.

Não é dessa chance que me referia.

Referes-te à nossa luta? Não há ninguém nas redondezas.

Se é o que queres, vamos a isso.

Já não sou uma criança que podes levar para onde quiseres.

Eu sei, Cassar.

O Scorpion, sabe do meu valor. Sabe que posso lutar.

Ele sabe da minha coragem e lealdade.

Nós também sabemos.

E se eu for melhor do que tu?

Como irias lidar com isso se eu ficasse?

Teria de lidar com isso. Eu estaria disposto a tentar.

- Mais competições. - Não, não é isso, Cassar.

O nosso pai já não está por perto. Isto é entre nós agora.

Nenhum de nós tem de partir o pescoço para obter um olhar rápido,

um gesto de aprovação.

Mais ninguém nos meteria um contra o outro

para saber qual agrada mais.

Ele estava muito perturbado quando foste embora.

Porque arruinei-lhe o jogo.

Ele perdeu um peão, não um filho.

Ver-te após todos estes anos fez-me encarar a verdade.

O nosso pai fez isso connosco. Ele separou-nos. Não fomos nós.

Não.

Ele foi-se. Somos reponsáveis pelas nossas próprias vidas.

Como cuidaste da tua.

O pai não te fez partir. Foi Hanna quem fez.

E ela agora está aqui.

- Ela é minha, Siro. - Sim, ela é.

Porque ela viu em ti o que eu jamais seria.

Aqui tens uma nova chance. Nós dois temos, para recomeçar.

Teremos muito trabalho árduo pela frente.

Sem dinheiro, nem glória.

Já conheces algumas coisas que teremos de enfrentar.

- Como o Scorpion. - Sim.

Não posso abandoná-lo, Siro. Ele é demasiado poderoso.

Fica e vais me ter a teu lado.

Estarás a salvo.

Isto eu prometo.

Será muito bom lutar a teu lado.

Será bom ter um irmão novamente após todos estes anos.

Estavas certo, encontramos os rastros deles, fugiram pela mata.

Foram para Zhu Zin. Preparamo-nos para trazê-lo de volta?

Não, eu farei isto sozinho.

Ninguém nos abandona. Nunca.

Vai para casa ter com a tua esposa.

Vejo-te no posto de comércio.

Hanna, tens alguém aqui para te ver.

Cassar!

Está tudo bem? E com o Siro?

- Estamos bem. - Sim?

Ele está a vigiar-me. Para ter a certeza que regresso.

E voltaste, e voltaste.

Não se importam se sair um bocado?

Tenho de ir buscar uns produtos para hoje à noite.

Sim. Claro.

Onde está o Kung Lao?

Provavelmente no lago próximo à cidade.

Às vezes ele vai para lá meditar.

Ele não sabe que eu sei, uma vez segui-o pela manhã.

Vejo-te daqui a pouco.

Sabes, nada passa despercebido à Taja.

Sabes por que acho que ela seguiu o Kung Lao?

Porquê?

Ela estava a tomar conta dele.

Estas pessoas cuidam uma das outras, Hanna.

Estou cheia.

É o terrivel resultado por ser boa cozinheira.

Estava óptimo, Taja. Como é que vamos pagar por isto?

Lucros. Por acaso não mencionei que sou uma óptima vendedora?

E ainda sobrou um pouco.

Vamos beber um copo para ajudar na digestão?

- Eu apreciaria o passeio. - Eu também.

- Então vamos. - Espera.

Tu, meu amigo, prometeste que limpavas tudo.

Tarde demais para voltar atrás?

- Está certo. - Eu ajudo.

Não, tu vais. Eu fico com o Siro.

A noite está um pouco fria e escura.

A taverna vai te aquecer.

Talvez devessemos voltar.

Não, o Kung Lao está certo. Vamos.

Traz recordações, não?

Como quando nosso pai olhava e criticava cada movimento nosso.

''Siro, Cassar, não façam isso.''

Não sentiste a falta dele? Da mãe? Da antiga vida?

Às vezes.

- Mas não o bastante para voltar? - Para quê?

Isto é o que eu sou agora.

Certo.

É um bom lugar, Cassar. E todos queremos que fiques.

Estou feliz de estar aqui.

Uma vez disseste-me isso.

Scorpion.

Vim atrás do que é meu.

Não o vais levar.

Siro, sai daqui. Esta luta é minha.

Não é assim que funciona. Lutaremos juntos.

Já terminei o que vim fazer.

Vitória perfeita.

Cassar!

Atrás dele.

Scorpion...

Ele já foi.

Mas que luta.

O nosso pai teria gostado.

Sim.

Cuida bem dela...

...meu irmão.

Não tens de partir, Hanna.

Sim, eu tenho. Este lugar não é o meu.

Vais para casa?

Não sei. É um longo caminho sem ninguém à minha espera.

Então pensa melhor. Se ficares...

Vê-lo-ei no teu rosto todos os dias.

Não suportaria isso.

Desculpa, Siro.

Ele tinha dúvidas sobre nós.

Às vezes.

Mas não no final.

Talvez agora ele possa descansar.

E quanto a ti?

Vais encontrar a tua paz?

Não sei.

Levei-o para longe do Scorpion com a promessa de protegê-lo.

- E falhei nisso. - Não, tu tentaste.

Ele estaria a salvo com o Scorpion?

Pelo menos estaria vivo.

Por quanto tempo?

Deste-lhe uma coisa,

a única coisa que ele sempre quis, o teu amor.

Não chegou para mantê-lo a salvo.

Nem o meu.

Meus Deus, Hanna!

Devia ter feito mais.

Devia ter feito mais.