Original subtitles

Almas dos mortos e desonrados,

espíritos de Netherrealm,

enviem a minha mensagem ao vosso mestre.

É Shang Tsung que o convoca.

Quan Chi.

Então este é o lar do grande Shang Tsung.

Isso não vem ao caso, nada que se compare ao teu.

Como é a viver entre os mortos?

Livre.

Não te esqueças, Shang Tsung, Escolhi viver nos meus domínios.

- Não fui banido para lá. - Sim.

E serias bem-vindo em qualquer outro lugar.

Viajas sempre com a tua...

Como devo chamá-la?

A tua meretriz.

Assassina, feiticeiro, e adoro o meu trabalho.

Basta.

Ela é minha.

É tudo o que precisas de saber.

Foi para isso que aqui me chamaste.

Para provocar?

Para brincar com a minha escrava?

Não.

É a ti que quero.

Estou surpreso que tenhas vindo voluntariamente.

A curiosidade prevaleceu.

Larga-me!

Uma das espiãs do Imperador? Ou uma serva tua?

Nem uma nem outra.

Não te preocupes com ela.

Então por que estou aqui?

Uma aliança.

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

A cada geração, alguns são escolhidos para o provar.

Há séculos atrás numa época de fúria e escuridão

o destino uniu três estranhos:

...um monge - Kung Lao...

...um guarda exilado - Siro...

...e uma ladra - Taja,

Que têm de defender o Reino da Terra

das forças de OutworId.

.Lutando pela suas vidas...

...lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

E lutando pelo seu reino...

É um fardo que tens de suportar.

Num torneio chamado...

...Mortal Kombat.

Jen, tinha de te ver uma última vez.

Este não é o fim, Kung Lao.

A tua força está em mim e a minha em ti.

Amo-te, Jen.

Jen!

Por favor, não me deixes.

Ele vai ficar aí parado, sem fazer nada.

Ele pode fazer imensas coisas.

A ti, caso o perturbes.

Tão assustadiça.

Como um animal bem treinado.

Melhor que ser escrava.

Não és melhor do que eu.

Ao menos posso respirar sem ter de pedir permissão.

Silêncio!

Trata dela.

Então trata da tua.

Talvez mate as duas.

Não.

Poupa-a da morte.

O mesmo para a Siann, para ela seria um prazer.

Desaparece. Vai.

Bela roupa.

Talvez me possas divertir.

- A qualquer momento. - Noutra altura.

Agora temos de começar.

A morte será lançada.

Assim que virar esta ampulheta,

Kung Lao estará a 24 horas de ser meu.

Queres unir forças comigo para destruir o Kung Lao?

A morte dele pouco significa para mim.

Ele é obsessão tua, e obviamente, o Imperador irá recompensar-te.

E o que ganho eu?

O poder que cobiças mas que nunca conseguiste.

Entregavas esse segredo?

Farei qualquer coisa para acabar com o Kung Lao.

Junta-te a mim nisto,

e revelo-te o segredo para sugares a energia vital,

das almas das tuas vitimas.

Caso adicione o teu segredo aos meus poderes,

não haverá como saber qual de nós...

será o mestre do outro.

Será preciso mais que um dos meus segredos para me igualares.

É o que tu pensas.

Vais ajudar-me?

Primeiro diz-me porque precisas da minha ajuda.

O que tenho em mente para o Kung Lao

requer a união do nosso poder para criar,

e mesmo assim a drenagem de energia será intensa.

Desafiante.

Temos acordo?

Sim. Mas com uma condição.

A alma de Kung Lao será minha quando morrer.

Isto é inegociável.

Feito.

Então vamos começar.

Não balances os teus braços dessa maneira.

- Assim? - Como uma galinha.

Esta galinha deu-te uma coça.

Eu deixei.

- Lutas como uma rapariga. - Com movimentos incríveis.

Se prestares atenção, o Siro pode ensinar-te muita coisa.

Aposto 24 horas de escravatura que te derrubo com um golpe.

Espera um minuto. Trabalho de escravo?

- Vais me servir? - Como um cão.

Mas lembra-te, se perderes, vais ter de fazer o mesmo.

- Alinho. - Prepara-te para massajar as costas.

- Queres dizer os meus pés. - Isso foi pura sorte.

Sim, tens razão.

Escorreguei e com isso esmaguei-te contra a parede.

Humilhante, não é? Perder para alguém tão sortudo.

Isto não é brincadeira. No Mortal Kombat é matar ou morrer.

Qual é o mal de nos divertir-mos um pouco de vez em quando?

Esperava que levassem isto a sério.

- Vou contigo. - Vou sozinho, regresso mais tarde.

Qual é o problema dele?

- O que se passa de errado comigo? - Boa questão.

Continua a questionar-te.

E que tal uma resposta.

Fala comigo. O que se passa?

- Elas voltaram. - Elas quem?

As visões. Pensei que tinha acabado com elas.

Sem chance. Não enquanto continuares com medo.

Não tenho medo, não de morrer.

- Então de quê? - De falhar.

Não és o primeiro a quem foi dada esta responsabilidade.

Talvez eu não a queira.

É difícil de a entender. Assim como para todos os outros.

Não foram todos os outros que ganharam o Mortal Kombat.

A tua tarefa é mais árdua, é isso que te incomoda?

O fardo de ser especial?

Eu não quero ser especial. E não quero esse fardo extra.

Tens um trabalho a fazer e eu também.

Se passarmos o dia todo nisto juntos, sempre a reclamar,

- nada será feito. - Eu tento.

Desde a perda da Jen, a minha vida tem sido uma luta após a outra.

Supostamente devia estar a preparar outros para o Mortal Kombat,

mas francamente, não desejo este destino a ninguém.

Não te preocupes, não foste assim tão longe.

Vês? Esse é o meu ponto de vista.

Talvez seja demasiado peso nos meus ombros. Talvez deva desistir.

Mas que grande ideia.

Isso é óptimo!

Claro. Vamos desistir!

Tu desistes. Eu desisto.

O Reino da Terra fica por conta própria.

Devias esforçar-te mais, ter uma perspectiva mais ampla.

Achas que é possível existir alguém que seja assim tão bom

ou, atrevo-me a dizer, melhor do que tu?

Claro que é possível, mas dizes que é minha responsabilidade.

Encontrar novos guerreiros.

Se perderes, haverá alguém para te substituir.

E um novo idiota para manipulares. Faço a minha parte pela

humanidade e é assim que sou tratado, ''Adeus, Kung Lao. Próximo''.

Tu és bom.

Se jogares as cartas certas, poderás viver para sempre.

Ou não. És um mortal. Mortais morrem.

E vou. No próximo torneio do Mortal Kombat.

Ou dois ou três à frente. E para quê?

Para outros poderem serem felizes por mais uns anos?

Quando eu cair, o Reino da Terra estará perdido.

Estás a ouvir aquilo que dizes?

''Se eu morrer o Reino da Terra cairá.

Que vida injusta.''

Um pequeno conselho: Obtém mais de ti mesmo e começa a agir.

E desisto dos meus sonhos?

Começa por desistir das tuas visões.

Cuidado com o que crias na tua mente, Kung Lao.

Rápido, Taja, estou esfomeado.

Precisa de mais sal. Porque não vais buscar mais?

- Estás a abusar da sorte, Siro. - E tu tens de cumprir a tua parte.

Incrível.

Estou a perceber o sádico que serias

se tivesse algum tipo de poder.

E eu estou a perceber que tens mau perder.

Viste o Kung Lao?

Não desde que ele saiu.

Gostava de saber o que o incomodava.

Ele anda a passar muito tempo no antigo quarto da Jen.

Eu sei. Ele não se consegue libertar.

Nem sempre conseguimos aceitar certas perdas.

Não é saudável sentir a dor da perda.

Sim.

Muito sal desta vez. Tenta novamente.

- Com fome? Está óptimo. - Não, obrigado.

Espera, espera. Está com outros apetites?

Já disse que não.

Não, não. Tenho mais uma coisa.

Ela fará tudo o que desejares.

Não!

É por isto que eu luto.

Espere!

Se procuras dinheiro, não tenho nenhum.

- Por favor ajude-me. - O que queres dizer?

O comerciante. Sequestrou-me e só quero voltar para casa.

Agarrem-na!

Ajude-me!

Rápido. Vamos.

Ajude-me! Socorro! - Move-te!

- Quem és tu? - Socorro!

- Vem e enfrenta-me. - Socorro!

Está feito.

Quase.

O que raio está a acontecer? Isto é Zhu Zin?

Isto não pode ser Zhu Zin.

Olá. Que bom vê-lo.

Pára de me distrair.

Mas eu não fiz barulho algum.

Obter silêncio num lugar como este é difícil.

Estás a fazer algo relacionado com o Kung Lao?

Sim.

O que fizeste?

Fico sempre maravilhada com as tuas habilidades.

Eu e o Quan Chi conseguimos movê-lo.

Moveram-no? Para onde?

Para um outro reino da nossa criação.

Mas é um reino nascido dos sonhos do Kung Lao.

É exactamente como o reino dele, só que muito melhor.

Um mundo mais perfeito.

Então ele vai acreditar.

Mas como é que isso vai puni-lo?

Quando as 24 horas passarem,

o novo reino tornar-se-á algo mais.

Fruto da minha imaginação.

Um inferno sem escape possível.

Quan Chi ajudou-me a criar esta ilusão,

mas sou eu quem deve mantê-la.

Agora sai.

O esforço é desgastante.

Já terminei.

Eu ainda não.

- Melhor ir buscar uma tigela. - Melhor continuar vivo.

- Queres apostar. - É a minha próxima aposta.

Não acontecerá novamente.

Que bom. Pelo menos aprendeste algo.

Agora lava-me os pés.

Andei descalço o dia todo.

Começo a ficar preocupada com o Kung Lao.

Talvez devessemos ir à procura dele.

Não mudes de assunto. Os pés primeiro.

Espero que sejam enterrados desta maneira.

- Que magnífico. - Sim, não o quer?

- Tenha tanto quanto quiser. - Muito obrigado.

Obrigado, meu amigo!

Siro, Taja! Abram.

O posto de comércio está fechado. Por favor volte amanhã.

Siro. Olha, as minhas desculpa, está bem?

Agora por favor, deixa-me entrar.

Quem és tu? Siro? Taja!

Não há nenhum Siro aqui. Vou ter de pedir que vá embora.

- Eu vivo aqui. - Deve estar confuso.

O Barão Reyland vive aqui.

Barão? O que quer dizer?

Ele morreu.

Por favor, senhor, não complique as coisas.

Kung Lao.

Não pode ser. Jen.

Finalmente vieste.

Jen.

- Jen. - Eu sabia.

Eu sabia que me encontravas.

Como isto pode ser possível?

É um sonho. Não é real.

Sente o meu braço e diz-me se não é real.

Tu! Não tenho fome.

Queres a minha comida?

Todos temos de nos manter energizados.

Este é o nosso acordo.

Já fiz a minha parte com o Kung Lao.

Agora é altura de mostrares como se faz isso.

No momento oportuno.

Preciso de toda a minha energia para manter a ilusão.

Quando as 24 horas tiverem passado

e o Kung Lao estiver preso no meu reino alternativo,

eu cumpro o combinado.

Não seria muito inteligente tentar enganar-me.

Podes ter o poder para roubar almas,

mas sabes que possuo habilidades que nem imaginas.

Se me traires posso tornar isto ainda pior.

As pessoas não regressam da morte. Também estou morto?

Não, Kung Lao. Estamos os dois muito vivos.

Agora não.

O seu pai quer vê-la.

- O teu pai aqui? - Claro.

Vamos descer agora mesmo.

Muito bem.

Eu sei que é muito difícil entender agora.

Mas espera mais um dia.

Verás que tudo será perfeito.

Onde estamos?

Isso importa?

- Estás de volta? - Barão.

Não, desta vez não, Kung Lao.

As coisas aqui são diferentes. Precisamos de conversar.

Acho que posso explicar tudo melhor

que a minha ansiosa filha.

Espera.

Vou para a cama.

Quem disse que terminámos?

Não há mais nada que possa fazer por ti.

Não. Nem nos teus sonhos.

Ou nos teus. Não te vou dar esse gosto.

Por favor. Agora vou para a cama.

Podes continuar a torturar-me pela manhã.

Kung Lao ainda não chegou.

Eu sei. Vou procurá-lo.

Mas vou te deixar dormir.

De manhã vou querer o café na cama.

No teu colo.

- Espero que o encontres. - Eu também.

Não consigo imaginar como te estás a sentir.

É difícil no começo.

Como pode isto existir? É muito parecido, mas de maneira diferente.

Eu conto-te.

O amor da minha filha por ti não se alterou.

No entanto o seu ódio por mim sim.

Porque eu aprendi. Percebi os meus erros.

É disso que estamos a falar.

Estou a ter uma segunda chance para ser mais correcto.

E quanto a ti, Kung Lao?

Aprendeste ou vais desistir

do que queres pela segunda vez?

Só quero entender como tudo isto pode ser possível.

Existem incontáveis reinos, Kung Lao.

Outworld, Reino da Terra, outras centenas.

Esta é simplesmente outra delas, uma realidade alternativa.

Uma em que não precisas de lutar para conseguires o que queres.

Mas como pode isto ter acontecido?

Força de vontade. A tua.

Tens imenso tempo para ficar com a Jen.

E mereces isso.

E aqui vais ter isso.

Como eu disse este é um dos muitos reinos,

e fomos trazidos para cá juntos

para fazer as coisas correctamente desta vez.

Para ficar com a Jen,

tudo o que tenho de fazer é...

...ficar?

Escolhe um caminho para ser o teu.

Fica, Kung Lao.

Junta-te a nós...

...e finalmente vais saber como é a felicidade...

...que sempre desejaste.

Já esperei demasiado tempo.

O cobalto começa a afectar os meus poderes.

- Tenho de sair daqui. - Paciência.

Ainda restam algumas horas ao Kung Lao antes do seu fim.

Dá-me o segredo e esperarei o momento adequado

no reino paralelo para acabar com Kung Lao.

Usa os teus poderes, Quan Chi.

Não posso lutar contra o cobalto.

Ele pode.

Shang Tsung é humano.

O minério não o afecta.

Não há nada que se faça sem poder.

É mau não conseguires um pequeno aumento de energia.

É o talento que ele procura.

Jogas um jogo mortal, Shang Tsung. Um que não podes ganhar.

Parece que ele já consegiu.

Vais lamentar isto.

- Eu prometo. - Ele está a ir embora.

Deixa-o ir. Já tenho o que preciso.

Ele vai contar ao Imperador.

Contar o quê?

Que Shang Tsug não saiu das minas,

e mesmo assim removeu o vencedor do Mortal Kombat do Reino da Terra...

sem deixar campeão algum para lutar no proximo torneio.

Sim. Perfeito.

E quanto ao Kung Lao?

O seu destino foi selado quando ele entrou no reino paralelo.

Nem o Quan Chi será capaz de convencê-lo a deixar o paraíso.

Senhor, o seu café da manhã está pronto.

Anda para baixo ou deito-o fora.

Estiveste fora a noite inteira?

À procura dele.

Ele estava muito estranho.

E agora isto. Passa-se algo de errado.

E o que vamos fazer?

Não tenho a certeza.

- Já estão abertos? - Não, desculpe. Estamos fechados.

Obrigado na mesma.

Onde está o Kung Lao?

Posso contar-te.

Quem és tu?

Quan Chi.

E as tuas bruxas?

- Não são aqui necessárias. - Onde está o Kung Lao?

Em problemas. Sou a única esperança para salvá-lo.

Mentiroso.

Não me faças perder mais energia.

Se não me escutares o teu amigo morre.

- És nosso inimigo. - E do Shang Tsung também.

- Porque queres ajudá-lo. - É pessoal.

Quero ajudar a arruinar o plano do Shang

e se não fizeram o que eu disser rapidamente,

não voltarão a ver o Kung Lao novamente.

- Ele está preso noutro reino. - Que outro reino é esse?

De que estás a falar e porque haveriamos de acreditar em ti?

Precisam. Vem comigo ou morre aí mesmo. Escolhe!

Nós vamos.

Bom dia. Queres café da manhã?

- Não posso. - Claro que podes.

- A comida é maravilhosa. - Não, não.

- Tudo o que quiseres. - Eu tenho de ir.

Preciso de arrumas as coisas.

Eu...

receio que as coisas não funcionem assim, Kung Lao.

Tens uma segunda chance.

Uma chance.

Se te fores embora agora, não poderás regressar

e perdes a Jen para sempre.

Não.

Não posso perdê-la novamente.

Mas como posso virar as costas às minhas responsabilidades?

Pediste por elas?

Queres mesmo esse fardo que te foi imposto em cima de ti?

O destino do Reino da Terra não é problema teu, Kung Lao.

Talvez estejas aqui porque não és aquele que esteja

destinado a salvá-lo.

Acredita, encontrarão outro para substituir-te.

- E se não encontrarem? - Eles vão.

Não precisas de carregar esse fardo nos teus ombros.

Aqui és livre para viver a vida que escolheste.

Fica aqui, Kung Lao. Fica comigo para sempre.

Conto com ambos para me darem imensos netos.

Vais desistir de tudo isto?

Sim, sim.

Eu vou ficar.

Estão num reino paralelo.

Voltem a este lugar quando estiverem prontos para sair.

Resistam à tentação ou sofram as consequências.

Lembrem-se, é tudo uma ilusão.

E se ele não quiser voltar connosco dado estar com a Jen?

Encontra uma maneira ou ficamos todos a perder.

Eu para o Shang Tsung e vocês as própias vidas.

O tempo está a acabar para o Kung Lao.

Quan Chi está a tentar interferir.

O que queres dizer? Como?

Ele enviou os amigos do Kung Lao para o reino.

Eles vão trazê-lo de volta.

Mesmo eles não conseguirão convencê-lo a deixar o seu amor.

Mas não podem sequer tentar, uma vez que serão cativados

pelo seu próprio mundo perfeito.

Três pelo preço de um?

Exactamente.

Volta a dormir.

Vais voltar?

Claro.

Não posso perder-te novamente.

Inacreditável.

Eu sei, eu sei. Quer dizer,

isto é Zhu Zhin, mas não é.

Por falar nisso.

- Como está? - Excelente.

Gostou?

É a jóia mais bonita que vi.

- Leve-a. - Não. Não, eu...

Está a dizer para levá-la?

Taja.

Taja, vamos.

Isto é o que o Quan Chi quis dizer sobre a tentação.

Mas ele não falou sobre o nível de tentação.

Temos de ir. Sim, temos de ir.

Só mais uns cinco minutos.

Não. Agora.

Se é dificil para nós, imagina como está a ser para o Kung Lao.

Viste aquilo?

Temos de nos apressar.

O tempo está a correr.

Viste lá em cima?

Kung Lao?

Bem-vindo a casa, Siro.

Barão. Não acredito.

A minha casa é com os vivos. Onde está o Kung Lao?

- Onde deveria. Com a Jen. - Nós viemos para levá-lo de volta.

Os dois são livres para se juntarem a nós.

Mas não posso deixar que interfiram na felicidade da Jen.

Como fizeste? Foi por isso que ela morreu.

Desapontas-me novamente, Siro.

Kung Lao. Kung Lao, onde estás?

Esquece.

A Jen está com ele.

Siro. Taja. Venham aqui.

Não por muito tempo. Viemos tirar-te daqui.

É perfeito. Agora tens me a mim e aos teus amigos.

É uma ilusão. Não é real.

Estás enganado. É real. Vou permanecer aqui com a Jen.

Kung Lao, escuta-me. Shang Tsung criou tudo isto.

Shang Tsung? Como sabes isso?

- Acredita, é verdade. - Não.

Como podia ele fazer isto? É o meu sonho.

Kung Lao, tens de ir.

Não vou perdê-la novamente.

Ela não é real. Nada disto é.

Siro!

Estás a ver?

Shang Tsung é o teu inimigo mortal, nunca te deixaria ficar com a Jen.

Ao ficares aqui preso, ele transformaria este sítio num inferno.

E já está a começar. Olha a teu redor, Kung Lao.

A ilusão está a debotar. O tempo está a terminar.

Não podes ir. És meu para sempre.

Tens de vir agora.

Eu vou atrás de vocês. Vão!

Depressa. Não temos muito tempo.

Estou a falar a sério, Kung Lao. Ficarás aqui para sempre.

Detenham-no!

Onde é que ele está?

Não podemos esperar mais tempo.

Meu Deus. Ele vai ficar.

Tu queres ficar com a Jen.

Se fores embora, não poderás regressar.

- Não. Olha. - Rápido. O portal está a fechar-se.

Vem.

Vais deixar tudo isto para trás?

Vamos, Taja.

Kung Lao!

Não podes ir. És meu para sempre.

Eu sei que é muito difícil entender tudo isto.

Eu sabia! Sabia que me encontrarias!

Não!

Bem melhor.

Fizeste uma boa viagem?

Verdadeiramente em casa. Não é?

Sim.

Não tinha a certeza se te via aqui novamente.

E quase que não vias.

Se não tivessemos lá ido, terias lá ficado e desistido de tudo.

No que estavas a pensar?

Noutra vida.

A que sempre quis. Alcancei-a e afinal era uma ilusão.

Gostaria que fosse real.

Como me encontraram?

Quan Chi.

Shang Tsung tornou-se num inimigo maior para ele que tu.

Pelo menos por enquanto.

Saiam da frente.

Esta é a Zhu Zin que conheço e adoro.

Pode não ser perfeita, mas nunca é monótona.

És tão estranho, Siro.

E tu continuas escrava das minhas vontades.

Esquece, o tempo já acabou.

Nem pensar. Foi interrompido para salvar o Kung Lao.

Então ele deve-te isso. Fá-lo teu escravo. Aposentei-me.

Foi uma armadilha, Kung Lao.

Uma em que gostaria de ter caído.

Teria ficado. Eu adorei aquele lugar.

Sem pressão, sem responsabilidades...

...sem dúvidas.

Eu voltaria para lá, se pudesse.

Estás a ouvir o que dizes?

Teria deixado o Reino da Terra.

Algo a pensar, não é?

Sim. Talvez não seja o único.

Talvez não.

Ou talvez sejas.

Jen.

Tanto poder.

Num homem só.

Os meus parabéns a Quan Chi.

Pela generosa oferta.

És excepcional.

Diz-lhe que estou muito grato pelas notícias que me trouxeste.

Hoje o Quan Chi fez um poderoso aliado.

E eu?

Uma escrava de dois mestres?

É possível.

Tua vez.