Original subtitles

Deviam experimentar este bolo, está excelente.

- Sim, está óptimo. - Mais alguma coisa.

Acho que ainda há espaço para mais bolo.

Onde metes isso tudo? Conseguias comer meia vaca.

Ainda não estou preparado para ir embora.

Eu sim. Amanhã tenho de ir ao Templo,

preciso de acordar cedo. Boa noite.

- Boa noite. - Até depois.

Estou feliz por não teres ido embora.

Fica o tempo que quiseres. Vou buscar mais bolo.

Muito obrigado.

Siro, sempre tão educado.

És sempre bem educado.

Fui assim criado. Além disso, as mulheres adoram.

Obrigado pelo aviso.

Senhor, venha rápido! Estão a tentar matá-la!

O quê?

- Uma mulher daqui. - Quem?

Não sei o nome dela mas estão a torturá-la. Tem de vir.

Como se chama a tua empregada de bar?

Não perguntei.

Boa.

Ficaste a noite toda a babar-te por ela

e nem sequer sabes o nome.

Devias querer saber o nome dela. As mulheres adoram isso.

Obrigado.

Espera um segundo. Boa noite, Cassie.

Olá Taja. Querias rosas?

Sim, por favor.

Desculpa, acabei de vender as últimas.

Que pena. Sem problema.

Comprarei amanhã sendo assim. Só vou querer algumas.

Vou ter umas vermelhas lindas pela manhã.

Óptimo. Até amanhã.

- Veja o que estão a fazer. - Pára.

E tu quem és? O salvador?

Sim. O que foi que essa mulher te fez?

Na verdade, nada. Cruzou-se no nosso caminho,

e não saiu depressa quando eu disse para o fazer.

Ela irritou-me. Assim como tu.

Estás bem?

Ela vai ajudar-te. Eu trato destas duas.

Tu queres tratar de nós.

- Deixa-me tratar dele. - Calma.

Deve ser muito corajoso para ousar enfrentar-nos.

Então vamos ver como te safas contra três.

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

Em cada geração, alguns são escolhidos para o provar.

Há séculos atrás numa época de fúria e escuridão,

o destino uniu três estranhos

Um monge - Kung Lao...

...um guarda exilado - Siro...

...e uma ladra - Taja.

Que têm de defender o Reino da Terra

das forças de Outworld.

Lutando pelas suas vidas...

...lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

E lutando pelo seu reino.

É um fardo que tens de suportar.

Num torneio chamado...

...Mortal Kombat.

Vamos embora, vem.

O que se passou aqui?

Uma mulher foi atacada.

- Ela morreu. - Porquê?

Por nada. Foi completamente sem sentido.

Parecia um desporto para elas.

Estou feliz por terem aparecido.

Ouvimos uma luta. Não sabiamos que era contigo.

- O que é isso? - Só um vidro partido.

Porque não vamos para casa? Levaste uns belos golpes.

Vou informar os guardas da morte da mulher.

Putas miseráveis.

Devia ter trazido outras.

Que não falhassem.

Levantem a cabeça.

Quero ver-vos bem para me lembrar de como se parece o fracasso.

Olhem para mim!

Diz-me, Siann...

...Sora.

Continuam silenciosas na minha presença?

Elas servem-te assim como eu, Quan Chi.

Como três ratos num esgoto sujo!

Já que queres falar, Mika,

conta-me...

...o que correu mal?

Os amigos dele apareceram.

Interromperam-nos.

Devíamos ter ficado. Adorava ter morto aquela rapariga.

Deve ser a Taja.

O outro é o Siro, o antigo guarda-costas.

Os dois guerreiros de Kung Lao.

Eles espantaram-nas?

Talvez precisem de uma lição para se lembrarem do que devem temer.

Dá-me o pote.

Está perdido. Partiu-se durante a luta.

O meu trabalho...

...espalhado nas ruas daquela cidade suja.

Vou enviá-las de volta.

Não, por favor!

Precisas de nós, Quan Chi.

De volta para o Kung Lao.

Sim, claro. Dá-nos mais uma chance. Por favor.

E quanto aos dois amigos?

Podemos matá-los lentamente?

Sim. Lentamente.

Mas deixem-nos fazer o trabalho.

Vou lhes dar o mesmo presente que tinha reservado para o Kung Lao.

O que funciona num funciona em todos.

Os outros terão os seus horrores pessoais para lidar,

mas o de Kung Lao será o pior.

A poeira de Netherrealm.

Feita do mal de incontáveis almas.

Impenetrável como a noite.

Vai mascarar a bondade,

a nobreza e toda a honra.

Assim, só o pior deles virá ao de cima.

Veremos do que são feitos.

Sangue...

...por sangue.

Escuridão...

...por escuridão.

Tens a certeza que queres fazer esta viagem?

Aqueles três doces da noite passada podem estar por perto.

Espero que não.

- Vais estar fora quanto tempo? - Apenas um dia.

Um dos jovens monges vai se tornar mestre hoje.

Vai ser uma grande festa. Queres vir?

Acho que não conseguiria conter a excitação.

De qualquer forma, tenho de ir às compras. Estamos sem nada.

Onde está o Siro? Quero que ele me ajude nas compras.

Só assim sentes a falta dele. Saíu para fazer a barba.

A empregada do bar.

Ele mal se limpa quando está connosco. Vejo-te amanhã.

Bem aparada. Quero bem lisa.

Peço desculpa.

Tudo bem. Foi só um arranhão.

Bom dia, Cassie.

A Cassie não se sente bem. Foi se deitar. Sou a irmã dela, Siann.

Uma dúzia de rosas, por favor.

Obrigado.

Tome. E uma 13º para dar sorte, grátis.

Desculpe, não tive tempo de tirar os espinhos.

Não. Não há problema. De qualquer forma, aí vai.

As melhoras da Cassie.

A Cassie já não sente dor.

Ajudem-me!

Ajuda! Alguém que me ajude!

Está alguém aí?

Estou aqui!

Onde está?

Estou aqui!

Ajude-me.

Solte-me, por favor.

Estava a sufocar.

Couro molhado. Quando secasse devido ao sol, cortava-lhe o pescoço.

Quem lhe fez isto?

Uns homens da estrada.

Disse-lhes que não tinha nada de valor, ainda assim fizeram-me isto.

Devia vir comigo. Os monges no Templo vão cuidar de si.

Na verdade, não estou sozinha.

Vou me encontrar com o meu marido aqui ao pôr do sol. Ele foi à caça.

Ainda bem.

Ajuda-me a levantar?

Sinto muito, magoei-o. Eu...

Não é nada. Tome.

Deixo-lhe um pouco de pão e queijo.

Já fez muito por mim. É um bom homem.

Ainda bem que vim por este caminho.

Sente-se à beira da estrada e aguarde pelo seu marido.

Eu vou. E obrigada de novo.

Idiota. Que uso eu daria a isto?

Está a anoitecer, Kung Lao.

Uma longa noite escura.

Os três?

Sim, Quan Chi. Os três foram infectados como ordenaste.

Excelente.

Agora a noite cai e começa o caos.

Violência, ódio,

cobiça e falsidade,

A decencia torna-se loucura. Será diferente para cada um.

Seguirão o seu próprio fundo obscuro,

o lado que eles tentam controlar e reprimir.

Eles deviam agradecer-me.

Sem bondade, sem luz,

a vida pode ser muito mais...

...interessante.

E muito mais curta.

Assim como os teus problemas.

Quan Chi... não.

Não? Não gostas do nosso jogo, Mika?

Por favor?

Adoro isto.

Está bem, posso consertar,

e agrada-me saber que sou necessário.

Queres-me agradar, não queres, Mika?

Sim, claro.

Deixa-me ver o quanto.

Deixa-me ver como és na realidade.

Lembro-me muito bem quando nos conhecemos,

antes dos meus poderes mudarem-te.

Por favor... não.

Pára!

Primeiro cora.

Depois a carne começa a apodrecer,

Em seguida...

o cheiro da morte.

Vou agradar-te como sempre o fiz.

Assim está muito melhor.

Agora sei o que queres dizer.

Tudo tem o seu preço, Mika.

Conheces o meu.

Sim, sim.

Ela estava bem assim.

Gostarias que fosse a tua vez, Siann?

Bebe.

Vem comigo.

Kung Lao, estás de volta. Podemos treinar como prometeste?

Não.

Taja, vem aqui.

- O que queres? - Sabes o que quero.

- Do que estás a falar? - Onde está?

- Como hei-de de saber do que se trata? - Sabes porque foste tu.

Morre.

Calem-se os dois. O que se está a passar?

Ela tem o meu saco de moedas.

Meti-o na minha mesa ontem à noite, de manhã já lá não estava.

Da maneira como estás provavelmente deixaste-o cair na sanita.

Estás bêbedo.

Não estou. Bebi apenas um pouco de manhã.

Também terias bebido se passases a noite com uma ladra em casa.

Estás a mentir, pedaço de lixo.

Por falar em lixo, o que aconteceu aqui.

Pergunta ao porco.

Estive à procura de uma coisa.

Desarrumou tudo à procura de vinho.

- Porco. - Eu digo-te.

Com quem então não a tinhas tirado.

Guardei para ti até ficares sóbrio.

Vocês metem-me nojo.

Ele está certo, pelo menos a teu respeito.

Altura de fazer mais compras.

Olá doce, preciso de um serviço.

- Sim? - Estás me a evitar?

Parece que já tiveste o serviço que precisavas.

Por favor. Tenho trabalho a fazer.

Sim, claro. Aqui do meu lado.

O que aconteceu contigo?

Nunca pensei que pudesses ser assim.

Também não sabia que podia ser assim. Porreiro, não é?

Se precisares de mais alguma coisa, peço ao dono que te venha atender.

Ela é louca por mim.

Maravilhosa. É marfim de África, não é?

Posso ver aquele espelho que está no cimo da prateleira?

Gostava de mais um serviço. E não é com o dono.

Larga-me, Siro. E vou tentar esquecer que isto aconteceu.

Ainda nada aconteceu, mas quando acontecer,

tenho a certeza que será inesquecível. Dá-me outro beijo.

Pára, estás a magoar-me.

- Então pára de resistir. - Pára!

És um animal.

Um animal patético e espero não ter de voltar a olhar para ti.

- Onde está a Cassie? - Ela morreu.

Alguém a matou. Vim levar o corpo dela para casa.

Meu Deus, é horrível. Ainda recentemente falei com ela.

Posso vê-la?

Se quiser.

A carroça chegou. Com licença.

Pobre miúda.

Descansa em paz, Cassie.

O que estás a fazer, Siro?

Kung Lao, vem beber comigo.

Onde conseguiste isso.

O quê? Isto? Não sei. Lá em cima?

É o lenço da Jen.

Já disse para não ires ao quarto dela. Em que mais mexeste?

Nada.

Para quê toda essa raiva? Qual é o teu problema?

Tu és um deles.

Porque não vais chatear outra pessoa?

Estás à procura de briga, Kung Lao?

Se estivesse, não seria contigo.

Procurava um desafio de verdade. Taja estava certa, és um porco.

Já ouvi o suficiente. Chega. Retira o que disseste.

Não aguentas ouvir a verdade?

Queres saber um pouco mais?

Estás obsoleto, um incompetente guarda-costas,

que não cumpre o seu o trabalho, deixaste a Jen morrer.

Já chega.

O que estamos a fazer?

Que golpe devastador.

Acho que o mataste.

O que aconteceu aqui?

Tivemos uma briga.

Obrigado pelo relato.

Deixa-o aí em baixo.

Está gravemente ferido.

Teve o que procurou.

- Qual o motivo da luta? - Ele!

Ele é a causa de tudo dar errado.

Ele e outros como ele,

a meterem-se na minha vida, usarem-me, magoarem-me.

Nenhum dos teus amigos tentou magoar-te.

Eu não tenho amigos!

Talvez por tentares matá-los a todos.

Ele é como os restantes.

Uma mentira completa!

Tenta acalmar-te. Estás apenas um pouco confuso.

És como todos eles, Raiden! E desta vez estás errado.

Pela primeira vez, vejo as coisas como elas realmente são.

Vejo os meus verdadeiros inimigos.

Kung Lao, vem cá!

Siro?

Siro, consegues ouvir-me?

Siro, o que aconteceu? Que se passa com o Kung Lao?

Raivoso. Violento.

Tresandas a vinho.

Siro, onde está a Taja?

Não sei. A roubar.

A roubar?

Siro, vou à procura da Taja, está bem?

Mas antes vou levar-te para dentro.

Volto mais tarde para saber como estás.

Um, feito.

Sora?

Vai até à cidade. Vamos ajudar a rapariga.

Sim, Quan Chi.

O melhor ainda está por vir.

Não fui eu, juro.

Mentirosa. Vi-te a roubar o joalheiro. Enforquem a ladra.

Puxem a corda.

Não! Prometo que devolvo tudo. Terão tudo de volta.

Raiden!

Obrigado por teres vindo. Devo-te uma, Raiden.

Eles iam matar-me.

É isso que geralmente acontece com os ladrões.

Vou me certificar de que todos terão as suas coisas de volta.

E vão ter.

Tens estado muito ocupada a andar de casa em casa e loja em loja.

Não sei o que está a acontecer mas vou descobrir.

Estás num turbilhão, Kung Lao parece estar fora de si, e o Siro...

- O que tem o Siro? - Está gravemente ferido.

- Temos de ajudá-lo. - Eu vou ajudá-lo.

- Não farás nada por enquanto. - Sim, eu vou me conter.

Mais do que pensas. Enquanto eu vejo uma velha amiga.

Sai do meu caminho.

Mandei sair.

Estás com pressa, Sora?

- Quem és tu? - Olha para mim.

Olha-me nos olhos.

Raiden?

Estás muito longe de casa, Sora.

O que estás aqui a fazer?

Não sei.

É a verdade. Eu apenas sigo ordens, como as outras.

Ele não me conta nada.

E quais foram as ordens dele?

Não te posso dizer isso. Sabes o que ele faria comigo.

Ele enviava-te para Netherrealm. Mas pelo menos é um sítio, Sora.

Eu posso enviar-te para o meio do nada!

O que quer ele?

O lutador. Kung Lao.

- Ele deu-lhe qualquer coisa. - Aos seus amigos também?

- Sim. - Porquê?

Diz-me o que ele lhes deu.

Não sei ao certo.

Só que é algo que reprime o bem.

E faz o mal emergir.

Uma ladra, um alcóolico e um assassino.

Contei-te tudo o que sei.

Siro?

Febre.

- Taja. - Ainda bem que regressaste.

Deixa-me sair daqui.

- O Kung Lao voltou? - Não, ele não passou por aqui.

Prometo não voltar a roubar. Apenas abre a porta, está bem?

Mas tu vais. E enganar e também mentir.

O que queres dizer?

- O que aconteceu comigo? - O que aconteceu com todos.

Isto é trabalho de um homem chamado Quan Chi.

- Quem é o Quan Chi? - Um feiticeiro.

- Como Shang Tsung? - Muito diferente, igualmente perigoso.

- O que vai acontecer? - Sou um Deus, não um vidente.

Por enquanto vens comigo. Vou levar-te ao Templo.

- O Siro está melhor? - Não, está a morrer.

Ajuda-o, Raiden. Usa os teus poderes.

Receio que ao usá-los possa matá-lo.

Vamos levá-los aos monges. Vamos pela via mais rápida.

Kung Lao!

Não!

Vou matar-te!

- Ajuda-o. - Tu.

- És o pior de todos eles. - Escuta-me.

Só estás a ver a escuridão onde apenas existe luz.

Os inimigos que aqui vês são todos teus amigos.

Isso é feitiçaria, Kung Lao. De um homem chamado Quan Chi.

Não, o feitiço só abriu a porta.

Mas foste tu quem decidiu entrar nela. Olha a teu redor.

O Templo?

Passaste aqui parte da tua vida, aqueles por quem te preocupas,

olha para o que fizeste. Quase mataste um monge.

Por isso, terias sido desonrado para sempre.

É isso, claro. A tua desonra, é isso que ele quer.

- Quan Chi? - Sim.

Se morreres num nobre combate, a combater o mal,

a tua alma residirá num lugar de grandeza.

Mas desonrado, por matar inocentes, serás enviado para Netherrealm,

onde Quan Chi controla o poder.

Bem planejado.

- Ele quer a tua alma. - Pára-o, Raiden.

Não posso. Não posso parar com isto, só tu podes.

És tu quem está a fazer isto.

Eu quero roubar?

Como um bandido. Tudo o que conseguires apanhar.

Queres roubar tanto quanto o Siro quer beber e o Kung Lao quer matar.

Não acredito nisto.

Só porque não consegues ou não queres ver

não significa que não esteja lá.

Quando eras uma ladra consciente, porque roubavas?

Para sobreviver.

Sabes que eu cresci pobre e sozinha.

Se tudo tivesse sido diferente jamais teria de passar por isto.

Errado. Isso é uma desculpa. É o que dizes sempre a ti mesma.

- Por que mais eu roubaria? - Por que gostas.

Dedos leves, nervos a flor da pele, a sensação de perigo. Como a ansia

por uma droga, sabes que não podes mas não se controla.

E quanto ao Siro?

Ele tornou-se um alcóolico?

Porque parte dele é. A parte que ele quer esquecer,

afastando a necessidade que carrega de fazer sempre a coisa certa.

É um Siro dentro do Siro, isso é detestável.

Um rapaz que quer cantar músicas obscenas,

que arrota e agarra mulheres.

Continua, Raiden.

Sou o próximo. Certo?

És sim. E não vais gostar.

Tão amargurado... por teres crescido a lutar desde criança

A carregar o fardo do Mortal Kombat.

Por teres perdido a mulher que amavas.

Alguém tem de pagar por toda essa infelicidade, não é?

- Sim! - Estás a ver?

Acabaste de o dizer.

Porque é o que sentes, Kung Lao.

O que vamos fazer?

Olha para o espelho que o Quan Chi te meteu à frente,

mas fica a saber que és apenas meio reflexo.

É o único feitiço que tens de partir.

Faz isso...

...se ainda quiseres lutar, de que maneira for, vais ter de o fazer.

Quando o Quan Chi souber do que aconteceu aqui hoje,

virá buscar o seu prémio.

- Contaste ao Raiden? - O que poderia fazer, ele é um Deus.

E protector do Reino da Terra.

Vamos ser todas culpadas. Quan Chi trará outras mulheres

para nos substituir se souber disto.

E perderás o rosto que ele te deu.

Se tivesses de enfrentar o Raiden queria ver o que farias!

Caladas! As duas.

Precisamos de pensar.

Significa que tens de pensar por nós?

Quem te meteu no comando deste grupo?

E se fosses tu?

Então teriamos de matar e matar um pouco mais.

- Não tens estômago para isso? - Não.

É da maneira que vais descobrir.

Raiden talvez não seja um problema.

Não tem autoridade sobre nós.

Não tenhas a certeza disso. Ele pode-nos destruir.

A tremer como uma folha. Foi a tua cobardia que nos meteu nisto.

E não foi a primeira vez.

O que faremos?

Vamos contar-lhe exactamente o que iamos contar.

Que é... o quê?

Fomos ter contigo.

Kung Lao atacou o Templo.

Um grupo de monges veio à cidade com notícias.

- Está numa matança incontrolável. - A matar os seus.

Bem...

...está feito. Ele é meu.

Kung Lao.

Olha para ti.

Pronto para uma batalha?

Sim.

Aqui estão elas.

Aquelas que ajudaram a destruir os teus amigos.

Luta com elas.

- O que te impede? - Eu!

Raiden.

Vieste vê-lo morrer? Matem-no!

Não podes interferir na luta com os mortais.

Elas não são mortais. Vão se embora.

Porque é que isso te importa, Raiden?

Quando ele morrer hoje, amanhã, ano que vem, ele está perdido.

Condenado ao Netherrealm.

Por um lutador como ele, quanto seria se Shao Kahn ou outros

pagassem pela alma do vencedor do Mortal Kombat?

Um leilão de almas...

Inacreditável, mesmo para ti.

Estou feliz que estejas impressionado.

Ele ainda não está condenado a Netherrealm.

Mas estará. Lutarei com ele sozinho.

E vou matá-lo.

Uma luta justa, feiticeiro.

Que seja.

Com a raiva dele, será uma vitória fácil.

O que fizeste?

Expliquei-lhe o que fizeste. A tempo de salvá-lo.

Não houve desonra?

O monge vive, o Siro também.

Lembra-te deste dia, Quan Chi.

Nunca irei esquecê-lo.

Se não posso ter a sua alma,

não tenho motivos para permanecer aqui.

- Maldito. - Deixa-o ir.

Hoje ganhaste muito aqui.

É uma dura caminhada. Por que não nos transportas de volta

como fizeste na vinda para cá?

Da maneira mais rápida.

Está alguém a morrer?

Não.

Então vamos a andar.

Sabes que ele vai ficar bem.

As habilidades dos monges são óptimas e ele perdoa-te.

Os monges também.

Acho que só resta uma pessoa.

Eu. Perdoar a mim mesmo por estar cheio de ódio e maldade.

É dificil, mas é importante que superes isso.

Mas como? Tentei toda a minha vida ficar longe destas coisas.

Isso não podes.

O que tens de fazer é aceitá-las, acolhe-as.

Isso criará um equilibrio.

Lembra-te, quanto maior a sombra, maior é a luz que está por trás.

Bonito e poético.

Supões do que estão a falar?

O mesmo que nós.

Foi horrível, Siro. O que faremos?

Regressar e tentar consertar o que fizemos.

Sim, mas...

O quê?

Acontece sempre connosco, esta coisa do lado mais obscuro.

Como vamos lidar com isto?

Receias que aconteça novamente, como se sucedeu.

Sim, tu não?

É uma luta, Taja.

Uma batalha dentro de nós.

Temos de lutar para controlar isto.

Mas e se não conseguirmos controlar sempre?

E se não conseguirmos?