Original subtitles

Um, dois, três.

Obrigado.

Isso deve chegar. Muito obrigado.

Adeus.

Pai?

Pai? És tu?

És tu.

Pai!

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

Em cada geração, alguns são escolhidos para o provar.

Há séculos atrás numa época de fúria e escuridão,

o destino uniu três estranhos

Um monge - Kung Lao...

...um guarda exilado - Siro...

...e uma ladra - Taja.

Que têm de defender o Reino da Terra

das forças de Outworld.

Lutando pela suas vidas...

...lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

E lutando pelo seu reino.

É um fardo que tens de suportar.

Num torneio chamado...

...Mortal Kombat.

Afinal não demorou muito tempo.

Do que estás a falar?

Pai?

Pai?

Quem raio és tu? Onde está o meu pai?

Tantas questões.

Sou a Vorpax.

O teu pai parece estar desaparecido,

mas tens outros amigos aqui em baixo.

Shang Tsung.

Não é exactamente do tipo paternal, acredita.

O que és tu? A sua vadia?

Porquê? Procuras trabalho?

Sim, talvez um que te tire esse sorriso da cara.

Podes morrer mais tarde se quiseres.

Por agora preciso de ti viva.

Ela cumpre bem a sua parte.

Que parte? Queijo para ratoeira?

Coisinha engenhosa. És perspicaz.

Tenho uma novidade para ti. Ele não é estúpido.

Não, mas é nobre.

Kung Lao virá, ou então morrerás.

Onde estou?

Bem-vinda às minas de cobalto de Shokkan.

Esperas que acredite nisso?

Acredita no que quiseres. Isto é Outworld.

E tu és minha prisioneira.

E quanto ao meu pai? Que feitiço usaste nele?

Como conhecias a aparência dele?

Era ele. Ele também é aqui prisioneiro.

Não acredito em ti. O meu pai está morto.

Está? Viste-o a morrer?

Passaram muitos anos...

A vida é cheia de surpresas, não é?

Estás a mentir.

Se o meu pai está vivo, e está neste sítio horrível,

porque me haveria de trazer para aqui?

Shang Tsung pode ser muito...

...criativo quando se trata de conseguir coisas das pessoas.

- Não pode ser. - Ou então pode.

Uma vez um homem disse-me,

que foi trazido para aqui após um ataque de escravos.

Ele estava arrasado por não

poder voltar a ver a filha amada novamente.

Taja... Não é um nome comum.

Ataque de escravos. Onde ele está?

Quem sabe? Talvez te tenha apenas atraido até aqui, ou...

...será apenas uma ilusão?

O tempo passa tão estranhamente neste inferno,

não sei se o vi o ano passado...

...ou há dez minutos atrás.

Ela fica viva.

O resto deixo contigo.

Disfruta.

Há trabalho a fazer.

- Bom dia. - Não há cha?

Assim que o fizeres.

Ainda agora me levantei.

- Que barulho foi este? - Não sei.

Acho que veio lá de fora.

Meu Deus.

Taja. O que te fizeram?

Não pode ser real.

E não é. É o Shang Tsung.

Kung Lao, a tua vida pela dela.

A sua voz...

No beco Norte.

Um portal aguarda-te esta noite.

Portal para a onde?

Outworld.

Outworld? Shang Tsung raptou-a.

Calma, é apenas um truque. Ele está atrás de mim.

- Não há maneira de a ter raptado. - Mas e se raptou?

Ele disse que a matava? Taja, estás aí?

Ela não está lá em cima. Bati em todas as portas.

- Raios. - Espera.

Vamos pensar, Siro. Taja acorda sempre cedo.

Ela pode estar em qualquer lugar, a fazer a rotina diária.

Antes de sairmos desesperados, vamos descobrir se ela desapareceu.

E se realmente foi?

Todos os minutos que perdemos, o Shang Tsung continua com ela.

Ou ela pode estar bem.

E Shang Tsung está apenas a usar imagem dela.

Então eu vou até o beco e o portal engole-me,

e isso não salvaria ninguém.

Certo. Então o que devemos fazer?

Encontrá-la. Procurar nos sítios onde ela vai diariamente.

Sim.

Mas onde? Onde é que ela costuma ir?

Não sei.

Procura no quarto dela por alguma pista que possa ajudar.

Perguntarei lá fora se alguém a viu sair.

Sim.

Onde estás? Tenho uma coisa para ti!

Isto não é bom.

- Nada? - Não há sinal dela. E tu?

Nada escrito nem nenhuma pista.

Não acredito que não sabemos onde ela costuma ir.

- Encontrei isto. - O que é?

Não tenho certeza mas é valioso para ela.

Encontrei no meio das jóias dela.

Já vi isto à venda, acho que foi no bazar.

- Sabes onde fica? - Sim, sei.

Aí estás.

Apanho mais do que isso diariamente.

Tens alguma coisa contra? Bom.

Vem cá!

Verme imundo.

Não entendo.

Também não sei por que fiz.

Chama-lhe um momento de fraqueza.

Eles deixam-me doente.

Só pensam em...

Enfim...

Porque estás a fazer isto?

Não entendes a minha dignidade?

Vamos dizer que me vais servir melhor inteira.

Servir-te? Trabalhas para o Shang Tsung.

Eu não trabalho para ele!

Caso não tenhas percebido, sou a escrava pessoal dele.

Não podes sequer imaginar como é viver neste buraco.

Mas nada comparado ao inferno que o Shang Tsung me submeteu.

Podes lutar contra ele?

Lutar com o Shang Tsung? Com o quê?

Isto?

Ainda tens muito que aprender, Taja. Vem.

- Não estás segura aqui. - Onde vamos?

Vou esconder-te até decidir como lidar com isto.

Lidar com o quê?

Podes ser o meu passaporte para sair daqui.

Podes confiar em mim ou garanto-te que

o Shang Tsung vai sugar-te a alma.

Lindo, não é?

Reconheste isto?

Claro, foi meu pai que fez.

Então isso foi adquirido aqui.

Sim, mas não por ti. Podes dizer-me como o conseguiste?

Pertence a uma amiga nossa.

Chama-se Taja. Conhecê-la?

Estou bastante surpreendido que tenha deixado isso contigo.

Ela deu-te isto, certo?

- Mais ou menos. - Qual a razão destas perguntas?

Estamos à procura dela. Mas que coisa é esta?

É a bola de um jogo.

Um jogo?

Um que a Taja joga regularmente.

Têm a certeza que são amigos dela?

Sim. Ela vive connosco no posto de comércio.

Mas não sabes onde ela está?

Nem que ela joga duas a três vezes por semana.

Nunca falámos sobre isso. Onde é o jogo?

- Três becos abaixo. - Obrigado. Vamos lá perguntar.

Vão lá abaixo fazer perguntas? Boa sorte!

Caso estejam à procura de jogar, não estamos abertos.

Que tipo de jogo é este?

Não interessa. Já disse, não estamos abertos.

Estamos à procura de uma jogadora. Uma senhora chamada Taja.

Taja?

Ela vem aqui muitas vezes?

Sim, vem regularmente. O que queres dela?

Estamos apenas a procurá-la.

Ela não está aqui. Talvez devas procurar noutro sítio.

Um minuto. Talvez alguém a tenha visto.

O que é isto? Ela deve-te dinheiro ou assim?

Não.

Talvez estejas a tentar burlar nas apostas,

e a fazer-me as perguntas erradas.

Um fulano tentou isso mês passado. Encontraram-no morto a boiar no rio.

Já te disse que estamos apenas à procura da Taja.

O que querem da Taja?

Quem és tu?

Temos algumas perguntas para te fazer.

- Somos amigos da Taja. - Conhecê-la?

Sim.

Sabes onde ela está?

Não. Não a vejo por aqui há dias.

Parece que a conheces muito bem...

Muito bem.

Engraçado, ela nunca me falou de ti.

E ela nunca me falou de ti.

Que tipo de relação tens com Taja?

E que raio tens a ver com isso?

Talvez muito.

A minha relação com a Taja é de minha conta.

Ela não me pergunta sobre a minha vida, eu não pegunto sobre a dela.

Assim como aquele mercador de seda?

Que mercador de seda?

Chama-se Hasper. Tem uma loja perto do Portal do Leão.

Vai visitar o mercador de seda.

Vou falar com alguns vendedores de mantimentos.

A sair daqui?

É realmente uma boa ideia.

Vamos voltar para dentro.

Novo jogo! Novo jogo!

Tens a certeza que ele virá?

Brevemente.

Para um homem como o Kung Lao,

até a morte é preferível a uma vida sem honra e lealdade.

Esta Taja, esperançosa seguiu o seu pai...

Interessantes estes mortais.

O que vais fazer com ele?

Presentear Shao Kahn em troca da minha liberdade.

E a rapariga?

Uma inimiga de Outworld. Um brinquedo para o Imperador.

Vais levar-me contigo quando fores libertado?

- Depende. - Do quê?

Da minha disposição.

Siro! Siro!

Não vais acreditar que tipo de pessoa é esse Hesper.

- Esquece. Ela está em apuros. - O que descobriste?

O vendedor a quem ela compra vegetais viu-a noite passada.

Seguiu um estranho homem, até o mesmo beco Norte

onde o Shang Tsung disse que vai estar o portal.

Shang Tsung.

Ou alguém que trabalha para ele.

Tenho de me apressar. Faltam poucas horas até o pôr do sol.

- O que queres dizer? Como? - Devo ir e trazê-la de volta.

Seguindo as instruções de Shang Tsung. É a única maneira.

Ele vai matar-te.

Se eu ignorá-lo, a Taja morre.

Ele raptou-a porque ela é minha amiga. Tenho de ir.

Então vou também.

Não. Shang Tsung quer-me. Não faz sentido corrermos todos risco.

Além disso, tenho uma maneira de nos livrar disto.

Eu disse-te para ficares lá dentro.

Eu cai no truque do Shang Tsung como uma idiota,

mas tenho a certeza que este inferno não fazia

parte dos seus planos, sejam eles quais forem.

Farei as minhas chances sozinha.

Chances?

Não tens chances.

Olha à tua volta. Isto é uma prisão.

Para a escória de todos os reinos.

Incluindo-te a ti.

Não me digas que estás aqui por acidente.

Como vieste parar a este inferno?

Decepção.

E auto-engano.

Sim, estou aqui,

mas não sou nenhum animal.

Sou uma mulher igual a ti.

Não nos compares.

Nunca me venderia a um monstro como o Shang Tsung.

Preferia morrer.

É fácil falar quando se está de fora,

tão justo.

Acredita que quando somos obrigados a sobreviver

supreendes-te com o que és capaz,

assim como eu.

Acho que descobrirei cedo o suficiente.

Kung Lao. É tão tarde. Mal me vesti.

Desculpa por te acordar mas preciso do que aqui deixei.

Só isso?

Sim, é urgente. A caixa?

Está onde a deixaste. Entra, por favor.

Quão grande é este sítio?

Enorme.

Tão grande como alguns reinos.

Não podes estar a pensar em fugir.

Não. Ainda não.

Não enquanto não resolveres o mistério do teu pai.

É isso, não é? Uma jogada para me trazer aqui.

Ele não poderia estar nestas minas.

Não é mentira. Ele está aqui.

Não pode ser.

Deixe ver se me lembro bem.

Vocês tinham uma óptima vida juntos.

Uma mãe, um pai e irmã mais nova, se bem me lembro.

Estás apenas a supor.

Então deixa-me supor um pouco mais.

Viajavam juntos como nómadas

não paravam em lugar algum.

Sim.

Tinhas uns 11, talvez 12 anos, quando os viste pela última vez.

Meu Deus.

Nunca ouvi a história de como terminaste sozinha.

A culpa é minha.

Meu pai disse-me para ficar perto do acampamento...

Eu nunca fui muito boa a fazer o que me mandavam,

fui jogar a porcaria de um jogo.

E quando regressei...

...eles tinham desaparecido. Simplesmente desapareceram.

E eu nunca... Nunca entendi o porquê.

Terá acontecido algo de terrível com eles? Ou...

Ou abandonaram-te?

É um pouco difícil confiar em alguém depois disso.

A minha mãe e irmã também aqui estão?

Nunca as vi.

Então ajuda-me a encontrar o meu pai.

Preciso de vê-lo. Preciso de saber.

Já te disse. Este sítio é enorme.

Ele pode estar em qualquer um dos níveis.

Eu encontro-o sozinha.

Já tens o que procuras, por que não ficas um pouco?

Há muito que não me visitas.

Não posso. Vidas estão em jogo.

Podes acabar por morrer também.

Depois do que disseste, é melhor permanecer viva.

Já te disse, preciso de ti.

Ajuda-me a encontrar o meu pai e ajudo-te no que puder.

O teu pai pode já estar morto.

Primeiro dizes-me que está aqui, agora que ele está morto.

Talvez esteja.

Shang Tsung pode tê-lo morto minutos após teres chegado, ou...

...pode tê-lo morto à meses e apenas usado a sua imagem.

Tudo é possível aqui.

Muito bem, então ainda há uma chance.

Como disseste, nada é certo.

Vi centenas morrerem por aqui, todos eles, desconhecidos.

Acontece todos os dias.

A maioria não dura um ano, os pulmões param.

Mas continuas viva.

É melhor irmos andando.

O que foi isto?

Continua a andar ou bato-te.

Anda!

Estão a trocar os que estão nos níveis inferiores

pelos menos afectados dos níveis superiores.

O teu pai pode estar entre eles. Tem calma é só um palpite.

- Tenho de o encontrar. - Tens de permanecer viva.

Desencadeia-os.

Ele não está entre eles.

Eu avisei-te.

Agora vamos.

Encontrei-a e estava a levá-la a ti.

Está na hora.

Kung Lao virá?

Está a caminho.

Devia ser aqui.

Este devia ser o lugar.

Do que esperas, Shang Tsung?

Onde é que andaste?

Calma, Kung Lao, sou eu.

O que estás a fazer aqui?

À tua espera. Achei que fosses precisar de ajuda.

Esquece.

Taja também é minha amiga, certo?

Deixe-me fazer isto à minha maneira.

Faremos à tua maneira, juntos.

Siro!

Taja!

Estás bem?

- Não acredito que vieram. - A festa está a aumentar.

Com convidades inesperados.

O que aconteceu?

Não consigo explicar. Vi o meu pai aqui.

O teu pai?

Agora temos os três, e da maneira mais fácil.

Demasiado fácil.

Não há dúvida que o Kung Lao acredita que vai sair daqui.

Como combinado: uma troca pela Taja e agora o Siro.

Não é o sítio nem a hora certa para fazer exigências, Kung Lao.

Mas continuas a perder, Shang Tsung. Não me podes matar.

Fica tranquilo, Kung Lao,

Existem muitos prisioneiros aqui que não obedecem

às regras dos Deuses Anciões.

Não é a tua vez, Kung Lao.

Se interferires na luta, a rapariga morre.

Óptimo. Vim para lutar.

Não vai demorar muito.

Mata o grandalhão.

Tiveste sorte.

Estás a ver? As coisas são diferentes aqui.

O óbvio pode ser enganoso.

É um aperitivo do que está para vir.

Taja, vem ver se o Siro está ferido.

Estou bem.

Apenas para ter a certeza.

Mantenham-se perto. Vamos embora, agora.

Maldito!

- Taja, o que estás a fazer? - Não saio daqui sem o meu pai.

Não podemos ir sem ti.

É assim que a lealdade é recompensada.

Isto deveria ter funcionado.

Mas que pena, o teu plano falhou.

O que é aquilo?

Um meio de viajar para qualquer lugar.

O meu obrigado pela tua estupidez.

E quanto a ela?

Trá-la até mim.

O meu inimigo mortal e o cristal.

Que óptimo dia.

Meu Deus.

É uma câmara da morte.

Esses são os sortudos. Ficarão livres deste sítio em breve.

Porque me continuas a ajudar. O jogo acabou.

Não. Quase, mas ainda não.

Kung Lao está certo, Shang Tsung não pode matá-lo,

Significa que Shang Tsung ainda tem algumas manobras para fazer.

Até ser bem sucedido, tu e os teus amigos podem ser a minha chance.

Para escapar.

Ou para matar Shang Tsung.

Então e agora?

Devias preparar-te para morrer.

Ainda podes libertar os meus amigos.

Continuas nobre, isso faz de ti fraco.

O Imperador vai ficar satisfeito por ver-te morrer.

Mas as almas dos outros são minhas.

Tem calma.

Não posso. Estamos numa prisão dentro de uma prisão.

Raios, Taja! No que estava ela a pensar.

Algo sobre o que ela disse, a respeito do pai dela.

Ela é orfã, ela disse-nos.

Algo mudou. Algo que o Shang Tsung fez.

Ele pode ressuscitar mortos? Como pode o pai dela estar aqui?

Não faço ideia. E não sei como nos tirar daqui.

Espera. O que estás a fazer?

Não posso fazer isto ao Siro e Kung Lao.

Só agora é que te ocorreu?

Eles arriscaram a vida por mim e eu...

pagaste-lhes com uma sentença de morte.

O que se passa contigo?

Num minuto incentivas-me a procurar o meu pai,

em seguida relembras-me como fui idiota.

Demasiada verdade para ti?

Tenho de ajudá-los.

- Então vai ter com eles. - Como?

Segue o túnel até aos gritos. Aliás,

passa pela câmara de tortura e verás a área de Shang Tsung.

Espera até que ele saia e então...

Então o quê?

Veremos.

Devo agradecer-te?

Posso confiar em ti, ou estás me a mentir novamente?

Estou a ajudar-te.

Onde está ela?

- Ainda não a encontrei. - Então deixa-a.

- Quero que vás ter com o Imperador. - Eu? Não posso...

Eu acho que podes...

Usa o teu charme, suborna os guardas.

Vai até ao Shao Kahn e entrega-lhe uma mensagem.

Que mensagem?

Que Shang Tsung o convoca.

Palavras ousadas.

O presente pelo qual tenho esperado valerá a pena. Agora vai.

Como queiras.

Falarei com o Imperador,

mas só quando estiver pronta.

- Taja! - Taja!

Siro, Kung Lao. As minhas desculpas.

Está bem. Estás desculpada.

Nós perdoamos-te. Apenas tira-nos daqui.

Eu vou.

Aqui.

Aqui. Depressa.

Isto deve funcionar. Eu bato por fora.

- Agora o que vais fazer? - Isso depende.

O que se está a passar?

Estou a tentar descobrir de que lado ela está.

Estás doida? Ela trabalha para o Shang Tsung.

Eu trabalho para mim!

Está certo.

Ela odeia-o. Pode-nos ajudar.

Como?

Sabes de algum meio para sair daqui ?

Não. Shang Tsung tem o cristal.

A nossa única chance de sair daqui é a lutar.

Entendo.

Como te disse, eu faço o que for preciso para sobreviver.

Shang Tsung!

Shang Tsung!

Abaixa-te!

Kung Lao, Siro, ele está a vir!

Rápido, Siro.

Mata-o.

Deixa-o, bastardo.

Brava,

mas idiota.

Venham.

Fujam de mim.

Conheço outro caminho. Podemos impedí-los.

Para que lado agora?

O que é aquilo?

Parece uma conduta de ar que vem da superfície.

Esquece a conduta de ar. Usa isto.

Como conseguiste?

Quando ataquei o Shang Tsung. Ele é um feiticeiro, eu uma ladra.

- Desta vez vamos. - O quê?

- Taja, vem cá. Vamos. - Vamos, Taja.

Não posso ir embora sem descobrir a verdade sobre o meu pai.

- Vamos. - Depressa. Entra.

O Imperador, tenho de impedir que ele venha.

Isso significa a morte para ti,

convocá-lo a vir aqui para nada, ou pior para mim.

Deixe-me tentar. Se conseguir alcançá-lo antes que saia do palácio.

Eu digo-lhe que foi culpa minha, que eu...

...entendi-te mal.

Porque haverias de fazer isso por mim?

Porque já fazes tanto por mim.

Rápido, então.

Três banhos e ainda não consegui tirar aquela poeira infernal.

Incrível. Existem tantos reinos dos quais nada sabemos.

O mais incrível é que apesar de vivermos os três

contigo, não sabemos nada acerca de ti.

Campeonato de bola, um namorado chamado Stefan.

Queres falar-nos sobre isso?

Não sei, Siro, eu...

Passei a vida toda a pensar neles...

...à espera deles,

então convenci-me a mim própria que eles morreram.

Todos eles.

Então ver o meu pai novamente, foi...

...como tê-lo.

E então perdê-lo.

Já não sei no que acreditar.

Vorpax disse que jamais saberias.

E nunca me livraria da dor.

Só quero que isto acabe, Siro. Só quero esquecer.

Eu entendo.

Isto chegou para ti.

Um mensageiro deixou isto quando estavas no banho.

Meu Deus.

O que é isso?

É o anel de casamento do meu pai.