Original subtitles

Está doido?

Não pode negociar isto. É o meu melhor produto.

Está a tentar roubar-me?

Isto custa o dobro do preço.

É um grande roubo.

- Sim, sim. - Mestre Leel?

Que bom vê-lo. O que o trouxe aqui?

Ouvimos dizer no Templo que o posto de comércio reabriu.

Estamos a tentar.

Brevemente será como sempre foi,

dado que já voltamos ao negócio.

Um negócio com preços muito elevados.

Algum problema?

Trouxe algumas maçãs para trocar por alguns produtos.

mas a transação não correu muito bem.

Tem calma. Eles não querem saber de dinheiro.

A Taja incubiu-me de tratar dos negócios aqui.

Fazemos assim, toda a colheita de maçãs pelo que quer,

e ainda lhe ofereço um pouco de canela.

E um pouco de açafrão?

E um pouco de açafrão.

Boa sorte para ti.

Foi generoso de tua parte.

Continuamos a ter o dobro do lucro.

Como a Taja diz, "Comércio é apenas sinónimo de roubo".

Escuta o que dizes. Continuo a achar que isso não é boa ideia.

Como queiras. Porque te importas com isso?

Concordámos com a Taja que seria assim por algum tempo.

Além disso, estamos a precisar de fazer algum dinheiro.

Onde é que ela está?

Foi à joalharia buscar uns anéis que encomendou.

Relaxa, não terás de vender mais nada.

Não era suposto ser assim.

É um posto de comércio, pára de chorar em voz alta.

Pensas que este lugar é só teu.

Eu disse-te que é nosso.

Então age como tal e não reclames.

Agora com licença. Tenho de fechar.

Eu faço-o.

Não precisas de sair.

Estamos fechados. Volte amanhã.

Agora já aqui estamos. Sabes quem eu sou?

- Não. - Devias perguntar.

Pergunta nas ruas se conhecem a Jola.

Talvez o faça, mas agora estamos a fechar o nosso posto de comércio.

O vosso posto de comércio?

Este lugar é meu. Pertence ao Black Dragon.

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

Em cada geração, alguns são escolhidos para o provar.

Há séculos atrás, numa época de fúria e escuridão,

o destino uniu 3 estranhos

Um monge - Kung Lao...

...um guarda exilado - Siro...

...e uma ladra - Taja.

Que têm de defender o Reino da Terra

das forças de Outworld.

Lutando pelas suas vidas...

...lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

E lutando pelo seu reino.

É um fardo que tens de suportar.

Num torneio chamado...

...Mortal Kombat.

Tens 5 minutos para arrumares as tuas coisas.

Este lugar foi me dado pela filha do Barão Reyland.

Bonita história, mas não há como o Barão

- ter deixado isto para a filha. - O que queres dizer?

Obviamente que não o conhecias muito bem.

Um jogador, um conspirador, vivia além das suas possibilidades.

Foi forçado a contrair...

...imensos empréstimos.

Ele era uma fraude?

Estava individado até o pescoço com o Black Dragon.

Morreu e agora não nos pode pagar. Fim da história.

Chocado?

O Barão escondia isso muito bem. Poucos o conheciam como nós.

Apesar do que ele foi,

este lugar foi passado para a filha dele, e dela para nós.

Não estamos aqui para argumentar. Viemos adquirir o que é nosso.

Não, não vais.

Sai agora ou morres.

O que preferes?

Isto. Siro, agora!

Pára. Agora.

Esta luta é minha, Kebral.

Sim.

Tem a tua marca.

Vão para casa.

- Ouviste-me? - Não me podes fazer partir.

Não. Podes ficar e ser morta...

- ...por eles. - Este trabalho foi me dado.

Não discutiremos isso aqui.

Sai.

Espera.

Estiveste certo em parar com isto.

Sim.

Tu também farás a decisão certa.

Este posto de comércio será nosso.

- Temos de detê-los. - Porquê? Foram-se embora.

Por agora. Eles vão se reagrupar e voltarão.

Da próxima voltarão com vinte.

Estavam a ser batidos. O que se chama Kabral sabe disso.

Isso chega.

És surdo? Ouviste o que ele disse.

Estava apenas a resguardar-se. Espera e verás.

Espera e morrerás. Não conheces estas pessoas como eu.

Conheces? Quem são eles?

Black Dragon.

Desde que nasci, eles aterrorizam Zhu Zin.

Controlam ópio, dinheiro, mulheres...

São a escória da cidade e ninguém se mete com eles.

Nós fizemo-lo. Essa é questão.

Eles aprenderam a lição.

Saíram machucados. Acredita em mim, eles voltarão.

Chega de passado. E quanto ao hoje?

Confie em mim, pai. Da próxima aqueles três vão morrer.

Perdeste o elemento surpresa. Agora estão preparados.

Se não fosse a minha intervenção, ela teria sido derrotada.

Um erro foi cometido.

A questão é qual a melhor maneira de corrigir isso.

Só há uma maneira.

Regressar e adquirir o que é nosso.

Uma vez que o Black Dragon é tão temido,

ninguém ousaria lutar contra nós.

Estamos a perder o nosso poder.

Já não somos a força que todos temiam.

Os tempos mudaram. Devemos mudar também.

Os guerreiros do Black Dragon tornaram-se fracos e preguiçosos.

Continuamos a ser uma grande força.

Existe mais de uma maneira de demonstrar poder.

Quando tivermos o posto de comércio e outros lugares como este,

seremos instantaneamente ricos sem desferir um único golpe.

Esse é o verdadeiro poder.

Mas devido à impetuosidade das ações dela, temos de pagar por isso.

Pagar? O Black Dragon não paga nada.

Nós obrigamos os outros a pagarem.

Nesse ponto, a Jola está certa. Não somos vendedores.

Mas há um limite de sangue que as vitimas podem derramar.

Demasiada cobiça pode levar-nos à destruição assim como numa batalha.

É altura de fazermos como os nossos ancestrais faziam...

...dominar através do terror,

usando os poderes obscuros do antigo Black Dragon.

Nunca mais.

O preço do que queres é demasiado alto.

Tais poderes não podem ser controlados.

Nas mãos certas, podem sim.

O meu pai, o teu avô,

foram grandiosos guerreiros como nós nunca vimos.

No entanto ele quis mais.

Invocou os poderes obscuros, e eu assisti quando era jovem,

como eles se destruiram por dentro.

Lutei ao lado dele no dia em que morreu, em agonia,

até que nada restasse dele, nem sequer os ossos para enterrar.

Não.

Não há razão para voltarmos a falar disto.

Velhas histórias.

Não vou sofrer mais desrespeito algum.

Sou o teu líder e o teu pai.

Farás o que eu disser. Entendido?

Vamos acatar as suas decisões, pai...

Sempre.

A divergência interior é nosso maior inimigo.

Francamente, não me surpreende que o honrado Barão

tivesse uma vida tão baixa.

Lembro-me bem da maneira que ele me ameaçava,

ou pelo menos tentava.

Que hipócrita, recusar-se a deixar-te casar com a filha dele.

Não importa mais o que o Barão fez.

Legalmente, este posto de comércio é nosso.

Pensas que o Black Dragon se importa se é legal ou não?

Eles matam-nos para ficar com ele. A não ser que os agarremos primeiro.

Deixa-os, Siro.

Talvez não te importes até que isto caia em cima dos ombros,

mas eu preocupo-me.

Taja?

Claro que estou preocupada, mas...

...não sei o que será o melhor a fazer.

Eu sei. Acabar com isto agora.

Não faremos nada.

Então é assim? Dás as ordens e nós obedecemos?

Quem te meteu no comando?

Ninguém. Tu e a Taja sabem que somos iguais nisto.

Não estou a ordernar fazeres nada, Siro.

O que te estou a pedir é para ter calma.

Pode ser que não haja motivo para lutar.

É um erro mortal, tu sabes.

Um presente.

Calma, Siro.

Sem guardas.

Apenas eu.

Como sabes o meu nome?

Perguntei a teu respeito.

O homem que derrubou com um golpe dois dos meus homens.

És um lutador, Siro. E dos bons.

Vais acabar por descobrir o quão bom eu sou.

Espero que sim.

Não durmo com o inimigo.

Não será melhor do que acabar morto?

Estamos a ser observados.

Não estás com medo, estás? Nisso somos parecidos.

Toca-me novamente e enfio-te uma adaga no coração.

No mesmo instante meto-te esta faca na garganta.

Vês, Siro, pensamos da mesma maneira.

O que queres?

Tu.

És louca.

Pelo contrário.

Conheço o teu valor, Siro.

Há lugar para ti connosco.

Comigo.

Contigo? Tu não és nada.

O teu pai controla o Black Dragon e o teu irmão controla-te.

Ninguém... me controla.

Nós teremos o posto de comércio, Siro.

Vais te sacrificar por isso? Junta-te a nós.

Sai da minha frente.

Isso foi um erro.

Vais te lembrar da minha oferta quando o Black Dragon esmagar-te.

Onde está o meu carregamento?

Prometeste-me 12 escravos.

Apenas um passageiro nesta viagem.

Só posso abrir o portal para escravos. Sabes disso.

Então considera-me uma escrava.

Eles vão matar-me.

Uma vez lá dentro não há saída possível.

Eu preocupo-me com isso, não tu.

Leva-me agora.

Eu disse mexe-te!

Que é isto?

Uma nova escrava.

Disse que recompensaria quem a levasse a Shang Tsung.

Gostaria de ver-te a recompensá-la.

E vou.

Quem é ela?

A filha de um velho inimigo.

Vem familiarizar-te.

Lembras-te do nosso último encontro, Shang Tsung.

Quando o teu pai traiu-me e jurei matá-lo.

Sim.

Depois de partilharmos a minha cama, se bem me recordo.

Bannak sabe que aqui estás?

O meu pai não faz parte do acordo.

Venho propor-te...

...em privado.

A Vorpax pode ficar.

Ela adora propostas.

Eu gosto. Então fala.

Há séculos atrás...

...o meu povo libertou um dragão de fogo.

Então que por medo e fraqueza

o fogo apagou-se.

Quero que o despertes esses poderes ancestrais agora.

Há um motivo para os teus ancestrais terem deixá-lo extinguir-se.

Eles eram cobardes. Como o meu pai e irmão.

Não experienciaste o mesmo que eles.

Não tens ideia do que estás a libertar.

Eu sei que o meu destino...

...é fazer o Black Dragon voltar a ter a força de outrora.

Vais me ajudar?

A questão é: porque deveria?

Diz-me o teu preço.

- Assassinato. - Com prazer.

Não fiques ansiosa.

O homem que quero morto chama-se Kung Lao.

Claro.

Aquele que te derrotou no Mortal Kombat.

Isso é muito bom, Shang Tsung.

É tão...

...perfeito.

Conhecê-lo?

Sim.

Também é meu inimigo.

Eu...

...terei muito orgulho em enviar-te a cabeça dele.

Temos acordo?

Deixa-nos.

Não confio nela, Shang Tsung.

Eu não confio em ti. Qual é a diferença?

Vocês merecem-se.

Pensava que não ias pedir.

E não ia.

Regressa para o Reino da Terra.

- Mas os poderes... - Eles poderão ser teus.

Tens de me trazer algo para libertar

os poderes ancestrais do ''Black Dragon''.

Vorpax?

Ouviste tudo na tua toca de rato?

O suficiente.

Mas não posso acreditar que vais dar algo como...

...os poderes do dragão a uma mulher daquelas.

Onde está a Taja?

Saíu antes do amanhecer.

Foi numa caravana de seda. Pode ser um bom negócio.

A ajudá-la a sair?

Disse-lhe que iria vender a parte dela se não voltasse.

A Taja disse algo sobre a conversa dela com os comerciantes locais?

Sobre o pagamento ao Black Dragon.

Suborná-los para nos deixarem em paz?

Sim. O que achas?

Eu não penso. Eu sei.

Não há dinheiro suficiente na Terra que os satisfaça.

Por falar em dinheiro, tenho de abrir o negócio.

Um homem de paz.

Espera e verás o que eles farão.

Tens aqui a resposta em alto e bom som.

Lê.

''Morre um a cada dia

até as demandas do Black Dragon forem cumpridas.

Então é isso.

Eles matam um, nós matamos um.

E depois?

Eles matam dois,

três, dez, e nós vamos continuar a responder.

Sim. Continuaremos a lutar.

Não. Retaliação não é resposta.

Mais do que ninguém devias vingar a morte dele.

Vingança não fazia parte do seu caminho, nem do meu.

Então qual é?

Sentares-te a meditar enquanto eles subtraem os teus amigos?

Não, mas não podemos sair e massacrar pessoas.

Isso é o equivalente a recuar.

Uma vez que que te entregues ao Black Dragon e possuirem-te,

eles não vão parar,

até que não sobre nada.

Os monges ensinaram-te a lutar por aquilo que acreditas,

para proteger o que é teu.

Por agora, vou tratar dele.

Preparar o seu corpo para o enterro e levá-lo para casa.

Isso vai me dar tempo para pensar.

E dar-lhes outra chance para atacar novamente?

Estás com medo do Black Dragon, Kung Lao?

Não, Siro.

O que realmente temo neste momento és tu.

Sem controlo e cheio de raiva.

Onde vais?

Fazer o que tem de ser feito.

Traz-me um pouco de vinho.

Segue-me.

Isto vai ser bom.

Dia triste.

A morte dele foi sem sentido.

Assassinato geralmente é.

Vou levar o corpo até ao Templo para o enterro.

Bom.

O que estás aqui a fazer?

Pensei que pouparias problemas ao chamar-me.

O que te fez pensar que eu iria?

Esta crise.

Já que estás com vontade de ajudar, o que devo fazer?

Eu próprio os mandaria para o inferno,

mas como sou um Deus, não posso fazer essas coisas.

O que me dizes para fazer não seria melhor do que eles fazem.

Não, tens de ser muito melhor para vencê-los.

Acreditei a minha vida toda que a agressividade não é o caminho.

Aprendi a lutar, para me defender a mim e ao meu reino,

não para atacar.

Mas também foste ensinado a lutar por aquilo em que acreditas,

- e pelo que está certo. - E o que está certo?

Luta após luta, dezenas podem morrer.

- Não é uma luta que queira. - Inflexível.

Tu entendeste.

Há outra maneira. Dar-lhes o que eles querem e ir embora.

Queres dizer fugir?

Assim como fizeste agora, de mim?

- Com isso isto termina. - Será?

Sem uma vitória, só resta a dúvida.

O que estás a dizer, Rai...

O nosso pai podia estar vivo se me tivesse dado ouvidos.

Tu. Tu começaste esta guerra, Jola.

E vou terminá-la. Há minha maneira.

Não farás nada sem o meu consentimento.

Como mais velho, serei o teu novo líder.

A morte do pai serviu-te bem.

Vê por ti mesma, irmã.

Quero acabar com a matança.

Mas juro que vou acabar com mais uma vida se me desafiares.

O assassino roubou o medalhão ancestral.

O simbolo da nossa liderança.

Mas com ele, ou sem ele...

...sou o novo líder do Black Dragon.

Ficou claro?

Muito.

Siro?

Atrás de ti.

O que fazes escondido aí atrás?

A vigiar a retaguarda.

Assustaste-me. Onde tens andando?

Pela cidade, a perguntar onde posso encontrar o Black Dragon.

E?

É possível encontrá-los.

Porque não avisaste que tinhas regressado? Não te ouvi entrar.

Não sou o único que não ouviste.

Isso é deles. Porque não me tentaram matar?

Lê isso.

Querem um encontro.

E é o que terão.

Siro, pode ser uma cilada.

- Espero que seja. - Mas só perguntaram pelo Kung Lao.

Ele não está aqui. Eu trato disto.

Fica aí dentro e mantém a cabeça baixa.

Siro, não.

Recebi o teu recado.

Não foi dirigido a ti.

Sou tudo o que tens.

O meu pai está morto.

De certeza que sabes disso dado que foi um de vocês que o matou.

Um monge também foi morto. Eu sei que sabes disso.

A sua morte foi uma infelicidade.

Mas agora o Black Dragon tem um novo líder.

Eu.

Foi por isso que propus este encontro

com o teu líder, Kung Lao.

Ele não está. E não é o meu líder.

E se eu te propor um acordo?

Achas que matámos o teu pai e queres fazer um acordo?

Está feito e não pode ser reparado.

A verdade é que meu pai estava velho, o tempo dele acabou.

A tua tristeza é tocante.

Eu quero o posto de comércio.

Ao contrário de meu pai e irmã, estou disposto a pagar por ele.

Diz-me o teu preço.

Vieste mendigar como um cão?

Um cão com dentes.

Posso mudar isso.

Basta.

Fizeste a tua escolha.

- Agora vais falar? - Vamos a isso.

Morrerás por isto.

Não antes de ti.

Quando me vierem procurar...

Melhor que seja para breve, a lamina aproxima-se.

Nomes.

- Nunca te direi isso. - Resposta errada.

Quem matou o monge? Quem matou o monge?

Espera! Jola.

A minha irmã. Acho que ela o matou.

É um começo. Já temos um nome. Mais.

Jamais os trairei.

Tens uma moral interessante,

acabaste de denunciar a tua irmã.

O que se está a passar?

Como não sabias que caminho seguir, escolhi um por ti.

- A irmã dele matou o monge. - E vocês mataram o meu pai.

Isto é uma loucura, Siro.

Não, o único louco aqui és tu.

Para trás.

Fá-lo. Mata-o.

Já houve muitas mortes. Sai daqui.

Mais um que terei de matar depois.

Não me podes impedir.

Eu vou.

Nem mais um passo.

Isto é entre nós.

Entendeste, Deus do trovão?

Achas que é um bom dia para morrer, Siro?

Não deixas de me surpreender. Tens um problema e o que fazes?

Vais tentar cortar gargantas.

Tu... desejas sangues.

Taja, ela quer dar voltas para pagar.

Quanto a ti...

Estás tão confuso com a violência,

que ignoras tudo na esperança que isto termine.

Então quem está certo?

Acredito que todos estejam, à sua própria maneira.

Não é altura para as tuas charadas, Raiden.

A minha maneira é a única que faz sentido.

Isto é uma guerra, raios.

E a que guerra te referes?

A guerra com o Black Dragon ou entre vocês dois?

És o único que caíu em contradição.

Então o que devemos fazer?

Esse não é o meu trabalho.

Direi apenas o seguinte:

procurem as respostas no vosso interior.

És útil...

...inútil se não controlas essa fúria.

E diz à Taja para escolher um lado.

Kung Lao,

tens de dar atenção às tuas questões morais.

De momento o Black Dragon não pode ser derrotado.

Divididos vão falhar.

Eu não matei aquele velho, Kung Lao.

Mas devia tê-lo feito.

Então quem foi?

Ela voltou.

A Jola trouxe-me um presente.

Porque não vais cavar buracos ou outra coisa que se faça aqui?

Porque não beijas o meu...

Como eu adorava vê-las a arranharem-se uma a outra...

...o trabalho espera-nos.

Já tens o medalhão antigo, do que mais precisas?

Dá-me o poder e prometo que Kung Lao morrerá.

E se falhares?

Não vou.

Na vida, a única certeza é a morte.

Jola, mesmo que falhes, serei recompensado.

Que seja. Usa o medalhão.

Dá-me o poder.

Surpreende-me que o teu pai te tenha oferecido este tesouro.

O meu pai morreu.

Cortei-lhe a garganta.

Talvez te tenha subestimado.

Uma vez que as forças obscuras tenham sido libertadas...

...não há volta a dar.

Estou pronta.

Estás?

Feito.

O poder ancestral do Black Dragon está em ti.

O que raio é ela?

Incrível.

A encarnação de um dragão.

Vai e traz-me a minha recompensa.

Sei que achas que estou sem controlo

mas prometo que vou lutar de cabeça fria.

Ainda acho que deviamos acabar com eles. Já disse. Agora tu.

Eu fiz a minha escolha. Enviei a Kebral um recado.

Teria sido bom que o tivesse visto antes.

Já sabia o que irias dizer.

O que dizia?

Vou devolver o posto de comércio ao Black Dragon.

A desfrutar da cadeira do pai?

Ganhei o direito de estar sentado nela.

Tenho o posto de comércio.

A sério?

Pensas que tiveste algo relacionado com isso?

O que fizeste?

- Assumi o controlo. - O teu prório pai?

E o meu próprio irmão, se não me reconheceres agora.

Ninguém te seguirá! Eu sou o líder!

Não se estiveres morto.

Então passará para mim.

Taja!

Altura de assar, Siro.

Esperava mais do Grande Kung Lao.

Dou-te mais do que podes aguentar, Jola.

O que está a acontecer?

Um portal? Pensava que o Black Dragon era do Reino da Terra.

Os novos poderes dela não o são.

Ela fez um pacto com o diabo.

A senhora Dragão levou um pontapé no rabo.

Rapariga Insolente.

Salvei a tua vida.

- Estavas a morrer. - Estava a ganhar.

Mais um segundo e transformavas-te em pó.

A tua arrogância baseia-se num poder que desconheces.

Mas eu sei o suficiente.

A maldição está em ti,

a alimentar o teu poder mas à espera de consumir-te.

Os teus antepassados sabiam disso.

Agora aprendeste a lição.

Sim.

Os poderes são fortes.

Preciso de tempo para aprender a usá-los.

E tempo não te faltará...

...aqui.

O quê? O que queres dizer?

Vais permanecer comigo nas minas.

Vais treinar e aprender a controlar o poder que te ofereci.

Não, Shang Tsung. Envia-me de volta.

Os poderes são meus!

Eles estão em ti, mas são meus.

Agora pertences-me, Jola.

Este é o meu preço.

Bem-vinda.

O que te fez mudar de ideias?

Após ter percebido que se não lutassemos, ninguém o faria.

E queria defender o que é nosso.

Nunca usas a porta?

- Usavas? - Provavelmente não.

Onde está a Taja?

Foi às compras novamente.

Agora que o Black Dragon não está entre nós,

ela não vê a hora de regressar ao negócio.

A cobiça é uma grande motivação.

E quanto a vocês...

Ainda estou atordoado.

Depois de vos dar tantos conselhos,

parece que finalmente escutaram.

As apostas eram altas.

Entendo. Sim.

Geralmente é o Reino da Terra que está na balança,

desta vez foi o posto de comércio.

Foi mais do que isso.

Humanos. O que te fez mudar de opinião?

Pensei mais sobre como agressão e defesa são iguais,

em vez de como são diferentes.

Bela linha de pensamento.

Em todo caso, acabou.

Não foi?

Jola morreu?

- Talvez não. Mas foi se embora. - Por agora.

O mal que o Black Dragon representa durou anos.

A dúvida é se de uma maneira ou de outra, isso vai continuar.