Original subtitles

Eu faço-lhe um preço.

Estaria interessado nisto?

Não, não.

- A minha mão escorregou. - Boa maneira de partires os dedos.

Carteirista?

Tentativa de carteirista.

Vou andando.

- Siro, vens? - Já vou ter contigo.

Interessado?

Talvez.

Quanto custa?

O quê?

Sempre queres a tua mão partida.

Mais provável que seja a tua cabeça.

- Vejo que trouxeste ajuda. - Apanhem-no.

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

Em cada geração, alguns são escolhidos para o provar.

Há séculos atrás, numa época de fúria e escuridão,

o destino uniu 3 estranhos

Um monge - Kung Lao...

...um guarda exilado - Siro...

...e uma ladra, Taja.

Que têm de defender o Reino da Terra

das forças de Outworld.

Lutando pelas suas vidas...

...lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

E lutando pelo seu reino.

É um fardo que tens de suportar.

Num torneio chamado...

...Mortal Kombat.

E se equilibrarmos um pouco isto?

Esperem! Eu conheço-o. Dizem que ganhou o Mortal Kombat.

É o monge! É o Kung Lao! Rápido! Venham!

Estás bem?

Sim.

Porque não me chamaste?

Pensei que dava conta do recado.

Já disse que estou bem.

Não me pareces muito bem.

Como te sentirias?

- Não acredito que tinhas que... - Eles eram quatro.

E tinhas de te meter.

Depois de praticamente teres morto três deles.

Só queria que me tivesses chamado.

Tens razão.

Escuta, vai em frente.

- Já vou ter contigo. - De certeza que estás bem?

Estou bem.

Não vi bem aquela faca que quero comprar.

Sim. Vejo-te depois.

Perdoe-me a intromissão, senhor.

Eu vi o que aconteceu. Talvez possa ajudar.

Ajudar no quê?

Tenho uma amiga. É uma mulher muito talentosa.

Penso que podiamos acalmar a sua mente.

Estou com cara de quem precisa de duas mulheres agora?

Há sempre tempo para duas como nós.

Deixa-me.

Desculpe. Acho que me interpretou mal.

A minha amiga é uma vidente.

Ela sabe de coisas. Poderá ajudá-lo.

Viste o que aconteceu. Perdi uma luta.

Como é que uma vidente me poderá ajudar nisso?

É a especialidade dela. Ela é notável.

Vá até à Rua dos Óleos e pergunte pela Casa do Falcão.

Eu não...

É um presente que não vai esquecer. Prometo.

Como está a cabeça?

As notícias correm rápido quando levas um excerto.

Por quatro homens. No que estavas a pensar?

- Kung Lao disse que eram grandes. - Não tanto como a sua reputação.

Pelo menos acertaram num lugar seguro: a tua cabeça dura.

Achas que tem piada, Taja?

Desculpa, lamento muito.

Não tanto quanto eu lamento.

Taja só queria saber se estavas bem. Como eu.

Estou bem! Já vos disse. Que mais querem que faça?

Que me ajoelhe e agradeça pela ajuda?

Claro que não, sabes disso.

Só quero que saibas que acho que sei como te sentes.

- Sabes? - Sim.

És forte, rápido, um tremendo lutador.

E não estás habituado a perder.

Acho que é melhor repensar isso.

Siro, qualquer um podia ter tido problemas hoje lá fora.

- Qualquer um? - O que queres dizer?

Ouviste-os, ''campeão do Mortal Kombat''.

Acredita que perdi imensas lutas durante os treinos.

O que aconteceu hoje comigo não foi um treino.

Talvez o problema seja o treino.

Se não queres perder mais lutas, porque não treinas duro?

Tem cuidado, Kung Lao.

Não estive propriamente sentado durante estes anos.

Treinas duro.

Talvez precises de um pouco mais de foco. Concentração.

Lutar não é tudo, temos de pensar no que estamos a fazer.

Todo o teu foco e concentração não ajudaram a salvar a Jen.

Raios, Siro.

Mesmo que aprendas a pedir a ajuda de alguém,

não venhas pedir a minha.

Não te preocupes. Não preciso da tua ajuda.

Quase me atropelaste.

Esta é a parte em que pedes desculpa.

Sim, sim. Peço desculpa.

Estás a ficar um idiota insuportável, sabes disso?

Taja, não estou com paciência para outra conversa.

Agora sai do meu caminho.

Siro, realmente precisas de te acalmar.

Ou vais perder amigos rapidamente.

Tens razão. Peço desculpa.

- Mas estou com pressa. - Onde vais?

Falar com uma pessoa.

Disseste que não querias falar com ninguém,

e agora vais falar com alguém?

- Quem é? - Não sei.

Vais falar com alguém que não conheces.

Ouvi falar na rua sobre uma vidente.

Oh Senhor.

Aparentemente ela é muito boa,

e... a amiga dela disse-me que me poderá ajudar...

...não sei, a ser um lutador melhor.

O que aconteceu com os ladrões

esmagou o teu orgulho, não foi?

- Eu vou contigo. - Acho melhor ir sozinho.

Neste estado, vais acabar por ficar até sem as roupas.

Agora vamos dar uma vista de olhos na tua bola de cristal.

Não é a melhor parte da cidade.

Que se passa?

Com medo que ela te faça algum feitiço?

Um que me faça sentir ainda mais estúpida.

Vamos perguntar a alguém onde estamos

e acabar logo com isto.

Casa do Falcão?

Nunca ouvi falar.

Está a brincar. Deve ser aqui algures.

Não tocaram à campainha.

Paga ao simpático senhor.

Ao virar da esquina.

O teu futuro está à espera.

A atmosfera é tudo neste tipo de negócio.

Fez uma escolha sábia.

Não admira que quisesses vir.

Primeira coisa a saber, quanto é que isto vai custar?

Nada. Primeira visita é sempre gratuita.

Entrem.

Ela sente a vossa presença.

Assim que lhe disseres que aqui estamos, certo?

Logo saberás. Ela sabe imensas coisas.

Mostra algumas coisas assustadoras e tornas-te vidente.

Enquanto aqui estivermos, vamos tentar descobrir

o que escondem estes enfeites.

Entrem. Por favor.

Minha amiga. Kiri.

Eu sou o Siro e esta é a Taja.

Ankha, vem a mim.

Pode iniciar. Não quero perder nada do que se vai passar aqui.

Tão bela e jovem e com força de vontade.

Não és crente.

Apenas naquilo que vejo.

A Kiri vai fazer-te acreditar.

Observa.

Bonito corte.

O sangue mostrará o caminho do teu destino.

És um poderoso guerreiro.

- Isto é o que recebes grátis? - Há mais...

...muito mais.

Enfrentas uma grande tarefa e ainda...

...sentes duvidas.

Questionas as tuas próprias habilidades.

- O que mais vê? - És um homem orgulhoso.

Toda a gente sabe isso.

Não. Não digas nada.

Deixamo-la dúvidar.

Mas para ti está tudo aqui. Um caminho para a grandeza.

Como? Que grandeza?

Zhu Zin foi construída sobre as ruínas de outras cidades.

Enterrados com elas estão antigos mistérios.

O que isso tem a ver comigo?

Nas mais sombrias profundezas existe um santuário místico

guardado por dois poderosos guerreiros.

Derrota-os e as suas habilidades passarão para ti.

A partir desse momento, sozinho terás o poder de um exército.

Derrotar dois homens para mudar a minha vida.

Kung Lao derrotou apenas um, Shang Tsung.

Se a lenda for verdadeira.

Mas Ankha está correcta.

Os homens respeitam o teu amigo apenas por uma batalha.

Siro, isto é uma piada.

Cidades escondidas, guerreiros místicos.

A falta de crença dela é entediante.

Ofereço-te isto: um caminho para a grandeza.

Desconsidera-me, se conseguires.

Mas olha no fundo do teu coração e vê,

se desejas ser um dos melhores guerreiros na Terra.

É a questão que imponho.

Se realmente derrotar esses guerreiros o meu poder aumenta?

Dez vezes. Uma centena de vezes.

Se esses guerreiros existem, todos que se interessassem,

já não teriam lá ido para derrotá-los?

Muitos foram. E morreram.

Estes guardas são lutadores, escolhidos pelas suas habilidades.

Somente um com muita coragem pode ter a esperança de derrotá-los.

Porque me disse isto?

Foste tu quem me procurou.

Apenas leio o que vejo. E o sangue não mente.

És dos poucos que podem enfrentar o desafio das profundezas de Zhu Zin.

A tua jornada começa nos portais do submundo.

Segue o talismã. Segue o teu destino.

Porque não me segues, Siro? Vamos sair daqui.

Nada é de graça.

Eu sei que ela é estranha, mas...

Não comeces a defendê-la. E a amiga dela?

Sabes que é tudo apenas hocus pocus, certo?

Sim, claro. Mas porquê?

Quem sabe? Para os otários voltarem provavelmente.

É melhor irmos pra casa.

Pensei que o Siro ajudasse a arrumar.

E ajuda, mas não está aqui.

Ele acordou mais cedo e saiu.

Não sei para onde ele foi nem quando volta.

E francamente, não quero saber.

Há uma história aqui algures.

- Estivemos nela ontem. - Nela?

Ele fez algo estúpido.

Óptimo. Adorei. Conta-me.

Ele foi atacado por quatro homens, em vez de pedir ajuda,

- quase morreu. - Quase?

Que pena.

Nada contra o Siro, é só que,

histórias melhoram sempre que alguém morre.

Ele esteve perto disso.

Ajudei-o e ficou contra mim.

- Orgulho ferido. - É um falso orgulho.

Orgulho idiota o dele. DIsse-me coisas que não esquecerei.

- Porque o teu orgulho não permite? - Porque a minha raiva não permite.

Apenas uma outra palavra para a mesma coisa.

Lamento pela discussão.

Provavelmente perdeste um amigo. Vou indo.

Raiden?

Eu não quero perder a amizade com o Siro.

Devias ter pensado nisso antes de começar isto com ele.

Kung Lao, ainda há uma outra face do orgulho.

Chama-se perdão.

Eu sabia que planeavas isto.

Desapareceste o dia todo, vim até aqui e fiquei à espera.

Muito esperta.

- Agora vai te embora ou ajuda-me. - Está bem trancado.

Significa que as pessoas não devem entrar aí.

Se estás assim tão preocupada, vem também.

Siro, não.

Se for verdade o que a Kiri disse, eu quero ver.

Parvo.

- Volta! - Não!

Se não morreres lá em baixo, eu mato-te.

De certeza que queres vir?

Sim, claro.

Só para ver a tua cara quando descobrires que não há lá nada.

Kiri disse que o talismã nos guiaria.

Parece saber que estamos a falar dele.

Assustador.

Então guia-nos.

Parece que é por aqui. Vamos.

Até aqui, tudo bem. Esta coisa funciona.

Kiri deve estar certa. Excitante, não é?

Muito.

- Boa tarde. - Procura uma espada?

Eu? Não. Um amigo estava interessado numa faca.

Sim, recordo-me.

O grandalhão da luta. Uma excelente faca.

Esta aqui?

Quanto custa?

- Cuidado, Taja. - O que foi?

Não vais querer saber.

Ossos? Ratos? Começo seriamente a odiar este sítio.

Odeia depois. Estamos perto. Vamos.

Então?

Estão a caminho.

Eles?

A rapariga também foi.

Interessante, após todas as suas dúvidas.

Se falharem, ficarei feliz por saber que ela morreu.

Ciúmes de uma criança como ela?

Sim.

Caso ela não morra lá em baixo quero matá-la.

Doce Ankha, tão leal e confortante.

A mulher não é nada.

Não penses no falhanço.

Pensa no sucesso. Assim como eu.

É a terceira vez que escorrego. O que é isto?

Uma espécie de óleo. Está em todo o lado.

O mesmo falcão. Estamos no caminho certo.

Ouviste?

O quê?

Siro, não estou a gostar disto. Algo não bate certo.

Bate exactamente certo. Há algo aqui em baixo.

És o único com bons instintos.

Não consegues sentir que há algo de muito errado?

Tenho bons instintos e eles dizem que a Kiri estava certa.

- Depressa. - "Kiri estava certa. Depressa".

Precisamos de mais luz.

Calma. São apenas estátuas. Vês?

O que fazem aqui em baixo?

São guerreiros cerimoniais.

Onde estão os verdadeiros guardas?

Eles não estão aqui. Estás satisfeito?

Vamos embora, Siro, por favor.

Depois de tudo isto? Não!

Se encontrá-los e derrotá-los, tudo iso valerá a pena.

Estás por tua conta, vou me embora.

Sozinha? Volta para o túnel e aguarda.

Vou dar uma vista de olhos.

Mas depressa. Não espero muito tempo.

Siro!

Taja!

Pessoal, onde estão?

Onde terão ido tão tarde?

Estás bem?

- Se não tivesses vindo... - Eu ouvi a luta.

Porque não me chamaste?

Siro, quando é que vais aprender?

Vamos embora. Sabe-se lá o que há mais aqui em baixo.

Sentes alguma coisa?

Sim. Medo, pânico, repugnância...

Não, refiro-me ao teu corpo.

O quê?

Foste tu quem matou os dois guerreiros.

Os poderes deles passaram para ti?

Claro que não. Ela é uma vigarista.

Mas era tão real. De certeza que não sentes nada?

Sinto-me com as pernas a tremer de medo.

Agora vamos.

Trancada.

O Kung Lao deve ter saído.

provavelmente à nossa procura.

Não estamos em condições para ir atrás dele.

Não entendo. Kiri sabia sobre o lugar, os guerreiros,

Mas estava errada sobre os poderes serem transferidos ao vitorioso.

Tudo isto parece uma cilada.

- Para quê? - Não sei. Para nos matar?

Mas por quê?

Não sou eu a vidente, vai perguntar a Kiri.

Acredita que vou.

Olha...

Seria possível manter isto apenas entre nós?

Não quero preocupar o Kung Lao novamente.

O que posso eu dizer, não direi uma palavra,

se te livrares dessas roupas, cheiram mal.

Vou queimá-las pela manhã. Vamos descansar.

- Boa noite. - Boa noite.

Tens um toque maravilhoso.

Sim.

Finalmente.

- É ele... - Sim.

Enfim livre.

Noob Saibot.

Deixa-nos.

Ela fica. Não temos segredos.

Um dos teus novos disparates.

Como eu disse, não temos segredos.

Enviaste os dois que mataram os guerreiro generais.

Quem mais o faria?

Se Shao Khan souber que o traiste...

Não o fiz.

O Imperador deu-me uma tarefa, podemos completá-la em conjunto.

Continuas a servi-lo mesmo depois de me ter banido de Outworld

e me ter forçado a viver naquele inferno escuro?

Ele não tolera o falhanço. Tal como eu.

Eu nunca te falhei.

Pelo contrário, sempre me serviste muito bem...

...de muitas maneiras.

Quem não te serviu?

Ora, ora. Ele é um velho amigo.

De quem eu preciso agora.

Por isso enviei os mortais para derrotar os guerreiros que o guardavam.

Troquei uma prisão por outra.

O Imperador matar-me-á caso tente voltar ao meu reino.

Não. Faz-lhe este favor e regressa como um herói.

Como?

Mata um homem e Shao Kahn ficará em divida para contigo.

- Um mortal? - Sim.

Feito.

Não subestimes o teu adversário. Outros falharam.

Nenhum humano se equipara a mim.

Poucos de qualquer reino.

Como se chama?

Kung Lao.

Quando estiver morto...

...talvez possamos todos celebrar.

Bom dia.

Bom dia.

- O que é isso? - Do Kung Lao.

Deixou-o em cima da mesa de noite enquanto dormíamos.

- De reconciliação. - Sim. Viste-o?

No pátio. Está acordado desde madrugada a treinar.

Kung Lao.

- Recebi o teu presente. - Espero que tenhas gostado.

- Meu Deus. - Kung Lao!

Quem és tu?

O teu carrasco.

A hora e o local da tua morte serão escolhidos por mim.

Fica a saber, tu vais morrer.

O que era aquilo?

E como lá chegou lá acima?

Seja o que for não podemos deixá-lo à solta em Zhu Zin.

Kung Lao, ele disse que estava aqui para te matar.

Acredita que o ouvi. Conseguiste vê-lo lá de cima?

Sim, nós vimo-lo, mas não sei como lá chegou,

simplesmente apareceu lá.

Preciso de te contar uma coisa.

Siro, eu acho que lhe devemos contar...

Raios, outra vez não. Acho que já sei.

Onde está ela?

Está a terminar o banho.

Kiri, o nosso guerreiro regressou.

O nosso herói.

Estiveste bem, estou confiante.

Eu devia matá-las.

Matar-nos? Porquê?

Eu apenas li o teu futuro.

Ankha, os meus óleos.

- Devias relaxar. - Queres uma massagem?

Fala comigo.

Lamentável. Eram muitos caros.

Ele esteve aqui.

Quem?

Aquela coisa que me fizeste libertar daquele inferno oleoso.

Não jogues comigo.

Pensamento intrigante, deviamos jogar juntos.

Cabra depravada!

Onde está aquele monstro?

O monstro é um guerreiro com habilidades além da tua compreensão.

Ele veio para matar o Kung Lao.

Não, isso não acontecerá. Não o vou permitir.

Melhor te apressares.

Segue o teu destino, Siro.

Uma vidente?

O que tem ela a ver com tudo isto?

Porque achas que o Siro veio até aqui? Taja?

Aquela coisa preta que te ameaçou matar, acho que é

- algo relacionado com a Kiri. - E?

Se estiver certa, o Siro está em problemas.

Conto-te o resto pelo caminho.

Acredito que ele se sinta responsável

por aquela coisa que te ameaçou,

e deve querer destruí-la sozinho.

Ele pode morrer. Siro!

Siro, onde estás? Siro!

Siro!

E se chegámos demasiado tarde?

Tem calma, Taja. Não sabemos se ele...

Kung Lao!

Vamos, depressa!

Vamos!

O que faziam aqui em baixo?

Nós? Estavamos à tua procura.

Quando desapareceste, tinha a certeza que tinhas voltado aqui.

O quê? Achas que sou doido?

Os dois ralharam comigo por causa do meu estúpido orgulho,

dizeram-me para não ter medo de pedir ajuda.

Mal percebi que a Kiri estava por trás disto, voltei para o posto de comércio,

para irmos os três atrás daquela coisa.

Aprendi a minha lição.

Olha...

- Sinto muito. - Sim.

Acho que sentimos os dois.

Devias tê-lo visto.

Não tenho a certeza do que era...

- Ele era grande e magro. - ...se era uma pessoa...

- Era algo completamente diferente. - Era viscoso.

- Era viscoso. - Era todo preto e desaparecia.

E tinha a cara coberta.

- Eu conheço-o. - Espera um minuto.

Disseste que o conhecias? Conheces esta coisa?

Chama-se Noob Saibot. É de um reino distante.

Não são todos hoje em dia?

Shao Kahn baniu-o.

Nem eu sabia que estava no Reino da Terra.

- O que ele é? - Um ninja com fantásticos poderes.

- Correção, um ninja morto. - Tens a certeza disso?

Parecia estar.

Ele explodiu em chamas. Nada sobreviveria a isso.

Reza para que estejas certa.