Original subtitles

Que decadente!

Nunca bates à porta?

É um pouco tarde para modéstias.

Deves ter vendido a tua alma para teres uma flor neste buraco.

Ou foi apenas a tua virtude?

Eu posso ter de viver aqui como um animal,

mas de certeza que não tenho de me sentir como um.

Sou uma mulher. Ou será que te esqueceste?

Uma muito vaidosa.

Devias ter cuidado.

Muita água pode...

...enrugar a tua pele.

O que fizeste?

Como pudeste fazer-me isto?

Foi horrível.

Ainda não viste metade!

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

Em cada geração, alguns são escolhidos para o provar.

Há séculos atrás, numa época de fúria e escuridão,

o destino uniu 3 estranhos

Um monge - Kung Lao...

...um guarda exilado - Siro...

...e uma ladra - Taja...

Que têm de defender o Reino da Terra

das força de Outworld.

Lutando pelas suas vidas...

...lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

E lutando pelo seu reino.

É um fardo que tens de suportar.

Num torneio chamado...

...Mortal Kombat.

Porque fizeste isso?

Se tenho de passar por isto tu também tens.

Chega. Vou-me embora daqui.

Espera!

Desculpe. Vou fazer um intervalo.

O mesmo.

Taja, que se passa contigo?

Não acredito que ele nos tenha pedido para vir ao seu retiro.

Viste a cara dele. Isto é o Nirvana para ele.

Prefiro ver o milho a crescer.

Além do mais esta deve ser a onda de maior calor em anos.

Aí vem ele. Sê simpática.

Que se passa? Porque é que saíram?

Olha, tudo isto da meditação,

e da espiritualidade não é para nós.

Fui simpática.

Desculpa Kung Lao, mas é a verdade.

Não vais dizer nada?

Não há nada para dizer.

Esperava que abraçassem o meu treino e as minhas tradições.

Não o fizeram.

Não ficaste chateado?

Tenho meditado.

É necessário mais do que isso para me chatear.

Então vamos voltar para Zhu Zin.

Voltarei a ver-vos no mercado assim que aqui terminar.

Diverte-te.

Seja lá o que fizerem aqui.

- Mestre Hwang. - Kung Lao.

É bom ter-te de novo junto de nós. Mesmo que seja por pouco tempo.

Obrigado. Não tenho tido muito tempo para a espiritualidade.

Vamos embora daqui.

Agora? O Sol está intenso. Devíamos esperar até a entardecer.

Prefiro fritar do que estar aqui mais tempo. Os monges são tão...

- Porquê as vénias? - Não sei.

Lamento vê-los a irem embora tão cedo,

mas devemos seguir o nosso próprio caminho.

E vamos já por este aqui.

Que a vossa jornada seja segura.

E rápida.

Mal posso esperar para chegar a casa.

Minha nossa...

Esperem!

- Espera, Taja. - Espera!

Quase que conseguimos.

O Sol pode ser cruel. Vão precisar disto na vossa longa caminhada.

Tem razão, obrigado.

Tome, um gole pode ajudar.

A mente está sã e pronta a saltar,

mas este velho corpo tem medo de subir a montanha.

Talvez devessem esperar que o Sol se ponha.

- Foi isso que eu... - Isso... nós aguentamos.

Obrigada, mais uma vez.

Sinto-me a caminhar no fogo.

Eu disse-te para esperar-mos até o pôr do Sol.

É verdade. Tu disseste-me. Umas 50 vezes!

Vá lá! Já bebeste o suficiente.

Apenas a minha metade.

Quiseste caminhar durante o dia, deves sofrer mais.

Isso é muito maturo.

Que descanse em paz. Todos sentiremos a falta dele.

Mas o mestre Hwang chegou à sua idade.

- Como nós lá chegaremos um dia. - Não.

Não era altura do mestre Hwang morrer.

Que quer dizer?

O que está a acontecer?

Bruxaria.

Bruxaria.

Anda.

Ele não quer trabalhar!

Foste bem sucedida?

Depende do ponto de vista.

Eu disse-te para te manteres escondida.

Disseste para vigiar o Kung Lao e ver o que acontecia.

- E? - Foi o que eu fiz.

Mas foste descoberta...

As coisas correram ao contrário...

Quando o velho monge morreu, transformou-se em pó.

Um bónus adicional.

Mas quando me aproximei para ver o que estava a acontecer,

um daqueles sacos alaranjados viu-me e alertou o Kung Lao.

O Kung Lao viu-te?

Sim, viu.

E se não tivesse ganho a corrida teria lutado com ele.

Não tem importância.

Talvez não para ti.

Acho que é altura de ir recolher a minha recompensa.

Não sei, Shang Tsung.

O Imperador tem novos espiões aqui em baixo.

Eles vão informá-lo se saíres daqui.

Então terei de ter muito cuidado.

Shang Tsung?

Como é que fizeste isso?

É um velho truque.

Infelizmente um que necessita de muita energia.

Preciso de mais para suportar os meus poderes. Tu.

Já fiz esta caminhada mas não me recordo de sentir tão longe.

- Isto é muito estranho... - Eu disse...

Se disseres, Siro, juro que dou cabo de ti.

Só te ia pedir a água.

Está vazio.

Não achaste que te ia dar se tivesse água.

Era eu o alvo real.

Devia ter dado cabo do Shang Tsung quando tive oportunidade.

Não. Não és como ele. Deixa isso. Kung Lao.

Tens de te preparar para enfrentar uma nova crise.

Que quer dizer?

O que aconteceu ao mestre Hwang?

Foi morto pela feitiçaria de Shang Tsung.

Mas como?

Envelheceu. Mesmo depois de morto, continuou.

Uma espécie de veneno?

Então como é que ele bebeu em vez de ti?

Não sei.

Tal como todos ele estava em greve de fome. Apenas bebia água.

O meu saco de água.

Vamos ver.

Não percebo.

Shang Tsung sabe que não envelheço até o próximo Mortal Kombat.

O decreto dos Deuses mantém-me jovem.

Talvez pensou que os poderes dele seriam fortes o suficiente

ou tem outro plano.

Desapareceu!

Quando o viste pela última vez?

Eu bebi um gole enquanto...

...falava com a Taja o Siro.

Devem ter levado o saco de água.

São mais novos que o mestre Hwang,

mas os resultados serão os mesmos.

Deve haver algo que possa fazer.

Tens de ir aqui.

A Este de Zhu Zin.

Onde fica isto?

Na floresta. Vais lá encontrar uma mulher.

Ela é amiga da Ordem?

A Omegis não é amiga de ninguém.

Ela é mestra nos poderes das trevas

e dizem que há anos atrás desafiou a imortalidade.

Se alguém pode ajudar é ela.

Vou ter com ela.

O caminho é longo demais para ir e voltar a tempo.

Encontra os teus amigos e leva-os contigo,

Antes que estejam velhos demais para viajar.

Lembra-te, Omegis não é amiga de ninguém.

Andei imenso durante o dia

mas não me recordo de ficar assim tão cansado.

Deve ter sido o Sol.

Vou embora daqui.

Estou toda partida.

Não digas que foi o Sol a fazer isto.

Não. Estamos a ficar velhos.

Talvez tu estejas. Eu sou apenas uma criança.

- Uma criança de cabelo grisalho? - Cala-te!

Arranca-o!

Fá-lo tu mesma.

Estou muito cansado.

Esquece.

Fá-lo-ei de manhã.

Taja! Siro! Onde estão vocês?

Taja! Siro!

Taja. Vocês estão bem?

Que se passa?

Taja...

Que foi? Fico sempre assim de manhã.

Siro, a tua cara.

A tua cara.

- Preciso de um espelho. - Que raio se passa connosco?

- Não temos tempo agora. - Arranja tempo.

Temos de partir imediatamente. Explico-vos no caminho.

No caminho para onde?

Vamos Taja.

Podes trazer o espelho se quiseres, mas vamos embora.

Isto... Foi isto que o fez.

Estava alguma coisa na água?

Estava-me destinado.

Sinto muito.

O que está a acontecer?

Estás a envelhecer, Taja.

Não é possível.

Não pode estar a acontecer.

Taja, olha para mim. É verdade.

Não, não quero olhar para ti.

Quero que isto vá embora. Como fazemos isto parar?

Vai ficar tudo bem.

Há uma forma, mas temos de ir imediatamente antes...

Antes que sejamos velhos demais para o fazer?

Vamos.

Kung Lao?

Vamos descansar um pouco.

Acho que não devíamos desperdiçar tempo.

Não.

Não, não é justo.

Que fiz eu para merecer isto?

- Temos de continuar. - Não, não aguento mais.

Deixa-me em paz.

Vamos lhe dar um minuto.

Não a podes culpar.

Meu Deus.

Ontem éramos tão jovens para nos preocuparmos em envelhecer.

Tenta não pensar nisso.

Não envelheces,

desde que ganhaste o Mortal Kombat.

Não podemos esperar muito.

Por este andar, teremos de viver o resto das nossas vidas num só dia.

Pára de falar como se fosse o fim. Vamos lá.

Temos de continuar. Vamos.

Temos de continuar. Taja.

Está bem.

Atenção pessoal. Devemos estar perto.

Siro, posso perguntar-te uma coisa?

Claro.

Que idade pareço ter?

Sessenta e tal, mas bem conservados.

Kung Lao.

Defendam-se!

- Temos de ir ajudá-lo. - Siro, não.

Uma pancada e os nossos ossos partem-se em pedaços.

Acho que chegámos o mais longe que podemos.

Estamos condenados.

Vais ter de encontrar a tal Omegis sem nós.

Não vou deixar-vos. E se fores....

...embora e regressares?

Vamos tentar aguentar.

Não vos posso deixar morrer.

Não agora. Não desta forma.

Reservem forças.

Ela tem de estar perto.

Estavas a falar a sério? Que eu pareço bem?

Para a tua idade.

Pareces...

...mais distinto de ti mesmo.

Obrigado, madame.

Tem calma.

Tem calma.

Estamos mesmo a morrer, Siro.

Lá se vão os planos para o futuro.

Este é o futuro.

E é uma merda.

Gelada?

Tenho medo, Siro.

Não quero morrer aqui.

Pelo menos não estamos sozinhos.

Mesmo com a companhia...

...quando chega a tua altura...

...morres sempre sozinho.

Omegis?

Onde está ela? Deve ser este o local.

Omegis?

Derrotaste os meus guardas.

Omegis?

Vai-te embora enquanto podes.

Não. Espera!

És corajoso.

Não és muito esperto. Mas és corajoso.

Os meus amigos estão a morrer.

São coisas que acontecem.

Fica onde estás.

Tinha de te ver.

Ver-me? A última coisa que querias fazer era ver-me.

Fica onde estás ou algo desagradável vai acontecer-te.

Não vou embora. Já conheci gente como tu.

A sério? E que outros mestres das artes obscuras conheces?

Um homem chamado Shang Tsung.

Shang Tsung? Como é que o conheces?

Derrotei-o numa batalha.

Tu és o Kung Lao,

o grande salvador do Reino da Terra.

Sim, e preciso da tua ajuda.

A minha ajuda não é de borla.

Estás pronto para pagar o preço?

O Shang Tsung está morto?

Não, está preso em Outworld.

Poupei-lhe a vida.

Que nobre.

Meu Deus, tu és delicioso.

Preciso de te dizer por que aqui vim.

Claro.

Posso não te deixar ir embora, Mas já agora diz-me porque estás aqui.

Os meus amigos estão a envelhecer.

A sério?

Estão a ficar... mais velhos? Feios?

Estão tão assustadores que enviaram o bonitão

e jovem amigo para a Omegis.

Não. Não é um envelhecimento natural.

Foi uma poção que me era destinada.

Foi o Shang Tsung que a fez.

Os poderes dele são muito bons.

Tal como os meus.

O que foi? Não te agrado?

Como é que preferes?

Cabelo escuro?

Loira.

Mais alta?

Talvez um pouco mais magra.

Posso ser tudo o que quiseres.

Eu não estou aqui para isso.

Tu é que vieste ter comigo. Fazes o que eu disser.

Posso fazer de ti meu escravo.

Ou posso levar-te para a cama ou as duas coisas.

Temos muito em comum.

O quê em comum?

Este processo pelo qual estão a passar os teus amigos.

Envelhecimento.

Tenho séculos de idade.

Até parei de contar.

E tu, sem envelhecer,

até ao próximo Mortal Kombat.

Trata-se da Taja e Siro.

Eles são jovens. E vão morrer dentro de horas.

Isso é uma tragédia para ti?

Claro que sim.

Isto é tão novo para ti.

Há muito pouco que possas perceber.

Eu compreendo o desejo de viver.

Compreendes?

Queres salvá-los, mas vais andar sempre e sempre.

Os teus amigos estão a infernizar-te a vida.

Pensa no resto dos teus outros amigos, parentes,

amantes, até mesmo os teus inimigos.

Eles estão a morrer e tu viverás.

Isso é um horror que não podes compreender.

É isso que dá cabo de mim. Ter de ficar aqui nesta floresta.

Sinto inveja dos teus amigos.

Se não vais ajudar,

então vou ter com eles.

Tenho de estar com eles no fim.

Não te vais embora de mim assim.

Aqui.

Toma. Toma.

Metade para cada um.

Deixa-os viver.

Preocupa-te mais com eles.

É o castigo que te aplico.

O meu presente para ti, é um conselho.

Perde o próximo Mortal Kombat.

Morre jovem e bonito.

Siro!

Taja!

Estive a fazer companhia aos teus velhos amigos.

Pára!

Ou parto-lhes o pescoço.

Agora larga-os.

Desculpa, Kung Lao.

Não havia muito que pudessemos fazer.

Tenho o que vocês precisam.

Sempre conseguiste encontrar a velha mulher.

Que pena que não lhes vais poder dar isso.

Não pensaste mesmo que a poção ia funcionar em mim, pois não?

Na verdade pensei que pudesse funcionar.

Depois percebi que realmente não importava.

Tenho tudo o que preciso.

Para quê?

Para te fazer lutar!

Sabes que não podes lutar comigo, Shang Tsung.

As regras dos Deuses Anciãos proíbem-no.

A menos que quebres as regras.

Fá-lo ou vê-los morrer.

Não, Kung Lao.

Não é uma luta justa. Estás exausto.

Não posso ficar parado a ver-vos morrer.

Não, não podes.

Não o misericordioso Kung Lao.

Luta comigo, Kung Lao.

Luta comigo agora num Mortal Kombat.

Feito.

Vou quebrar as regras, Shang Tsung.

Vou quebrar as regras.

E desta vez...

...eu vou matar-te!

Tão previsível.

Devias me estar grato, vou matar-te

e salvar-te da dor de não envelhecer

e ver os teus amigos a morrerem

um a um.

Só o meu inimigo morrerá.

Agora deixa-os ir.

Rápido!

Kung Lao...

O frasco, rápido!

Vamos, Siro. Luta.

Taja, bebe o resto. Depressa.

Ele está...?

Não sei.

Sentes alguma coisa? Está a resultar?

Não sei.

Não podes morrer, Siro!

Calma.

Calma.

Sou frágil.

Lembras-te?

Obrigado Deus.

Não sei o que faria sem ti para me irritar.

Shang Tsung?

Vou acabar com ele.

Onde está ele? Tenho de o ver agora mesmo.

Qual é a pressa? Estamos aqui presos, sem poder escapar.

Tenho ordens do Imperador para verificar o Shang.

Eu não sou suficiente para ti?

Talvez depois de o ver, possas fazer-me companhia.

Ele deve estar algures por aí. É uma mina grande.

Porque não nos vamos divertir

até que ele apareça?

Estou aqui.

Sai de perto de mim, seu verme...

As coisas que tenho de fazer por ti.

O que aconteceu?

Estou sem energia.

Vamos.

Onde?

Encontrar outro.

Ele está morto?

Desapareceu de alguma forma. Talvez um portal, não sei.

Mas pelo menos os dois estão bem novamente.

Só agora, Deus do Trovão, a crise já passou. Típico.

Kung Lao!

- Estás bem? - Estás doido, Raiden?

Para que raio foi isto?

O Shang quase que te matou, e se perdesses?

Não perdi.

Arriscaste o Reino da Terra para salvar dois insignificantes.

- Um momento... - Não!

Estás a dizer-me que os devia ter deixado morrer?

Estive perto de os matar eu próprio,

e assim não te tentarias a protegê-los novamente.

A razão porque amo o Reino da Terra

é porque as pessoas cuidam o suficiente

para lutar pelos seus amigos.

Tu não és as pessoas! És o último guerreiro vivo do Mortal Kombat.

A vida de todos os que pertencem a este reino dependem de ti!

Eu sabia que venceria o Shang Tsung.

Tu não sabes nada.

És um cobarde, Kung Lao.

Ele enfrentou o Shang Tsung e estás a chamá-lo de cobarde?

Fizeste-o porque tiveste medo de ficar sozinho.

Nasceste para ser um guerreiro.

Se continuares a vencer no Mortal Kombat,

viverás para testemunhar a morte de todos os teus amigos.

Todos eles!

Já ouvi isto antes.

Mas será que escutaste?

Sim, e estou a escutar-te.

Mas será que vês?

Consegues ver que todo o teu reino está em jogo?

É um fardo que tens de suportar.

Mas hoje quase perdeste tudo. Para quê?

Por cuidar.

Então deverás começar a cuidar de toda a Humanidade

antes que seja tarde demais.