Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,603 --> 00:00:05,243
Anteriormente em
Mortal Kombat: Conquest
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,476
Jen, já acabou.
3
00:00:07,674 --> 00:00:12,987
Estarei sempre contigo, Kung Lao.
A minha casa agora é o teu coração.
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,817
A cidade de Zhu Zin não
é apenas o centro do teu mundo,
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,461
mas também o cruzamento
de muitos reinos.
6
00:00:17,651 --> 00:00:20,154
Tens de encontrar um lugar no
centro da cidade que seja teu.
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,731
Quero a alma dele.
7
00:00:21,922 --> 00:00:24,994
Não há nada mais forte no Reino
da Terra do que o Kung Lao.
9
00:00:25,192 --> 00:00:28,571
Sem almas frescas os meus
poderes desaparecerão.
8
00:00:28,762 --> 00:00:32,369
As forças do Outworld vão
fazer tudo para nos derrotar.
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,068
Tem cuidado em quem confias
10
00:00:34,268 --> 00:00:38,239
pois o mal está em todo
o lado e é matreiro.
11
00:01:05,799 --> 00:01:08,211
12
00:01:15,576 --> 00:01:17,954
Ele treinou toda a sua vida.
15
00:01:18,879 --> 00:01:22,486
As suas qualidades de
lutador são incomparáveis.
16
00:01:22,683 --> 00:01:26,358
mas foi só agora
que ele começou,
17
00:01:27,487 --> 00:01:32,197
o seu destino é levar para
a batalha poderes ancestrais.
13
00:01:33,560 --> 00:01:36,734
Chegou a hora de os libertar.
14
00:01:37,965 --> 00:01:39,342
Ajoelha-te.
15
00:02:26,647 --> 00:02:30,117
16
00:02:34,421 --> 00:02:36,799
17
00:02:40,894 --> 00:02:42,271
Fogo e gelo.
18
00:02:42,529 --> 00:02:45,840
A presença de um
alivia a dor do outro.
19
00:02:46,600 --> 00:02:50,241
Ele sofre, está a
aprender a suportar.
20
00:02:51,471 --> 00:02:52,973
Será em breve.
21
00:02:58,378 --> 00:03:01,359
22
00:03:03,183 --> 00:03:06,164
23
00:03:10,057 --> 00:03:11,661
24
00:03:16,063 --> 00:03:17,235
Shang Tsung.
25
00:03:25,572 --> 00:03:29,452
Em cada um de nós arde
a alma de um guerreiro.
26
00:03:30,210 --> 00:03:35,125
Em cada geração, alguns
são escolhidos para o provar.
27
00:03:37,718 --> 00:03:41,757
Há séculos atrás, numa
época de fúria e escuridão,
33
00:03:41,955 --> 00:03:44,731
o destino uniu 3 estranhos
28
00:03:44,925 --> 00:03:47,166
Um monge - Kung Lao...
29
00:03:48,862 --> 00:03:50,967
...um guarda exilado - Siro...
36
00:03:53,433 --> 00:03:55,435
...e uma ladra - Taja.
30
00:03:56,570 --> 00:03:58,607
Que têm de defender
o Reino da Terra
31
00:03:58,805 --> 00:04:00,842
das forças de Outworld.
32
00:04:03,110 --> 00:04:05,090
Lutando pelas suas vidas...
33
00:04:06,379 --> 00:04:08,290
...lutando pela sua honra...
41
00:04:09,483 --> 00:04:10,689
A tua alma é minha!
34
00:04:10,884 --> 00:04:12,625
E lutando pelo seu reino.
35
00:04:12,819 --> 00:04:14,423
É um fardo que tens de suportar.
36
00:04:17,591 --> 00:04:20,003
Num torneio chamado...
37
00:04:21,027 --> 00:04:23,303
...Mortal Kombat.
38
00:04:30,871 --> 00:04:32,851
Vamos descansar aqui
durante uns minutos.
39
00:04:33,774 --> 00:04:35,754
Chegaremos a Zhu Zin
ao anoitecer.
40
00:04:36,977 --> 00:04:38,149
Pois.
41
00:04:39,246 --> 00:04:40,919
A ter segundas intenções?
42
00:04:42,149 --> 00:04:43,753
Algumas, acho.
43
00:04:43,950 --> 00:04:46,487
Parece-me boa ideia o Templo,
mas quanto mais me apróximo
44
00:04:46,686 --> 00:04:49,064
do posto de comércio mais me
questiono do que estou a fazer.
45
00:04:49,256 --> 00:04:51,463
A começar de novo.
Foi o que disseste.
46
00:04:51,658 --> 00:04:54,400
Às vezes nem eu própria
ligo àquilo que digo.
55
00:04:54,594 --> 00:04:57,234
Viajar sozinha,
eu até compreendo.
47
00:04:57,430 --> 00:05:00,877
Mas viver num lugar, numa
cidade, eu nem sequer sei...
48
00:05:01,067 --> 00:05:03,547
Isso... parece-me
muito determinado.
49
00:05:03,737 --> 00:05:05,774
Para mim, regressar
ao mercado é bom.
50
00:05:05,972 --> 00:05:09,510
Deixei lá muito da minha vida.
E posso ajudar-te a treinar lutadores,
60
00:05:09,709 --> 00:05:11,450
- Kung Lao, mas...
- Mas o quê?
51
00:05:12,445 --> 00:05:14,982
Não posso esquecer o facto
que os estou a treinar para algo
52
00:05:15,182 --> 00:05:16,490
que não sei se existe.
53
00:05:16,683 --> 00:05:20,028
Sim, o Mortal Kombat.
Essa é a diferença, Kung Lao.
54
00:05:20,220 --> 00:05:22,291
Tens a tua missão.
Sabes o que estás a fazer.
65
00:05:23,323 --> 00:05:24,301
Sei?
55
00:05:27,928 --> 00:05:30,306
Durante anos falaram-me
no Mortal Kombat.
56
00:05:30,497 --> 00:05:32,170
E que eu tinha de
encontrar novos lutadores.
57
00:05:32,966 --> 00:05:35,003
Mas isso não significa
que eu saiba como,
58
00:05:35,202 --> 00:05:38,149
onde os encontrar, como
fazê-los acreditar.
59
00:05:42,142 --> 00:05:44,622
O futuro é tão inserto para
mim como é para vós.
60
00:05:47,414 --> 00:05:49,917
Parece que nenhum de nós sabe
se está a fazer a coisa certa.
61
00:05:53,286 --> 00:05:55,664
Talvez seja a única coisa que
temos em comum nesta altura.
62
00:05:56,790 --> 00:05:58,360
Pelo menos é alguma coisa.
63
00:06:01,528 --> 00:06:04,099
- Taja...
- Outra vez não.
64
00:06:04,297 --> 00:06:07,642
Sobrou alguma coisa ou não?
65
00:06:10,103 --> 00:06:11,173
Toma.
77
00:06:11,605 --> 00:06:14,142
- Isto custou a arranjar.
- Como o que roubaste aos monges?
78
00:06:14,341 --> 00:06:16,753
Tirei alguma comida para a
nossa viagem, está bem?
66
00:06:16,943 --> 00:06:19,924
Acreditas nisto?
Ela roubou comida dos monges.
67
00:06:20,113 --> 00:06:22,719
- Estás a comê-la, não estás?
- Tudo bem.
68
00:06:22,916 --> 00:06:25,897
Os monges são generosos.
Iriam dá-la na mesma.
69
00:06:26,086 --> 00:06:27,895
Roubar comida aos
monges não é simpático.
70
00:06:28,255 --> 00:06:31,168
Não ouvir mais nada da tua
boca seria simpático.
71
00:07:24,477 --> 00:07:26,184
Foi essa a chave
que a Jen te deu?
72
00:07:29,449 --> 00:07:33,226
Kung Lao, talvez fosse melhor
eu e tu arranjarmos provisões.
86
00:07:34,788 --> 00:07:38,361
Sim.
Podes abrir?
73
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
- Claro.
- Voltamos num instante.
74
00:07:56,376 --> 00:07:57,616
Que lixeira!
75
00:08:01,081 --> 00:08:02,389
Ladrões.
76
00:08:07,153 --> 00:08:10,293
Estive fora apenas um
dia e já assaltaram isto.
77
00:08:36,583 --> 00:08:38,119
78
00:09:09,382 --> 00:09:11,862
79
00:09:50,557 --> 00:09:52,059
80
00:09:52,258 --> 00:09:54,534
Com fome?
81
00:09:54,727 --> 00:09:59,335
Sim. Pensei que fosse um
ladrão vulgar, mas...
82
00:09:59,532 --> 00:10:02,240
Ele não é um ladrão e não
há nada de vulgar nele.
83
00:10:04,337 --> 00:10:05,680
Reconhecem?
84
00:10:05,872 --> 00:10:08,352
Sim. Já vi isso antes.
85
00:10:08,541 --> 00:10:10,748
- Lin Kuei.
- Alguém que eu conheça?
86
00:10:10,944 --> 00:10:13,948
Lin Kuei.
Assassinos contratados.
87
00:10:14,147 --> 00:10:17,026
As pessoas contam histórias de
crianças que foram raptadas.
88
00:10:17,217 --> 00:10:19,629
Foram ensinadas a matar
num complexo secreto.
89
00:10:19,819 --> 00:10:21,924
Eu percebi que ele
estava a tentar matar-me.
104
00:10:22,122 --> 00:10:24,693
E este lugar?
Ele virou isto ao contrário.
90
00:10:24,891 --> 00:10:27,770
- À procura de algo.
- Pois.
91
00:10:30,630 --> 00:10:31,768
Quem te enviou?
92
00:10:33,867 --> 00:10:34,845
De que andas à procura?
93
00:10:35,034 --> 00:10:39,449
Fala.
94
00:10:43,109 --> 00:10:45,111
Sei de umas maneiras
para quem perdeu a língua.
95
00:10:46,045 --> 00:10:47,888
96
00:10:49,115 --> 00:10:50,253
97
00:10:51,651 --> 00:10:53,597
98
00:10:53,786 --> 00:10:55,663
Leva-a para dentro.
Eu trato deste aqui.
99
00:11:02,795 --> 00:11:05,833
100
00:11:17,577 --> 00:11:20,319
Segura-te.
Pode doer um pouco.
101
00:11:20,513 --> 00:11:23,858
- Acho que ele te partiu uma costela.
- Não.
102
00:11:24,050 --> 00:11:26,121
O tipo do fato azul
é que partiu uma costela.
118
00:11:26,319 --> 00:11:28,196
Larguei o nosso amigo
no portão Oeste.
119
00:11:28,388 --> 00:11:29,833
Os abutres tratam dele.
103
00:11:32,425 --> 00:11:34,063
Verifiquei a casa toda.
121
00:11:34,260 --> 00:11:37,002
Parece que o interrompemos.
Não há nada remexido lá em cima.
104
00:11:37,931 --> 00:11:40,104
A questão é: podemos
esperar por mais?
105
00:11:40,300 --> 00:11:41,836
Também já me ocorreu.
106
00:11:43,970 --> 00:11:45,347
Precisamos de descansar.
107
00:11:47,707 --> 00:11:50,313
Se alguém ouvir alguma coisa
durante a noite, é só chamar.
108
00:11:53,379 --> 00:11:55,484
Acho que vou para
o meu antigo quarto.
127
00:11:55,682 --> 00:11:57,821
O meu quarto antigo
eram os calabouços.
109
00:11:58,551 --> 00:12:02,089
O pessoal foi todo embora.
Tenho a certeza que está disponível.
110
00:12:04,457 --> 00:12:05,629
Não por muito tempo.
111
00:12:48,268 --> 00:12:50,145
Sinto a tua falta, Jen.
112
00:13:01,247 --> 00:13:03,853
113
00:13:20,366 --> 00:13:22,403
Tu, levanta-te!
Toca a andar!
114
00:13:25,305 --> 00:13:26,875
Volta ao trabalho!
115
00:13:43,122 --> 00:13:44,795
O que queres?
116
00:13:44,991 --> 00:13:47,528
Nada.
Estou só curiosa.
117
00:13:48,161 --> 00:13:49,640
O que estás a fazer?
118
00:13:50,263 --> 00:13:52,038
A escrever instruções.
119
00:13:52,231 --> 00:13:53,539
Estou a ver.
120
00:13:53,733 --> 00:13:57,237
Um livro para aqueles que
querem aprender feitiçaria.
121
00:13:59,939 --> 00:14:01,145
Não me estás a entreter.
122
00:14:01,341 --> 00:14:05,619
Mas eu podia, Shang.
Eu podia entreter-te.
123
00:14:05,812 --> 00:14:08,486
Acho que não.
124
00:14:09,549 --> 00:14:11,586
Não digas nunca para algo
que nunca experimentaste.
125
00:14:11,951 --> 00:14:14,693
- O que pode ser mais divertido que eu?
- Um punhado de mortais.
126
00:14:14,887 --> 00:14:17,959
- Mortais!
- Assassinos.
127
00:14:18,157 --> 00:14:19,830
- Quem são eles, Shang?
128
00:14:20,026 --> 00:14:23,235
Os Lin Kuei, uma seita antiga.
129
00:14:23,429 --> 00:14:27,172
O treino deles é tão
secreto como o seu culto.
130
00:14:27,367 --> 00:14:30,041
São silenciosos,
astutos e sempre letais.
131
00:14:33,239 --> 00:14:36,220
Formidável, para mortais.
132
00:14:37,744 --> 00:14:39,553
Mais do que imaginas.
133
00:14:39,779 --> 00:14:43,784
Apenas alguns são selecionados,
a Lin Kuei tem mestres que continuam
134
00:14:43,983 --> 00:14:46,759
a sua educação
para o lado obscuro.
135
00:14:47,887 --> 00:14:52,768
Então que a morte acontece
de formas interessantes.
136
00:14:53,059 --> 00:14:55,665
E quem é que vais
querer ver morto?
137
00:14:57,130 --> 00:14:59,940
Talvez alguém que
faça muitas perguntas.
138
00:15:00,867 --> 00:15:02,972
Eles vão roubar
uma coisa para mim.
139
00:15:03,169 --> 00:15:05,240
Transformando grandes
assassinos em ladrões!
140
00:15:05,438 --> 00:15:08,385
Se alguém aparecer pelo
caminho eles tratarão do assunto.
160
00:15:08,574 --> 00:15:11,282
O objecto é de
valor incalculável.
141
00:15:11,477 --> 00:15:13,957
Que objecto?
142
00:15:14,147 --> 00:15:17,253
Isso eu vou guardar em segredo.
143
00:15:18,251 --> 00:15:20,925
É algo que está
perdido há séculos.
144
00:15:21,988 --> 00:15:25,094
A tua história é muito boa, Shang.
145
00:15:25,291 --> 00:15:28,500
Deixa-me saber um pouco mais.
146
00:15:29,729 --> 00:15:31,436
Um amigo ouviu falar
da sua existência.
167
00:15:31,631 --> 00:15:35,078
E que estava enterrada no
mercado do Barão em Zhu Zin.
168
00:15:35,268 --> 00:15:37,874
O idiota nunca soube
do que se tratava.
169
00:15:38,070 --> 00:15:41,745
Zhu Zin?
No posto de comércio?
170
00:15:42,775 --> 00:15:45,119
Há hipótese do Kung Lao
estar envolvido?
147
00:15:45,945 --> 00:15:47,618
Rezo para que esteja.
148
00:15:47,814 --> 00:15:52,661
Foi por isso que enviaste os
Lin Kuei. Eles vão matá-lo.
149
00:15:52,852 --> 00:15:57,926
Sim. Kung Lao morrerá e
eu terei o meu prémio.
150
00:15:59,158 --> 00:16:02,833
Que deslumbre,
151
00:16:03,029 --> 00:16:05,669
que homem tão
poderoso e bonito.
152
00:16:06,432 --> 00:16:11,108
Talvez me possas entreter.
153
00:16:15,174 --> 00:16:18,348
Apesar da tua sedução não ter
resultado como planeaste.
154
00:16:44,704 --> 00:16:48,208
- Não posso crer que vais embora.
- É o que acontece normalmente.
155
00:16:48,407 --> 00:16:50,387
- Acabámos de chegar.
- Tens razão.
180
00:16:50,576 --> 00:16:54,149
E neste curto espaço de tempo
fui atacada, quase assassinada,
156
00:16:54,347 --> 00:16:56,554
e vi um doido a cometer suicídio.
157
00:16:56,749 --> 00:16:59,229
É por isso que devias ficar.
Algo se está a passar
158
00:16:59,418 --> 00:17:00,897
e devíamos tentar descobrir.
159
00:17:01,354 --> 00:17:04,267
Descobre tu. Passei toda a
minha vida a tentar sobreviver
185
00:17:04,457 --> 00:17:06,334
não estou para me lançar
nesta armadilha mortal.
160
00:17:06,526 --> 00:17:10,201
O que achavas que isto ia ser?
Sentados no sofá o dia inteiro?
161
00:17:10,663 --> 00:17:12,904
Eu disse no caminho para cá
que não sabia o que isto ia ser.
162
00:17:13,099 --> 00:17:15,238
Agora já sei e vou-me embora.
163
00:17:15,434 --> 00:17:16,435
Onde?
164
00:17:16,636 --> 00:17:18,206
Que diferença faz?
165
00:17:19,438 --> 00:17:21,281
Tanta vontade que tinhas
de uma vida nova.
166
00:17:24,477 --> 00:17:28,152
Vou até onde conseguir, Siro.
Aconselho-te a fazer o mesmo.
167
00:17:28,347 --> 00:17:30,190
Eu vou ficar por aqui.
168
00:17:30,383 --> 00:17:32,556
Eu dei a minha palavra e isso
significa tudo para mim.
169
00:17:34,086 --> 00:17:35,064
Então boa sorte.
170
00:17:41,127 --> 00:17:43,368
Uma vez ladra,
sempre ladra.
171
00:17:44,330 --> 00:17:46,503
Raios.
172
00:17:50,169 --> 00:17:51,580
Raios.
173
00:17:53,506 --> 00:17:54,610
Taja, o Siro estava...
174
00:17:54,807 --> 00:17:56,115
O Siro está enganado.
175
00:18:01,447 --> 00:18:04,360
De que estamos à espera. Vamos
descobrir o que o tipo procurava.
176
00:18:04,550 --> 00:18:06,791
Talvez tenham de
começar sem mim.
203
00:18:06,986 --> 00:18:08,693
Há alguém com
quem preciso de falar.
177
00:18:08,888 --> 00:18:11,129
Diz-me apenas que não
é o Deus do Trovão.
178
00:18:15,728 --> 00:18:17,366
- Então...
- Só estou aqui porque vocês
179
00:18:17,563 --> 00:18:19,201
nunca iriam descobrir
nada sem mim.
180
00:18:35,815 --> 00:18:38,091
Ele não voltou.
181
00:18:38,284 --> 00:18:42,027
Se ele falhou, já não volta.
182
00:18:43,823 --> 00:18:45,632
Envia outros três.
183
00:19:02,341 --> 00:19:05,413
184
00:19:05,878 --> 00:19:08,552
185
00:19:08,748 --> 00:19:10,659
Enviaste apenas um homem.
186
00:19:11,550 --> 00:19:13,393
Ele era um lutador experiente.
187
00:19:13,586 --> 00:19:15,793
Contra Kung Lao
ele não era nada.
188
00:19:16,355 --> 00:19:18,892
A tarefa será completada.
216
00:19:19,091 --> 00:19:20,570
Melhor que seja.
217
00:19:22,695 --> 00:19:23,935
Sabes o que está em jogo.
189
00:19:25,564 --> 00:19:26,702
O Cristal.
190
00:19:26,899 --> 00:19:29,311
Que significa viajar
para qualquer lado.
191
00:19:30,503 --> 00:19:32,574
E a resposta para
a minha liberdade.
192
00:19:33,539 --> 00:19:34,745
Sim.
193
00:19:35,775 --> 00:19:39,416
Apresenta-o ao Imperador,
e ele devolver-te-á o poder.
194
00:19:39,612 --> 00:19:43,492
Será a arma mais importante
nas mãos de Shao Kahn.
195
00:19:43,783 --> 00:19:45,387
Ou na minha mão.
196
00:19:45,885 --> 00:19:48,593
Aí nem ele vai
conseguir lidar comigo.
197
00:19:54,960 --> 00:19:57,031
Não pode ser perdida.
198
00:19:57,229 --> 00:19:59,903
Mais 3 homens foram enviados.
199
00:20:00,833 --> 00:20:02,312
E se eles falharem?
200
00:20:03,102 --> 00:20:05,412
Está um à espera.
201
00:20:05,604 --> 00:20:09,177
Contra o qual
ninguém pode vencer.
202
00:20:09,375 --> 00:20:10,376
Envia-o agora.
203
00:20:10,576 --> 00:20:12,385
Paciência, Shang Tsung.
204
00:20:12,578 --> 00:20:14,182
É a minha nova criação.
205
00:20:15,147 --> 00:20:20,221
Se ele for preciso,
ele estará pronto.
206
00:20:21,721 --> 00:20:25,100
Todos vocês sabem qual
é o preço do falhanço.
207
00:20:30,563 --> 00:20:33,544
Raiden? Onde estás?
208
00:20:33,733 --> 00:20:38,307
Vá lá, Raiden. Disseste que
estarias aqui se precisasse de ti.
238
00:20:38,504 --> 00:20:40,609
Agora preciso de falar.
209
00:20:43,209 --> 00:20:46,053
Esquece.
Obrigado por nada.
210
00:20:46,245 --> 00:20:48,384
- Então fala.
- Onde é que estiveste?
211
00:20:48,581 --> 00:20:50,185
A viver a minha vida. E tu?
212
00:20:50,516 --> 00:20:53,929
Isto é a sério. Eu chamei
por ti e não apareceste.
243
00:20:54,120 --> 00:20:57,624
Passaram 5 minutos. O que esperas?
Chamas e tens um Deus instantâneo?
213
00:20:57,823 --> 00:20:59,063
Mais ou menos isso.
245
00:21:00,626 --> 00:21:03,129
Eu não vir vai acontecer
muitas vezes...
214
00:21:03,329 --> 00:21:05,309
- Mas...
- Porque eu não posso e não vou estar
215
00:21:05,498 --> 00:21:06,875
apenas aqui para ti, Kung Lao.
216
00:21:07,066 --> 00:21:10,070
A minha responsabilidade estende-se por
todo o Reino da Terra e além dele.
217
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
Escuta, foste tu quem me meteu
250
00:21:12,471 --> 00:21:15,008
nesta história do Mortal Kombat.
218
00:21:15,207 --> 00:21:18,381
Toda a tua vida o treino,
as vitórias, tudo fez sentido
219
00:21:18,577 --> 00:21:21,217
para que sejas independente.
220
00:21:21,413 --> 00:21:25,122
Está bem. Então e as coisas
que eu não compreendo?
221
00:21:25,317 --> 00:21:27,319
O quê?
222
00:21:27,520 --> 00:21:30,763
O mercado foi atacado pelos
Lin Kuei. A Taja foi atacada.
223
00:21:30,956 --> 00:21:32,867
- Ela morreu?
- Não. Mas o ninja sim.
224
00:21:33,058 --> 00:21:35,402
Então tudo bem.
Tenho de ir.
225
00:21:36,228 --> 00:21:37,468
Espera.
226
00:21:41,133 --> 00:21:42,976
Preciso de perceber isto.
227
00:21:43,502 --> 00:21:46,278
Tal como disseste, o mal
vem em diversas formas.
228
00:21:46,472 --> 00:21:48,349
Porque é que os
Lin Kuei estavam lá?
229
00:21:49,074 --> 00:21:50,644
Não faço ideia.
263
00:21:51,343 --> 00:21:53,084
Eles não me dizem
os seus planos.
230
00:21:54,413 --> 00:21:55,585
Será que devo procurá-los?
231
00:21:57,116 --> 00:21:58,754
232
00:21:58,951 --> 00:22:01,864
Raiden, não te estou a pedir
para lutares por mim.
233
00:22:02,054 --> 00:22:03,795
Ainda bem, porque sabes que
não posso fazer isso.
234
00:22:03,989 --> 00:22:05,866
Além disso és mais capaz do
que apenas lutar.
235
00:22:05,991 --> 00:22:08,062
O que me estás a pedir
é que pense por ti.
236
00:22:08,394 --> 00:22:10,874
Trabalha, Kung Lao.
A ti próprio.
237
00:22:58,944 --> 00:23:00,150
Já chega.
238
00:23:03,215 --> 00:23:06,526
Todo esse esforço,
o calor desta sala...
239
00:23:09,889 --> 00:23:11,493
Deves precisar de água!
240
00:23:12,791 --> 00:23:15,465
241
00:23:23,869 --> 00:23:25,314
Sai daqui!
242
00:23:27,072 --> 00:23:30,417
E pensa como podes
suportar a dor.
243
00:23:32,111 --> 00:23:35,422
O falhanço só o torna mais forte.
278
00:23:37,549 --> 00:23:38,994
É tão raro.
244
00:23:40,386 --> 00:23:44,664
Passaram séculos sobre um igual
a este que esteve entre nós.
245
00:23:45,724 --> 00:23:47,897
Ele tem de ficar preparado.
246
00:23:55,567 --> 00:23:57,547
247
00:24:18,090 --> 00:24:19,967
Isto seria mais fácil se
248
00:24:20,159 --> 00:24:23,697
- soubéssemos o que procuramos.
- E se a casa não fosse enorme.
249
00:24:25,898 --> 00:24:27,241
250
00:24:28,801 --> 00:24:31,213
Tem de ser algo único. Algo
que não faz parte deste lugar.
286
00:24:31,403 --> 00:24:32,677
Ou algo fora do comum.
251
00:24:33,272 --> 00:24:34,546
Temos de pensar.
252
00:24:35,507 --> 00:24:39,922
Boa ideia. Eu penso melhor
com o estômago cheio.
289
00:24:40,112 --> 00:24:41,489
Preciso de algo para comer.
290
00:24:42,214 --> 00:24:43,454
Olha que novidade.
253
00:24:45,284 --> 00:24:46,456
254
00:25:08,107 --> 00:25:10,144
Siro, Taja?
255
00:25:47,946 --> 00:25:50,017
256
00:25:50,349 --> 00:25:52,056
257
00:27:09,962 --> 00:27:11,737
258
00:27:47,065 --> 00:27:49,136
259
00:27:49,334 --> 00:27:51,678
- Eram os meus amigos do Lin Kuei?
- Sim.
260
00:27:51,870 --> 00:27:54,851
Não faço ideia de quando
me vou livrar deles.
299
00:27:55,040 --> 00:27:56,212
Está na altura de
acabar com isto.
300
00:27:57,476 --> 00:27:59,456
- Onde vais?
- À caça.
261
00:28:12,491 --> 00:28:14,061
262
00:28:29,908 --> 00:28:31,945
263
00:28:46,124 --> 00:28:48,536
264
00:29:11,350 --> 00:29:14,263
265
00:29:14,453 --> 00:29:15,727
Avança.
266
00:29:23,962 --> 00:29:25,873
267
00:29:30,335 --> 00:29:31,712
268
00:29:51,023 --> 00:29:53,196
Agora que a transformação
interior está completa,
269
00:29:53,392 --> 00:29:56,839
também poderás contribuir
para a transformação do mundo.
270
00:30:01,533 --> 00:30:03,274
Usa isso. Ficarás como novo.
271
00:30:03,468 --> 00:30:05,778
O seu ataque, o mais mortífero.
272
00:30:05,971 --> 00:30:08,850
como uma tempestade
forte, é devastação.
273
00:30:09,041 --> 00:30:12,853
Com uma arte
maligna apurada.
274
00:30:13,045 --> 00:30:16,026
A sua devastação, tão brutal
275
00:30:16,214 --> 00:30:18,387
como um Inverno letal.
276
00:30:18,583 --> 00:30:21,723
Ele está completo.
277
00:30:43,642 --> 00:30:45,246
278
00:31:13,905 --> 00:31:15,851
279
00:31:16,041 --> 00:31:17,384
280
00:31:22,714 --> 00:31:24,489
281
00:31:36,795 --> 00:31:39,639
Ao longo do tempo, os
Lin Kuei espalharam o terror
282
00:31:39,831 --> 00:31:40,969
no coração dos outros.
283
00:31:41,166 --> 00:31:43,976
A nossa alma está
no nosso poder,
324
00:31:44,169 --> 00:31:48,117
o nosso secretismo, as nossas
qualidades e a nossa disciplina.
325
00:31:53,211 --> 00:31:55,817
Diante de vós estão
dois que falharam.
326
00:31:58,717 --> 00:32:01,698
Por isso não pode haver mais
do que uma consequência.
327
00:32:01,887 --> 00:32:04,834
E tem de vir de nós.
Do nosso conjunto.
284
00:32:10,395 --> 00:32:12,466
Terra, Vento,
285
00:32:13,331 --> 00:32:15,174
Fogo, Água.
286
00:32:15,367 --> 00:32:19,440
Controlar um destes 4
elementos da vida é poder,
287
00:32:20,105 --> 00:32:22,210
Um desvio da Natureza,
uma aberração.
288
00:32:22,407 --> 00:32:25,877
Um que transporta consigo
a verdadeira força de matar.
289
00:32:26,077 --> 00:32:29,286
Diante de vós está um
cujos nossos ancestrais
290
00:32:29,481 --> 00:32:32,052
lhe passaram esse
poder a todos nós.
291
00:32:32,250 --> 00:32:34,696
Lembrem-se bem disto.
292
00:32:35,887 --> 00:32:39,130
293
00:32:42,294 --> 00:32:44,433
294
00:32:55,340 --> 00:32:58,116
Contemplem...
Sub-Zero!
295
00:33:08,487 --> 00:33:10,364
296
00:33:12,424 --> 00:33:15,268
Quatro foram mortos em
nome de Shang Tsung.
297
00:33:15,594 --> 00:33:16,868
Não mais.
298
00:33:17,062 --> 00:33:19,372
A tarefa será completada
299
00:33:19,564 --> 00:33:23,068
e a vingança concretizada
pelo Sub-Zero.
300
00:33:24,970 --> 00:33:26,005
Vai.
301
00:33:39,117 --> 00:33:41,961
Estou preocupado com o Siro.
Já saiu há algum tempo.
302
00:33:42,320 --> 00:33:44,960
Ele é forte.
Pode tomar bem conta dele.
303
00:33:45,624 --> 00:33:46,932
Espero.
304
00:33:47,125 --> 00:33:50,106
De certeza que queres continuar?
Talvez não haja mesmo nada aqui.
305
00:33:50,595 --> 00:33:51,972
Não, aposto que há.
350
00:33:53,098 --> 00:33:56,568
Seja quem for que mandou os
Lin Kuei, está a pensar o mesmo.
351
00:34:06,711 --> 00:34:08,349
Pensei que tinhas
procurado aqui.
306
00:34:08,880 --> 00:34:10,757
É altura de verificar de novo.
307
00:34:12,017 --> 00:34:16,329
Nesta altura, um ladrão muito
experiente - eu por exemplo,
308
00:34:16,521 --> 00:34:19,559
iria pensar nas possibilidades
menos óbvias, tais como
309
00:34:19,758 --> 00:34:22,204
quartos escondidos.
310
00:34:23,194 --> 00:34:25,470
Vá lá. Isto não é um
castelo de uma princesa louca.
311
00:34:25,664 --> 00:34:28,577
Não, era um mercado gerido
por um velho rico.
312
00:34:28,767 --> 00:34:30,508
É bem possível que tenha
uma área escondida.
313
00:34:31,436 --> 00:34:33,677
Além disso, eu
sou uma profissional.
314
00:34:33,872 --> 00:34:35,943
Ninguém esconde nada de mim.
315
00:34:37,409 --> 00:34:39,787
316
00:34:39,978 --> 00:34:43,255
É oco.
Anda aqui ajudar-me.
317
00:34:46,384 --> 00:34:50,890
Muito bem. Deve haver
por aqui alguma alavanca.
318
00:34:51,623 --> 00:34:52,658
Uma alavanca?
319
00:34:52,857 --> 00:34:54,495
Sim, como um
mecanismo de fecho.
320
00:34:54,693 --> 00:34:57,799
Pode ser uma pedra falsa
ou um suporte para tocha.
321
00:35:01,132 --> 00:35:03,840
Tu empurras e eu puxo.
322
00:35:04,035 --> 00:35:06,538
Vamos ver se ele roda.
323
00:35:08,907 --> 00:35:11,649
324
00:35:15,914 --> 00:35:18,224
Muito bem, eu
empurro e tu puxas.
325
00:35:26,391 --> 00:35:27,392
Estás satisfeita?
372
00:35:28,793 --> 00:35:31,137
Raios! Nada resulta.
326
00:35:34,432 --> 00:35:36,969
327
00:35:43,074 --> 00:35:44,553
328
00:35:47,312 --> 00:35:50,589
Se calhar é aquilo!
329
00:36:01,960 --> 00:36:04,133
- É uma pedra preciosa?
- Acho que não.
330
00:36:06,398 --> 00:36:07,934
Parece apenas um
pedaço de quartzo.
331
00:36:17,208 --> 00:36:19,552
332
00:36:25,817 --> 00:36:28,297
Porreiro, não é apenas
um vulgar quartzo.
333
00:36:28,987 --> 00:36:30,728
Kung Lao, Taja?
334
00:36:34,359 --> 00:36:37,636
Está aqui! Encontrámos!
Seja lá o que for.
335
00:36:37,829 --> 00:36:38,933
Esqueçam isso!
336
00:36:39,130 --> 00:36:41,110
Estás a brincar?
Esta coisa é poderosa!
337
00:36:41,299 --> 00:36:43,279
Queres poder? Eu encontrei
os Lin Kuei.
338
00:36:43,468 --> 00:36:45,675
Eles vão voltar?
Quantos é que vão enviar?
339
00:36:45,870 --> 00:36:48,316
Que interessa?
Desde que não enviem...
340
00:36:49,407 --> 00:36:50,511
...ele.
341
00:36:52,544 --> 00:36:54,080
Cuidado!
342
00:37:00,618 --> 00:37:02,063
Apanha o cristal!
343
00:37:11,062 --> 00:37:12,234
344
00:38:00,879 --> 00:38:03,155
- Parece que precisas de uma mão.
- Fica longe do gelo!
345
00:38:16,227 --> 00:38:18,207
Façam-no disparar gelo.
Isso enfraquece-o.
346
00:38:18,396 --> 00:38:19,534
Vamo-nos separar.
347
00:38:19,731 --> 00:38:21,039
Certo.
Vamos fazê-lo disparar.
348
00:38:34,979 --> 00:38:36,049
349
00:38:38,049 --> 00:38:39,221
350
00:39:20,058 --> 00:39:23,267
Eu sei o que vi, mas... homens
não conseguem atirar gelo.
351
00:39:23,461 --> 00:39:26,533
Não eram rosas que ele atirava.
Olha para o meu braço.
352
00:39:26,731 --> 00:39:28,938
- Tem de haver uma explicação.
- Tal como?
353
00:39:29,133 --> 00:39:31,511
Não sei...
Uma tempestade passageira.
354
00:39:31,703 --> 00:39:32,943
No meio do Verão?
355
00:39:33,137 --> 00:39:36,812
Talvez não seja isso. Mas digo-te,
o que aconteceu ali não foi real.
356
00:39:37,008 --> 00:39:38,214
Foi muito real.
357
00:39:38,409 --> 00:39:40,389
E fomos precisos
os 3 para o vencer.
358
00:39:41,779 --> 00:39:42,917
Sim, quase.
359
00:39:43,114 --> 00:39:44,787
Ai foi?
Vocês derrotaram-no?
360
00:39:45,950 --> 00:39:48,396
Ou está ele à vossa
espera neste momento?
361
00:39:52,857 --> 00:39:54,598
Bem-vindos à vossa
nova vida juntos.
409
00:39:55,226 --> 00:39:56,830
Conheces este homem?
362
00:39:57,028 --> 00:40:00,009
Ele, não.
Mas já houve outros antes.
363
00:40:00,198 --> 00:40:01,609
Homens especiais.
364
00:40:02,133 --> 00:40:05,546
Capazes de serem treinados nas
artes obscuras dos Lin Kuei.
365
00:40:10,174 --> 00:40:12,279
Têm de ter cuidado a partir
de agora que ele está aqui.
366
00:40:15,613 --> 00:40:16,887
Sim.
367
00:40:17,448 --> 00:40:20,088
Enviaram o lutador mais
habilidoso atrás do cristal.
368
00:40:21,853 --> 00:40:22,991
Cristal?
369
00:40:31,162 --> 00:40:32,937
Pequeno? Vermelho escuro?
370
00:40:33,831 --> 00:40:34,866
Sim.
371
00:40:35,366 --> 00:40:36,572
Dá-mo a mim.
420
00:40:41,172 --> 00:40:42,981
Qual de vós o tem?
Vou ficar com ele agora.
372
00:40:43,741 --> 00:40:44,879
Diz-nos o que é.
373
00:40:47,245 --> 00:40:49,054
É um meio para viajar.
374
00:40:49,247 --> 00:40:51,853
Trouxe aqui seres de outros
reinos há muito tempo atrás.
375
00:40:52,050 --> 00:40:54,690
Eram homens de paz que apenas
viajavam em busca de conhecimento.
425
00:40:54,886 --> 00:40:57,594
Um deles morreu aqui e pensou-se que
o cristal estava perdido para sempre.
376
00:40:57,789 --> 00:40:59,530
Pode levar-nos a qualquer lado!
377
00:41:00,892 --> 00:41:03,463
- Como a qualquer outro reino.
- Sim, todos os reinos.
378
00:41:03,661 --> 00:41:07,734
Rodá-lo e dizes as palavras e irás
para lá. Quero-o imediatamente.
379
00:41:16,174 --> 00:41:17,653
Compreendes-me, Kung Lao?
380
00:41:17,842 --> 00:41:20,322
Nas mãos do Shang, ou pior,
nas de Shao Kahn,
381
00:41:20,511 --> 00:41:22,218
pode significar uma catástrofe.
382
00:41:24,449 --> 00:41:26,690
Não te vou entregar
um objecto tão valioso.
383
00:41:26,884 --> 00:41:29,865
- Não estou aqui para discutir isso.
- Ainda bem. Eu fico com ele.
384
00:41:30,054 --> 00:41:31,032
Não podes!
385
00:41:31,222 --> 00:41:32,963
Posso e é isso que farei.
386
00:41:34,492 --> 00:41:35,596
Lutámos por ele.
387
00:41:35,793 --> 00:41:38,706
Foste tu que me disseste para
pensar por mim próprio,
388
00:41:38,896 --> 00:41:40,842
e agora que o estou a fazer
queres que obedeça a ordens?
389
00:41:41,032 --> 00:41:43,342
- Que se passa, Raiden?
- Estás a esgotar a minha paciência.
390
00:41:43,534 --> 00:41:47,573
Escuta, eu confiei em
ti toda a minha vida.
391
00:41:48,506 --> 00:41:50,349
Está na altura de
devolveres esse favor.
392
00:42:03,788 --> 00:42:04,858
Guardem-no bem.
393
00:42:07,625 --> 00:42:08,660
É isso que faremos.
394
00:42:13,564 --> 00:42:15,305
Estou com dor de cabeça.
395
00:42:44,996 --> 00:42:46,270
Levanta-te.
396
00:42:49,333 --> 00:42:51,108
Não houve desonra.
397
00:42:52,070 --> 00:42:54,914
O aparecimento do
Raiden foi inesperado.
448
00:42:56,641 --> 00:42:58,120
Está terminado.
398
00:42:59,844 --> 00:43:01,346
O Deus vai destrui-lo.
399
00:43:01,546 --> 00:43:03,617
Envie-me novamente, mestre.
Quero tentar de novo.
400
00:43:04,615 --> 00:43:08,392
Sê paciente. Esse dia chegará.32790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof