Original subtitles

Anteriormente em Mortal Kombat: Conquest

Jen, já acabou.

Estarei sempre contigo, Kung Lao. A minha casa agora é o teu coração.

A cidade de Zhu Zin não é apenas o centro do teu mundo,

mas também o cruzamento de muitos reinos.

Tens de encontrar um lugar no centro da cidade que seja teu.

Quero a alma dele.

Não há nada mais forte no Reino da Terra do que o Kung Lao.

Sem almas frescas os meus poderes desaparecerão.

As forças do Outworld vão fazer tudo para nos derrotar.

Tem cuidado em quem confias

pois o mal está em todo o lado e é matreiro.

Ele treinou toda a sua vida.

As suas qualidades de lutador são incomparáveis.

mas foi só agora que ele começou,

o seu destino é levar para a batalha poderes ancestrais.

Chegou a hora de os libertar.

Ajoelha-te.

Fogo e gelo.

A presença de um alivia a dor do outro.

Ele sofre, está a aprender a suportar.

Será em breve.

Shang Tsung.

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

Em cada geração, alguns são escolhidos para o provar.

Há séculos atrás, numa época de fúria e escuridão,

o destino uniu 3 estranhos

Um monge - Kung Lao...

...um guarda exilado - Siro...

...e uma ladra - Taja.

Que têm de defender o Reino da Terra

das forças de Outworld.

Lutando pelas suas vidas...

...lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

E lutando pelo seu reino.

É um fardo que tens de suportar.

Num torneio chamado...

...Mortal Kombat.

Vamos descansar aqui durante uns minutos.

Chegaremos a Zhu Zin ao anoitecer.

Pois.

A ter segundas intenções?

Algumas, acho.

Parece-me boa ideia o Templo, mas quanto mais me apróximo

do posto de comércio mais me questiono do que estou a fazer.

A começar de novo. Foi o que disseste.

Às vezes nem eu própria ligo àquilo que digo.

Viajar sozinha, eu até compreendo.

Mas viver num lugar, numa cidade, eu nem sequer sei...

Isso... parece-me muito determinado.

Para mim, regressar ao mercado é bom.

Deixei lá muito da minha vida. E posso ajudar-te a treinar lutadores,

- Kung Lao, mas... - Mas o quê?

Não posso esquecer o facto que os estou a treinar para algo

que não sei se existe.

Sim, o Mortal Kombat. Essa é a diferença, Kung Lao.

Tens a tua missão. Sabes o que estás a fazer.

Sei?

Durante anos falaram-me no Mortal Kombat.

E que eu tinha de encontrar novos lutadores.

Mas isso não significa que eu saiba como,

onde os encontrar, como fazê-los acreditar.

O futuro é tão inserto para mim como é para vós.

Parece que nenhum de nós sabe se está a fazer a coisa certa.

Talvez seja a única coisa que temos em comum nesta altura.

Pelo menos é alguma coisa.

- Taja... - Outra vez não.

Sobrou alguma coisa ou não?

Toma.

- Isto custou a arranjar. - Como o que roubaste aos monges?

Tirei alguma comida para a nossa viagem, está bem?

Acreditas nisto? Ela roubou comida dos monges.

- Estás a comê-la, não estás? - Tudo bem.

Os monges são generosos. Iriam dá-la na mesma.

Roubar comida aos monges não é simpático.

Não ouvir mais nada da tua boca seria simpático.

Foi essa a chave que a Jen te deu?

Kung Lao, talvez fosse melhor eu e tu arranjarmos provisões.

Sim. Podes abrir?

- Claro. - Voltamos num instante.

Que lixeira!

Ladrões.

Estive fora apenas um dia e já assaltaram isto.

Com fome?

Sim. Pensei que fosse um ladrão vulgar, mas...

Ele não é um ladrão e não há nada de vulgar nele.

Reconhecem?

Sim. Já vi isso antes.

- Lin Kuei. - Alguém que eu conheça?

Lin Kuei. Assassinos contratados.

As pessoas contam histórias de crianças que foram raptadas.

Foram ensinadas a matar num complexo secreto.

Eu percebi que ele estava a tentar matar-me.

E este lugar? Ele virou isto ao contrário.

- À procura de algo. - Pois.

Quem te enviou?

De que andas à procura?

Fala.

Sei de umas maneiras para quem perdeu a língua.

Leva-a para dentro. Eu trato deste aqui.

Segura-te. Pode doer um pouco.

- Acho que ele te partiu uma costela. - Não.

O tipo do fato azul é que partiu uma costela.

Larguei o nosso amigo no portão Oeste.

Os abutres tratam dele.

Verifiquei a casa toda.

Parece que o interrompemos. Não há nada remexido lá em cima.

A questão é: podemos esperar por mais?

Também já me ocorreu.

Precisamos de descansar.

Se alguém ouvir alguma coisa durante a noite, é só chamar.

Acho que vou para o meu antigo quarto.

O meu quarto antigo eram os calabouços.

O pessoal foi todo embora. Tenho a certeza que está disponível.

Não por muito tempo.

Sinto a tua falta, Jen.

Tu, levanta-te! Toca a andar!

Volta ao trabalho!

O que queres?

Nada. Estou só curiosa.

O que estás a fazer?

A escrever instruções.

Estou a ver.

Um livro para aqueles que querem aprender feitiçaria.

Não me estás a entreter.

Mas eu podia, Shang. Eu podia entreter-te.

Acho que não.

Não digas nunca para algo que nunca experimentaste.

- O que pode ser mais divertido que eu? - Um punhado de mortais.

- Mortais! - Assassinos.

- Quem são eles, Shang?

Os Lin Kuei, uma seita antiga.

O treino deles é tão secreto como o seu culto.

São silenciosos, astutos e sempre letais.

Formidável, para mortais.

Mais do que imaginas.

Apenas alguns são selecionados, a Lin Kuei tem mestres que continuam

a sua educação para o lado obscuro.

Então que a morte acontece de formas interessantes.

E quem é que vais querer ver morto?

Talvez alguém que faça muitas perguntas.

Eles vão roubar uma coisa para mim.

Transformando grandes assassinos em ladrões!

Se alguém aparecer pelo caminho eles tratarão do assunto.

O objecto é de valor incalculável.

Que objecto?

Isso eu vou guardar em segredo.

É algo que está perdido há séculos.

A tua história é muito boa, Shang.

Deixa-me saber um pouco mais.

Um amigo ouviu falar da sua existência.

E que estava enterrada no mercado do Barão em Zhu Zin.

O idiota nunca soube do que se tratava.

Zhu Zin? No posto de comércio?

Há hipótese do Kung Lao estar envolvido?

Rezo para que esteja.

Foi por isso que enviaste os Lin Kuei. Eles vão matá-lo.

Sim. Kung Lao morrerá e eu terei o meu prémio.

Que deslumbre,

que homem tão poderoso e bonito.

Talvez me possas entreter.

Apesar da tua sedução não ter resultado como planeaste.

- Não posso crer que vais embora. - É o que acontece normalmente.

- Acabámos de chegar. - Tens razão.

E neste curto espaço de tempo fui atacada, quase assassinada,

e vi um doido a cometer suicídio.

É por isso que devias ficar. Algo se está a passar

e devíamos tentar descobrir.

Descobre tu. Passei toda a minha vida a tentar sobreviver

não estou para me lançar nesta armadilha mortal.

O que achavas que isto ia ser? Sentados no sofá o dia inteiro?

Eu disse no caminho para cá que não sabia o que isto ia ser.

Agora já sei e vou-me embora.

Onde?

Que diferença faz?

Tanta vontade que tinhas de uma vida nova.

Vou até onde conseguir, Siro. Aconselho-te a fazer o mesmo.

Eu vou ficar por aqui.

Eu dei a minha palavra e isso significa tudo para mim.

Então boa sorte.

Uma vez ladra, sempre ladra.

Raios.

Raios.

Taja, o Siro estava...

O Siro está enganado.

De que estamos à espera. Vamos descobrir o que o tipo procurava.

Talvez tenham de começar sem mim.

Há alguém com quem preciso de falar.

Diz-me apenas que não é o Deus do Trovão.

- Então... - Só estou aqui porque vocês

nunca iriam descobrir nada sem mim.

Ele não voltou.

Se ele falhou, já não volta.

Envia outros três.

Enviaste apenas um homem.

Ele era um lutador experiente.

Contra Kung Lao ele não era nada.

A tarefa será completada.

Melhor que seja.

Sabes o que está em jogo.

O Cristal.

Que significa viajar para qualquer lado.

E a resposta para a minha liberdade.

Sim.

Apresenta-o ao Imperador, e ele devolver-te-á o poder.

Será a arma mais importante nas mãos de Shao Kahn.

Ou na minha mão.

Aí nem ele vai conseguir lidar comigo.

Não pode ser perdida.

Mais 3 homens foram enviados.

E se eles falharem?

Está um à espera.

Contra o qual ninguém pode vencer.

Envia-o agora.

Paciência, Shang Tsung.

É a minha nova criação.

Se ele for preciso, ele estará pronto.

Todos vocês sabem qual é o preço do falhanço.

Raiden? Onde estás?

Vá lá, Raiden. Disseste que estarias aqui se precisasse de ti.

Agora preciso de falar.

Esquece. Obrigado por nada.

- Então fala. - Onde é que estiveste?

A viver a minha vida. E tu?

Isto é a sério. Eu chamei por ti e não apareceste.

Passaram 5 minutos. O que esperas? Chamas e tens um Deus instantâneo?

Mais ou menos isso.

Eu não vir vai acontecer muitas vezes...

- Mas... - Porque eu não posso e não vou estar

apenas aqui para ti, Kung Lao.

A minha responsabilidade estende-se por todo o Reino da Terra e além dele.

Escuta, foste tu quem me meteu

nesta história do Mortal Kombat.

Toda a tua vida o treino, as vitórias, tudo fez sentido

para que sejas independente.

Está bem. Então e as coisas que eu não compreendo?

O quê?

O mercado foi atacado pelos Lin Kuei. A Taja foi atacada.

- Ela morreu? - Não. Mas o ninja sim.

Então tudo bem. Tenho de ir.

Espera.

Preciso de perceber isto.

Tal como disseste, o mal vem em diversas formas.

Porque é que os Lin Kuei estavam lá?

Não faço ideia.

Eles não me dizem os seus planos.

Será que devo procurá-los?

Raiden, não te estou a pedir para lutares por mim.

Ainda bem, porque sabes que não posso fazer isso.

Além disso és mais capaz do que apenas lutar.

O que me estás a pedir é que pense por ti.

Trabalha, Kung Lao. A ti próprio.

Já chega.

Todo esse esforço, o calor desta sala...

Deves precisar de água!

Sai daqui!

E pensa como podes suportar a dor.

O falhanço só o torna mais forte.

É tão raro.

Passaram séculos sobre um igual a este que esteve entre nós.

Ele tem de ficar preparado.

Isto seria mais fácil se

- soubéssemos o que procuramos. - E se a casa não fosse enorme.

Tem de ser algo único. Algo que não faz parte deste lugar.

Ou algo fora do comum.

Temos de pensar.

Boa ideia. Eu penso melhor com o estômago cheio.

Preciso de algo para comer.

Olha que novidade.

Siro, Taja?

- Eram os meus amigos do Lin Kuei? - Sim.

Não faço ideia de quando me vou livrar deles.

Está na altura de acabar com isto.

- Onde vais? - À caça.

Avança.

Agora que a transformação interior está completa,

também poderás contribuir para a transformação do mundo.

Usa isso. Ficarás como novo.

O seu ataque, o mais mortífero.

como uma tempestade forte, é devastação.

Com uma arte maligna apurada.

A sua devastação, tão brutal

como um Inverno letal.

Ele está completo.

Ao longo do tempo, os Lin Kuei espalharam o terror

no coração dos outros.

A nossa alma está no nosso poder,

o nosso secretismo, as nossas qualidades e a nossa disciplina.

Diante de vós estão dois que falharam.

Por isso não pode haver mais do que uma consequência.

E tem de vir de nós. Do nosso conjunto.

Terra, Vento,

Fogo, Água.

Controlar um destes 4 elementos da vida é poder,

Um desvio da Natureza, uma aberração.

Um que transporta consigo a verdadeira força de matar.

Diante de vós está um cujos nossos ancestrais

lhe passaram esse poder a todos nós.

Lembrem-se bem disto.

Contemplem... Sub-Zero!

Quatro foram mortos em nome de Shang Tsung.

Não mais.

A tarefa será completada

e a vingança concretizada pelo Sub-Zero.

Vai.

Estou preocupado com o Siro. Já saiu há algum tempo.

Ele é forte. Pode tomar bem conta dele.

Espero.

De certeza que queres continuar? Talvez não haja mesmo nada aqui.

Não, aposto que há.

Seja quem for que mandou os Lin Kuei, está a pensar o mesmo.

Pensei que tinhas procurado aqui.

É altura de verificar de novo.

Nesta altura, um ladrão muito experiente - eu por exemplo,

iria pensar nas possibilidades menos óbvias, tais como

quartos escondidos.

Vá lá. Isto não é um castelo de uma princesa louca.

Não, era um mercado gerido por um velho rico.

É bem possível que tenha uma área escondida.

Além disso, eu sou uma profissional.

Ninguém esconde nada de mim.

É oco. Anda aqui ajudar-me.

Muito bem. Deve haver por aqui alguma alavanca.

Uma alavanca?

Sim, como um mecanismo de fecho.

Pode ser uma pedra falsa ou um suporte para tocha.

Tu empurras e eu puxo.

Vamos ver se ele roda.

Muito bem, eu empurro e tu puxas.

Estás satisfeita?

Raios! Nada resulta.

Se calhar é aquilo!

- É uma pedra preciosa? - Acho que não.

Parece apenas um pedaço de quartzo.

Porreiro, não é apenas um vulgar quartzo.

Kung Lao, Taja?

Está aqui! Encontrámos! Seja lá o que for.

Esqueçam isso!

Estás a brincar? Esta coisa é poderosa!

Queres poder? Eu encontrei os Lin Kuei.

Eles vão voltar? Quantos é que vão enviar?

Que interessa? Desde que não enviem...

...ele.

Cuidado!

Apanha o cristal!

- Parece que precisas de uma mão. - Fica longe do gelo!

Façam-no disparar gelo. Isso enfraquece-o.

Vamo-nos separar.

Certo. Vamos fazê-lo disparar.

Eu sei o que vi, mas... homens não conseguem atirar gelo.

Não eram rosas que ele atirava. Olha para o meu braço.

- Tem de haver uma explicação. - Tal como?

Não sei... Uma tempestade passageira.

No meio do Verão?

Talvez não seja isso. Mas digo-te, o que aconteceu ali não foi real.

Foi muito real.

E fomos precisos os 3 para o vencer.

Sim, quase.

Ai foi? Vocês derrotaram-no?

Ou está ele à vossa espera neste momento?

Bem-vindos à vossa nova vida juntos.

Conheces este homem?

Ele, não. Mas já houve outros antes.

Homens especiais.

Capazes de serem treinados nas artes obscuras dos Lin Kuei.

Têm de ter cuidado a partir de agora que ele está aqui.

Sim.

Enviaram o lutador mais habilidoso atrás do cristal.

Cristal?

Pequeno? Vermelho escuro?

Sim.

Dá-mo a mim.

Qual de vós o tem? Vou ficar com ele agora.

Diz-nos o que é.

É um meio para viajar.

Trouxe aqui seres de outros reinos há muito tempo atrás.

Eram homens de paz que apenas viajavam em busca de conhecimento.

Um deles morreu aqui e pensou-se que o cristal estava perdido para sempre.

Pode levar-nos a qualquer lado!

- Como a qualquer outro reino. - Sim, todos os reinos.

Rodá-lo e dizes as palavras e irás para lá. Quero-o imediatamente.

Compreendes-me, Kung Lao?

Nas mãos do Shang, ou pior, nas de Shao Kahn,

pode significar uma catástrofe.

Não te vou entregar um objecto tão valioso.

- Não estou aqui para discutir isso. - Ainda bem. Eu fico com ele.

Não podes!

Posso e é isso que farei.

Lutámos por ele.

Foste tu que me disseste para pensar por mim próprio,

e agora que o estou a fazer queres que obedeça a ordens?

- Que se passa, Raiden? - Estás a esgotar a minha paciência.

Escuta, eu confiei em ti toda a minha vida.

Está na altura de devolveres esse favor.

Guardem-no bem.

É isso que faremos.

Estou com dor de cabeça.

Levanta-te.

Não houve desonra.

O aparecimento do Raiden foi inesperado.

Está terminado.

O Deus vai destrui-lo.

Envie-me novamente, mestre. Quero tentar de novo.

Sê paciente. Esse dia chegará.