Original subtitles

Anteriormente em Mortal Kombat: Conquest

São tempos escuros.

A defesa final do Reino da Terra está nas mãos de um homem:

Kung Lao

O seu oponente é o feticeiro do Imperador, Shang Tsung.

A Terra será uma boa adição a Outworld.

Ao vencer Shang Tsung, Kung Lao salvou o seu reino.

A sua escolha agora é treinar lutadores para o Mortal Kombat

ou seguir uma vida normal com a sua amada Jen.

Kung Lao pediu a mão de Jen a seu pai,

um comerciante rico na cidade de Zhu Zin.

Não aceito essa resposta. Jen será minha esposa!

Jen é minha propriedade.

Mesmo com a intervenção do guarda-costas e amigo de Jen,

o nobre Siro, não foi suficiente.

O pedido de Kung Lao foi recusado.

Levem-no daqui para fora e castiguem-no.

Após o seu falhanço, Shang Tsung foi banido pelo Imperador

para as Minas de Cobalto de Outworld.

Com a Ajuda de Vorpax, foi lhe mostrado um guerreiro mortal

fechado dentro do corpo de um escorpião.

Ocorreu-me que com os teus poderes mágicos,

podias libertar o guerreiro que existe dentro dele.

O sombrio feiticeiro libertou-o

e enviou-o para o Reino da Terra no corpo de Takeda

com ordem para matar.

Kung Lao decide fugir com a Jen,

mas com a intervenção de Takeda acabou capturado.

Às suas ordens, Barão.

E com ordem de execução.

Amanhã... morrerás.

E talvez com ele morra a última esperança para o Reino da Terra.

Sou o Raiden, Deus do Trovão e protector do Reino da Terra.

O destino de todos repousa na consciência de Taja,

uma ladra ao serviço do Barão.

Não é lugar para uma mulher.

Enfiada neste buraco,

escrava de um homem rude como o Barão.

Quem és tu?

Sou apenas um vulgar ladrão como tu,

apanhado a roubar coisas do Barão.

Eu não sou vulgar.

Como é que passaste para o lado de lá da cela?

Quando mudaram o guerreiro do Templo

da minha cela a noite passada, consegui fugir.

Guerreiro do Templo?

Queres dizer, o Kung Lao?

Sim.

Ele vai ser executado amanhã de manhã.

Alguns dizem que, com ele, vai morrer o futuro da Humanidade.

Queres dizer, essas lendas e tretas antigas.

Tens razão. Ninguém quer saber.

Espera...

Podes tirar-me daqui?

Eu? Não te posso ser útil!

Seriam precisos dois corpos jovens para mover esta grade.

Tu e... talvez um guerreiro.

Estou a ver. Queres que salve o Kung Lao.

Mas que raio, não.

Seria um suicídio ajudá-lo a escapar.

Além disso, não foi por culpa dele que vieste aqui parar?

Na realidade não.

Mas...

Sou capaz de me matar se ficar neste

ninho de ratos mais uma noite.

Para onde foste?

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

Em cada geração, alguns são escolhidos para o provar.

Há séculos atrás, numa época de fúria e escuridão,

o destino uniu 3 estranhos.

Um monge - Kung Lao...

...um guarda exilado - Siro...

...e uma ladra - Taja.

Que têm de defender o Reino da Terra

das forças de Outworld.

...lutando pelas suas vidas...

...lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

E lutando pelo seu reino.

É um fardo que tens de suportar.

Num torneio chamado...

...Mortal Kombat.

- A culpa é toda minha... - Chega.

A culpa não é tua.

Sou o responsável por não ter feito bem o meu trabalho.

Por favor tem cuidado, Jen. Algo não está bem com o Takeda.

Os teus instintos nunca estão errados, Siro.

Se apareceres aqui outra vez, Siro, serás morto de imediato.

Vai valer a pena, para ter mais uma oportunidade contigo, traidor.

Se eu sou o traidor...

Quando és tu que estás a ser expulso!

É melhor ires rápido ou ainda perdes a execução do Kung Lao.

Estou no meu direito de não te conceder nada,

mas sei que és um homem espiritual

por isso vou te conceder 5 minutos para rezar.

Que amável.

Fala.

Que homem de sorte, Shang Tsung,

ter tudo o que sempre sonhaste.

Kung Lao morre hoje.

Como?

O Barão Reyland mandou executá-lo.

Eu quero a alma dele.

Não há nada na Terra mais forte do que o Kung Lao.

Sem almas frescas, os meus poderes vão esmorecer.

O Scorpion está vivo.

Estarás lá no momento da morte para a tirar.

- Depois tens de o libertar. - Tenho?

Se for essa a tua vontade.

É a minha vontade.

Morre, Kung Lao.

Levem a Jen para casa.

Guardas, levem-na de volta para casa!

Cortem-lhe a cabeça!

Queremos vê-lo morrer.

Devo estar doida.

Sinto o sofrimento dele

e é maravilhoso!

Desculpe.

Olá. Isto é muito embaraçoso.

Quero tomar um banho.

Mas não consigo tirar a roupa com estas correntes.

Pode ajudar-me?

Sim? Bestial.

Agora se pudesse aqui, sim, aqui mesmo.

O que estás a fazer?

Para salvar o teu namorado vou precisar da tua ajuda.

Não percebo. Porque farias uma coisa destas por ele?

Bem...

Noutro dia quando tentei roubar-te ele salvou-me a vida. Devo-lhe isso.

E não é nada pessoal, mas o teu pai merece isto.

O que posso fazer?

Onde é que o teu pai guarda as chaves?

2 minutos, é o tempo que o cérebro aguenta sem o corpo.

Aproveita.

Mata-o.

Agora Jen!

Takeda!

- Vou libertar-te. - Estou a ver.

O que se passa?

Tu e a Taja têm de ir para longe.

Jenevere! Pára com esta traição! Pára!

Não te aproximes.

Porque é que me estás a fazer isto, Jen?

Como podes amar mais o Kung Lao do que o teu próprio pai?

Se realmente me amasses, não me terias obrigado a escolher.

Vai agora!

Guardas!

- Guardas ajudem-me! - Vem connosco, Jen.

Vão vocês, por favor!

Parem-nos!

Quem está aí?

Tudo embalado e pronto para ir embora.

Quem és tu?

Eu? Um vulgar mendigo.

Ouvi dizer uma coisa... Uns rumores que andam por aí.

Os rumores dizem...

...que a filha do Barão, está a precisar de um guarda-costas.

O último desistiu!

Desistir? Eu morreria por aquela rapariga.

Diz-me quem anda a espalhar essas mentiras acerca do Siro

ou deixo-te a implorar pela vida.

Fala.

As tuas palavras são deveras impressionantes.

Um pequeno conselho, não percas o teu tempo comigo...

...se quiseres o teu antigo trabalho de volta.

Tens a certeza que dá para o quarto da Jen?

Sim, tenho a certeza.

Acabei de escapar e cá estou eu, de volta ao mesmo sítio.

Muito bem, empurra!

Mais força!

Tu és inocente nisto.

Não, sou uma ladra.

Fui quase toda a minha vida.

Não só aqui, mas em vários lugares.

Era aqui que eu dormia.

Porreiro, não é? Foi-me dado a escolher.

Aqui com os ratos ou lá em cima no quarto do Barão.

Escolheste os ratos.

Posso ser uma ladra, mas tenho os meus princípios.

Por aqui são as escadas dos servos.

Conduz-nos até aos quartos.

Eu subi ali uma vez, só para ver como era.

Pode parecer parvo, mas eu...

ainda experimentei um dos vestidos.

Fios de seda.

Macio, luxuoso.

E a forma como cobria a pele...

Fez-me sentir...

...mais do que uma simples ladra.

A Jen é uma rapariga de sorte por ter alguém como tu.

Também irás encontrar alguém.

Mas esta não é a tua luta.

Vai-te embora. Escapa enquanto podes.

- Ganhaste a tua liberdade. - Não.

Espero pelo cair da noite.

E de minha parte,

vamos dizer que estou à espera de um final feliz.

Não há guardas nas escadas.

O Barão não percebeu o doido que és.

Aceito isso como um elogio.

Siro, pensei que tinhas sido banido.

Pensei que estivesses morto!

E tu devias estar acorrentada.

Arranquei-as à força.

A Taja salvou-me e viemos salvar a Jen.

Também é por isso que aqui estou.

Um pedinte sabia tudo o que se passou.

Tenho um pressentimento que a Jen não está em segurança.

Fala-me desse "pedinte".

Era muito insolente.

E era muito ágil.

Cabelo cinzento, olhos azuis, mais ou menos desta altura?

Eu conheço esse tipo.

Escapou daqui a noite passada após me ter convencido a salvar-te.

Chama-se Raiden. É o Deus do Trovão e protector do Reino da Terra.

Queres repetir novamente?

Sim, perdi-me nessa do Deus do Trovão.

Tu és realmente doido, Kung Lao.

Não interessa se acreditas em mim.

Se o Raiden te fez a cabeça, então não posso fazer isto sem ti.

A última parte eu concordo contigo, mas qual o nosso plano?

Muito simples: Agarrar nela e sair.

Menos barulho.

Alguma coisa não está certa. Esta porta nunca está destrancada.

Esperem aqui. Façam cobertura.

Jen?

Agarrem-no!

Takeda!

Não!

Sou eu, Kung Lao.

Não, Takeda. Por favor!

Já chega, Takeda. Leva-o daí.

A tua alma pertence a Shang Tsung.

Eu disse já chega.

Parem-no! Parem esta feitiçaria!

Não!

Não!

Não, não! Vais partir as pernas.

Não me perguntes como ele não as partiu.

Devia ter escutado o Raiden.

Devia ter morto o Takeda quando tive oportunidade.

Devia ter matado o Shang Tsung.

Kung Lao, rápido. O Barão está a morrer.

Kung Lao.

Kung Lao...

...suplico-te,

salva a minha... a minha Jenevere.

Sabe para onde o Takeda a terá levado?

Não.

Mas tens de pará-lo.

Não.

Eu estava enganado...

Por favor...

Perdoa...

...me.

Então? Por onde vamos começar?

Por todo o lado. Ela pode ter sido levada para Outworld.

Outworld? Onde fica isso?

É outro reino, outra dimensão. É díficil de explicar.

Deixa-me adivinhar. Outworld é onde vive o Deus do Trovão.

Não me faças rir. Não me apanhariam morto em Outworld.

Felizmente, imortais não morrem.

- É o pedinte! É ele! - E mentiroso.

Disse-me que era um ladrão.

A Jen foi levada. Tenho de saber para onde.

Vem comigo.

Raiden, não tenho tempo para mais uma das tuas lições.

Se tivesses escutado a minha última lição

provavelmente não estarias nesta situação.

Peço desculpa. Estás certo.

Mas a Jen está em apuros. Acho que o Shang Tsung está por trás disto.

Isso é caminho certo para a tua morte.

Não me importo.

Diz-me onde ela está, Raiden. Tenho de a salvar.

Compreendo.

As tuas visões, Kung Lao. O que viste?

Vi a morte. A minha.

E das pessoas que mais respeito.

Os monges. Os monges.

O Templo.

É para lá que ele a levou?

O Templo é onde te sentes mais vulnerável.

Até que te comprometas a seguir o teu destino,

não conseguiras vencer o Takeda.

Está muito mais em jogo, Kung Lao, do que a vida da Jen.

Compreendo.

Preciso de umas férias.

Kung Lao está com problemas. Preciso de dois corpos fortes.

Para ajudar-me a matá-lo.

Está tudo bem. São do meu Templo.

Não mais.

Monges assassinos. Vai ser divertido.

Fala por ti própria.

Vai lá. Nós tratamos dos teus amigos ou seja lá o que forem.

Dois para dois. Parece-me uma luta justa.

Odeio lutas justas.

Já estiveste numa situação destas antes?

- Sim. Tu primeiro. - Está bem.

É a tua vez.

Jen.

Kung Lao.

Takeda?

Takeda já não existe. Sou o Scorpion.

Sejas lá quem for, Shang Tsung enviou-te.

Foi para me matar a mim, não a ela.

Fui enviado para te fazer sofrer.

E depois matar-te.

Vem cá!

Vou matar-te, Kung Lao.

Jen!

Apanha o carro em movimento!

Ouviste-o!

Já terminou? Matei-o?

Quase, Jen. Quase.

És fraco, Kung Lao. Em breve caíras.

Juntos podemos vencê-lo.

Não. Tenho de fazer isto sozinho.

Fica com a Jen.

Jen. Já acabou.

Fica comigo.

Eu irei estar sempre contigo, Kung Lao.

A minha casa agora é o teu coração.

Jen.

Por favor, não me deixes.

Por favor.

Só vos peço isto, Deuses Anciãos.

Esta vela arde em memória da minha amada perdida, Jenevere.

Até voltarmos a estar juntos...

...um dia, algures.

Sinto muito pela Jen.

Ainda há tanta coisa que não compreendo.

Nunca conseguirei perdoar-me por causa da Jen.

Fizeste o que podias, Kung Lao.

Este teu Reino, é o maior prémio de todo o Universo.

E agora que Shang Tsung levou a Jen e o Takeda,

sabemos que poderá atacar a qualquer altura sob qualquer forma,

e nada o irá parar para te derrotar.

Tem cuidado em quem confias,

porque o mal está em todo o lado.

E é muito matreiro.

Por onde é que começo?

A cidade de Zhu Zin.

Não é apenas o centro do teu mundo, mas o cruzamento de caminhos.

Temos de encontrar um lugar no coração da cidade que seja apenas teu.

Um lugar onde possas encontrar e treinar novos lutadores

para o próximo torneio.

A chave...

A Jen deu-me isto.

Ela disse que a casa dela é no meu coração.

O posto de comércio.

Está desalojado agora. Deve ser a chave do portão.

Foi o que a Jen sempre quis.

Mas tem cuidado.

Guerreiros virão ter contigo de todas as partes do mundo.

Alguns fugitivos, alguns disfarçados de amigos,

alguns movidos pelas visões dos seus próprios destinos.

Mas quem se juntar a ti também se torna num alvo para Shang Tsung.

Como saberei quais são os verdadeiros lutadores?

Onde os encontrarei?

Confia só nos teus instintos.

Nada e ninguém é aquilo que parece.

E agora...

...vai-te a eles.

Kung Lao.

Kung Lao.

Tenho estado a pensar e quero

tentar por o passado para trás das costas.

Vê o meu exemplo, o passado está lá sempre.

Se calhar tens razão.

Quero fazer algo de útil para variar.

Muito admirável.

Estou a oferecer-te a minha ajuda, Kung Lao,

nesta tua missão mas não me faças implorar.

Desde quando é que te tornaste crente, Taja?

Não sou, mas tenho de admitir

vi umas coisas muito estranhas e...

...se vou arriscar a minha vida,

é melhor que seja por algo que valha a pena.

Eu aceito a tua ajuda.

Mas não posso ser responsável pela tua segurança.

Nem eu pela tua.

Siro, o que vais fazer agora?

É difícil dizer.

Quem irá contratar um consorte que perdeu tudo diante de si mesmo?

Certamente que arranjo trabalho em Zhu Zin a limpar esgotos,

algo prestigioso do género.

Tenham cuidado. Os dois.

Siro?

Podes vir connosco.

Apenas se isso significar vingar a morte da Jen.

Todas as outras coisas que falaste não me fazem sentido.

Pode demorar algum tempo,

mas Shang Tsung será castigado.

Tenho de alertar ambos:

as forças de Outworld farão de tudo para nos vencer.

Temos de ter cuidado em quem confiamos.

Porque o mal está em todo o lado e é matreiro.

Parece-me melhor do que ficar sozinha!

Eu disse sai!

Ninhada.

Tem muito cuidado.

Eu terei, Shang. Contigo terei sempre.

Vem comigo.

Onde?

Até ao futuro.

Apesar de teres falhado...

Já viveste demasiado tempo.

Eu quis dizer que até os melhores planos

concebidos pelos mais poderosos às vezes falham.

Só há uma coisa a fazer.

E o que é?

Fazer mais planos.

Não és o único guerreiro enviado para aqui por Shao Kahn.

As minas existem há muitos Éons.

Durante anos ele aprisionou centenas de lutadores, como nós.

Nós?

Não revelo tudo no primeiro encontro.

És uma caixinha de surpresas.

Aqui nas minas, nada é o que parece.

Estou a ver.

Centenas de lutadores,

todos eles presos aqui.

Connosco.

Podemos construir um exército.

Como sempre, a Terra viverá ou morrerá

nas habilidades dos seus guerreiros.

No torneio sagrado chamado Mortal Kombat.