Original subtitles

Kung Lao, Um jovem talentoso

com o coração de um grande guerreiro.

Em breve o seu coração será testado.

Assim que lutar pelo seu lar.

O Reino da Terra.

Kung Lao irá participar num torneio chamado Mortal Kombat.

Os Deuses Anciãos atribuem aos maiores lutadores do Universo

o direito de defenderem os seus reinos contra os guerreiros

do reino das trevas denominado de Outworld.

As regras são simples:

Todas as gerações, os lutadores escolhidos de cada um dos lados

são transportados para a ilha de Shang Tsung.

Uma zona fora de qualquer reino.

Se eles perderem as suas batalhas,

o seu reino cairá nas trevas para sempre.

Absorvido pela sedenta expansão de Outworld.

Mais uma vitória para o Imperador Shao Kahn.

Durante séculos de combate, o campeão Shang Tsung,

permanece invencível.

Conhecido por vencer os adversários com a sua feitiçaria.

Acaba com ele!

A Terra é a jóia do Universo.

Um jovem e pacífico reino,

cujos habitantes ainda não entenderam o poder que ele detém.

Sou o Raiden, Deus do Trovão

e protector do Reino da Terra.

Não é um trabalho fácil. Acreditem.

A tua alma é minha!

Está na altura de seguir o destino, Kung Lao,

para o qual treinaste a vida toda.

Aqui... estás preparado.

Fisicamente não há lutador igual a ti, mas aqui está a tua fraqueza:

as dúvidas que invadem a tua cabeça.

Desde criança, Kung Lao,

eu soube que um grande e poderoso guerreiro

residia na tua alma!

A vitória virá de um lugar que desconheces dentro de ti próprio.

E também de um pouco de sorte.

Kung Lao é o melhor e o último que te tenho para oferecer.

A tua batalha final, Shang Tsung.

Depois da tua vitória, a Terra estará finalmente sobre o meu domínio.

Nosso domínio!

Significando isso, claro, eu partilharei o vosso

poder como o seu mais obediente servo.

A tua ambição fica-te bem, Shang Tsung.

Mas presta atenção: falhar agora é inaceitável.

Hoje a Terra vive ou morre

nas mãos do seu melhor guerreiro.

É uma luta de morte!

Neste torneio sagrado, chamado Mortal Kombat.

Lutem!

Em cada um de nós arde a alma de um guerreiro.

Em cada geração, alguns são escolhidos para o provar.

Séculos atrás, numa época de fúria e escuridão,

o destino uniu três estranhos:

um monge - Kung Lao...

... um guarda exilado - Siro...

... e uma ladra - Taja.

Que têm de defender o nosso reino

das forças de Outworld.

Lutando pelas suas vidas...

... lutando pela sua honra...

A tua alma é minha!

E lutando pelo seu reino.

É um fardo que tens de suportar.

Num torneio chamado...

... Mortal Kombat.

Patética ou não a tua alma é minha!

Estás a ficar fraco, Kung Lao. Em breve vais quebrar.

Acaba com ele!

A Terra será uma boa aquisição para Outworld.

Tu consegues, Kung Lao. Acredita.

Jen... Eu não posso ficar.

Tinha de te ver uma última vez.

Isto não é o fim, Kung Lao.

A tua força está em mim, e a minha está em ti.

Tens de terminar o que começaste antes que seja tarde demais.

Muito esperto. A fazer-se de morto.

Não tão esperto quanto isto.

Ele é inútil e fraco.

Acaba com ele!

Não.

Escutem-me.

Quando o próximo torneio se realizar

lembra-te do que viste aqui hoje.

Os habitantes da Terra não são assassinos.

Em respeito aos Deuses Anciãos,

e às leis do Mortal Kombat...

...eu escolho...

...misericórdia.

Belo discurso.

Devias ter-me matado, Kung Lao!

A tua reputação está em alta.

Dá-me um intervalo, Raiden. Estou cansado.

Eu sei. Mereces um descanso.

Ofereço gratidão aos Deuses Anciãos.

por me terem dado a coragem

e a força para derrotar Shang Tsung.

Ainda acordado à noite, cheio de raiva.

Nada de muito descanso.

Algo me está a atormentar.

Alguns suspeitos?

Alguém ou alguma coisa está dentro da minha cabeça,

desviando os meus pensamentos para o lado obscuro.

Não há ninguém dentro da tua cabeça. Ninguém além de ti.

O que estás a ver é, sem dúvida, uma premonição do teu futuro.

Um destino ainda por escrever, mas ensombrado pelo medo.

Será que não mereço ser feliz para variar?

Shao Kahn ainda não foi derrotado.

A sua vontade de ter a Terra ainda não esmoreceu.

O que conquistaste, Kung Lao, foi o direito de seres um líder.

Descobrir e treinar uma nova geração de lutadores

para ficarem do teu lado no próximo torneio.

É uma caminhada, Kung Lao, se tu a quiseres seguir.

Mas lembra-te que no Mortal Kombat, a vitória não é o fim...

... é apenas o início. Porque não podes ensinar novos lutadores?

Este não é o meu mundo. Não é responsabilidade minha.

A chave para vencer reside no espírito humano.

Então queres que eu vire as costas a tudo?

Então e os meus sonhos de felicidade com a Jen?

Queres que desista de toda a minha vida?

Há recompensas.

Os Deuses Anciãos garantiram que não irás

envelhecer um único dia até ao próximo torneio.

Diz-me, Raiden, não preferias ser velho e feliz?

Ou jovem e predestinado?

Se o meu futuro não está escrito tal como disseste,

então eu vou escrevê-lo da forma que eu quiser a partir de agora!

Porque é que eles nunca me escutam?!

Cidade de Zhu Zhin Reino da Terra

Siro.

Tiveste saudades?

Claro que não.

Promete que te portas bem. Preciso do meu pai de bom humor.

Eu sempre te disse porque é que estás aqui, Jen.

Mas desta vez pode ser mesmo verdade.

Consegui um bom acordo com o teu pai.

Ainda bem. Assim vou pedir-lhe que me dê um presente.

Um presente?

Sim, para o Templo da Ordem da Luz. É a Semana Santa...

Eu sei, isso sem sentido do Mortal Kombat.

Disparate ou não, é um dever para os cidadãos

fazer uma oferta ao Templo e aos seus lutadores.

Como o Kung Lao?

Sim.

Deseja-me sorte.

Estás a desfrutar das recompensas do falhanço?

Grande Shao Kahn...

... acaba com isto agora.

Como é que te atreves a pedir a morte?

Apenas os vencedores têm acesso aos seus desejos.

Há um destino pior que a morte.

As minas de cobalto de Shokan.

Dor e sofrimento eterno.

Humilhado pela escória do Universo.

Um castigo merecido por deixares escapar a Terra das minhas mãos!

Vais ser para sempre lembrado como um falhanço...

Falhanço.

Falhanço!

Agora desaparece da minha vista.

A vingança será minha.

Kung Lao morrerá!

Vamos lá! Estamos quase no Templo.

Siro, como é que estou? Sê honesto.

Apaixonada. Indiscutivelmente apaixonada.

Isso não preocupa só o teu pai, mas a mim também.

Só se lhe contares.

Tu subestimas o teu pai. Ele consegue ver tão bem como eu.

Ele só quer o melhor para ti.

Ainda bem que ele sabe. O amor que Kung Lao e eu partilhamos é um destino.

Uma palavra de aviso, Jen.

Pode ser que a única coisa inevitável

seja a guerra de vontades entre ti e o teu pai.

Não são muito amigáveis, pois não?

Algo não está certo.

Chega. Nada de sangue em terreno sagrado.

Porque não me disseste que vinhas?

Uma contribuição para o teu Templo. Queria que fosse surpresa.

O que fazer? O que fazer?

O Barão talvez precise de uma nova escrava.

Preferia morrer.

E vais caso não saibas cozinhar. Aonde vais, Jen?

As contribuições ao Templo têm de ser entregues pessoalmente.

A Jen não vai a lado nenhum sem mim.

Ela agora está a salvo, Siro. Graças a ti.

5 minutos. Depois vou buscá-la.

És um querido!

Ainda podes ficar a saber que isso está longe da verdade.

Vem cá. Quero mostrar-te uma coisa.

Tens praticado.

Foca-te no que me ensinaste. Posso ser muito distractiva.

Estás com medo que te possa derrotar?

Não fiques tão surpreendido. És um bom professor.

Jen, eu...

Tive uma visão.

Sobre nós?

É bom saber que quando estás nos teus retiros no Templo

continuo nos teus sonhos.

Jen, por favor, escuta-me.

- Esta visão que tive... - Deixa-me adivinhar.

Tu viste-nos juntos, tal como agora,

como marido e mulher,

a envelhecermos nos braços um do outro.

Lês-te o meu pensamento.

Só uma coisa,

o único problema agora é convencer o meu pai.

Kung Lao, meu amigo. É bom ver-te.

O posto de comércio está encerrado. Deve ser uma visita social!

Na verdade vim propor um acordo com o Barão.

Deseja-me sorte!

Olha, sorri, Kung Lao.

Afinal, não é todos os dias que te propões à filha do Barão.

Como está a nossa ladra?

A ser tratada como uma.

Não.

Kung Lao, a que devo a honra?

Eu penso que sabe, Barão, que ao longo dos anos

eu fiquei muito próximo da sua filha.

E então?

E estou decidido a dedicar a minha vida à felicidade da Jen.

Ela é uma boa rapariga.

Ela merece ser feliz.

E quais são as tuas perspectivas financeiras, Kung Lao?

Quanto é que aquele templo te paga para salvares o mundo?

Bem, senhor, não funciona exactamente assim.

Eu sei bem a maneira como funciona.

Treinas para lutar contra outros reinos,

os teus Deuses Anciãos.

Se tencionas realmente casar com a Jen,

terás de meter um ponto final nessa parvoíce.

Mas Barão, como me pode pedir para abandonar a minha Fé?

Aquilo a que chamas de Fé, Kung Lao, eu chamo de ilusões.

- Não são ilusões. - Eu sou um homem negócios.

Tenho preocupações práticas em relação ao bem-estar da minha filha

e se não consegues providenciar isso para ela,

então o teu pedido é negado.

Guardas! Levem-no daqui.

Não posso aceitar essa resposta. Jen será minha mulher!

A Jen é minha propriedade!

E tal como tudo neste posto de comércio

tem o seu preço que é demasiado elevado para ti.

Vai-te embora agora, Kung Lao.

Ou vou considerar-te como ladrão e tratar-te como tal.

Não, não vou embora sem a Jen.

Sê inteligente, Kung Lao. Não me obrigues a magoar-te.

Levem-no para fora e castiguem-no.

Pai, espera! Hoje no templo...

Senhor...

... foi o Kung Lao que nos salvou dos ladrões.

Isso é verdade?

Juro.

Vou poupar-te do castigo desta vez.

Mas se apareceres aqui outra vez, vou considerar-te

como uma ameaça à minha filha e não terei outra escolha

senão mandar matar-te.

Levem-no daqui para fora.

O Grande Shang Tsung.

Agora não é nada mais do que qualquer um de nós.

A menos que contemos com os poderes de feitiçaria dele, que são uma lenda.

Só porcarias de truques. Todos perdemos os poderes aqui.

Espero que sim.

De outra forma, a tua respeitosa posição está seriamente em dúvida.

Eu vou mostrar ao Shang quem manda aqui agora.

Sou o Z'dak e esta é a minha região.

Não há poderes maiores que o meu aqui.

Sim, tens razão.

Não há maior poder que o teu cheiro!

Trabalhas quando eu disser.

Descansas quando eu disser.

És meu escravo agora.

Acho que não.

Ficaste sem truques, feiticeiro?

Ainda tenho alguns.

Abracadabra.

Deixaste cair uma coisa.

Referia-me a isto.

Não foi grande desafio para o grandioso Shang Tsung.

Mas os idiotas só aprendem da maneira mais dura.

Só consigo imaginar a razão pela qual estás aqui.

Mas isso não serve o meu objectivo neste momento.

Por isso, desaparece...

Antes que haja mais uma dura lição.

O teu objectivo,

se os rumores são verdadeiros,

é a vingança contra o guerreiro do Reino da Terra, Kung Lao.

Uma tarefa díficil de concretizar dentro destas minas.

Mas que só será possível com a minha ajuda, claro.

Tudo o que peço em troca

é que me tires deste buraco.

Um simples acordo entre amigos.

Ajuda-me a vingar-me do Kung Lao...

E viverás para ver o dia de amanhã.

Que tal este acordo?

Esplêndido.

Estás em caminhos cruzados, Kung Lao.

Ou aceitas a tua obrigação ou rejeita-a.

As tuas visões são criadas pelas tuas próprias dúvidas.

Ignorá-las só as vai tornar mais fortes

até que um dia se tornarão reais.

Não consigo controlá-las.

Então faz o que tens a fazer.

És o último lutador da Terra. Encontra mais e treina-os bem.

É um caminho.

O outro é seguir a felicidade,

mas também te conduzirá à traição,

ao sofrimento e à morte.

Não é uma decisão muito corajosa, se me perguntares.

Não, eu não posso, Raiden.

Se trair o meu coração agora, serei perseguido pelo arrependimento.

Em ambas as decisões eu perco.

E pelo menos uma delas leva-me à Jen.

Tens uma grande sorte com as tuas habilidades.

E porquê?

Shao Kahn não escolheu estas minas como tua prisão ao acaso.

A luminescência do cobalto anula qualquer poder especial

que um lutador tenha.

Excepto os teus, por alguma razão.

Eu sou humano de origem.

Este... material não tem efeito sobre mim.

Um humano?

Eu fiz um acordo com um mero humano?

Um humano com poder suficiente para eliminar-te da história.

E ainda assim sem poderes para fugir destas minas.

Deves ter mesmo zangado Shao Kahn.

A tua utilidade ainda não foi demonstrada.

Não me contaste nada sobre as minas que não fosse obviamente doloroso.

Mas há outros lugares,

lugares sobre os quais os prisioneiros nada sabem.

Já vi os segredos das conquistas de Shao Kahn escondidos aqui em baixo.

Todo este caminho para esta...

- ... esta porcaria. - Arte, queres dizer.

Este é o Scorpion, roubado durante as conquistas.

Insectos. Não preciso de insectos.

Aproxima-te.

Vais ver que há mais do que aquilo que parece.

Estás a segundos da aniquilação.

A lenda diz que o Scorpion tem um prisioneiro dentro dele.

Ocorreu-me que com os teus poderes mágicos

podias libertar o guerreiro mortal que existe dentro dele.

Em troca, pedir-lhe para acertar as contas na Terra com Kung Lao.

Takeda? Takeda!

Por favor deixa-me entrar. Tenho de ver a Jen.

Estás doido?

O pai dela vai assinar uma ordem de execução se te vir aqui.

Somos amigos há muitos anos. Tens de me deixar entrar.

O meu futuro depende disso.

O meu futuro depende em não te deixar entrar.

Takeda, eu tenho de entrar. Não me obrigues a magoar-te.

Dás muito crédito às tuas capacidades, Kung Lao.

E dás pouco crédito às minhas.

Sabes, a minha única consolação é...

Quando o Barão te encontrar caído no chão,

verá que me tentaste deter.

Pelo menos um dos nossos futuros está asegurado.

- Kung Lao, nunca pensei... - Os guardas virão em breve.

Pensei que não te voltava a ver.

Devias conhecer-me melhor que isso. Rápido, Jen. Temos de fugir.

Chamo pela alma aprisionada aí dentro

e ofereço os seguintes termos para a tua libertação.

Liberta a tua malevolência dos céus

sobre o Reino da Terra.

Eu sabia que algo não estava certo.

Siro, por favor.

Já te devo tanto, eu sei.

Mas faz o que achares melhor para mim.

Espero que sejam felizes.

Protege-a bem, Kung Lao.

Vão depressa.

Takeda!

Anda, Jen. Eu ajudo-te.

Jen?

Não compreendes. Eu vou embora com o Kung Lao.

Isso não vai acontecer.

Não.

Não quero fruta esta noite.

Tenho fome de algo diferente.

Algo novo.

Sabe mesmo como lidar com mulheres.

Desculpe, senhor.

Que seja por um bom motivo, Siro.

- A Jen fugiu com o Kung Lao. - O quê?!

Já fugiram há algum tempo. E eu permiti.

Tu permitiste?!

Takeda! Desculpa o que aconteceu lá fora.

Mas não tive outra alternativa.

Nem eu.

Não! Ordeno-te que nos deixes ir.

Maldito sejas!

Eu consigo ver nos teus olhos, Kung Lao.

Tu não me consegues vencer!

Não!

Vem cá!

Tu...

Chama os meus guardas!

Fui avisado que seria traído. Mas nunca imaginei que fosse por ti.

Tem misericórdia do teu amigo.

Não, Kung Lao.

Apanhem-no!

Como ordenou, Barão.

- Prendam-no! - Por favor, não.

Tratarei de ti mais tarde, Jenevere. Por favor.

O teu esforço será recompensado, Takeda.

Serás promovido ao lugar do Siro como meu consorte pessoal.

Poderás banir este traidor do meu mercado.

Não devias ter ignorado os meus avisos, Kung Lao.

Forçaste-me a esta situação.

Amanhã...

... morrerás.

Legendas: Tiago Montoya