Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,518 --> 00:00:19,725
Kung Lao,
Um jovem talentoso
2
00:00:19,920 --> 00:00:22,127
com o coração de
um grande guerreiro.
3
00:00:24,057 --> 00:00:25,764
Em breve o seu
coração será testado.
4
00:00:26,927 --> 00:00:28,634
Assim que lutar pelo seu lar.
5
00:00:29,696 --> 00:00:31,300
O Reino da Terra.
6
00:00:38,939 --> 00:00:40,441
7
00:00:40,641 --> 00:00:42,086
8
00:00:42,276 --> 00:00:46,281
Kung Lao irá participar num
torneio chamado Mortal Kombat.
9
00:00:49,182 --> 00:00:52,595
Os Deuses Anciãos atribuem
aos maiores lutadores do Universo
10
00:00:52,686 --> 00:00:55,326
o direito de defenderem os
seus reinos contra os guerreiros
11
00:00:55,389 --> 00:00:57,665
do reino das trevas
denominado de Outworld.
12
00:00:59,960 --> 00:01:01,439
As regras são simples:
13
00:01:02,362 --> 00:01:04,774
Todas as gerações, os lutadores
escolhidos de cada um dos lados
14
00:01:04,932 --> 00:01:08,004
são transportados para
a ilha de Shang Tsung.
15
00:01:08,201 --> 00:01:10,010
Uma zona fora de
qualquer reino.
16
00:01:10,203 --> 00:01:13,047
17
00:01:13,240 --> 00:01:14,583
Se eles perderem
as suas batalhas,
18
00:01:16,143 --> 00:01:18,680
o seu reino cairá nas
trevas para sempre.
19
00:01:19,746 --> 00:01:22,852
Absorvido pela sedenta
expansão de Outworld.
20
00:01:23,050 --> 00:01:26,395
Mais uma vitória para o
Imperador Shao Kahn.
21
00:01:27,454 --> 00:01:31,266
Durante séculos de combate,
o campeão Shang Tsung,
22
00:01:31,458 --> 00:01:33,301
permanece invencível.
23
00:01:33,493 --> 00:01:37,532
Conhecido por vencer os
adversários com a sua feitiçaria.
24
00:01:38,999 --> 00:01:40,307
Acaba com ele!
25
00:01:40,500 --> 00:01:43,344
A Terra é a jóia do Universo.
26
00:01:43,537 --> 00:01:45,744
Um jovem e pacífico reino,
27
00:01:45,939 --> 00:01:50,012
cujos habitantes ainda não
entenderam o poder que ele detém.
29
00:01:52,446 --> 00:01:55,723
Sou o Raiden, Deus do Trovão
30
00:01:55,916 --> 00:01:58,192
e protector do Reino da Terra.
31
00:01:59,086 --> 00:02:01,532
Não é um trabalho fácil.
Acreditem.
32
00:02:03,190 --> 00:02:05,898
A tua alma é minha!
33
00:02:06,093 --> 00:02:08,596
34
00:02:20,140 --> 00:02:21,448
35
00:02:24,311 --> 00:02:26,291
Está na altura de seguir
o destino, Kung Lao,
36
00:02:26,480 --> 00:02:28,460
para o qual treinaste a vida toda.
37
00:02:29,416 --> 00:02:31,589
Aqui... estás preparado.
38
00:02:32,052 --> 00:02:35,056
Fisicamente não há lutador igual
a ti, mas aqui está a tua fraqueza:
39
00:02:35,255 --> 00:02:36,859
as dúvidas que
invadem a tua cabeça.
40
00:02:40,060 --> 00:02:41,971
Desde criança, Kung Lao,
41
00:02:42,429 --> 00:02:45,376
eu soube que um grande
e poderoso guerreiro
42
00:02:45,499 --> 00:02:47,479
residia na tua alma!
43
00:02:47,934 --> 00:02:51,848
A vitória virá de um lugar que
desconheces dentro de ti próprio.
44
00:02:53,240 --> 00:02:54,651
E também de um pouco de sorte.
45
00:02:59,446 --> 00:03:01,983
46
00:03:16,430 --> 00:03:19,604
Kung Lao é o melhor e o último
que te tenho para oferecer.
47
00:03:20,267 --> 00:03:22,770
A tua batalha final, Shang Tsung.
47
00:03:23,203 --> 00:03:26,013
Depois da tua vitória, a Terra estará
finalmente sobre o meu domínio.
48
00:03:26,406 --> 00:03:27,384
Nosso domínio!
49
00:03:30,177 --> 00:03:33,681
Significando isso, claro,
eu partilharei o vosso
50
00:03:33,880 --> 00:03:37,327
poder como o seu
mais obediente servo.
51
00:03:39,686 --> 00:03:42,599
A tua ambição fica-te
bem, Shang Tsung.
52
00:03:42,789 --> 00:03:46,965
Mas presta atenção:
falhar agora é inaceitável.
53
00:04:02,109 --> 00:04:04,089
Hoje a Terra vive ou morre
54
00:04:04,277 --> 00:04:06,450
nas mãos do seu
melhor guerreiro.
55
00:04:07,314 --> 00:04:09,351
É uma luta de morte!
56
00:04:10,117 --> 00:04:13,326
Neste torneio sagrado,
chamado Mortal Kombat.
57
00:04:13,920 --> 00:04:15,024
Lutem!
58
00:04:15,689 --> 00:04:19,728
Em cada um de nós arde
a alma de um guerreiro.
59
00:04:20,460 --> 00:04:25,136
Em cada geração, alguns
são escolhidos para o provar.
60
00:04:27,801 --> 00:04:31,749
Séculos atrás, numa
época de fúria e escuridão,
61
00:04:31,938 --> 00:04:34,817
o destino uniu três estranhos:
62
00:04:35,008 --> 00:04:37,249
um monge - Kung Lao...
63
00:04:38,945 --> 00:04:41,050
... um guarda exilado - Siro...
64
00:04:43,517 --> 00:04:45,554
... e uma ladra - Taja.
65
00:04:46,653 --> 00:04:48,690
Que têm de defender
o nosso reino
66
00:04:48,889 --> 00:04:50,926
das forças de Outworld.
69
00:04:53,160 --> 00:04:55,162
Lutando pelas suas vidas...
67
00:04:56,530 --> 00:04:58,373
... lutando pela sua honra...
68
00:04:59,599 --> 00:05:00,737
A tua alma é minha!
69
00:05:00,934 --> 00:05:02,777
E lutando pelo seu reino.
70
00:05:02,903 --> 00:05:04,541
É um fardo que tens de suportar.
71
00:05:07,707 --> 00:05:09,846
Num torneio chamado...
72
00:05:11,111 --> 00:05:13,318
... Mortal Kombat.
73
00:05:18,351 --> 00:05:20,763
74
00:05:46,513 --> 00:05:48,424
75
00:05:53,520 --> 00:05:56,000
76
00:05:56,189 --> 00:05:57,793
77
00:06:36,696 --> 00:06:39,472
Patética ou não a
tua alma é minha!
78
00:06:58,785 --> 00:07:02,562
Estás a ficar fraco, Kung Lao.
Em breve vais quebrar.
79
00:07:02,756 --> 00:07:05,202
80
00:07:08,929 --> 00:07:10,704
Acaba com ele!
81
00:07:21,007 --> 00:07:24,511
82
00:07:28,548 --> 00:07:31,995
A Terra será uma boa
aquisição para Outworld.
83
00:07:34,054 --> 00:07:38,230
Tu consegues, Kung Lao.
Acredita.
84
00:07:56,009 --> 00:07:58,990
Jen... Eu não posso ficar.
85
00:07:59,179 --> 00:08:01,785
Tinha de te ver uma última vez.
86
00:08:02,615 --> 00:08:05,027
Isto não é o fim, Kung Lao.
87
00:08:05,218 --> 00:08:08,358
A tua força está em mim,
e a minha está em ti.
88
00:08:10,256 --> 00:08:14,432
Tens de terminar o que começaste
antes que seja tarde demais.
89
00:08:29,909 --> 00:08:32,412
Muito esperto.
A fazer-se de morto.
90
00:08:32,612 --> 00:08:34,114
Não tão esperto quanto isto.
91
00:08:39,719 --> 00:08:40,959
92
00:08:59,372 --> 00:09:00,476
93
00:09:07,614 --> 00:09:08,820
94
00:09:10,316 --> 00:09:13,695
95
00:09:21,961 --> 00:09:24,999
Ele é inútil e fraco.
96
00:09:28,034 --> 00:09:29,604
Acaba com ele!
97
00:09:34,607 --> 00:09:37,110
98
00:09:43,716 --> 00:09:44,820
Não.
99
00:09:49,122 --> 00:09:50,567
Escutem-me.
100
00:09:52,292 --> 00:09:54,238
Quando o próximo torneio se realizar
101
00:09:54,594 --> 00:09:57,541
lembra-te do que viste aqui hoje.
102
00:09:57,931 --> 00:10:02,141
Os habitantes da Terra
não são assassinos.
103
00:10:02,669 --> 00:10:05,149
Em respeito aos Deuses Anciãos,
104
00:10:05,338 --> 00:10:07,716
e às leis do Mortal Kombat...
108
00:10:09,342 --> 00:10:10,912
...eu escolho...
105
00:10:12,412 --> 00:10:13,390
...misericórdia.
106
00:10:14,814 --> 00:10:16,259
107
00:10:36,903 --> 00:10:38,246
Belo discurso.
108
00:10:39,873 --> 00:10:41,546
109
00:10:43,943 --> 00:10:46,583
Devias ter-me matado, Kung Lao!
110
00:10:46,779 --> 00:10:49,157
111
00:10:54,387 --> 00:10:56,560
112
00:11:50,877 --> 00:11:52,788
A tua reputação está em alta.
113
00:11:53,146 --> 00:11:55,888
Dá-me um intervalo, Raiden.
Estou cansado.
114
00:11:56,082 --> 00:11:57,254
Eu sei. Mereces um descanso.
115
00:12:13,233 --> 00:12:17,204
Ofereço gratidão
aos Deuses Anciãos.
116
00:12:19,339 --> 00:12:21,717
por me terem dado a coragem
117
00:12:22,108 --> 00:12:25,146
e a força para
derrotar Shang Tsung.
118
00:12:28,715 --> 00:12:32,686
119
00:12:38,725 --> 00:12:40,705
120
00:12:57,110 --> 00:13:00,148
Ainda acordado à
noite, cheio de raiva.
121
00:13:01,214 --> 00:13:03,251
Nada de muito descanso.
122
00:13:03,449 --> 00:13:05,656
Algo me está a atormentar.
123
00:13:05,852 --> 00:13:07,331
Alguns suspeitos?
124
00:13:07,520 --> 00:13:11,559
Alguém ou alguma coisa
está dentro da minha cabeça,
125
00:13:11,758 --> 00:13:13,669
desviando os meus pensamentos
para o lado obscuro.
126
00:13:13,860 --> 00:13:17,103
Não há ninguém dentro da
tua cabeça. Ninguém além de ti.
127
00:13:18,564 --> 00:13:22,239
O que estás a ver é, sem dúvida,
uma premonição do teu futuro.
128
00:13:22,935 --> 00:13:26,314
Um destino ainda por escrever,
mas ensombrado pelo medo.
129
00:13:26,773 --> 00:13:30,277
Será que não mereço
ser feliz para variar?
130
00:13:32,178 --> 00:13:34,920
Shao Kahn ainda
não foi derrotado.
131
00:13:35,114 --> 00:13:37,651
A sua vontade de ter a Terra
ainda não esmoreceu.
132
00:13:39,585 --> 00:13:43,123
O que conquistaste, Kung Lao,
foi o direito de seres um líder.
133
00:13:43,323 --> 00:13:46,202
Descobrir e treinar uma nova
geração de lutadores
134
00:13:46,392 --> 00:13:48,929
para ficarem do teu lado
no próximo torneio.
135
00:13:53,766 --> 00:13:57,270
É uma caminhada, Kung Lao,
se tu a quiseres seguir.
136
00:13:57,470 --> 00:14:00,542
Mas lembra-te que no Mortal Kombat,
a vitória não é o fim...
137
00:14:00,740 --> 00:14:03,880
... é apenas o início. Porque
não podes ensinar novos lutadores?
138
00:14:04,077 --> 00:14:07,024
Este não é o meu mundo.
Não é responsabilidade minha.
139
00:14:07,213 --> 00:14:10,922
A chave para vencer
reside no espírito humano.
140
00:14:11,918 --> 00:14:15,695
Então queres que eu
vire as costas a tudo?
141
00:14:15,888 --> 00:14:18,562
Então e os meus sonhos
de felicidade com a Jen?
142
00:14:18,758 --> 00:14:20,897
Queres que desista de
toda a minha vida?
143
00:14:22,261 --> 00:14:24,707
Há recompensas.
144
00:14:24,897 --> 00:14:26,706
Os Deuses Anciãos
garantiram que não irás
145
00:14:26,899 --> 00:14:28,469
envelhecer um único
dia até ao próximo torneio.
146
00:14:30,236 --> 00:14:34,013
Diz-me, Raiden, não
preferias ser velho e feliz?
147
00:14:34,974 --> 00:14:36,954
Ou jovem e predestinado?
148
00:14:40,446 --> 00:14:43,256
Se o meu futuro não está
escrito tal como disseste,
149
00:14:44,684 --> 00:14:48,393
então eu vou escrevê-lo da forma
que eu quiser a partir de agora!
150
00:14:50,957 --> 00:14:52,732
151
00:14:53,292 --> 00:14:54,794
Porque é que eles
nunca me escutam?!
152
00:14:54,994 --> 00:14:58,373
Cidade de Zhu Zhin
Reino da Terra
153
00:15:25,191 --> 00:15:26,226
Siro.
154
00:15:27,260 --> 00:15:28,466
Tiveste saudades?
155
00:15:28,661 --> 00:15:30,231
Claro que não.
156
00:15:31,597 --> 00:15:35,101
Promete que te portas bem.
Preciso do meu pai de bom humor.
157
00:15:35,301 --> 00:15:38,180
Eu sempre te disse porque
é que estás aqui, Jen.
158
00:15:38,371 --> 00:15:40,351
Mas desta vez pode
ser mesmo verdade.
159
00:15:40,540 --> 00:15:43,749
Consegui um bom
acordo com o teu pai.
160
00:15:43,943 --> 00:15:47,254
Ainda bem. Assim vou pedir-lhe
que me dê um presente.
161
00:15:47,447 --> 00:15:48,824
Um presente?
162
00:15:49,015 --> 00:15:52,189
Sim, para o Templo da
Ordem da Luz. É a Semana Santa...
163
00:15:52,385 --> 00:15:54,991
Eu sei, isso sem sentido do
Mortal Kombat.
164
00:15:55,188 --> 00:15:58,431
Disparate ou não, é um
dever para os cidadãos
165
00:15:58,624 --> 00:16:01,833
fazer uma oferta ao Templo
e aos seus lutadores.
166
00:16:02,028 --> 00:16:03,769
Como o Kung Lao?
167
00:16:03,963 --> 00:16:06,910
Sim.
168
00:16:07,266 --> 00:16:08,643
Deseja-me sorte.
176
00:16:50,243 --> 00:16:53,156
Estás a desfrutar das
recompensas do falhanço?
169
00:16:55,214 --> 00:16:57,455
Grande Shao Kahn...
178
00:16:59,652 --> 00:17:01,029
... acaba com isto agora.
170
00:17:02,455 --> 00:17:04,765
Como é que te atreves
a pedir a morte?
171
00:17:12,965 --> 00:17:16,105
Apenas os vencedores
têm acesso aos seus desejos.
172
00:17:18,504 --> 00:17:21,075
Há um destino pior que a morte.
173
00:17:21,440 --> 00:17:23,943
As minas de cobalto de Shokan.
174
00:17:25,411 --> 00:17:27,186
175
00:17:28,981 --> 00:17:31,257
Dor e sofrimento eterno.
176
00:17:31,450 --> 00:17:32,895
177
00:17:33,085 --> 00:17:35,827
Humilhado pela escória do Universo.
178
00:17:38,791 --> 00:17:42,034
Um castigo merecido por deixares
escapar a Terra das minhas mãos!
179
00:17:42,228 --> 00:17:45,004
180
00:17:45,197 --> 00:17:48,406
Vais ser para sempre
lembrado como um falhanço...
181
00:17:50,336 --> 00:17:51,713
Falhanço.
182
00:17:53,005 --> 00:17:54,484
Falhanço!
183
00:18:02,181 --> 00:18:04,286
Agora desaparece
da minha vista.
184
00:18:10,523 --> 00:18:13,026
A vingança será minha.
185
00:18:13,225 --> 00:18:16,035
Kung Lao morrerá!
186
00:18:25,271 --> 00:18:27,751
Vamos lá! Estamos
quase no Templo.
187
00:18:28,140 --> 00:18:30,984
Siro, como é que estou?
Sê honesto.
188
00:18:31,177 --> 00:18:34,181
Apaixonada.
Indiscutivelmente apaixonada.
189
00:18:34,714 --> 00:18:37,194
Isso não preocupa só o teu
pai, mas a mim também.
190
00:18:37,383 --> 00:18:39,158
Só se lhe contares.
191
00:18:39,352 --> 00:18:42,663
Tu subestimas o teu pai.
Ele consegue ver tão bem como eu.
192
00:18:42,855 --> 00:18:45,495
Ele só quer o melhor para ti.
193
00:18:49,228 --> 00:18:53,199
Ainda bem que ele sabe. O amor que
Kung Lao e eu partilhamos é um destino.
203
00:18:55,801 --> 00:18:57,474
Uma palavra de aviso, Jen.
194
00:18:57,803 --> 00:18:59,612
Pode ser que a
única coisa inevitável
195
00:18:59,805 --> 00:19:01,978
seja a guerra de vontades
entre ti e o teu pai.
207
00:19:14,720 --> 00:19:16,563
Não são muito
amigáveis, pois não?
196
00:19:18,524 --> 00:19:19,696
Algo não está certo.
213
00:21:17,943 --> 00:21:21,823
Chega. Nada de sangue
em terreno sagrado.
197
00:21:26,318 --> 00:21:28,355
Porque não me
disseste que vinhas?
198
00:21:28,554 --> 00:21:32,502
Uma contribuição para o teu Templo.
Queria que fosse surpresa.
199
00:21:33,626 --> 00:21:35,401
O que fazer?
O que fazer?
200
00:21:35,594 --> 00:21:38,040
O Barão talvez precise
de uma nova escrava.
201
00:21:38,130 --> 00:21:39,302
Preferia morrer.
202
00:21:39,498 --> 00:21:43,969
E vais caso não saibas cozinhar.
Aonde vais, Jen?
220
00:21:45,838 --> 00:21:50,287
As contribuições ao Templo têm
de ser entregues pessoalmente.
221
00:21:50,476 --> 00:21:53,013
A Jen não vai a lado
nenhum sem mim.
203
00:21:53,212 --> 00:21:56,386
Ela agora está a salvo, Siro.
Graças a ti.
204
00:21:56,949 --> 00:21:59,828
5 minutos.
Depois vou buscá-la.
205
00:22:02,087 --> 00:22:03,566
És um querido!
206
00:22:03,756 --> 00:22:06,293
Ainda podes ficar a saber que
isso está longe da verdade.
208
00:22:14,900 --> 00:22:17,141
Vem cá. Quero
mostrar-te uma coisa.
209
00:22:19,672 --> 00:22:21,811
Tens praticado.
229
00:22:22,007 --> 00:22:25,420
Foca-te no que me ensinaste.
Posso ser muito distractiva.
210
00:22:25,845 --> 00:22:27,449
211
00:22:27,813 --> 00:22:29,520
Estás com medo
que te possa derrotar?
212
00:22:29,715 --> 00:22:32,457
Não fiques tão surpreendido.
És um bom professor.
213
00:22:32,585 --> 00:22:33,563
Jen, eu...
214
00:22:33,686 --> 00:22:35,723
Tive uma visão.
235
00:22:35,921 --> 00:22:36,899
Sobre nós?
215
00:22:37,089 --> 00:22:39,330
É bom saber que quando estás
nos teus retiros no Templo
216
00:22:39,425 --> 00:22:41,063
continuo nos teus sonhos.
217
00:22:41,260 --> 00:22:43,831
Jen, por favor, escuta-me.
239
00:22:45,865 --> 00:22:48,869
- Esta visão que tive...
- Deixa-me adivinhar.
218
00:22:49,435 --> 00:22:51,881
Tu viste-nos juntos,
tal como agora,
219
00:22:52,071 --> 00:22:54,051
como marido e mulher,
242
00:22:54,240 --> 00:22:56,584
a envelhecermos nos
braços um do outro.
220
00:22:57,543 --> 00:23:00,752
Lês-te o meu pensamento.
221
00:23:09,688 --> 00:23:11,065
Só uma coisa,
222
00:23:11,257 --> 00:23:14,500
o único problema agora
é convencer o meu pai.
223
00:23:20,332 --> 00:23:22,278
224
00:23:22,468 --> 00:23:26,006
225
00:23:26,205 --> 00:23:27,650
226
00:23:27,840 --> 00:23:30,582
Kung Lao, meu amigo.
É bom ver-te.
227
00:23:30,776 --> 00:23:34,349
O posto de comércio está encerrado.
Deve ser uma visita social!
228
00:23:34,546 --> 00:23:37,390
Na verdade vim propor um
acordo com o Barão.
229
00:23:39,985 --> 00:23:40,986
Deseja-me sorte!
230
00:23:44,556 --> 00:23:46,934
Olha, sorri, Kung Lao.
231
00:23:47,126 --> 00:23:50,403
Afinal, não é todos os dias que
te propões à filha do Barão.
255
00:23:57,002 --> 00:23:58,242
Como está a nossa ladra?
232
00:23:58,437 --> 00:24:00,280
A ser tratada como uma.
233
00:24:01,240 --> 00:24:02,810
234
00:24:06,378 --> 00:24:07,516
235
00:24:09,682 --> 00:24:10,660
Não.
260
00:24:19,358 --> 00:24:22,305
Kung Lao, a que devo a honra?
236
00:24:23,162 --> 00:24:26,666
Eu penso que sabe, Barão,
que ao longo dos anos
237
00:24:26,865 --> 00:24:28,845
eu fiquei muito
próximo da sua filha.
238
00:24:29,034 --> 00:24:30,843
E então?
239
00:24:31,670 --> 00:24:34,310
E estou decidido a dedicar a
minha vida à felicidade da Jen.
240
00:24:35,507 --> 00:24:37,612
Ela é uma boa rapariga.
241
00:24:37,810 --> 00:24:39,585
Ela merece ser feliz.
242
00:24:39,778 --> 00:24:43,453
E quais são as tuas perspectivas
financeiras, Kung Lao?
243
00:24:43,649 --> 00:24:48,291
Quanto é que aquele templo
te paga para salvares o mundo?
244
00:24:49,355 --> 00:24:51,301
Bem, senhor, não
funciona exactamente assim.
245
00:24:51,490 --> 00:24:53,800
Eu sei bem a maneira
como funciona.
246
00:24:53,993 --> 00:24:58,066
Treinas para lutar
contra outros reinos,
247
00:24:58,263 --> 00:25:00,368
os teus Deuses Anciãos.
248
00:25:00,566 --> 00:25:04,207
Se tencionas realmente
casar com a Jen,
249
00:25:04,403 --> 00:25:08,112
terás de meter um
ponto final nessa parvoíce.
250
00:25:08,307 --> 00:25:11,254
Mas Barão, como me pode
pedir para abandonar a minha Fé?
251
00:25:11,443 --> 00:25:15,323
Aquilo a que chamas de Fé,
Kung Lao, eu chamo de ilusões.
277
00:25:16,949 --> 00:25:19,828
- Não são ilusões.
- Eu sou um homem negócios.
252
00:25:20,019 --> 00:25:23,330
Tenho preocupações práticas em
relação ao bem-estar da minha filha
253
00:25:23,522 --> 00:25:26,435
e se não consegues
providenciar isso para ela,
280
00:25:26,625 --> 00:25:29,401
então o teu pedido é negado.
254
00:25:29,595 --> 00:25:31,302
Guardas! Levem-no daqui.
255
00:25:31,497 --> 00:25:33,875
Não posso aceitar essa resposta.
Jen será minha mulher!
256
00:25:34,066 --> 00:25:35,602
A Jen é minha propriedade!
257
00:25:36,969 --> 00:25:39,313
E tal como tudo neste
posto de comércio
285
00:25:39,505 --> 00:25:43,920
tem o seu preço que é
demasiado elevado para ti.
258
00:25:46,412 --> 00:25:48,653
Vai-te embora agora, Kung Lao.
259
00:25:49,214 --> 00:25:52,457
Ou vou considerar-te como
ladrão e tratar-te como tal.
260
00:25:54,019 --> 00:25:57,432
Não, não vou
embora sem a Jen.
261
00:26:00,893 --> 00:26:04,306
Sê inteligente, Kung Lao.
Não me obrigues a magoar-te.
290
00:26:04,496 --> 00:26:08,308
Levem-no para fora
e castiguem-no.
262
00:26:08,500 --> 00:26:10,480
Pai, espera!
Hoje no templo...
263
00:26:10,669 --> 00:26:12,046
Senhor...
264
00:26:13,572 --> 00:26:15,916
... foi o Kung Lao que
nos salvou dos ladrões.
265
00:26:16,875 --> 00:26:18,081
Isso é verdade?
266
00:26:19,144 --> 00:26:20,487
Juro.
267
00:26:24,583 --> 00:26:26,893
Vou poupar-te do
castigo desta vez.
268
00:26:27,086 --> 00:26:29,566
Mas se apareceres aqui
outra vez, vou considerar-te
269
00:26:29,755 --> 00:26:33,897
como uma ameaça à minha
filha e não terei outra escolha
270
00:26:34,093 --> 00:26:36,699
senão mandar matar-te.
271
00:26:39,098 --> 00:26:40,406
Levem-no daqui para fora.
303
00:27:29,615 --> 00:27:32,186
O Grande Shang Tsung.
272
00:27:32,384 --> 00:27:34,193
Agora não é nada mais
do que qualquer um de nós.
273
00:27:34,386 --> 00:27:38,926
A menos que contemos com os poderes
de feitiçaria dele, que são uma lenda.
274
00:27:39,958 --> 00:27:43,906
Só porcarias de truques.
Todos perdemos os poderes aqui.
275
00:27:44,096 --> 00:27:45,871
Espero que sim.
276
00:27:46,064 --> 00:27:50,206
De outra forma, a tua respeitosa
posição está seriamente em dúvida.
277
00:27:50,402 --> 00:27:54,111
Eu vou mostrar ao Shang
quem manda aqui agora.
279
00:28:06,185 --> 00:28:09,689
Sou o Z'dak e esta
é a minha região.
280
00:28:10,522 --> 00:28:13,366
Não há poderes maiores
que o meu aqui.
281
00:28:14,560 --> 00:28:17,336
Sim, tens razão.
282
00:28:17,696 --> 00:28:20,677
Não há maior poder
que o teu cheiro!
283
00:28:29,775 --> 00:28:31,482
Trabalhas quando eu disser.
284
00:28:32,277 --> 00:28:33,779
Descansas quando eu disser.
285
00:28:34,513 --> 00:28:36,515
És meu escravo agora.
286
00:28:37,983 --> 00:28:39,462
Acho que não.
287
00:28:41,520 --> 00:28:44,160
Ficaste sem truques, feiticeiro?
288
00:28:44,356 --> 00:28:47,929
Ainda tenho alguns.
289
00:28:50,429 --> 00:28:53,069
290
00:29:08,280 --> 00:29:10,692
Abracadabra.
291
00:29:14,319 --> 00:29:15,559
Deixaste cair uma coisa.
292
00:29:18,123 --> 00:29:21,229
Referia-me a isto.
293
00:29:21,426 --> 00:29:24,635
Não foi grande desafio para o
grandioso Shang Tsung.
326
00:29:24,830 --> 00:29:28,277
Mas os idiotas só aprendem
da maneira mais dura.
294
00:29:36,041 --> 00:29:39,079
Só consigo imaginar a
razão pela qual estás aqui.
295
00:29:40,178 --> 00:29:44,024
Mas isso não serve o meu
objectivo neste momento.
296
00:29:45,117 --> 00:29:47,563
Por isso, desaparece...
297
00:29:48,854 --> 00:29:51,095
Antes que haja mais
uma dura lição.
298
00:29:52,257 --> 00:29:54,430
299
00:30:00,565 --> 00:30:02,476
O teu objectivo,
300
00:30:03,235 --> 00:30:05,374
se os rumores são verdadeiros,
301
00:30:06,004 --> 00:30:09,747
é a vingança contra o guerreiro
do Reino da Terra, Kung Lao.
335
00:30:12,210 --> 00:30:15,384
Uma tarefa díficil de
concretizar dentro destas minas.
302
00:30:15,580 --> 00:30:20,256
Mas que só será possível
com a minha ajuda, claro.
303
00:30:20,619 --> 00:30:22,690
Tudo o que peço em troca
304
00:30:22,888 --> 00:30:24,959
é que me tires deste buraco.
305
00:30:25,490 --> 00:30:28,869
Um simples acordo entre amigos.
306
00:30:30,796 --> 00:30:33,367
Ajuda-me a vingar-me
do Kung Lao...
307
00:30:33,865 --> 00:30:37,677
E viverás para
ver o dia de amanhã.
308
00:30:40,038 --> 00:30:41,984
Que tal este acordo?
309
00:30:44,109 --> 00:30:45,645
Esplêndido.
310
00:31:00,225 --> 00:31:02,796
311
00:31:09,901 --> 00:31:11,938
Estás em caminhos
cruzados, Kung Lao.
312
00:31:12,304 --> 00:31:15,751
Ou aceitas a tua
obrigação ou rejeita-a.
313
00:31:16,908 --> 00:31:19,650
As tuas visões são criadas
pelas tuas próprias dúvidas.
314
00:31:20,112 --> 00:31:22,183
Ignorá-las só as
vai tornar mais fortes
315
00:31:22,381 --> 00:31:24,418
até que um dia se tornarão reais.
316
00:31:25,083 --> 00:31:26,687
Não consigo controlá-las.
317
00:31:27,853 --> 00:31:30,333
Então faz o que tens a fazer.
318
00:31:30,522 --> 00:31:33,662
És o último lutador da Terra.
Encontra mais e treina-os bem.
319
00:31:33,859 --> 00:31:35,304
É um caminho.
320
00:31:36,795 --> 00:31:38,866
O outro é seguir a felicidade,
321
00:31:39,264 --> 00:31:41,801
mas também te
conduzirá à traição,
322
00:31:42,334 --> 00:31:44,075
ao sofrimento e à morte.
323
00:31:45,137 --> 00:31:47,481
Não é uma decisão muito
corajosa, se me perguntares.
324
00:31:48,640 --> 00:31:51,712
Não, eu não posso, Raiden.
325
00:31:53,345 --> 00:31:56,554
Se trair o meu coração agora,
serei perseguido pelo arrependimento.
326
00:31:58,016 --> 00:31:59,620
Em ambas as decisões eu perco.
327
00:32:01,186 --> 00:32:03,359
E pelo menos uma
delas leva-me à Jen.
328
00:32:08,994 --> 00:32:10,996
329
00:32:14,232 --> 00:32:16,508
Tens uma grande sorte
com as tuas habilidades.
330
00:32:17,969 --> 00:32:19,312
E porquê?
331
00:32:19,504 --> 00:32:23,452
Shao Kahn não escolheu estas
minas como tua prisão ao acaso.
332
00:32:26,111 --> 00:32:28,887
A luminescência do cobalto
anula qualquer poder especial
333
00:32:29,080 --> 00:32:30,457
que um lutador tenha.
334
00:32:30,649 --> 00:32:33,562
Excepto os teus, por alguma razão.
335
00:32:34,853 --> 00:32:36,992
Eu sou humano de origem.
336
00:32:37,456 --> 00:32:40,369
Este... material não
tem efeito sobre mim.
337
00:32:41,493 --> 00:32:42,801
Um humano?
338
00:32:42,994 --> 00:32:45,497
Eu fiz um acordo
com um mero humano?
339
00:32:46,798 --> 00:32:50,109
Um humano com poder suficiente
para eliminar-te da história.
340
00:32:50,302 --> 00:32:54,773
E ainda assim sem poderes
para fugir destas minas.
341
00:32:54,973 --> 00:32:57,544
Deves ter mesmo
zangado Shao Kahn.
342
00:32:58,076 --> 00:32:59,783
A tua utilidade ainda
não foi demonstrada.
343
00:32:59,978 --> 00:33:03,425
Não me contaste nada sobre as minas
que não fosse obviamente doloroso.
344
00:33:03,615 --> 00:33:05,526
Mas há outros lugares,
345
00:33:05,717 --> 00:33:08,357
lugares sobre os quais os
prisioneiros nada sabem.
346
00:33:08,553 --> 00:33:12,626
Já vi os segredos das conquistas de
Shao Kahn escondidos aqui em baixo.
347
00:33:24,035 --> 00:33:25,673
Todo este caminho para esta...
348
00:33:25,871 --> 00:33:28,715
- ... esta porcaria.
- Arte, queres dizer.
349
00:33:29,207 --> 00:33:33,178
Este é o Scorpion, roubado
durante as conquistas.
350
00:33:34,779 --> 00:33:38,488
Insectos. Não preciso de insectos.
351
00:33:39,651 --> 00:33:41,221
Aproxima-te.
352
00:33:41,419 --> 00:33:44,093
Vais ver que há mais do
que aquilo que parece.
353
00:33:50,862 --> 00:33:54,400
Estás a segundos da aniquilação.
354
00:33:54,599 --> 00:33:56,579
A lenda diz que o Scorpion
tem um prisioneiro dentro dele.
357
00:33:56,768 --> 00:34:00,215
Ocorreu-me que com os
teus poderes mágicos
355
00:34:00,405 --> 00:34:04,046
podias libertar o guerreiro
mortal que existe dentro dele.
356
00:34:04,609 --> 00:34:08,648
Em troca, pedir-lhe para acertar
as contas na Terra com Kung Lao.
358
00:34:20,125 --> 00:34:22,628
Takeda? Takeda!
359
00:34:23,695 --> 00:34:25,675
Por favor deixa-me entrar.
Tenho de ver a Jen.
360
00:34:25,864 --> 00:34:27,207
Estás doido?
361
00:34:27,399 --> 00:34:30,380
O pai dela vai assinar uma ordem
de execução se te vir aqui.
362
00:34:30,569 --> 00:34:33,948
Somos amigos há muitos anos.
Tens de me deixar entrar.
363
00:34:34,139 --> 00:34:35,675
O meu futuro depende disso.
364
00:34:36,608 --> 00:34:38,087
365
00:34:39,544 --> 00:34:41,717
366
00:34:43,381 --> 00:34:46,260
O meu futuro depende
em não te deixar entrar.
367
00:34:46,451 --> 00:34:50,263
Takeda, eu tenho de entrar.
Não me obrigues a magoar-te.
368
00:34:52,357 --> 00:34:54,735
Dás muito crédito às tuas
capacidades, Kung Lao.
369
00:34:54,926 --> 00:34:56,599
E dás pouco crédito às minhas.
370
00:34:57,329 --> 00:34:59,468
Sabes, a minha
única consolação é...
371
00:35:03,501 --> 00:35:06,004
Quando o Barão te
encontrar caído no chão,
372
00:35:06,805 --> 00:35:08,785
verá que me tentaste deter.
373
00:35:11,676 --> 00:35:14,247
Pelo menos um dos nossos
futuros está asegurado.
374
00:35:25,991 --> 00:35:29,404
- Kung Lao, nunca pensei...
- Os guardas virão em breve.
375
00:35:31,029 --> 00:35:32,906
Pensei que não te voltava a ver.
376
00:35:33,098 --> 00:35:37,308
Devias conhecer-me melhor que isso.
Rápido, Jen. Temos de fugir.
377
00:35:45,744 --> 00:35:48,987
Chamo pela alma
aprisionada aí dentro
378
00:35:49,180 --> 00:35:52,889
e ofereço os seguintes termos
para a tua libertação.
379
00:35:53,385 --> 00:35:56,229
Liberta a tua
malevolência dos céus
380
00:35:56,421 --> 00:35:58,731
sobre o Reino da Terra.
381
00:36:31,890 --> 00:36:32,994
382
00:36:34,059 --> 00:36:36,061
Eu sabia que algo
não estava certo.
383
00:36:36,928 --> 00:36:38,669
Siro, por favor.
384
00:36:39,431 --> 00:36:41,433
Já te devo tanto, eu sei.
385
00:36:42,867 --> 00:36:45,040
Mas faz o que achares
melhor para mim.
386
00:36:59,417 --> 00:37:01,863
Espero que sejam felizes.
387
00:37:05,724 --> 00:37:07,704
Protege-a bem, Kung Lao.
388
00:37:16,901 --> 00:37:18,039
Vão depressa.
389
00:37:29,614 --> 00:37:33,027
390
00:37:41,760 --> 00:37:43,103
Takeda!
391
00:37:44,896 --> 00:37:47,467
392
00:38:22,066 --> 00:38:24,444
Anda, Jen. Eu ajudo-te.
393
00:38:30,775 --> 00:38:32,584
Jen?
394
00:38:32,777 --> 00:38:36,156
Não compreendes.
Eu vou embora com o Kung Lao.
395
00:38:36,548 --> 00:38:37,925
Isso não vai acontecer.
396
00:38:42,187 --> 00:38:43,495
Não.
397
00:38:45,390 --> 00:38:46,960
Não quero fruta esta noite.
433
00:38:47,992 --> 00:38:50,370
Tenho fome de algo diferente.
398
00:38:51,896 --> 00:38:54,968
Algo novo.
399
00:38:55,567 --> 00:38:57,672
Sabe mesmo como
lidar com mulheres.
400
00:38:57,869 --> 00:39:00,509
401
00:39:02,106 --> 00:39:03,813
Desculpe, senhor.
402
00:39:05,777 --> 00:39:07,848
Que seja por um
bom motivo, Siro.
403
00:39:10,515 --> 00:39:13,553
- A Jen fugiu com o Kung Lao.
- O quê?!
404
00:39:14,853 --> 00:39:19,632
Já fugiram há algum tempo.
E eu permiti.
405
00:39:20,625 --> 00:39:22,195
Tu permitiste?!
406
00:39:23,061 --> 00:39:25,871
Takeda! Desculpa o
que aconteceu lá fora.
407
00:39:26,064 --> 00:39:27,737
Mas não tive outra alternativa.
408
00:39:27,932 --> 00:39:29,605
Nem eu.
409
00:39:29,801 --> 00:39:31,872
Não!
Ordeno-te que nos deixes ir.
410
00:39:35,440 --> 00:39:37,818
Maldito sejas!
411
00:40:03,835 --> 00:40:06,315
Eu consigo ver nos
teus olhos, Kung Lao.
412
00:40:06,504 --> 00:40:08,040
Tu não me consegues vencer!
413
00:40:09,240 --> 00:40:10,685
Não!
414
00:40:26,391 --> 00:40:28,667
Vem cá!
415
00:41:00,925 --> 00:41:03,337
Tu...
416
00:41:03,528 --> 00:41:05,132
Chama os meus guardas!
417
00:41:25,817 --> 00:41:29,765
Fui avisado que seria traído.
Mas nunca imaginei que fosse por ti.
418
00:41:30,788 --> 00:41:32,131
Tem misericórdia do teu amigo.
419
00:41:32,323 --> 00:41:33,495
Não, Kung Lao.
420
00:41:37,562 --> 00:41:38,734
Apanhem-no!
421
00:41:39,263 --> 00:41:40,901
Como ordenou, Barão.
422
00:41:41,099 --> 00:41:43,545
- Prendam-no!
- Por favor, não.
423
00:41:43,735 --> 00:41:46,545
Tratarei de ti mais tarde,
Jenevere. Por favor.
424
00:41:50,274 --> 00:41:52,948
O teu esforço será
recompensado, Takeda.
425
00:41:53,144 --> 00:41:56,921
Serás promovido ao lugar do Siro
como meu consorte pessoal.
426
00:41:58,216 --> 00:42:02,528
Poderás banir este
traidor do meu mercado.
427
00:42:05,089 --> 00:42:09,469
Não devias ter ignorado os
meus avisos, Kung Lao.
428
00:42:09,660 --> 00:42:12,106
Forçaste-me a esta situação.
429
00:42:15,400 --> 00:42:16,879
Amanhã...
430
00:42:18,236 --> 00:42:19,510
... morrerás.
431
00:42:20,236 --> 00:42:22,510
Legendas: Tiago Montoya33499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof