Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,299 --> 00:00:12,000
Anteriormente en Matlock...
2
00:00:12,101 --> 00:00:13,835
Lo siento, ¿quién eres?
Madeline Madlock.
3
00:00:13,935 --> 00:00:16,071
Como el viejo programa de televisión.
4
00:00:16,171 --> 00:00:17,839
¿Por qué quieres
trabajar en mi empresa?
5
00:00:17,939 --> 00:00:19,808
necesito ganar algo de dinero
porque estoy amargado y arruinado.
6
00:00:19,908 --> 00:00:22,577
Buenas noches, señora Kingston.
7
00:00:22,677 --> 00:00:24,913
Ahí está ella
nuestro héroe conquistador.
8
00:00:25,013 --> 00:00:27,516
Serías mucho
menos alegre si supieras
9
00:00:27,616 --> 00:00:29,050
como hablé
sobre ti en el trabajo.
10
00:00:29,151 --> 00:00:32,454
Apuestas, trampas.
Por no hablar de muertos.
11
00:00:32,554 --> 00:00:33,822
Entonces, ¿cuándo recibirás
para trabajar en casos de drogas?
12
00:00:33,922 --> 00:00:35,657
tengo que construir
un poco de confianza primero.
13
00:00:35,757 --> 00:00:38,026
Uno de esos tres documentos escondidos
14
00:00:38,127 --> 00:00:40,362
eso podría haber tomado
opioides fuera del mercado
15
00:00:40,462 --> 00:00:41,830
diez años antes.
16
00:00:41,930 --> 00:00:43,532
Piensa en cuantas vidas
que podría haber salvado.
17
00:00:43,632 --> 00:00:45,234
Incluyendo el de nuestra hija.
18
00:00:45,334 --> 00:00:46,668
La confianza me resulta difícil.
19
00:00:46,768 --> 00:00:48,537
Y eso no es justo cuando
estamos trabajando juntos,
20
00:00:48,637 --> 00:00:51,306
lo cual me alegro de que estemos haciendo.
21
00:00:51,406 --> 00:00:52,641
Yo también.
22
00:00:52,741 --> 00:00:54,743
Creo que lo tenemos.
Lo sabía. Vamos.
23
00:00:55,577 --> 00:00:57,812
¿Querías contraseñas, chico?
24
00:00:57,912 --> 00:01:00,849
Bueno, ahora sabemos cómo llegar.
en el teléfono de Olympia.
25
00:01:02,517 --> 00:01:05,987
Bueno,
casado, dos hijos.
26
00:01:06,155 --> 00:01:07,456
Graduado de la Universidad de Nueva York.
27
00:01:07,556 --> 00:01:08,823
¿Qué más tienes ahí, chico?
28
00:01:08,923 --> 00:01:10,759
Uh, él entrena
la pequeña liga de su hijo.
29
00:01:10,859 --> 00:01:12,427
Tienen un historial terrible.
30
00:01:12,527 --> 00:01:14,062
¿Cómo va el perfilado?
31
00:01:14,163 --> 00:01:16,765
Bueno, no hemos encontrado
nuestro camino hacia dentro todavía.
32
00:01:16,865 --> 00:01:17,766
Solía ser un marino...
33
00:01:17,866 --> 00:01:21,069
Oh. Aférrate.
34
00:01:22,604 --> 00:01:24,439
Sí...
35
00:01:24,539 --> 00:01:27,509
Ahora eso es algo
Puedo trabajar con.
36
00:01:27,609 --> 00:01:29,178
Joelle Miller.
37
00:01:29,278 --> 00:01:31,179
¿Qué sabemos?
Está bien, su corte
cuestionario dice...
38
00:01:31,180 --> 00:01:33,315
Lo leo, estoy buscando
para una visión más profunda.
39
00:01:33,415 --> 00:01:36,050
él dijo/ella dijo casos
tienen que ver con los matices.
40
00:01:36,185 --> 00:01:39,188
Esto es lo que encontré: Joelle
Miller fue despedido hace dos años
41
00:01:39,288 --> 00:01:42,291
y publicó repetidamente que
Fue, cito, "muy injusto".
42
00:01:42,391 --> 00:01:45,227
Bien. Entonces, ella será empática.
a un caso de despido injustificado.
43
00:01:45,327 --> 00:01:46,461
No tan rápido.
44
00:01:46,561 --> 00:01:47,796
retrocedí más
y Joelle no pudo hacer
45
00:01:47,896 --> 00:01:48,963
la graduación de su prima
hace cuatro años,
46
00:01:49,063 --> 00:01:50,499
pero publicado en Instagram,
47
00:01:50,599 --> 00:01:53,668
"Felicitaciones. No puedo esperar.
verte hacer llover en..."
48
00:01:53,768 --> 00:01:56,638
Capital de piedra de bloqueo.
49
00:01:56,738 --> 00:01:58,773
Sra. Miller, usted le dijo al tribunal
que no tienes relacion
50
00:01:58,873 --> 00:01:59,974
a la firma del demandado,
51
00:02:00,209 --> 00:02:01,210
pero no lo hace
tu prima trabaja en
52
00:02:01,310 --> 00:02:02,744
una de sus sucursales
en san diego?
53
00:02:02,844 --> 00:02:05,814
¿Laura?
Ya casi no hablamos.
54
00:02:05,914 --> 00:02:07,316
Mmm. Así que no lo harías
tienes un problema
55
00:02:07,416 --> 00:02:09,884
emitiendo un veredicto de culpabilidad
¿contra su empresa?
56
00:02:09,984 --> 00:02:12,287
Quiero decir, eso no haría
¿El Día de Acción de Gracias es incómodo?
57
00:02:13,222 --> 00:02:14,456
Ir a la huelga por causa justificada.
58
00:02:14,556 --> 00:02:16,391
Zach Brammer. Sin banderas rojas
en su cuestionario
59
00:02:16,491 --> 00:02:18,527
o Instagram y yo
Hace cinco años atrás, así que...
60
00:02:18,627 --> 00:02:20,094
hermano de fraternidad
era
61
00:02:20,229 --> 00:02:21,963
Desafío perentorio
sobre el jurado diez.
62
00:02:22,063 --> 00:02:23,465
Tony Lambiase es el siguiente y...
63
00:02:23,565 --> 00:02:25,267
Lo atrapé en una vigilia con velas
para Recuperar la noche.
64
00:02:25,367 --> 00:02:27,068
Relájate, investiga
es lo suyo.
65
00:02:27,236 --> 00:02:28,570
Todos tenemos nuestras cosas.
66
00:02:28,670 --> 00:02:30,739
Desafío perentorio
sobre el jurado 16.
67
00:02:30,839 --> 00:02:31,973
Manténgase alejado de Peter Harper.
68
00:02:32,073 --> 00:02:33,608
Desafío perentorio
sobre el jurado 26.
69
00:02:33,708 --> 00:02:35,310
Necesitamos 41, necesitamos 41.
70
00:02:35,410 --> 00:02:38,547
Sí. Aceptaremos 41
como nuestro jurado final.
71
00:02:41,450 --> 00:02:42,617
Buen trabajo, ustedes tres.
72
00:02:42,717 --> 00:02:44,719
parece
Tenemos nuestro jurado.
73
00:02:44,819 --> 00:02:46,388
Me gustaría agradecer a todos
para...
74
00:02:48,990 --> 00:02:50,925
¿De quién es ese teléfono?
75
00:02:56,265 --> 00:02:58,833
Oh, lo siento mucho
Juez Bolding, soy yo.
76
00:02:58,933 --> 00:03:00,802
Oh, por el amor de Dios,
77
00:03:00,902 --> 00:03:02,871
Pensé que
Era el botón de silencio.
78
00:03:02,971 --> 00:03:05,139
Dios, no puedo creer esto.
79
00:03:05,274 --> 00:03:06,341
Yo, eh...
80
00:03:07,809 --> 00:03:09,344
Me pide mi código nuevamente.
81
00:03:09,444 --> 00:03:11,280
- ¡Apágalo ahora mismo!
- ¿Bloqueado?
82
00:03:11,380 --> 00:03:13,147
Oh, fórjalo.
83
00:03:14,449 --> 00:03:17,319
¿Decía usted, juez Bolding?
84
00:03:17,419 --> 00:03:20,121
Estaba diciendo que no hay teléfonos.
en mi sala del tribunal de ahora en adelante.
85
00:03:21,089 --> 00:03:22,190
Funcionó.
86
00:03:22,291 --> 00:03:23,858
El juez prohibió
todos los teléfonos de la corte
87
00:03:23,958 --> 00:03:25,059
para el resto del juicio.
88
00:03:25,159 --> 00:03:28,563
Bueno, por un mal trabajo, bien hecho.
89
00:03:33,067 --> 00:03:34,336
Bueno, paso uno
está bien hecho.
90
00:03:34,436 --> 00:03:35,937
Ahora tienes que conseguir
El teléfono de Olimpia.
91
00:03:36,037 --> 00:03:37,639
para que puedas desbloquear su computadora.
92
00:03:37,739 --> 00:03:39,308
Y acceder a sus correos electrónicos.
Lo sé, lo sé.
93
00:03:39,408 --> 00:03:41,309
Me estás estresando, chico.
94
00:03:41,310 --> 00:03:44,579
Entonces, ¿mañana?
Sí, cuando Olympia está en la corte.
95
00:03:44,679 --> 00:03:46,080
Y no tengo que estar allí
96
00:03:46,180 --> 00:03:47,982
porque me cabreé
el Honorable Juez Bolding.
97
00:03:48,082 --> 00:03:50,519
Estoy emocionado.
Este caso es tan apestoso.
98
00:03:50,619 --> 00:03:52,921
¿Por qué es eso?
Acoso sexual,
99
00:03:53,021 --> 00:03:55,023
despido injustificado
y pruebas poco convincentes.
100
00:03:55,123 --> 00:03:56,725
Para ganar hay que ser monja.
101
00:03:56,825 --> 00:03:58,760
Si pierdes, nos harás retroceder 50 años.
102
00:03:58,860 --> 00:04:00,328
Bueno, ¿cómo es el demandante?
103
00:04:00,329 --> 00:04:03,031
Buena chica. No una monja.
104
00:04:03,131 --> 00:04:04,899
¿Qué pasa con
esta camisa, otra vez?
105
00:04:04,999 --> 00:04:07,436
es solo un poquito
Un poco ruidoso, cariño.
106
00:04:07,536 --> 00:04:09,170
Por supuesto, no tan ruidoso
como mi teléfono.
107
00:04:09,338 --> 00:04:11,105
Y estoy, otra vez,
Lo siento mucho por eso.
108
00:04:11,205 --> 00:04:13,375
Ah, para. solo me alegro
Fuiste tú y no yo.
109
00:04:13,475 --> 00:04:15,043
normalmente estoy
el agente del caos.
110
00:04:15,143 --> 00:04:16,545
Por eso estoy tan nervioso
para testificar.
111
00:04:16,645 --> 00:04:17,912
siento que voy a
decir algo incorrecto.
112
00:04:18,012 --> 00:04:19,681
Sólo di la verdad.
113
00:04:19,781 --> 00:04:21,616
¿Sabes? Pero tal vez,
114
00:04:21,716 --> 00:04:23,351
tal vez con una chaqueta, ¿sí?
115
00:04:23,352 --> 00:04:25,720
Para que nadie se distraiga
por esas tetas.
116
00:04:25,820 --> 00:04:27,155
¿Pero no es ese el punto?
117
00:04:27,255 --> 00:04:30,091
Puedo sacar mis tetas
y no debería importar.
118
00:04:31,393 --> 00:04:33,194
solo estoy jugando
contigo, Matty.
119
00:04:33,362 --> 00:04:35,096
Entiendo la percepción.
120
00:04:36,931 --> 00:04:38,567
Eh...
121
00:04:38,667 --> 00:04:40,034
¿Alguno de ustedes
aviso olimpia
122
00:04:40,134 --> 00:04:41,470
pasarme por alto
durante voir dire?
123
00:04:41,570 --> 00:04:42,971
Lo clavé absolutamente
la investigación.
124
00:04:43,071 --> 00:04:44,238
Quiero decir, yo estaba
jugando ajedrez 3D
125
00:04:44,373 --> 00:04:46,074
mientras ustedes dos estaban
jugando al tres en raya.
126
00:04:46,174 --> 00:04:47,442
pero ella dijo
"Buen trabajo, ustedes tres."
127
00:04:47,542 --> 00:04:48,810
ella no
como yo?
¿Qué es lo que no te gusta?
128
00:04:48,910 --> 00:04:50,679
¿Debería preguntarle?
129
00:04:50,779 --> 00:04:52,380
No, definitivamente no.
130
00:04:52,381 --> 00:04:54,783
Voy a hacerlo.
Supuse.
131
00:04:57,719 --> 00:04:59,087
¿Cómo está la división?
132
00:04:59,187 --> 00:05:00,388
Mucho mejor.
Mmm.
133
00:05:00,389 --> 00:05:02,090
julián y yo somos
finalmente nos llevamos bien.
134
00:05:02,190 --> 00:05:03,224
yo estaba hablando
sobre su jurado.
135
00:05:03,392 --> 00:05:04,526
Ah, lo sé.
136
00:05:04,626 --> 00:05:06,194
Pero estoy más feliz por
Julián que el jurado,
137
00:05:06,294 --> 00:05:07,929
que podría ir en cualquier dirección.
138
00:05:08,029 --> 00:05:11,666
Elías, ¿cuánto tiempo?
hasta noviembre?
139
00:05:11,766 --> 00:05:13,134
Entonces podemos...
140
00:05:13,234 --> 00:05:15,269
Estudia ese jurado.
141
00:05:15,404 --> 00:05:16,838
- Hola, Julián.
- Ey.
142
00:05:16,938 --> 00:05:19,107
Escuché que tienes un margen ajustado
en tu él dijo / ella dijo.
143
00:05:19,207 --> 00:05:20,709
¿Sabes a quién deberías llamar?
144
00:05:20,809 --> 00:05:22,010
No digas la suricata.
145
00:05:22,110 --> 00:05:23,578
yo no iba
decir la suricata
146
00:05:23,678 --> 00:05:25,213
porque eres el único
quien la llama asi.
147
00:05:25,313 --> 00:05:27,081
Él simplemente está celoso porque
sus apodos no se quedan.
148
00:05:27,181 --> 00:05:28,783
¿Mío? Se quedan.
149
00:05:28,883 --> 00:05:31,219
Porque ella hace que se peguen,
hasta el punto de sentir incomodidad...
150
00:05:31,319 --> 00:05:32,320
Eso no es cierto.
¿Nuestra tintorería?
151
00:05:32,421 --> 00:05:33,522
Barco fluvial Ron.
152
00:05:33,622 --> 00:05:35,223
Se puso de moda.
Admita que se puso de moda.
153
00:05:35,323 --> 00:05:37,926
Muy bien, me estoy yendo.
antes de que me pongas un apodo.
154
00:05:39,428 --> 00:05:40,929
Él simplemente te desafió.
155
00:05:41,029 --> 00:05:42,163
¿Gran E?
156
00:05:42,263 --> 00:05:43,532
Mmmm.
157
00:05:43,632 --> 00:05:45,667
Bien, pero lo digo en serio.
sobre la suricata.
158
00:05:45,767 --> 00:05:49,003
Ah...
Ah, Shae. ella debe
horas pro bono de la firma.
159
00:05:49,103 --> 00:05:50,872
Pase duro.
160
00:05:50,972 --> 00:05:52,006
Está bien.
161
00:05:52,106 --> 00:05:53,842
Oh.
162
00:05:53,942 --> 00:05:54,976
Álex, te ves genial.
163
00:05:55,076 --> 00:05:57,779
Está bien,
vamos.
164
00:05:57,879 --> 00:05:59,548
Olimpia, muy rápido.
165
00:05:59,648 --> 00:06:02,316
Así que estoy seguro de que te diste cuenta
Cómo aplasté voir dire.
166
00:06:02,451 --> 00:06:03,718
Y no es eso
necesito credito
167
00:06:03,818 --> 00:06:05,520
porque no lo soy
ese tipo de persona.
168
00:06:05,620 --> 00:06:07,155
Pero solo quería hacer
seguro que no lo hice
169
00:06:07,255 --> 00:06:08,590
hacer cualquier cosa
para hacerte...
170
00:06:08,690 --> 00:06:10,659
disgustado
con mi trabajo.
171
00:06:10,759 --> 00:06:12,326
Sabes lo que hiciste.
172
00:06:19,968 --> 00:06:21,803
Aquí están las copias impresas.
de esos correos electrónicos que solicitaste.
173
00:06:21,903 --> 00:06:25,006
¿Y te referías?
al error que cometí
174
00:06:25,106 --> 00:06:26,240
¿En el informe de Zander?
175
00:06:26,340 --> 00:06:27,476
Lo corregí.
176
00:06:27,576 --> 00:06:28,510
no pensé
lo notarías.
177
00:06:28,610 --> 00:06:29,811
no fue
el informe de Zander.
178
00:06:29,911 --> 00:06:31,279
¿Todos listos?
179
00:06:33,482 --> 00:06:34,482
Buena suerte a todos.
180
00:06:34,483 --> 00:06:36,484
Y sólo un recordatorio,
sin teléfonos.
181
00:06:36,485 --> 00:06:37,952
Los mantendré a salvo.
182
00:06:38,052 --> 00:06:39,854
Espera, ¿no vienes?
183
00:06:39,954 --> 00:06:42,023
Um, juez audaz
no es fan mio,
184
00:06:42,123 --> 00:06:44,526
así que mejor no
dale una razón
185
00:06:44,626 --> 00:06:46,360
para gobernar contra nosotros.
¿Verdad, jefe?
186
00:06:46,495 --> 00:06:48,497
En realidad, creo
deberías venir.
187
00:06:48,597 --> 00:06:50,632
Alex te encuentra reconfortante
188
00:06:50,732 --> 00:06:53,735
y ella tiene un día difícil
de interrogatorio por delante.
189
00:07:03,512 --> 00:07:06,014
No. No tenía ningún interés.
en Jeremías.
190
00:07:06,114 --> 00:07:07,716
No me atraía
191
00:07:07,816 --> 00:07:10,218
pero lo más importante,
él era mi jefe.
192
00:07:10,318 --> 00:07:11,720
I...
193
00:07:11,820 --> 00:07:15,624
nunca podría imaginar
estar con él de esa manera.
194
00:07:17,025 --> 00:07:19,828
hablemos de
la fiesta navideña.
195
00:07:19,928 --> 00:07:22,096
- ¿Estabas bebiendo?
- Sí.
196
00:07:22,196 --> 00:07:23,531
Todo el mundo lo estaba, pesadamente.
197
00:07:23,532 --> 00:07:24,866
Esa es la manera
nuestros grupos de trabajo se van.
198
00:07:24,966 --> 00:07:27,101
¿Y cuándo fue la primera vez que
encuentra a tu jefe
199
00:07:27,201 --> 00:07:28,670
¿Jeremy Brooks?
200
00:07:29,704 --> 00:07:32,240
Desde el principio,
él se acercó a mí,
201
00:07:32,340 --> 00:07:33,407
me felicitó
en mi vestido,
202
00:07:33,542 --> 00:07:35,844
cómo "hizo mi cuerpo
luce espectacular."
203
00:07:36,711 --> 00:07:38,179
¿Fue esa la primera vez?
¿Usó comentarios como ese?
204
00:07:38,279 --> 00:07:39,247
No.
205
00:07:39,347 --> 00:07:41,349
Él siempre estaría en mi escritorio.
206
00:07:41,449 --> 00:07:43,718
o buscarme en viajes de trabajo.
207
00:07:43,818 --> 00:07:47,088
Realmente me hizo
incómodo.
208
00:07:47,188 --> 00:07:49,557
pero yo nunca
lo informó
209
00:07:49,558 --> 00:07:52,093
porque este era el trabajo de mis sueños.
210
00:07:52,193 --> 00:07:55,864
En tus propias palabras, Alex,
211
00:07:55,964 --> 00:07:57,832
cuéntanos qué pasó
en el armario de abrigos
212
00:07:57,932 --> 00:08:00,001
la noche de la fiesta navideña.
213
00:08:05,273 --> 00:08:06,207
Bien,
214
00:08:06,307 --> 00:08:08,076
alrededor de la medianoche,
215
00:08:08,176 --> 00:08:10,311
Empecé a sentirme mal,
216
00:08:10,411 --> 00:08:12,681
así que fui
para ir a buscar mi abrigo.
217
00:08:12,781 --> 00:08:14,015
Y Jeremy me siguió.
218
00:08:14,115 --> 00:08:18,920
Y se puso manos a la obra.
Supongo que dirías.
219
00:08:19,688 --> 00:08:22,791
Intenté apartarlo,
pero él siguió viniendo,
220
00:08:22,891 --> 00:08:27,461
y el toco
mi trasero y mis pechos
221
00:08:27,596 --> 00:08:29,163
y me bajé el vestido...
222
00:08:29,263 --> 00:08:31,766
¿Crees que él simplemente
¿Tratando de "ayudarte a levantarte"?
223
00:08:31,866 --> 00:08:33,868
En absoluto.
224
00:08:33,968 --> 00:08:36,370
Estaba borracho, pero lo sabía.
exactamente lo que estaba haciendo.
225
00:08:36,470 --> 00:08:39,307
Y la única razón por la que
se detuvo es porque...
226
00:08:40,074 --> 00:08:41,609
...vomité en el suelo.
227
00:08:41,610 --> 00:08:43,745
¿Y luego qué?
228
00:08:43,845 --> 00:08:45,179
Al día siguiente de lo sucedido,
229
00:08:45,279 --> 00:08:47,649
Fui a una reunión
y Jeremy estaba allí,
230
00:08:47,749 --> 00:08:49,884
y tuve
un ataque de pánico.
231
00:08:49,984 --> 00:08:52,921
Y luego siguieron sucediendo,
Así que intenté evitarlo.
232
00:08:53,021 --> 00:08:54,622
lo que significaba saltarse
en reuniones.
233
00:08:54,623 --> 00:08:56,791
Entonces, sí,
mi trabajo se deslizó.
234
00:08:56,891 --> 00:08:59,661
Pero mi trabajo se deslizó
por lo que hizo.
235
00:08:59,761 --> 00:09:01,195
no debería
han sido despedidos,
236
00:09:01,295 --> 00:09:02,931
debería haberlo sido.
237
00:09:04,132 --> 00:09:06,200
No hay más preguntas.
238
00:09:09,938 --> 00:09:12,006
Sra. Ramos, usted dijo antes
239
00:09:12,106 --> 00:09:13,775
que nunca lo harías
poner en peligro tu carrera
240
00:09:13,875 --> 00:09:15,944
saliendo con alguien con quien trabajas
con, ¿es correcto?
241
00:09:16,044 --> 00:09:17,679
Sí.
¿podrías decirme?
la naturaleza
242
00:09:17,779 --> 00:09:19,981
de tu relación
¿Con Derek Liu?
243
00:09:21,816 --> 00:09:23,117
Oh...
244
00:09:23,217 --> 00:09:26,387
Um, Derek y yo salimos
durante unos seis meses...
245
00:09:26,487 --> 00:09:27,689
¿Y trabajaron juntos?
246
00:09:27,789 --> 00:09:29,357
Uh, más o menos, sí.
247
00:09:29,457 --> 00:09:30,692
Bueno, quiero decir, es
una pregunta de sí o no, ¿verdad?
248
00:09:30,792 --> 00:09:33,127
¿Estabas o no estabas?
249
00:09:33,227 --> 00:09:34,896
en una relación romántica
con Derek Liu
250
00:09:34,996 --> 00:09:37,198
mientras ustedes dos estaban
trabajando en la firma?
251
00:09:37,298 --> 00:09:38,666
Sí, pero yo...
252
00:09:38,667 --> 00:09:40,368
También testificó que
nunca podrías imaginar
253
00:09:40,468 --> 00:09:41,736
tener una relación romántica
254
00:09:41,836 --> 00:09:43,671
con su jefe, el señor Brooks,
¿Es eso correcto?
255
00:09:43,672 --> 00:09:45,406
Sí, eso es correcto.
Permiso para
acercarse al banco
256
00:09:45,506 --> 00:09:47,942
con algo de sensibilidad
¿pruebas de juicio político?
257
00:09:51,345 --> 00:09:53,682
Señoría, este es un vídeo.
que la Sra. Ramos y el Sr. Liu hicieron
258
00:09:53,782 --> 00:09:54,949
mientras estaban saliendo.
259
00:09:55,049 --> 00:09:56,350
acaba de entrar
nuestra posesión.
260
00:09:56,450 --> 00:09:58,052
Pero si contiene
algún contenido delicado
261
00:09:58,152 --> 00:10:00,021
eso prueba
ella mintió bajo juramento.
262
00:10:00,121 --> 00:10:01,656
Si eso es lo que creo que es,
263
00:10:01,756 --> 00:10:02,657
es muy perjudicial.
264
00:10:02,757 --> 00:10:04,225
lo revisaré,
265
00:10:04,325 --> 00:10:06,394
y si se prueba que ella mintió
Bajo juramento, no puedo hacer mucho.
266
00:10:07,261 --> 00:10:08,296
Las reglas son reglas.
267
00:10:10,464 --> 00:10:12,500
¿Oye, jefe?
268
00:10:12,600 --> 00:10:13,802
Pregunta rápida.
269
00:10:13,902 --> 00:10:17,371
Si te azoto con
este manual de formación,
270
00:10:17,471 --> 00:10:19,040
¿Puedo obtener una promoción?
271
00:10:22,877 --> 00:10:24,345
Arregla tu cara.
272
00:10:28,616 --> 00:10:30,151
¿Por qué no nos dijiste eso?
¿Saliste con alguien de la firma?
273
00:10:30,251 --> 00:10:31,519
porque nos conocimos
antes de ser contratado.
274
00:10:31,619 --> 00:10:33,454
Y rompí con él
un par de semanas después
275
00:10:33,554 --> 00:10:35,890
consiguió el trabajo en Lock Stone
porque consiguió el trabajo allí.
276
00:10:35,990 --> 00:10:38,626
N-ni siquiera puedo imaginar lo que
debes estar pensando en mí.
277
00:10:38,727 --> 00:10:40,361
Oh, no soy nadie para juzgar.
278
00:10:40,461 --> 00:10:42,363
Pero el jurado definitivamente lo es.
279
00:10:42,463 --> 00:10:44,132
Justo o no, perdiste mucho.
de credibilidad allí arriba.
280
00:10:44,232 --> 00:10:47,235
Bien. Es por eso
Estaba pensando...
281
00:10:49,237 --> 00:10:50,604
Atacaron a Alex,
282
00:10:50,705 --> 00:10:53,174
entonces tenemos que atacar
Jeremy también. ¿Bien?
283
00:10:53,274 --> 00:10:55,376
Y noté algunos
inconsistencias en su currículum,
284
00:10:55,476 --> 00:10:57,812
coincidiendo con algunos
publicaciones antiguas en redes sociales
285
00:10:57,912 --> 00:10:59,380
donde parece que está
voluntariado en el parque.
286
00:10:59,480 --> 00:11:01,750
Vi eso.
287
00:11:01,850 --> 00:11:03,451
¿Qué significa eso...?
Bueno, es un parque.
donde sé que lo hacen
288
00:11:03,551 --> 00:11:05,053
ordenado por el tribunal
servicio comunitario.
289
00:11:05,153 --> 00:11:06,821
Mira, conozco a Jeremy
no tiene antecedentes,
290
00:11:06,921 --> 00:11:08,923
pero tal vez estaba sellado.
Así que pensé que nosotros tres podemos
291
00:11:09,023 --> 00:11:10,091
bajar a la comisaría
292
00:11:10,191 --> 00:11:11,760
y ver qué podemos
desenterrar.
293
00:11:11,860 --> 00:11:14,595
Es una gran idea, Billy. Ir.
294
00:11:16,330 --> 00:11:18,432
Mientras tanto necesito
para atraer a la suricata
295
00:11:18,532 --> 00:11:20,634
fuera de cualquier cueva
ella se esconde actualmente.
296
00:11:20,769 --> 00:11:22,771
¿Quién diablos es la suricata?
297
00:11:22,871 --> 00:11:25,506
Shae Banfield,
Asesor del jurado de la firma.
298
00:11:25,606 --> 00:11:27,241
Ella es increíble.
299
00:11:27,341 --> 00:11:29,610
Un maestro del lenguaje corporal,
expresiones faciales,
300
00:11:29,778 --> 00:11:32,080
neurolingüística...
Un detector de mentiras humano legítimo.
301
00:11:32,180 --> 00:11:35,049
Eh. Eso no es posible.
302
00:11:35,149 --> 00:11:36,550
Eso es lo que pensé,
pero ella está loca.
303
00:11:36,650 --> 00:11:38,186
Ella puede decir si alguien
Incluso pensando en mentir.
304
00:11:38,286 --> 00:11:39,220
Billy, ¿saben?
¿vienes?
305
00:11:39,320 --> 00:11:40,789
Oh, ellos conocen cada movimiento que hago,
306
00:11:40,889 --> 00:11:41,790
ya sea que les diga o no.
307
00:11:41,890 --> 00:11:43,257
Entonces, ¿qué es lo suyo?
308
00:11:43,357 --> 00:11:45,459
¿Sin contacto visual?
¿Demasiado contacto visual?
309
00:11:45,559 --> 00:11:47,228
¿Es ella una de esas?
gente de feromonas?
310
00:11:47,328 --> 00:11:49,197
Ya sabes, porque hay
algo de ciencia de mala calidad...
311
00:11:49,297 --> 00:11:51,799
¡Estás bajo arresto!
tienes el derecho
312
00:11:51,800 --> 00:11:55,169
para seguir siendo adorable.
313
00:11:55,269 --> 00:11:58,139
Bueno, debes estar
Natalie, la hermana de Billy.
314
00:11:58,239 --> 00:12:01,075
mira mi pequeño
pechocho precioso.
315
00:12:01,175 --> 00:12:02,476
Ay-ay-ay-ay-ay.
316
00:12:02,576 --> 00:12:04,712
Y esta es mi mamá Grace.
Ya conoces a Sara.
317
00:12:04,813 --> 00:12:06,180
Y esto es...
318
00:12:06,280 --> 00:12:08,817
El famoso Matty. es tan lindo
para conocer su obra abuela.
319
00:12:08,917 --> 00:12:11,285
Mamá, ¿miraste hacia arriba?
el nombre que envié?
Sí.
320
00:12:11,385 --> 00:12:12,586
El registro está sellado.
así que no puedo decirte
321
00:12:12,686 --> 00:12:14,055
para qué fue la condena
322
00:12:14,155 --> 00:12:15,924
o incluso si tuviera
una convicción en absoluto.
323
00:12:16,024 --> 00:12:17,826
Pero puedo decirte
tenías razón.
324
00:12:17,926 --> 00:12:20,661
El chaleco que lleva en esos
Las imágenes son emitidas por el estado.
325
00:12:20,829 --> 00:12:22,196
- Chico inteligente tienes ahí.
- ¿Bien?
326
00:12:22,296 --> 00:12:24,598
No sé por qué tenía
ir y ser abogado.
327
00:12:24,698 --> 00:12:27,735
Mamá, ¿podrías buscar el
Empleado del Departamento de Parques
328
00:12:27,836 --> 00:12:29,237
quien fue el responsable
para ese parque
329
00:12:29,337 --> 00:12:30,271
durante el tiempo
¿Jeremy estaba allí?
330
00:12:30,371 --> 00:12:32,841
Seguro. Eso lo puedo hacer.
331
00:12:35,476 --> 00:12:37,478
Dime, Natalie, eh,
332
00:12:37,578 --> 00:12:40,748
estos dos estaban pasando
sobre un detector de mentiras humano.
333
00:12:40,849 --> 00:12:42,850
Quiero decir, eso suena
como un montón de tonterías para mí.
334
00:12:42,851 --> 00:12:45,253
¿Alguna vez te topaste con
una persona asi?
No.
335
00:12:45,353 --> 00:12:47,521
No vienen a trabajar aquí.
336
00:12:47,621 --> 00:12:48,856
Van a bufetes de abogados bougie
337
00:12:48,857 --> 00:12:50,024
donde les pagan
los grandes dólares.
338
00:12:50,124 --> 00:12:52,326
Eh.
339
00:12:56,197 --> 00:12:57,365
realmente te aprecio
asignando
340
00:12:57,465 --> 00:12:58,867
Tus horas pro bono para esto.
341
00:12:58,967 --> 00:13:00,234
Estoy seguro de que sí.
342
00:13:00,334 --> 00:13:01,702
Porque basado en
el registro voir terrible
343
00:13:01,870 --> 00:13:03,604
y la transcripción del juicio,
Calculo que ese video sexual
344
00:13:03,704 --> 00:13:06,941
te cueste al menos...
cuatro jurados.
345
00:13:08,877 --> 00:13:10,511
Debería haberme llamado antes.
346
00:13:10,611 --> 00:13:12,113
no hubiera cambiado
lo que pasó hoy.
No.
347
00:13:12,213 --> 00:13:13,948
Pero te habría atrapado
un margen mayor para empezar.
348
00:13:14,048 --> 00:13:17,185
Ah, de todos modos, eso es todo.
¿Qué dicen?
349
00:13:17,285 --> 00:13:19,053
¿Agua bajo la taberna Gramercy?
350
00:13:19,153 --> 00:13:21,755
Ah, ¿eso es lo que dicen?
Sólo estoy ansioso por ir a la corte
351
00:13:21,890 --> 00:13:23,024
y observar el panel
para mí.
352
00:13:23,124 --> 00:13:24,292
Mmm.
podré decir
353
00:13:24,392 --> 00:13:26,394
a quién podemos recuperar.
Siempre tengo razón.
354
00:13:26,494 --> 00:13:28,129
Ah, excepto
para la taberna Gramercy.
355
00:13:28,229 --> 00:13:29,630
Oh, tenía razón en eso.
356
00:13:31,665 --> 00:13:34,068
Esta es Shae. ella será
ayudando con nuestro jurado.
357
00:13:34,168 --> 00:13:35,569
¿Encontraste algo útil?
358
00:13:35,669 --> 00:13:36,637
El repentino impulso de Jeremy
ser voluntario
359
00:13:36,737 --> 00:13:37,605
Definitivamente fue ordenado por la corte.
360
00:13:37,705 --> 00:13:38,973
Ahora, los registros están sellados,
361
00:13:39,073 --> 00:13:41,075
pero tenemos la lista
de supervisores por cada parque
362
00:13:41,175 --> 00:13:42,944
y luego lo comparó
363
00:13:43,044 --> 00:13:44,912
con las fechas de su
publicaciones en redes sociales.
364
00:13:44,913 --> 00:13:46,114
Entonces sabemos qué empleado
365
00:13:46,214 --> 00:13:47,681
firmado en su
servicio comunitario.
366
00:13:47,781 --> 00:13:50,484
Una mujer mayor llamada
Marla Freeport.
Excelente.
367
00:13:50,584 --> 00:13:52,220
Ustedes tres vayan y
entrevista a marla
368
00:13:52,320 --> 00:13:55,389
y tratar de encontrar cualquier cosa.
Cualquier cosa útil.
369
00:13:55,489 --> 00:13:58,026
Esperar. Matlock, ¿verdad?
370
00:13:58,126 --> 00:14:00,995
Te quedarás con nosotros.
En realidad, um,
371
00:14:01,095 --> 00:14:02,997
Soy un muy buen entrevistador,
para no alardear.
372
00:14:03,097 --> 00:14:05,599
Toca lejos. pero ya sabes
¿En qué eres terrible?
373
00:14:05,699 --> 00:14:07,568
No reaccionar a los videos sexuales.
374
00:14:07,668 --> 00:14:09,337
Y no podemos dejar que la imagen
de una anciana escandalizada
375
00:14:09,437 --> 00:14:10,938
persisten en la mente del jurado.
376
00:14:10,939 --> 00:14:13,007
¿Bien? Entonces, mientras Olimpia intenta
para recuperarlos en el estrado,
377
00:14:13,107 --> 00:14:15,243
te vas a sentar
justo al lado de Álex.
378
00:14:15,343 --> 00:14:17,045
mostrar al jurado
que la apoyes.
379
00:14:17,145 --> 00:14:18,546
Y sus orgasmos.
380
00:14:18,646 --> 00:14:21,582
Lo cual ciertamente hago,
Créeme, pero, eh...
381
00:14:21,682 --> 00:14:25,219
¿No estás preocupado?
que se verá
382
00:14:25,319 --> 00:14:28,389
un poco diseñado?
383
00:14:28,489 --> 00:14:30,691
Las pupilas están dilatadas,
tu voz es tensa,
384
00:14:30,791 --> 00:14:32,994
y estas transpirando
muy ligeramente.
385
00:14:33,094 --> 00:14:34,495
¿Por qué estás nervioso?
386
00:14:34,595 --> 00:14:37,398
porque estoy preocupado
Arruiné el caso.
387
00:14:37,498 --> 00:14:39,833
Primero con mi teléfono,
luego con mi cara.
388
00:14:39,968 --> 00:14:43,972
Pero si crees que será
útil para mí venir a la corte,
389
00:14:44,072 --> 00:14:47,575
No digas más, ya voy.
390
00:14:47,675 --> 00:14:49,543
Como jefe de Recursos Humanos,
391
00:14:49,643 --> 00:14:51,112
¿Qué, si es que hay algo?
392
00:14:51,212 --> 00:14:53,681
hizo su departamento para
¿Investigar la denuncia de Alex Ramos?
393
00:14:53,781 --> 00:14:55,516
Después de que ella lo informó,
394
00:14:55,616 --> 00:14:57,318
Hablamos con el Sr. Brooks,
395
00:14:57,418 --> 00:14:59,187
y concluimos
era una situación
396
00:14:59,287 --> 00:15:00,488
con mucho humo pero sin fuego.
397
00:15:00,588 --> 00:15:01,990
El presunto agresor dijo
él no lo hizo,
398
00:15:02,090 --> 00:15:03,624
Entonces le creíste.
¿Caso cerrado?
399
00:15:04,392 --> 00:15:06,027
cuantos negativos
revisiones de desempeño
400
00:15:06,127 --> 00:15:08,329
iniciaron sesión sobre la Sra. Ramos
antes de que ella decidiera
401
00:15:08,429 --> 00:15:10,031
para presentar este reclamo?
402
00:15:10,131 --> 00:15:11,532
Cuatro.
Y eran los cuatro
403
00:15:11,632 --> 00:15:13,134
hecho por el Sr. Brooks?
No.
404
00:15:13,234 --> 00:15:15,903
Los otros dos vinieron de
una vicepresidenta senior: Sheryl Mathers.
405
00:15:16,004 --> 00:15:18,672
Sí, presenté esos dos reclamos.
406
00:15:18,772 --> 00:15:20,241
Sus informes llegaron tarde
407
00:15:20,341 --> 00:15:21,709
y acribillado
con errores,
408
00:15:21,809 --> 00:15:23,011
además faltó a las reuniones.
409
00:15:23,111 --> 00:15:24,645
Y para que quede claro,
no lo intentaste
410
00:15:24,745 --> 00:15:27,015
para coquetear con la señora Ramos
o manosearla, ¿verdad?
411
00:15:27,115 --> 00:15:28,916
No, no lo hice.
412
00:15:30,318 --> 00:15:32,653
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿Directamente con la Sra. Ramos?
413
00:15:32,753 --> 00:15:34,021
Un poco más de tres años.
414
00:15:34,022 --> 00:15:35,523
En todo ese tiempo,
cuantos malos informes
415
00:15:35,623 --> 00:15:36,824
¿Se acostó?
416
00:15:36,924 --> 00:15:38,559
Antes de los
que describiste.
417
00:15:39,693 --> 00:15:41,029
Ninguno que yo pueda recordar.
418
00:15:41,129 --> 00:15:42,596
cuantas reuniones
¿se saltó?
419
00:15:42,696 --> 00:15:44,065
Ninguno que yo pueda recordar.
420
00:15:44,165 --> 00:15:45,299
Entonces la primera vez
421
00:15:45,399 --> 00:15:47,535
su actuación
se deslizó fue enero,
422
00:15:47,635 --> 00:15:49,770
justo después de la fiesta navideña?
423
00:15:49,870 --> 00:15:51,939
Sí. alex estaba bebiendo
mucho esa noche,
424
00:15:52,040 --> 00:15:53,907
pero fue porque ella iba a
Tengo que estar cerca de Jeremy.
425
00:15:54,042 --> 00:15:55,743
Entonces, ¿por qué no quedarse en casa?
426
00:15:55,843 --> 00:15:57,911
¿Saltarte la fiesta por completo?
No puedes.
427
00:15:58,046 --> 00:16:00,281
Es una cultura de fiesta.
Aparecer cuenta.
428
00:16:00,381 --> 00:16:02,050
La señora Ramos reclama su despido
429
00:16:02,150 --> 00:16:04,618
fue una forma de represalia
por informar al Sr. Brooks,
430
00:16:04,718 --> 00:16:05,853
pero hoy estás aquí,
431
00:16:05,953 --> 00:16:07,621
entonces la empresa no puede ser
demasiado represalia.
432
00:16:07,721 --> 00:16:09,457
Objeción.
Fuera del alcance.
433
00:16:09,557 --> 00:16:10,658
Sostenido.
434
00:16:10,758 --> 00:16:11,559
No hay más preguntas,
435
00:16:11,659 --> 00:16:13,294
Su Señoría.
436
00:16:22,770 --> 00:16:24,605
Espera, ¿solo tengo dos jurados?
437
00:16:24,705 --> 00:16:26,174
¿Por qué?
Bueno, tu
recogió uno,
438
00:16:26,274 --> 00:16:27,575
pero perdiste tu
tres votos indecisos.
439
00:16:27,675 --> 00:16:28,642
Dime el cómo.
440
00:16:28,742 --> 00:16:30,478
El jurado siete descruzó las piernas.
441
00:16:30,578 --> 00:16:31,812
cuando habló el abogado defensor,
442
00:16:31,912 --> 00:16:33,314
señalando una apertura
al contenido,
443
00:16:33,414 --> 00:16:34,915
pero cuando te levantaste,
se inclinó hacia atrás y hacia la derecha.
444
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Una señal clara de que se desconectó.
445
00:16:36,084 --> 00:16:37,685
El jurado seis mantuvo
cerrando los ojos
446
00:16:37,785 --> 00:16:39,220
cuando tuviste a la Sra. Park
en el estrado,
447
00:16:39,320 --> 00:16:40,988
y el jurado tres
tomó menos notas
448
00:16:41,089 --> 00:16:43,691
cuando hablabas con Isabel,
y al final estaba...
449
00:16:43,791 --> 00:16:45,259
garabateando.
¡Suficiente!
450
00:16:45,359 --> 00:16:46,694
Está bien, sólo dime,
¿Cómo recupero la mayoría?
451
00:16:46,794 --> 00:16:48,629
No está sucediendo.
No les agradas.
452
00:16:48,729 --> 00:16:50,164
yo no estaba ahí
cuando los perdiste,
453
00:16:50,264 --> 00:16:52,300
pero confía en mí,
no los tienes ahora.
454
00:16:52,400 --> 00:16:55,536
Pero mira, hay
buenas noticias también.
455
00:16:55,636 --> 00:16:58,005
A ellos realmente les gusta.
456
00:16:58,106 --> 00:17:01,475
En mi opinión, Matty debería
Pruebe el resto del caso.
457
00:17:06,314 --> 00:17:07,515
Matty, ¿para llevar este caso?
458
00:17:07,615 --> 00:17:08,882
Mmmm.
Eso es ridículo.
459
00:17:08,982 --> 00:17:11,118
Amén. Aleluya.
estoy más oxidado que
460
00:17:11,119 --> 00:17:12,720
una horca en una piscina.
461
00:17:12,820 --> 00:17:14,455
- Sigamos adelante.
- Acordado.
462
00:17:14,555 --> 00:17:17,458
Si... grande si... el jurado
prefiere maty,
463
00:17:17,558 --> 00:17:18,892
es porque ella ha estado
tirando del foco.
464
00:17:18,992 --> 00:17:20,361
Entonces la respuesta no es
para involucrarla más,
465
00:17:20,461 --> 00:17:22,530
es para sacarla
de la sala del tribunal por completo.
466
00:17:22,630 --> 00:17:24,465
¿Encontraste algo?
Recibí confirmación.
467
00:17:24,565 --> 00:17:26,167
jeremy fue condenado
de un crimen,
468
00:17:26,267 --> 00:17:27,801
y fue para manosear,
lo que significa una historia
469
00:17:27,901 --> 00:17:29,237
de tocamientos forzados.
470
00:17:29,337 --> 00:17:30,638
El guardaparque está dispuesto
para tomar el estrado,
471
00:17:30,738 --> 00:17:33,040
y ella tiene toda ella
notas de aquel entonces.
472
00:17:33,141 --> 00:17:35,643
Guau. Está bien, infórmame
en el camino.
473
00:17:35,743 --> 00:17:38,946
Todavía podemos lograrlo
a los aposentos de Bolding
474
00:17:39,046 --> 00:17:40,148
antes de que termine el almuerzo.
475
00:17:40,248 --> 00:17:41,915
¿Alguien ha visto mi teléfono?
476
00:17:42,015 --> 00:17:44,752
Almorzando
en la taberna Gramercy.
477
00:17:44,852 --> 00:17:46,019
Lo buscaré allí.
478
00:17:46,154 --> 00:17:47,188
Nos vemos de nuevo en la corte.
479
00:17:47,288 --> 00:17:48,322
Oh, dispara.
480
00:17:48,422 --> 00:17:49,723
ya sabes, tu
debería seguir adelante.
481
00:17:49,823 --> 00:17:51,725
El juez Bolding era un infante de marina,
482
00:17:51,825 --> 00:17:53,994
entonces el corre
una agenda apretada.
483
00:17:56,430 --> 00:18:00,368
Acabo de tomar una, una página
fuera del libro de jugadas de Sarah.
484
00:18:00,468 --> 00:18:02,169
Sabes, lo hice
un poco de investigación
485
00:18:02,170 --> 00:18:04,338
en el juez
después del incidente telefónico.
486
00:18:04,438 --> 00:18:05,739
Lo siento.
487
00:18:06,740 --> 00:18:08,075
Mi papá era infante de marina.
488
00:18:08,176 --> 00:18:09,943
Murió recientemente.
489
00:18:10,043 --> 00:18:11,879
De todos modos, um,
490
00:18:11,979 --> 00:18:13,481
por favor encuentra mi teléfono.
491
00:18:13,581 --> 00:18:14,815
Eh, sí.
492
00:18:27,628 --> 00:18:29,663
Envía las flores.
493
00:18:31,365 --> 00:18:32,733
Malas noticias.
494
00:18:32,833 --> 00:18:34,201
Bolding no aceptó.
495
00:18:34,202 --> 00:18:35,736
dijo cualquier indicación
de antecedentes penales pasados
496
00:18:35,836 --> 00:18:37,738
- es demasiado perjudicial.
- ¿Perjudicial?
497
00:18:37,838 --> 00:18:39,640
El hombre dejó entrar un vídeo sexual.
498
00:18:39,740 --> 00:18:41,008
Regla 609.
499
00:18:41,108 --> 00:18:42,843
Alex mintió en el estrado
y se acusó a sí misma.
500
00:18:42,943 --> 00:18:43,877
Por eso lo hizo.
501
00:18:43,977 --> 00:18:45,413
Maldición.
502
00:18:45,513 --> 00:18:46,814
Olimpia tiene que marcar
algunos puntos reales con Derek
503
00:18:46,914 --> 00:18:48,382
para mover esa aguja.
504
00:18:48,482 --> 00:18:50,418
Déjame saber cómo te va.
505
00:18:50,518 --> 00:18:51,552
Ey.
506
00:18:51,652 --> 00:18:53,254
Derek, una vez que
comenzó a trabajar
507
00:18:53,354 --> 00:18:56,424
en Lock Stone Capital, ¿cuánto tiempo
¿Antes de que tú y Alex terminaran?
508
00:18:56,524 --> 00:18:58,826
Quizás dos, tres semanas.
509
00:18:58,926 --> 00:19:00,428
¿Por qué terminaron las cosas?
510
00:19:00,528 --> 00:19:02,530
Alex no estaba cómodo
salir con alguien en la oficina.
511
00:19:04,232 --> 00:19:07,468
Entonces, ¿qué? Filtrando el vídeo.
512
00:19:07,568 --> 00:19:08,769
¿Era algún tipo de porno de venganza?
513
00:19:08,869 --> 00:19:10,070
No.
514
00:19:10,238 --> 00:19:11,439
Estaba enojado por la ruptura,
515
00:19:11,539 --> 00:19:13,073
mostró algunos colegas
el vídeo,
516
00:19:13,241 --> 00:19:14,408
se corrió la voz,
Supongo.
517
00:19:15,276 --> 00:19:17,244
Me siento tan mal.
518
00:19:17,245 --> 00:19:18,579
no debería haber
salió.
519
00:19:22,650 --> 00:19:23,884
Acordado.
520
00:19:23,984 --> 00:19:26,019
Era jefe y empleado
521
00:19:26,119 --> 00:19:27,855
el único juego de rol
¿Ustedes dos participaron?
522
00:19:27,955 --> 00:19:31,292
No, hicimos muchas de esas cosas:
médico y paciente,
523
00:19:31,392 --> 00:19:33,927
vampiro y virgen,
pirata y marinero.
524
00:19:34,027 --> 00:19:35,429
y hace eso
525
00:19:35,529 --> 00:19:37,798
el juego de roles refleja
¿Qué quieres en la vida real?
526
00:19:37,898 --> 00:19:40,368
No. Eso es... es por eso que
son fantasías.
527
00:19:40,468 --> 00:19:42,470
porque son cosas
no lo harías.
528
00:19:42,570 --> 00:19:44,705
Cosas que no harías.
529
00:19:51,779 --> 00:19:53,013
Gracias, Derek.
530
00:19:55,349 --> 00:19:57,485
Tenías razón.
Necesitamos a Matty.
531
00:19:57,585 --> 00:20:00,120
Habla sobre el tiempo.
Estaba justo en recepción.
532
00:20:00,288 --> 00:20:01,955
tomando un café,
Escuché que eran para Olimpia.
533
00:20:02,055 --> 00:20:04,492
así que los agarré.
Ah, muchas gracias.
534
00:20:04,592 --> 00:20:05,593
Uh, la tarjeta
ni siquiera firmado.
535
00:20:05,693 --> 00:20:07,194
Oh, dispara.
Ninguna buena acción.
536
00:20:07,295 --> 00:20:09,697
Sabes, apuesto a que puedes
Todavía atrapo al repartidor.
537
00:20:09,797 --> 00:20:11,799
Entre tú y yo, él estaba a punto
tan rápido como una manada de tortugas.
538
00:20:11,899 --> 00:20:13,634
Bien, gracias.
Intentaré atraparlo.
539
00:20:13,734 --> 00:20:14,768
Sí.
540
00:20:50,170 --> 00:20:52,172
Bien.
541
00:20:52,272 --> 00:20:53,841
Bueno.
542
00:21:03,484 --> 00:21:05,185
Dile a Julián que pare.
llamándome Gran E.
543
00:21:05,353 --> 00:21:06,520
Suena como Biggie,
544
00:21:06,620 --> 00:21:08,221
y no creo
él se da cuenta.
545
00:21:08,356 --> 00:21:10,391
¿Cómo te fue en el tribunal?
546
00:21:10,491 --> 00:21:12,793
Camina conmigo.
¿Eh?
547
00:21:28,075 --> 00:21:29,777
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
548
00:21:29,877 --> 00:21:31,144
Entonces, el caso.
549
00:21:31,244 --> 00:21:32,446
Es un desastre, en realidad.
550
00:21:32,546 --> 00:21:34,381
mi cliente tenia
un romance en el lugar de trabajo
551
00:21:34,382 --> 00:21:36,083
eso volvió
para morderla.
552
00:21:36,183 --> 00:21:37,885
Supongo que es por eso
no son recomendables.
553
00:21:37,985 --> 00:21:40,421
Y es por eso que estamos
esperando hasta noviembre.
554
00:21:40,521 --> 00:21:41,655
No vamos a ser desordenados.
555
00:21:41,755 --> 00:21:43,424
estamos siendo pensativos
y deliberado.
556
00:21:43,524 --> 00:21:45,593
Bien. Sí.
Sí.
557
00:21:45,693 --> 00:21:47,394
Eh, entonces, escucha,
558
00:21:47,395 --> 00:21:48,929
Gran E...
559
00:21:49,029 --> 00:21:50,764
...qué vas a
haciendo esta noche?
560
00:21:54,602 --> 00:21:56,437
¿Matty?
¡Ah!
561
00:22:02,410 --> 00:22:04,011
- Bien...
- ¿Qué estás haciendo?
562
00:22:04,111 --> 00:22:05,245
Escuché que ibas a regresar
y quemando el aceite de medianoche,
563
00:22:05,413 --> 00:22:06,647
así que pensé en conseguirte
una taza de café.
564
00:22:06,747 --> 00:22:07,981
fue solo
un gesto amistoso...
565
00:22:08,081 --> 00:22:09,550
¡No somos amigos!
Somos colegas.
566
00:22:09,650 --> 00:22:10,818
Y no necesito un café,
Necesito una computadora que funcione.
567
00:22:10,918 --> 00:22:11,952
Déjame llevarlo a TI.
568
00:22:12,052 --> 00:22:13,286
Déjalo ir.
Bueno.
569
00:22:14,287 --> 00:22:16,424
Lo lamento.
Mirar.
570
00:22:16,524 --> 00:22:17,691
Realmente te necesito
571
00:22:17,791 --> 00:22:19,326
por algo mucho
más importante.
572
00:22:19,427 --> 00:22:21,294
Estás juzgando este caso.
573
00:22:21,429 --> 00:22:22,830
¿Qué?
574
00:22:22,930 --> 00:22:24,565
Shae tenía razón.
Perdí el jurado.
575
00:22:24,665 --> 00:22:26,333
Oh, lo harás
recuperarlos.
Mmmm.
576
00:22:26,434 --> 00:22:28,268
No, no lo he intentado
un caso en 30 años.
Oh, no, lo sé, lo sé.
577
00:22:28,436 --> 00:22:30,270
Pero es como, es
como andar en bicicleta.
578
00:22:30,438 --> 00:22:32,540
¿Sabes? Por un acantilado.
Sin frenos.
579
00:22:32,640 --> 00:22:34,475
Vale, estoy bromeando.
580
00:22:34,575 --> 00:22:37,778
vamos a conseguir
vuelves a acelerar.
581
00:22:41,715 --> 00:22:44,251
¿Por qué estás
¿tan nervioso?
582
00:22:44,351 --> 00:22:45,786
shae,
583
00:22:45,886 --> 00:22:48,188
se que eres bueno
en tu trabajo,
584
00:22:48,288 --> 00:22:50,658
y estoy tratando de ser
bueno en el mío también.
585
00:22:50,758 --> 00:22:51,859
Lo que significa que tengo que conseguir
586
00:22:51,959 --> 00:22:53,527
los detalles
de este caso directamente,
587
00:22:53,627 --> 00:22:57,931
lo cual es un poco difícil de hacer
mientras me miran.
588
00:22:58,031 --> 00:23:01,502
Está bien, mira,
eso se siente cierto.
589
00:23:03,537 --> 00:23:05,305
No puedo creer mi parque
Y echaron al testigo de Rec.
590
00:23:05,473 --> 00:23:07,307
No puedo creer que Matlock
estado aquí durante diez días
591
00:23:07,475 --> 00:23:09,142
y llega a probar un caso
mientras he estado aquí
592
00:23:09,242 --> 00:23:11,478
durante diez meses produciendo
producto estrella de rock,
593
00:23:11,479 --> 00:23:13,146
y por culpa de algunos...
594
00:23:13,246 --> 00:23:15,215
- Está bien, buena charla.
- Muy rápido.
595
00:23:15,315 --> 00:23:16,950
¿Fue porque
Usé tu nombre
596
00:23:17,050 --> 00:23:18,485
en el Café Carmellini
para conseguir una mesa?
597
00:23:18,486 --> 00:23:19,920
Porque en realidad solo estaba
intentando fichar a un cliente...
598
00:23:20,020 --> 00:23:22,022
No es eso, ni
¿Es este el momento?
599
00:23:22,122 --> 00:23:23,490
¿Pudiste arreglarlo?
600
00:23:23,491 --> 00:23:26,293
Lo siento, jefe.
El portátil está totalmente frito.
601
00:23:26,393 --> 00:23:27,928
¿Qué...?
602
00:23:31,665 --> 00:23:32,833
Gran E.
603
00:23:32,933 --> 00:23:34,301
terminemos
con eso.
604
00:23:34,401 --> 00:23:35,836
pensé que eras
hecho por el día.
605
00:23:35,936 --> 00:23:37,037
Voy a ayudar a Olimpia.
606
00:23:37,137 --> 00:23:38,506
Dirigiéndose a la
sala de juicio simulado.
607
00:23:38,606 --> 00:23:40,207
Es que todos estén manos a la obra.
608
00:23:41,341 --> 00:23:44,311
yendo a lo mismo
lugar, pequeño J.
609
00:23:44,411 --> 00:23:46,947
Lamento que no puedan
arregla tu computadora portátil.
610
00:23:47,047 --> 00:23:49,650
pero tienes
todo guardado no?
611
00:23:49,750 --> 00:23:51,018
¿En la nube de la empresa?
612
00:23:51,118 --> 00:23:53,120
No, no todo.
613
00:23:53,220 --> 00:23:54,522
Bueno, parece que te ataste
614
00:23:54,622 --> 00:23:56,189
nosotros dos dentro.
615
00:23:59,627 --> 00:24:00,928
Gracias por ayudar.
616
00:24:01,028 --> 00:24:02,796
Julián, eres
jugando al acusado.
617
00:24:02,896 --> 00:24:05,098
Elijah, te estás oponiendo,
y Shae es...
Oye, Matty, estás despierto.
618
00:24:05,198 --> 00:24:06,667
- Veamos esa cruz.
- Excelente.
619
00:24:06,767 --> 00:24:09,537
Perfecto. Eh, veamos.
620
00:24:09,637 --> 00:24:12,573
Empezaré con...
no nos des
tu hoja de ruta.
621
00:24:12,673 --> 00:24:14,207
Claro, por supuesto.
622
00:24:14,307 --> 00:24:17,410
Sr. Brooks,
¿Cuantos tragos tomaste...?
623
00:24:17,545 --> 00:24:19,079
- Objeción. Base.
- Sostenida.
624
00:24:19,179 --> 00:24:21,148
Tengo que poner el
Primero el trabajo preliminar.
625
00:24:21,248 --> 00:24:23,717
Por supuesto. Eh...
626
00:24:23,817 --> 00:24:26,687
¿No es cierto que...?
Objeción.
Liderando al testigo.
627
00:24:26,787 --> 00:24:30,624
Bien. Bien.
Lo siento. Bueno.
628
00:24:30,724 --> 00:24:32,559
Sr. Brooks,
629
00:24:32,560 --> 00:24:34,595
guíame por la noche
del partido...
Demasiado amplio.
630
00:24:34,695 --> 00:24:37,297
Alcance. ¿Está bien?
Mantenlo estrecho.
631
00:24:37,397 --> 00:24:38,666
Tienes esto.
Vi ese currículum...
632
00:24:38,766 --> 00:24:40,601
Simplemente nunca probé esto
tipo de caso, eso es todo.
633
00:24:40,701 --> 00:24:41,635
¿Qué más está pasando?
634
00:24:41,735 --> 00:24:43,070
Nada.
No.
635
00:24:43,170 --> 00:24:46,073
Puedo sentirlo.
Algo anda mal.
No pasa nada.
636
00:24:46,173 --> 00:24:48,075
No, y si puedo sentirlo,
el jurado lo sentirá.
637
00:24:48,175 --> 00:24:50,143
También podrías decirlo,
Voy a descubrirlo.
No es nada. Que no es...
638
00:24:50,243 --> 00:24:51,278
No estás siendo honesto,
Matty, ¿por qué?
639
00:24:51,378 --> 00:24:52,946
¡Porque estoy fingiendo!
640
00:24:53,747 --> 00:24:56,750
La verdad es que no creo que
Debería haber tomado este caso.
641
00:24:56,850 --> 00:24:58,251
En mis tiempos,
642
00:24:58,351 --> 00:24:59,620
aguantamos los comentarios
así todo el tiempo.
643
00:24:59,720 --> 00:25:02,022
Y si se pusieron malos,
evitamos al chico.
644
00:25:02,122 --> 00:25:03,891
no nos emborrachamos
en una fiesta navideña
645
00:25:03,991 --> 00:25:05,626
y terminar a solas con él.
646
00:25:12,600 --> 00:25:14,668
Oh, Dios.
647
00:25:25,278 --> 00:25:26,714
Lo siento mucho.
648
00:25:26,814 --> 00:25:28,081
Es generacional.
649
00:25:28,181 --> 00:25:30,183
Simplemente nos aguantamos
cosas diferentes entonces.
650
00:25:30,283 --> 00:25:32,052
Matty, no me importa lo que
"ciertas cosas"
651
00:25:32,152 --> 00:25:33,520
lo hiciste o lo hiciste
no aguantar.
652
00:25:33,621 --> 00:25:36,890
O lo que hiciste o no hiciste
perderse como resultado,
653
00:25:36,990 --> 00:25:38,792
que puede tener o no
contribuyó al hecho
654
00:25:38,892 --> 00:25:41,128
que tenia que ir
Vuelve al trabajo a los 75.
655
00:25:41,228 --> 00:25:43,096
lo unico que quiero
mi hija tener
656
00:25:43,196 --> 00:25:46,299
aguantar es
Profesionalismo extremo.
657
00:25:46,399 --> 00:25:48,669
Sí, podría haber elegido
un cliente diferente,
658
00:25:48,769 --> 00:25:51,338
podría haber elegido
Un cliente más perfecto.
659
00:25:51,438 --> 00:25:56,176
Pero quiero esta victoria en los libros.
porque Alex es desordenado.
660
00:25:56,276 --> 00:25:59,647
Y quiero a mi hija
para poder ser desordenado.
661
00:25:59,747 --> 00:26:02,650
Piensas eso.
662
00:26:04,818 --> 00:26:08,722
¿De eso se trata?
¿Tu hija?
663
00:26:08,822 --> 00:26:10,390
I...
664
00:26:10,490 --> 00:26:12,359
asumir que hay
algún tipo de problema
665
00:26:12,459 --> 00:26:14,561
desde tu nieto
esta viviendo contigo?
666
00:26:14,662 --> 00:26:18,832
El problema es que sus padres
murió en un accidente automovilístico.
667
00:26:20,067 --> 00:26:21,034
Lo lamento.
668
00:26:21,134 --> 00:26:22,569
No, esto no se trata de mí.
669
00:26:22,670 --> 00:26:25,372
Exactamente. O tus sentimientos.
670
00:26:25,472 --> 00:26:27,307
Así que déjalos a un lado
671
00:26:27,407 --> 00:26:29,009
justo como yo lo había hecho
dejar el mio a un lado
672
00:26:29,109 --> 00:26:31,979
y aceptar el hecho de que,
a pesar de toda mi experiencia
673
00:26:32,079 --> 00:26:33,847
o el hecho de que soy
dos veces y media mejor
674
00:26:33,947 --> 00:26:36,917
que todos los que me rodean,
Tengo que dejar que tú pruebe mi caso.
675
00:26:37,017 --> 00:26:38,685
Yo nunca quise
676
00:26:38,686 --> 00:26:39,552
estar allí.
677
00:26:39,687 --> 00:26:41,488
Sí, bueno, adivina qué.
678
00:26:41,588 --> 00:26:45,292
Después de que sonó tu teléfono,
Tenía que tenerte allí.
679
00:26:46,359 --> 00:26:49,930
Porque algunos jurados se rieron,
680
00:26:50,030 --> 00:26:52,465
y no quería que pensaran
que estaba siendo malo
681
00:26:52,565 --> 00:26:55,102
a la dulce pequeña
anciana blanca
682
00:26:55,202 --> 00:26:57,504
que cometió un simple error.
683
00:26:59,707 --> 00:27:02,309
¿Cómo puedo hacer esto bien?
684
00:27:03,110 --> 00:27:04,544
Ir a casa.
685
00:27:04,712 --> 00:27:06,413
Repasar el procedimiento.
686
00:27:06,513 --> 00:27:09,182
Construye tu cruz paso a paso.
687
00:27:09,282 --> 00:27:12,485
y mañana
no les des simplemente el infierno,
688
00:27:12,585 --> 00:27:14,454
dales los malditos cielos,
689
00:27:14,554 --> 00:27:17,624
limbo,
y todo lo demás.
690
00:27:17,725 --> 00:27:21,461
Porque Alex merece una victoria.
691
00:27:29,469 --> 00:27:31,304
- Ay...
- Entonces, ¿cómo te va?
692
00:27:31,404 --> 00:27:33,473
Bueno, considerando
yo era un abogado contratado
693
00:27:33,573 --> 00:27:36,476
toda mi carrera y nunca
poner un pie en una sala del tribunal?
694
00:27:36,576 --> 00:27:38,345
tengo que encontrar una manera
695
00:27:38,445 --> 00:27:39,747
convencer al jurado
696
00:27:39,847 --> 00:27:42,582
que Jeremy Brooks no es
uno de los buenos.
697
00:27:42,750 --> 00:27:43,851
Mmm.
698
00:27:43,951 --> 00:27:46,920
mi inexperiencia no puede ser
por qué perdemos este caso.
699
00:27:47,020 --> 00:27:48,488
No lo será.
700
00:27:48,588 --> 00:27:51,558
Porque la presión es donde
prosperas, Madeline Kingston.
701
00:27:51,658 --> 00:27:55,062
lo haces imposible
cosas todos los días.
702
00:27:55,162 --> 00:27:57,030
nadie nunca
te ve venir.
703
00:27:58,365 --> 00:28:00,500
Cierto, eso.
Así que simplemente entra ahí
704
00:28:00,600 --> 00:28:02,035
y dales el monto completo.
705
00:28:02,135 --> 00:28:04,104
O supongo que tal vez debería
decir el Matty completo?
706
00:28:04,204 --> 00:28:05,973
No, no deberías.
707
00:28:07,274 --> 00:28:08,775
Y sí, lo haré.
708
00:28:08,776 --> 00:28:10,811
Bien.
709
00:28:10,911 --> 00:28:13,914
Oye, sabes quién he sido
pensando mucho?
¿Mmm?
710
00:28:14,014 --> 00:28:17,050
Greg Owens.
¿Recuerdas a ese tipo?
711
00:28:17,150 --> 00:28:19,920
Ah, ese tipo.
712
00:28:20,020 --> 00:28:21,889
Sí.
713
00:28:24,591 --> 00:28:26,827
Quizás no era tan gracioso.
714
00:28:26,927 --> 00:28:28,195
¿Mmm?
715
00:28:29,830 --> 00:28:32,099
De todos modos,
simplemente descubriendo cosas.
716
00:28:32,199 --> 00:28:33,801
Paso a paso.
717
00:28:55,222 --> 00:28:57,524
Lo siento, olvidé mi libreta.
718
00:29:04,397 --> 00:29:05,532
Hola, Sr. Brooks.
719
00:29:05,632 --> 00:29:06,900
Hola.
720
00:29:07,734 --> 00:29:09,837
Ups, necesito mis gafas.
721
00:29:11,004 --> 00:29:13,673
Eh... Ahí vamos.
722
00:29:13,841 --> 00:29:15,242
Lo siento.
723
00:29:15,342 --> 00:29:17,244
Gracias por tu paciencia.
724
00:29:17,344 --> 00:29:19,412
Bueno.
725
00:29:21,214 --> 00:29:23,917
Como vicepresidente senior,
¿Eres el encargado de contratar?
726
00:29:24,017 --> 00:29:25,152
Sí.
727
00:29:25,252 --> 00:29:26,853
- ¿Y por qué contrataste a Alex?
- Bien,
728
00:29:26,854 --> 00:29:28,188
tenía un currículum sólido,
729
00:29:28,288 --> 00:29:29,890
buena recomendación,
730
00:29:29,990 --> 00:29:31,624
buena entrevista.
Entiendo.
731
00:29:31,724 --> 00:29:33,226
Entonces pensaste que ella era
un buen candidato?
732
00:29:33,326 --> 00:29:34,627
Y un...
733
00:29:34,727 --> 00:29:37,497
una buena persona,
¿Es eso una calificación?
734
00:29:37,597 --> 00:29:38,899
Yo diría que sí.
735
00:29:38,999 --> 00:29:40,567
¿Y te importa?
diciéndonos
736
00:29:40,667 --> 00:29:42,069
cual es tu definicion
de una buena persona es?
737
00:29:42,169 --> 00:29:43,870
Sólo para que estemos todos
en la misma página.
738
00:29:43,871 --> 00:29:46,940
Alguien que trabaja duro,
es amable y honesto,
739
00:29:47,040 --> 00:29:49,542
y quiere hacerlo bien.
Acordado.
740
00:29:49,642 --> 00:29:51,544
Y dirías
una buena persona es
741
00:29:51,644 --> 00:29:53,246
abnegación en el trabajo?
742
00:29:53,346 --> 00:29:54,614
Seguro.
Alguien que,
743
00:29:54,714 --> 00:29:56,950
¿Quién hace un esfuerzo adicional?
Sí.
744
00:29:57,050 --> 00:30:01,154
¿Y qué pasa con alguien?
¿Quién roba a la empresa?
745
00:30:03,023 --> 00:30:06,593
Es... oh, espera,
eso es...
746
00:30:06,693 --> 00:30:08,361
Obviamente eso no es así.
747
00:30:08,461 --> 00:30:12,365
Oh. Yo, uh, quería cruzar
eso de mi libreta.
748
00:30:14,134 --> 00:30:15,903
Está bien, um...
749
00:30:17,404 --> 00:30:19,772
Pero supongo que podría preguntar,
750
00:30:19,873 --> 00:30:22,509
¿Qué pasa con un criminal?
¿Buena persona?
751
00:30:22,609 --> 00:30:23,843
Supongo que no.
752
00:30:23,944 --> 00:30:25,212
Supongo lo mismo.
753
00:30:25,312 --> 00:30:27,347
¿Le etiquetarías?
eres una buena persona?
754
00:30:27,447 --> 00:30:28,448
Sí.
755
00:30:28,548 --> 00:30:30,383
Entiendo.
756
00:30:30,483 --> 00:30:32,652
Sólo un poquito confundido,
757
00:30:32,752 --> 00:30:35,388
um, entonces oso
conmigo.
758
00:30:35,488 --> 00:30:36,456
Usted dijo
759
00:30:36,556 --> 00:30:39,059
los delincuentes no son buenas personas,
760
00:30:39,159 --> 00:30:42,896
y luego dijiste que defines
usted mismo como una buena persona.
761
00:30:42,996 --> 00:30:45,532
Objeción.
¿Pertinencia?
Permiso para acercarse
762
00:30:45,632 --> 00:30:47,434
la magistratura,
Señoría, respecto a
763
00:30:47,534 --> 00:30:49,436
sensible
pruebas de juicio político.
764
00:30:49,536 --> 00:30:51,438
Esto es ridículo.
765
00:30:51,538 --> 00:30:52,572
el ya
pesado en
766
00:30:52,672 --> 00:30:54,074
el pasado de mi cliente
antecedentes penales.
767
00:30:54,174 --> 00:30:55,542
Es inadmisible.
768
00:30:55,642 --> 00:30:58,678
Oh, creo que mentir bajo juramento
es mucho peor.
769
00:30:58,778 --> 00:31:00,580
Así es como llegaste
tu video sexy en.
770
00:31:00,680 --> 00:31:02,249
Regla 609.
771
00:31:02,349 --> 00:31:03,783
¿Verdad, señoría?
772
00:31:03,951 --> 00:31:05,218
Las reglas son reglas.
773
00:31:05,318 --> 00:31:07,955
Su cliente se acusó a sí mismo.
Lo permitiré.
774
00:31:15,628 --> 00:31:19,432
Sr. Brooks, ¿alguna vez ha estado
condenado por agresión sexual?
775
00:31:24,071 --> 00:31:25,405
Responde la pregunta,
Sr. Brooks.
776
00:31:25,505 --> 00:31:26,739
Eh...
777
00:31:28,341 --> 00:31:29,609
...Sí.
778
00:31:29,709 --> 00:31:31,811
Pero fue
eliminado.
779
00:31:33,280 --> 00:31:36,984
Menos mal que no crucé
esa pregunta fuera de mi lista.
780
00:31:46,059 --> 00:31:48,528
Vaya, buen trabajo consiguiendo
la evidencia de Parques y Recreación
781
00:31:48,628 --> 00:31:49,896
en a través
la puerta trasera.
782
00:31:49,997 --> 00:31:51,398
Ayudó. Mucho.
783
00:31:51,498 --> 00:31:53,033
pero es todo
Llegaremos al cierre.
784
00:31:53,133 --> 00:31:54,467
Oh, te envié un correo electrónico
el mío anoche.
785
00:31:54,567 --> 00:31:56,002
Y lo tengo
786
00:31:56,003 --> 00:31:58,371
pero me gustaría ir
de otra manera, si te parece bien.
787
00:32:00,007 --> 00:32:02,409
Siempre y cuando ganes el caso.
788
00:32:08,548 --> 00:32:09,816
Solo voy a
Comience diciendo:
789
00:32:09,916 --> 00:32:10,817
si parezco un poco nervioso,
790
00:32:10,917 --> 00:32:12,419
Lo soy.
791
00:32:12,519 --> 00:32:15,788
Porque sé lo que
muchos de ustedes están pensando.
792
00:32:16,823 --> 00:32:19,626
Esta chica, mi cliente Alex
793
00:32:19,726 --> 00:32:22,529
es descuidado. Descuidado.
794
00:32:22,629 --> 00:32:25,031
¿Quizás incluso un poco de culpa?
795
00:32:25,032 --> 00:32:27,033
Y sé que estás pensando esto
796
00:32:27,034 --> 00:32:29,069
porque empecé
797
00:32:29,169 --> 00:32:30,403
pensando lo mismo.
798
00:32:30,503 --> 00:32:33,140
Quiero decir, francamente,
No lo entendí.
799
00:32:33,240 --> 00:32:34,807
En mis tiempos,
si alguien intentara hacerlo
800
00:32:34,907 --> 00:32:36,143
besarte en un armario,
801
00:32:36,243 --> 00:32:37,544
Parecía un martes.
802
00:32:37,644 --> 00:32:40,780
De hecho, tuvimos
un nombre en clave para jefes
803
00:32:40,880 --> 00:32:42,649
a quien le gustaba sentir.
804
00:32:42,749 --> 00:32:45,718
"Pantalones", como en "úsalos".
805
00:32:45,818 --> 00:32:49,055
Supongo que solo estábamos
un poco más duro en aquel entonces.
806
00:32:49,056 --> 00:32:50,757
Ya sabes, no hay advertencias desencadenantes.
807
00:32:50,857 --> 00:32:53,059
Acabamos de jugar a las cartas con
la mano que nos repartieron.
808
00:32:53,060 --> 00:32:55,095
No es gran cosa.
809
00:32:55,195 --> 00:32:57,097
Al menos eso es lo que pensé.
810
00:32:58,698 --> 00:33:00,367
Y entonces me acordé de Greg.
811
00:33:00,467 --> 00:33:02,769
Al menos eso es lo que
Lo llamaré aquí.
812
00:33:02,869 --> 00:33:05,738
Greg era un abogado importante.
cuando apenas estaba empezando,
813
00:33:05,838 --> 00:33:07,407
y él haría estos
814
00:33:07,507 --> 00:33:11,078
comentarios tontos.
815
00:33:11,178 --> 00:33:14,514
"Tal vez Matty debería dormir
con el abogado contrario para ganar."
816
00:33:14,614 --> 00:33:15,948
Cosas así.
817
00:33:16,083 --> 00:33:18,218
Y luego,
una noche,
818
00:33:18,318 --> 00:33:20,487
estaba trabajando hasta tarde
y fui a la sala de descanso
819
00:33:20,587 --> 00:33:21,921
para tomar un café,
820
00:33:22,089 --> 00:33:25,091
y, eh...
821
00:33:25,092 --> 00:33:28,395
bueno, sin conseguir
en demasiados detalles,
822
00:33:28,495 --> 00:33:29,596
cruzó una línea.
823
00:33:29,696 --> 00:33:32,765
entonces me fui a casa
824
00:33:32,865 --> 00:33:34,867
y le dije a mi marido
qué pasó.
825
00:33:34,967 --> 00:33:36,102
Más o menos.
826
00:33:36,103 --> 00:33:39,772
Lo que dije fue,
827
00:33:39,872 --> 00:33:42,275
"Greg se puso fresco conmigo."
828
00:33:44,111 --> 00:33:46,579
Y, hombre, esas cinco palabras
hizo mucho trabajo.
829
00:33:46,679 --> 00:33:49,382
Pero estaba bien
830
00:33:49,482 --> 00:33:52,485
y hasta nos reímos
sobre lo bufón que era.
831
00:33:52,585 --> 00:33:54,254
Y luego decidimos que
832
00:33:54,354 --> 00:33:56,323
Simplemente me mantendría fuera de su camino.
833
00:33:56,423 --> 00:33:59,125
Eso es lo que hice. Fácil.
834
00:33:59,126 --> 00:34:01,761
Y luego hice
decisiones como
835
00:34:01,861 --> 00:34:04,931
"no se centren en los litigios"
836
00:34:05,031 --> 00:34:07,600
porque eso es lo que Greg
especializado en.
837
00:34:08,868 --> 00:34:09,902
Así que me escondí
838
00:34:10,002 --> 00:34:11,871
Decidí que
839
00:34:11,971 --> 00:34:15,208
redacción de contratos
me hizo feliz.
840
00:34:17,244 --> 00:34:19,146
Ya sabes, es gracioso.
841
00:34:19,246 --> 00:34:22,014
parecía como
una pequeña cosa en aquel entonces.
842
00:34:24,484 --> 00:34:27,287
Subvirtió completamente mis sueños.
843
00:34:29,822 --> 00:34:33,426
Que no es nada pequeño, ¿verdad?
844
00:34:34,261 --> 00:34:35,895
damas y caballeros
del jurado,
845
00:34:35,995 --> 00:34:38,565
mi juicio inicial sobre Alex...
846
00:34:40,200 --> 00:34:41,834
...vino de mi parcialidad.
847
00:34:42,635 --> 00:34:45,071
Porque soy de
una generación diferente,
848
00:34:45,172 --> 00:34:47,039
Asumí cosas sobre ella,
849
00:34:47,174 --> 00:34:50,177
cosas que
no eran ciertas.
850
00:34:52,044 --> 00:34:53,713
¿Sabes lo que es verdad?
851
00:34:54,614 --> 00:34:59,986
Alejandra Ramos es
increíblemente trabajador.
852
00:35:00,086 --> 00:35:02,222
Amaba su trabajo.
853
00:35:02,322 --> 00:35:04,857
Ella era buena en eso...
854
00:35:04,957 --> 00:35:08,495
y ella debería haber podido
para seguir haciéndolo.
855
00:35:08,595 --> 00:35:11,364
Y la razón por la que ella no pudo
856
00:35:11,464 --> 00:35:12,832
Era Jeremy Brooks.
857
00:35:12,932 --> 00:35:15,902
Y quiero dejarte
con una última cosa.
858
00:35:16,002 --> 00:35:17,870
Conozco a uno de nuestros
grandes preguntas es
859
00:35:17,970 --> 00:35:19,839
¿Por qué Alex esperó tanto para
860
00:35:19,939 --> 00:35:21,774
Informe lo que hizo Jeremy Brooks.
861
00:35:21,874 --> 00:35:24,711
Pero ya ves, no creo
esa es la verdadera pregunta
862
00:35:24,811 --> 00:35:26,979
porque esa pregunta
se responde solo, ¿no?
863
00:35:27,079 --> 00:35:29,849
Quiero decir, todos sabemos lo que
les pasa a los denunciantes,
864
00:35:29,949 --> 00:35:31,984
y no es bonito.
865
00:35:32,084 --> 00:35:34,421
Quiero decir, a veces
Incluso tienen cintas íntimas.
866
00:35:34,521 --> 00:35:37,290
mostrados en los tribunales públicos.
867
00:35:38,225 --> 00:35:39,492
lo real
la pregunta es,
868
00:35:39,592 --> 00:35:41,961
que malo debe haber sido
869
00:35:42,061 --> 00:35:46,766
para que alex lo arriesgue todo
870
00:35:46,866 --> 00:35:49,236
y finalmente denunciarlo?
871
00:36:01,514 --> 00:36:03,316
Buen cierre,
Consejero.
872
00:36:13,860 --> 00:36:16,429
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
873
00:36:17,264 --> 00:36:19,966
Sí, señoría.
Pero primero tenemos una pregunta.
874
00:36:20,066 --> 00:36:21,501
Adelante.
875
00:36:21,601 --> 00:36:23,336
¿Puede el jurado otorgar más de
876
00:36:23,436 --> 00:36:25,037
el demandante
ha solicitado?
877
00:36:32,279 --> 00:36:33,880
Espéralo.
878
00:36:35,014 --> 00:36:36,749
Espéralo.
879
00:36:38,918 --> 00:36:41,521
¡9 millones de dólares!
880
00:36:41,621 --> 00:36:42,955
¡Ja!
Oh, cariño.
881
00:36:44,457 --> 00:36:46,192
Si no lo hice
saber algo mejor,
882
00:36:46,293 --> 00:36:48,361
Yo pensaría que estábamos
hacerse amigos.
883
00:36:48,461 --> 00:36:50,096
No lo somos, lo somos
solo colegas
884
00:36:50,196 --> 00:36:51,564
quien ocasionalmente
bailar sobre
885
00:36:51,664 --> 00:36:53,333
sus $ 9 millones
veredicto.
¡Sí!
886
00:36:58,004 --> 00:37:00,172
mi informe final
para el expediente del caso.
887
00:37:00,307 --> 00:37:01,541
Gracias.
888
00:37:02,509 --> 00:37:05,378
Tenías razón.
Matty fue la llamada.
889
00:37:05,478 --> 00:37:07,447
Siempre tengo razón.
890
00:37:08,548 --> 00:37:10,316
¿Por qué estuviste de acuerdo?
para ayudarme, Shae?
891
00:37:10,317 --> 00:37:12,752
Ah, ya sabes,
892
00:37:12,852 --> 00:37:14,186
no es fácil
encontrar horas pro bono
893
00:37:14,321 --> 00:37:16,323
por estos lares.
894
00:37:16,423 --> 00:37:18,425
Vaya.
895
00:37:18,525 --> 00:37:20,527
Rompiste el contacto visual.
896
00:37:20,627 --> 00:37:23,162
Empezaste a caminar
creando una distancia física
897
00:37:23,330 --> 00:37:25,331
entre nosotros dos.
898
00:37:25,332 --> 00:37:26,733
No soy un experto
899
00:37:26,833 --> 00:37:28,868
pero yo diría que eras...
900
00:37:28,968 --> 00:37:30,169
mintiendo.
901
00:37:36,175 --> 00:37:38,445
te mostraré el mio
si me muestras el tuyo.
902
00:37:39,145 --> 00:37:41,448
decir la verdad sobre
Taberna Gramercy.
903
00:37:41,548 --> 00:37:44,417
Está bien, está bien.
904
00:37:44,517 --> 00:37:47,053
Esa noche, a las
la cena de reclutamiento,
905
00:37:47,153 --> 00:37:48,855
Le dije al mayor que
él no debería contratarte.
906
00:37:48,955 --> 00:37:51,123
no pensé
fue una adaptación cultural.
907
00:37:51,223 --> 00:37:52,359
Lo que significa que no te agrado.
908
00:37:52,459 --> 00:37:54,761
O confiar en ti.
Exactamente.
909
00:37:54,861 --> 00:37:56,463
Pero...
910
00:37:56,563 --> 00:37:58,431
claramente,
Me equivoqué.
911
00:37:58,531 --> 00:38:00,667
eres bastante
la cultura encaja.
912
00:38:02,802 --> 00:38:04,170
Bueno tu caso
no fue pro bono.
913
00:38:04,270 --> 00:38:06,706
Julian pagó mi tarifa completa
de su propio bolsillo.
914
00:38:08,375 --> 00:38:09,909
Sí, lo sé.
915
00:38:10,009 --> 00:38:12,512
Por eso te daré
Un último consejo.
916
00:38:13,380 --> 00:38:14,380
Lo que sea que estés haciendo
917
00:38:14,381 --> 00:38:17,049
con Elías...
918
00:38:17,149 --> 00:38:18,785
ten cuidado.
919
00:38:31,698 --> 00:38:33,299
Escuché que ganaste.
920
00:38:33,400 --> 00:38:35,067
Bueno, mi cliente lo hizo.
921
00:38:35,167 --> 00:38:37,937
¿A mí? No sé.
922
00:38:38,037 --> 00:38:39,305
Lo entiendo.
923
00:38:39,406 --> 00:38:41,641
Sé que lo haces,
924
00:38:41,741 --> 00:38:44,076
lo que hace lo que
Estoy a punto de decir aún más duro.
925
00:38:45,144 --> 00:38:47,246
me estaba engañando
en pensar que
926
00:38:47,414 --> 00:38:49,716
noviembre iba a
haz que todo esté bien.
927
00:38:49,816 --> 00:38:52,785
Sí, lo haré oficialmente.
estar divorciado,
928
00:38:52,885 --> 00:38:54,186
pero Julian seguirá enojado,
929
00:38:54,286 --> 00:38:55,822
y las cosas serán
seguir estando desordenado,
930
00:38:55,922 --> 00:38:58,290
y el es el padre
de mis hijos.
931
00:38:58,425 --> 00:38:59,959
Tengo que poner a mi familia primero.
932
00:39:00,059 --> 00:39:01,428
Olimpia...
No, no.
933
00:39:01,528 --> 00:39:02,629
Que no es
solo eso.
934
00:39:02,729 --> 00:39:04,831
No puedo ser el centro de los chismes.
935
00:39:04,931 --> 00:39:07,534
Esto es
mi carrera.
936
00:39:08,300 --> 00:39:12,605
Necesito gente hablando
sobre la calidad de mi trabajo,
937
00:39:12,705 --> 00:39:14,807
no mi vida amorosa.
938
00:39:15,675 --> 00:39:17,109
No te lo voy a suplicar.
939
00:39:18,511 --> 00:39:21,147
Eso es lo que hace que esto sea tan difícil.
940
00:39:26,686 --> 00:39:28,621
Olimpia, hola.
941
00:39:28,721 --> 00:39:30,222
Entonces, estaba consiguiendo
en el ascensor,
942
00:39:30,322 --> 00:39:31,458
y luego
me golpeó.
943
00:39:31,558 --> 00:39:33,460
es toda la exclamación
puntos en mis correos electrónicos,
944
00:39:33,560 --> 00:39:34,794
¿bien? Quiero decir,
es juvenil,
945
00:39:34,894 --> 00:39:36,863
es poco profesional.
Eso es todo.
946
00:39:36,963 --> 00:39:38,197
¿Quieres saber qué hiciste?
947
00:39:38,297 --> 00:39:39,365
Sí.
948
00:39:39,466 --> 00:39:40,633
Me has dicho cinco errores
949
00:39:40,733 --> 00:39:42,001
que has hecho, no solicitado.
950
00:39:42,101 --> 00:39:43,636
Tienes tantas ganas de
adelante eso
951
00:39:43,736 --> 00:39:44,871
Está nublando tu juicio,
952
00:39:44,971 --> 00:39:46,238
y es por eso
No confío en ti.
953
00:39:49,576 --> 00:39:51,077
Todavía.
954
00:39:56,015 --> 00:39:57,984
tu descubrimiento
fue un punto de inflexión.
955
00:39:58,084 --> 00:40:00,319
Bueno.
quieres que llame
tu mamá?
956
00:40:00,487 --> 00:40:01,854
Ella me dio su número
y ella ha estado
957
00:40:01,954 --> 00:40:03,856
enviándome mensajes de texto
las fotos de bebé más lindas.
958
00:40:03,956 --> 00:40:05,858
No te atrevas.
959
00:40:05,958 --> 00:40:08,294
Y ambos te conocemos
Ganó el caso hoy.
960
00:40:08,394 --> 00:40:09,328
Ahora, ¿ves?
961
00:40:09,428 --> 00:40:10,897
sarah habría
tomado esa victoria
962
00:40:10,997 --> 00:40:12,699
y lo usé para
negociar una oficina de esquina,
963
00:40:12,799 --> 00:40:13,900
y no puedes
incluso decir,
964
00:40:14,000 --> 00:40:15,434
"Bum, bam,
gracias señora"?
965
00:40:15,535 --> 00:40:17,804
No creo que eso signifique
lo que crees que hace.
966
00:40:17,904 --> 00:40:19,706
Pero tienes razón.
967
00:40:19,806 --> 00:40:20,907
puede que tenga
un poco de
968
00:40:21,007 --> 00:40:22,074
Un síndrome del impostor.
969
00:40:22,174 --> 00:40:23,109
Todos aquí fueron a un Ivy,
970
00:40:23,209 --> 00:40:24,611
y fui a la universidad de la ciudad,
971
00:40:24,711 --> 00:40:27,647
y, uh, mis conexiones policiales
son la única razón
972
00:40:27,747 --> 00:40:29,215
me contrataron
para empezar, entonces...
973
00:40:29,315 --> 00:40:32,051
Eso es un montón de tonterías, Billy.
974
00:40:32,151 --> 00:40:35,421
Tienes grandes instintos
eres ingenioso.
975
00:40:35,522 --> 00:40:37,056
y el hecho
que fuiste a
976
00:40:37,156 --> 00:40:39,992
universidad de la ciudad y terminó aquí?
977
00:40:40,092 --> 00:40:41,093
Eso es mucho más impresionante.
978
00:40:41,193 --> 00:40:43,496
que tomar
el expreso de Harvard.
979
00:40:43,596 --> 00:40:44,764
Demonios, déjame ver ese diploma.
980
00:40:44,864 --> 00:40:46,398
Está bien, está bien.
981
00:40:51,671 --> 00:40:52,939
Lindo.
982
00:40:53,039 --> 00:40:55,007
vamos a colgar
ahí mismo.
983
00:40:55,107 --> 00:40:57,877
Mañana.
Tengo que llegar a casa.
984
00:41:04,383 --> 00:41:06,552
Sólo mantente alejado de ella.
985
00:41:06,553 --> 00:41:08,387
Ah, lo planeo. Confía en mí.
986
00:41:08,555 --> 00:41:09,856
Entonces, ¿cómo te va, chico?
987
00:41:09,956 --> 00:41:11,724
¿Encontraste un correo electrónico?
dicho eso,
988
00:41:11,824 --> 00:41:13,159
¿"Escondí los documentos"?
989
00:41:13,259 --> 00:41:14,226
No, pero
voy a
990
00:41:14,326 --> 00:41:15,562
leer detenidamente
todo
991
00:41:15,662 --> 00:41:17,196
en la computadora de Olympia.
992
00:41:29,909 --> 00:41:31,077
¿Matty?
993
00:41:31,177 --> 00:41:33,012
¡Ah!
Cuáles son
¿Estás haciendo?
994
00:41:33,112 --> 00:41:34,947
Oh, lo siento mucho.
995
00:41:35,047 --> 00:41:36,916
ella era realmente
preocupado por
996
00:41:37,016 --> 00:41:39,351
algo ella
no retrocedió.
997
00:41:39,451 --> 00:41:40,820
Podría ser esto.
998
00:41:40,920 --> 00:41:41,854
Lo encontré enterrado en
una carpeta sin marcar
999
00:41:41,954 --> 00:41:42,922
en un archivo zip.
1000
00:41:43,022 --> 00:41:44,423
Todo lo demás está etiquetado
1001
00:41:44,591 --> 00:41:45,758
y organizado.
1002
00:41:45,858 --> 00:41:47,093
Ábrelo, chico.
1003
00:41:49,295 --> 00:41:50,963
Ollie cariño, soy papá.
1004
00:41:51,063 --> 00:41:53,599
Sé que has estado
nervioso por tu examen,
1005
00:41:53,600 --> 00:41:55,935
pero no olvides que eres
dos veces y media mejor
1006
00:41:56,035 --> 00:41:57,503
como todos los demás.
1007
00:41:57,604 --> 00:41:59,906
Así que entra ahí
y no les des simplemente el infierno.
1008
00:42:00,006 --> 00:42:01,741
darles
los malditos cielos, limbo,
1009
00:42:01,841 --> 00:42:03,976
y todo lo demás.
1010
00:42:16,488 --> 00:42:18,290
No somos amigos.
1011
00:42:21,493 --> 00:42:25,397
Subtítulos patrocinados por
CBS
1012
00:42:25,497 --> 00:42:29,936
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
75979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof