Original subtitles

Ondertitels door Mister Bee Bart Besems

Thank you, sir. Ready?

Carnie?

What are you doing here?

You can't be here. - Sorry.

Uh, I'll be right back.

Carnie.

Carnie, wait. Hey.

Hey, what are you doing?

I don't know. I'm so sorry.

Well, what... what were you thinking?

That was my boss and my clients in there.

I don't know. I don't...

I j... I just...

- Did you follow me? - Yeah.

You think something's going on between me and Paula?

We work together, sweetheart. - I-I-I know,

it's just that all the late nights,

I just, I th...

You don't trust me.

I do, I swear.

Sweetheart...

you mean everything to me.

I love you

and I would never lie to you.

I love you, too. I'm... I'm so sorry.

Come here.

Let's get outta here. Come here.

You're working?

Yeah, I gotta get ready.

But first things first.

And one for you.

Oh.

All right.

Look what Daddy made me.

So, uh, take a look at this.

Oh, wow.

Can't afford it. Not unless I go back to work.

Then maybe you should.

And what about this one?

Where's a hug from my special girl?

Yes, there she is! Ah, you're getting so heavy!

You're getting big!

Don't I get one, too?

Yeah, yeah.

All right, I gotta go.

Ah, come here.

Can you say goodbye to Daddy?

Wave goodbye to Daddy!

- Bye! - You see Daddy?

Hey, Martha!

Em, say hello.

Say hi. - Hey, sweetie.

Listen, I know I said I'd take her this evening,

but something's come up.

My sister-in-law has had an operation.

Oh, it-it's fine. Honestly, don't worry.

Well, I hate to let you down, Carnie.

I hope you'll be able to find someone else to watch her.

It's okay. Next time.

All right, thank you. Bye, Emily.

Say bye! You wanna say bye?

Are you being shy today?

You're doing so good, sweetheart!

Yeah, there you go.

Oh.

Hey, stranger, how are you?

Forget me, how are you?

How's Emily?

She's great.

- And Nick? - Um...

He's... he's good. You know, uh,

busy as always, you know, with work.

Listen,

I know you have your hands full

but I was wondering, you know, it's been a while,

if maybe you were thinking about

getting back in the saddle? - Oh, Peter.

Hear me out.

I have this particular project,

and the designer is brilliant,

but a little bit...

unpredictable.

We just need someone with experience who can,

you know, keep things grounded.

Come here. Sorry.

Um, listen,

I never planned to be off work this long

but honestly I'm...

enjoying myself.

Mostly. I mean, sometimes,

I feel like I'm going crazy but...

And the longer you wait, the harder it gets.

This is a short-term contract, six months at tops,

chance to dip your toe back in, nice bonus on completion, too.

What's their sustainability ethos?

Materials, sourcing, everything eco.

Oh, I'd love to, but I can't.

Okay. But I won't stop trying.

Well, I won't stop letting you.

- Bye. - See you later.

Is this a bear?

Sorry I'm late. I'm just gonna go get changed.

Sounds interesting. - Yeah, I'm torn, you know.

We always said when she was in nursery,

it just... It feels too soon.

But honestly,

having an actual conversation with a real, live adult,

other than you, was kind of mind-blowing.

I mean, not talking about babies for once.

Hmm. Well,

maybe you should find out more.

Yeah. I just...

I don't know if I want some stranger

spending all this time with her. Just feels wrong.

Well, it's your call.

But if the bonus is that good, pay off the car,

maybe take a look at the lake house.

You were back late tonight.

Yeah. Yeah.

Work's been crazy.

I mean, it must be something in the air right now

because we just won a new contract, too.

- That's great. - Yeah.

Um...

They're... they're hiring Paula.

Is that a problem?

No. No, of course not.

I'll keep my imagination under control.

Huh. Cheers.

Are you cold? There you go.

Carnie?

It's you, right?

Matt?

Oh, my...

So, this must be... - Emily.

She is so cute!

Aren't you adorable!

I mean, you take after your mom.

It is so good to see you.

- Yeah. - Are you back from college?

Kind of. I... kinda dropped out.

Oh, I'm sorry to hear that.

Nah, it is what it is.

What, and now you wanna play, huh?

- She really likes you. - Yeah. What.

So, what are you... What are you doing now?

Yeah, I'm just working a couple days at the mall.

You know, Mom's on my case to get a real job

but I don't know.

You know, just gotta figure it out.

Hey, if you and Nick ever want me

to look after this sweetheart,

have yourselves a night out, just shout.

Oh, don't joke, we will.

I can't remember the last time we had a date.

Anytime.

Huh?

You know what? Tell your mom I'll call her.

All right. Yeah.

It was really good to see you, Matt.

All right, I'll see you. Bye!

Can you say bye?

Bye!

You ready for a nap?

Yeah?

Here we go.

Looks delicious.

I am so glad you called.

Matt was beside himself bumping into you.

I know. I think the last time I saw him

was at your house, leaving party.

Hmm, don't remind me.

You must be exhausted.

Is he pulling his weight?

Yeah, absolutely.

Total joint venture.

- Hmm. - I mean,

he's crazy busy at work, but still.

What about the bedroom?

Um... it's...

It's as much me as it is him.

We're both just focused on Emily.

Emily's important but so are you.

Well, about that, Peter offered me a job.

- Hmm. - A short-term contract.

I can only take it if we get a nanny.

Do you think Matt might be interested?

Matt?

He was so sweet with her the other day.

I just, I mean, if you think it would be weird.

I think it'd be perfect.

Here, I'll give you his number.

If he says no, I will change his mind.

- Well, thank you. - Promise.

I'm home!

Hey, Nick.

Matt. Wow.

It's good to see you.

I bumped into Matt at the market.

He's looking for a job and we thought

maybe he could be our manny.

Oh, okay.

Sweetheart, can we speak upstairs,

please? - Yeah, sure.

I know, little Matty, he's a spotty teenager,

how could he possibly look after our baby

but he's all grown up now and he's so good with her.

It's not that.

Then what?

Because he's a guy?

Nick, come on it's the...

It's the 21st century.

Look, I love being a mom, I do, but I need a new challenge.

This job is the perfect solution.

You're hired.

When do I start?

You know, I can make that if you want.

Save you some time? - It's fine. I got it.

You'll have your hands full with Em.

How do I look?

Whew, sexy.

And very professional.

- Hmm. - Hmm.

You're gonna do great.

It's like riding a bike.

When the bike's been stuck in the garage for two years

and the brakes are all rusty and don't work.

Is that a new after shave?

Oh, this is uh,

the one you got me for Christmas.

Knock 'em dead, okay? I gotta go.

Umm...

- You okay? - Uh... yeah.

Right. I... I wrote everything down.

Stop. I know kids. I can read.

And I'll call you if anything happens.

Right?

Trust me.

Okay, yes. Yes. Um...

And seriously, you look incredible.

Thank you.

Aw.

I'm gonna miss you.

Okay, call me if you need anything.

You got it.

All right, say goodbye to Mommy.

Hmm.

You ready?

Okay, let's go.

Oh, here she is.

Kelly, Carnie DeGrasse.

Best project manager in the business.

Carnie, Kelly Linley, designer extraordinaire.

It's great to meet you.

I'm really excited about what we can achieve with this.

Have you talked to the client?

Top of Carnie's list.

Yep, I set up a meeting for midday.

Well, I'll have to check my diary.

I'll have to move something.

If you could.

And can you walk me through the designs beforehand

just so I can understand the logic?

- Sure. - Great.

No pressure,

but construction starts in four weeks

and we need sign-off from all parties, ASAP.

Okay. Hmm, we can make that work.

Okay, perfect. Here, follow me.

Gonna go have a nap. Okay?

Okay.

We're gonna take a little nap.

There, wah!

It's time for your bed, okay?

Close your eyes.

I'm gonna be right back. Okay?

Okay. I won't be far.

You stay right here, okay? Yes?

Okay.

Whoa!

I'm gonna have to watch you, huh?

I hope you like them. - Oh!

Thank you.

So, how was your day?

Okay.

Hard but good.

Hard, how?

Just this colleague, the designer, Kelly.

Super high maintenance. - Hmm.

It'll be fine. How about you?

Well, we had an eventful day, didn't we?

Yeah. We did some painting.

We went to the playground.

She ate her whole lunch.

She's just a little angel. Hmm? Aren't you?

Wanna go back to Mom? Okay.

You know what to do with a tricky colleague?

- Hmm? - You take 'em out.

No questions asked, no prisoners.

- Wow, ruthless. - Mm-hmm.

Well, if you want something,

you shouldn't let anyone stand in your way.

But that's it for me, right?

I will see you tomorrow.

I'll see you. - See you later.

Come here!

Can you say bye?

Want me to go?

It's okay.

And it preserves the integrity of the original design

without the disruption.

I think it's gonna be tough on their budget.

The repositioning makes sense

but the specs have already gone to the contractors.

They can be changed.

Not if the costs fall on us.

I say we stick to the first layout.

That shape doesn't work.

Excuse me, there's someone here to see you.

Thank you.

Maybe we find a middle ground.

Hey, you. You forgot something.

Oh, uh, I could've sworn I packed it.

You... you didn't have to.

It's fine. We wanted to see you.

Didn't we, Emily?

We were missing you.

And we also brought ours too. Thought we could join you.

Oh, I'm in... I'm in a meeting.

We don't mind waiting, do we, Emily?

Uh...

Okay. - Yeah?

I'm done at 1:00. Gotta run.

I'll see you in a half hour. - Sounds good.

And that's how we met.

Seems like it was meant to be.

If you believe in that kinda thing.

Do you?

I guess so.

You guys always seem so happy together.

Um...

I'm sorry, did I say something wrong?

No. No, um...

You know,

grass is always greener, I guess.

- Mm-hmm. - No relationship is perfect.

Well, I know you guys had a few issues a while back.

Um...

. - Sorry,

I heard Mom and Dad talking about it.

You can tell me to mind my own business but what...

No, no, no, it's... it's not... a secret,

I've just... A couple years ago,

I got myself into this weird place.

And, um...

accused Nick of something he hadn't done.

An affair?

Nick had gotten distant.

He was working with a very attractive colleague.

I connected the dots.

But things are okay now?

Yeah.

Thanks to her.

Are you the captain, Emily?

Well, I mean, as long as he treats you right,

makes you feel special.

Hey, everything okay? - Yeah,

I was just calling to say hi.

I'm in the middle of something.

We've got a presentation.

Damn it!

It's okay, I've got it.

Don't be such a drama queen!

Nick, are you okay?(Nick): Yeah.

No, yeah it's just a bad time. Sorry,

I'll... I'll call you back later tonight.

Nick, what are you doing?

Nick, are you sure...

Hey.

Hi.

Okay.

It's weird, what happened?

Huh.

Okay.

Okay.

See you when I see you.

Is everything all right?

Yeah.

Nick's... Nick's car won't start.

He's called someone out to fix it.

But if you, if you need to go.

No, it's fine. Why don't...

Why don't you put Emily to bed and I'll make us some dinner.

No, no.

No, I mean it.

It'd be my pleasure.

Okay.

Alright.

I wasn't sure if you'd want white or red,

but since we're doing fish. - White is perfect.

But you have one too.

Figured I was still on the job.

Get yourself a glass.

Okay.

Um...

By the way, you...

You got a little something.

I'll wash it when I get home. Don't worry about it.

No. Let me get something of Nick's.

Hold on.

Oh, um...

Thank you.

I remember Nick wearing this at a barbeque once

at my old house.

And you were in this summer dress

and you looked stunning.

Hmm.

You know, Mom said

that she's really worried about you

and she said Nick and that woman are working together again.

It's fine.

- Is it? - Mm-hmm.

I don't know, he seemed kinda distracted.

I don't...

And you need support right now.

With Emily and the new job?

Especially with that new colleague.

I don't know, I just hope he appreciates what he has.

Uh, I'm sorry. I'm sorry.

I overstepped the line.

It's okay.

We should probably go down. - Yeah.

- The food's getting... cold. - Yeah.

Are you being clear enough about boundaries?

What are you talking about?

It's Matt. - He's not a kid anymore.

Okay, just... just be careful.

Something's off.

What do you mean?

Well, he shows up in our lives after all these years.

What do we even know about him?

You said something about him dropping out of college.

Maybe there's a story there.

Nick, we have to give him a chance.

You know, someone at my work

said their niece was looking to do some nannying.

Who, Paula?

What's that supposed to mean? Hmm?

I just wondered.

Sounded like you were having fun tonight.

Do you wanna see the garage receipt?

I mean, if you think I'm lying.

No, why are you being so defensive?

Because I asked you if Paula was gonna be a problem.

And you said it was fine. - It is.

Good.

I'm sorry.

I just...

I don't wanna go through all that again.

I know, me either.

Oh!

You scared the life out of me.

Everything okay?

Yeah.

Absolutely.

All right, well, I think she's ready for her nap.

Oh, great.

Uh, I'll take her upstairs. - Okay.

Come here, sweetie.

Come here.

This house is exactly what we've been looking for.

Oh my gosh, it's stunning.

And we're here!

It's right on the lake.

It's... it's gorgeous.

Oh! - Check this out.

Apparently, the previous owner

was a collector of ancient Oriental artifacts.

- Hmm. - Pretty neat, huh?

Can we really afford it?

Well, with you back at work, a few deals on the table.

Deposit's covered.

Pay the rest off in instalments.

Come down at weekends. Get away from it all.

Teach Em how to swim.

It's amazing.

Romantic.

Why don't we see if Martha can keep Em tonight?

Have some time together?

I can't tonight.

I have a big work meeting first thing Monday.

Hey, I'm gonna make it up to you.

Promise.

What was that?

Must've been a coyote or something.

Let's go back inside.

Okay.

We wanted it to look official.

25 years. Oh, how do you do it?

We don't ask questions.

You coming? - Of course.

So, Matt's been amazing.

- Hmm. - I mean, he's perfect.

I'm so glad. He's really enjoying it.

Do you mind if I ask what happened at Bayliss?

Hmm. Giant misunderstanding.

They blew it all out of proportion.

I think they were out to get him.

Sometimes, he seems protective of me.

- Hmm. - Somehow, he knew

all about Paula and everything that happened.

I never said a word.

Well, I-I know, I just uh...

I worry if he gets too invested, you know?

Hmm. You want me to talk to him?

No, no, no, I think... I think it'll be fine.

Do you mind if I use the bathroom?

Right down the hall.

Soy latte? Thank you.

Yeah, I'm gonna do a soy latte.

Great minds think alike.

That's a cute giraffe.

Does he have a name? - She's my niece.

I'm just... - Aw.

Yeah, I'm just helping my sister out for the day.

- That's nice. - Yeah, well...

Do you work around here? - Just up the road.

Okay.

Let me guess, you are a...

You're a plumber.

Oh, how did you know?

It's all in the outfit.

No, I'm a management consultant.

I can see that.

Listen, what I'm about to say will sound crazy, but...

if you ever wanna meet up

when I don't have a one year old,

maybe I could take down your number?

You're serious?

- I'm very serious. - Oh, um... sure!

Excellent.

- There you are. - Okay.

I'm Tom, by the way.

Paula.

It's a pleasure to meet you, Paula.

You too.

What is... what is that?

Don't... insult me.

And you've been going through mine.

You've been spying on us for months.

Do you know how creepy that is?

It's not what you think.

It wasn't a coincidence

at the plaza that day, was it?

Huh.

Jesus.

Carnie, I'm trying to help you.

I want you to know the truth.

You can't trust Nick.

Look, I-I get that you might have some kind of crush

or something from when you were younger,

but this is not okay.

You're right.

But you feel it too.

I don't.

The other day in the bedroom?

Look,

you're a good-looking guy, Matt,

and maybe I've been a little vulnerable lately.

Because of Nick.

He's... - Don't!

Stop it.

What, he tricked you once and now he's doing it again.

Matt, please.

You don't wanna make the same mistake twice.

I get that.

But he's making you think that it's all in your head,

when it's not.

I've seen them together.

- What? - The other day,

I was taking Emily to her playgroup

and I must have driven by his workplace

and I saw them outside and they were...

they were close.

He has a different phone.

It's not the one that he uses in front of you.

And I've seen him use it when...

I mean it! Stop!

Okay, maybe you don't feel the same way about me,

but I swear, I just wanna help you.

- I need you to go. - Carnie, no.

No, I-I-I don't want anything awkward with your mom

or your dad, but you need to go.

This is not okay. I need to do

what's right for Emily and for us.

All right, I'm sorry.

But you can't trust him.

You just, you can't.

I think it's a mistake to let budgetary considerations

influence the decision.

We can pick this back up tomorrow.

I don't appreciate you going to the client

behind my back like that.

Well, you clearly weren't gonna talk to her.

Because it's not the right call.

And we already decided this in the meeting.

We go back to how it originally was, okay?

It's what the client requested.

Fine.

Anyway, you should know

all about going behind people's backs.

Excuse me?

Well, that wasn't your husband

who brought you lunch the other day.

Was it?

I'll get Clive to make the changes.

We've got cocktails over there and food on the table.

Enjoy.

It's a miracle we made it this far.

A miracle?

It's like I met this woman just yesterday.

I wish.

Are you okay?

You look tired.

Sorry, it's work troubles.

Can I get everyone's attention, please?

I wanna offer a few words

about how I believe my parents were able to achieve

this incredible milestone of 25 years.

You see, what I've learned, above all else,

is how serious they can take this relationship.

You know, they can laugh together,

they can get a bit wild, and we all know that.

Um, they share each other's passions and hobbies,

and that makes it easy, but underneath that,

it's a deep, deep commitment.

You see, for a marriage to last,

it needs not just love, it needs not just attraction,

it needs three other crucial elements

that they've taught me.

It needs trust, respect...

and fidelity.

Mom and Dad, I love you.

Congratulations.

- Cheers. - Cheers!

Cheers.

All right, let's get this party going.

Come on! Put that music back on!

Yeah!

Whoa.

What's wrong?

You were right about the phone.

And the other night,

I went to his office when he was working late and...

Come here.

No, no.

Okay.

It's like this horrible déjà vu.

I'm right back where I was two years ago.

If I'm wrong,

I'm a monster for not trusting him.

If I'm... if I'm right, I've been a total fool.

But you're not a fool!

Carnie, that is exactly what gas lighting does.

I thought you said that we were this amazing couple.

Yeah, that was before I saw you guys up close.

I saw a side of Nick that I hadn't seen before.

What do you mean?

He says things, and then, he doesn't do them.

He lies.

He takes you for granted.

Carnie, he doesn't see you for who you are.

Come here.

I don't wanna see you get hurt.

You deserve... you deserve better.

Carnie, you deserve everything.

You, Emily.

He's a snake. - No.

He's... he's not.

He's a liar.

Come here.

Just...

I'm gonna show you.

You are so worth everything.

No. This, this is... This is... crazy!

Carnie, just give it... just...

- Is everything all right? - Yeah.

Yeah, everything's great. It's a great party.

I'll be right back.

Carnie.

Hey, what happened?

Hey! Stop! What did I do?

What have I... what? What did I do?

I can't... I found your phone!

I know you've been seeing her.

What phone, Carnie?

Nick, please.

Carnie, just tell me what happened.

I found your phone.

Sweetheart,

my phone is right here.

Your other phone.

Carnie? Carnie!

It's Matt, okay?

He's... he's playing you.

He's weaseled his way into our world

and now he's messing with your mind.

Why would he do that?

Is it at home?

This phone?

I found it under the dresser.

Carnie, he put it there.

He put it there.

Whatever he's playing at, I don't know,

but, look, we have to fire him, right this second.

- We can't. - No, forget... forget Rhonda.

Sweetheart, this is our marriage.

Okay?

Let's just figure it out, okay?

Sweetheart...

I swear,

whatever he's made you think,

there is nothing going on.

Look at me.

There never has been.

Trust me, okay?

Trust me.

Surprise.

What the hell do you think you're doing?

Hey, whoa!

Have you lost your mind?

Making my wife think you're in love with her?

Then digging up Paula. - Oh, come on.

It's only fun to put her off the scent,

and it's working.

You're crazy.

And you're way outta line.

Messing with people's minds.

Yeah? You're outta line.

You stood there right in front of me

and you told me that we'd be a family,

you, me, and Emily.

You'd get a divorce

and you'd finally be honest with who you really are.

And here we are, Nick, a year later.

I gave you chance after chance, and you blew it.

You're nuts.

I didn't ask for this, Nick.

I just didn't know how else to get through to you.

You know it's more complicated.

No, it's not.

You just tell her.

You have to let me do this... my way.

It's too late for that.

Nick, we want each other.

That's how this all started, remember?

All those trips that you made up to college for me?

Do you remember that night after the house calling?

Mom and Dad had no idea

and it was just the two of us up there.

Nick, that was exciting.

That was fun!

I need more time.

Nick, you had your time.

What you need is to stop lying.

Nick, stop dangling me on a string.

I'll do it.

Okay? I promise you.

I swear to you.

I'll do it.

All I ever wanted was to do what's best for the client.

So, are you happy to make the changes?

If that's what everybody wants.

Carnie?

I just wanna move things forward.

Good.

Then let's bury the hatchet

and get things back on track, okay?

Great.

Oh my God. Really?

Go away!

Leave me alone!

Pick up the phone.

Damn it!

Nicholas DeGrasse?

Yeah.

Is your wife Carnie at home?

What's... what's going on?

We'd like to ask you a few questions.

I can't believe that.

I mean, who would do something like that?

You and Miss Linley had some problems at work.

Nothing... nothing serious. We worked it out.

She put in a complaint.

Like I said, we worked it out.

I'm sorry, is... is there a problem?

Do either of you know a Matthew O'Shea?

- Um... - He's our manny.

Yeah, a friend of the family.

Miss Linley saw a man matching his description

get into the car that ran her off the road.

Do you think that's a coincidence?

You don't think I seriously had

something to do with it, do you?

It was a very serious incident.

Miss Linley could've been killed.

If you wouldn't mind,

we'd like you to answer

some more questions at the station.

No, th-th-this is insane, okay?

We have a two-year-old asleep upstairs.

Sweetheart, I'm gonna call Martha

because I'm coming with you.

I don't know how long we'll be.

Oh, don't worry. However long it takes.

I'll just fall asleep on the couch.

- Thank you, Martha. - You're welcome.

Just go inside.

I'm fine, Mom. I'm fine, okay?

This is all just a misunderstanding.

- Go. - It's gonna be all right.

I know, it's... I'll be back.

Go inside, okay?

I left work around 4:00.

Emily had a play date. I was taking her.

We went to uh, we went to an art club,

Emily, her friend, and her mom.

We made a picture together.

Sir, respectfully, why on earth

would I even do something like that?

Don't know.

I told him Kelly and I had some issues.

And yes, I think he feels a sense of loyalty to us

but that's-that's all.

If I knew what to tell you, I'd tell you something

but I don't really know what I'm supposed to say.

Do you... should I have a lawyer present?

Wait, wait, if you could, what time did you say

that she saw the guy near her car?

5:30.

I was, wait, I was on the other side of town.

Where?

I was at the plaza with someone.

Who?

I can't tell you his name

but I can provide you all the information,

if that means that I can... if I can go home.

Well, uh, what did he say?

Is it true that Mr. O'Shea was with you

at the time Miss Linley claimed

he uh, drove her off the road?

What?

5:30 p.m., were you with him at the plaza?

- Yeah, yeah, I was with him. - What?

At 5:30?

Yeah, we met near the entrance

and we just walked around.

What was the purpose of your meeting?

Uh, we'd... we'd been having some problems.

He'd been looking after our daughter

and it wasn't really working out.

So, I wanted to go talk it through with him.

Hear his side.

Would've helped out a lot

if you'd told us this to begin with.

Why didn't you tell me?

Because you said not to do anything.

But I had to.

Carnie.

Here, drink this.

Ooh.

I don't want him back in this house.

It's over. Okay?

He... he won't bother us again.

Wait, wait, wait, I'm tired.

Okay? I'm tired. - You could have killed her!

I'm sorry.

Stop.

I told you to be honest!

Be honest? You're psychotic!

I'm saving you!

You can finally be yourself.

I don't wanna be myself.

Don't you get that?

I don't know what I want!

I don't know what I'm doing.

Nothing makes sense anymore.

This is all just a stupid, horrible mistake.

You don't mean that.

I swear to God,

if I see you again, I'll kill you.

You couldn't.

You love me too much.

I had it all under control!

If you would just back the hell off.

Yeah, Nick, what is that supposed to mean?

It means you needed to trust me!

No, I tried that!

And look what happened!

Nothing!!

The truth will set you free, Nick.

Wait! Wait! Wait.

I didn't mean it.

Okay, I'm sorry.

Please let's... let's talk about it.

I love you.

We can figure this out, okay?

I knew you couldn't live without me.

You okay?

I haven't been feeling great for a while.

Stress.

You too, huh?

Nick, what are you doing with that?

Just thought I should check it's working okay.

I don't wanna take any chances.

Because of Matt?

But if he didn't mess with Kelly's car...

We can't be too careful.

You remember how to use it?

Yeah.

Martha said she could take Em for a little while

until we get this sorted out.

Just keep an eye out.

Just in case.

Nick...

you were telling the truth, right?

You were with Matt when Kelly said she saw him?

Why would I make that up?

I don't know.

It hurts me when you don't trust me.

I'm sorry.

If Matt comes anywhere near you,

or if you see him...

you call me straight away, okay?

Yeah.

I'm gonna need you to take time off.

I... I haven't done anything.

I know.

People can't seriously think I'd do something like that.

I mean, you know me. - Look,

I don't like this any more than you do

but my hands are tied.

Just 'til this all blows over.

I'm sorry.

Carnie, is Matt with you? He didn't come home last night

and he's not answering his phone.

Is he watching Emily?

Rhonda,

Matt doesn't work for us anymore.

We, um...

We had to let him go. Didn't he tell you?

No.

What is going on?

We had the police here last night.

Something about a colleague of yours?

What are you getting him mixed up in?

Nothing. Rhonda, honestly...

This isn't like him. He always answers when I call.

I-I-I don't know, Rhonda.

If he contacts you,

you let me know right away, you hear?

Of course. But Rhon...

Five-thirty on Tuesday night, please.

Please, I won't tell a soul. I just... I need to see it.

It's my husband, please.

Can you fast forward it?

Matt was never there.

Thank you.

Have you heard from him?

No.

Can I come in?

All right.

Uh, I should have told you before

but things got very strange with Matt

over the last few weeks.

What do you mean?

He... he seemed to, um...

have feelings for me.

He-he thought Nick was cheating on me

and that basically, I should be with him

instead of Nick.

What are you talking about?

Well, it happened right here in this house, at your party.

He... he made a pass at me.

That's impossible.

I'm not crazy. I know when a man...

He's gay!

Matt is gay.

But that doesn't make any sense.

I thought you knew?

I mean, Nick did.

- What? - Yeah.

Matt said Nick was the first person he told.

What's going on, Carnie?

I mean, seriously!

There are photos in his room.

Where are you going?

What are you looking for?

This... this doesn't make sense.

He... he spied on me.

He had my underwear.

Carnie! Carnie!

Carnie?

Okay. Have a good day.

I don't think that tie works.

What?

I wore it last week.

It's up to you.

Right, yeah.

Okay.

So, this one okay?

- Much better. - Cool.

Have a good day.

What'd he say?

Said it's lucky you went with the original plan.

If we had changed the beams, like in your other design,

the ceiling would've caved.

You're not supposed to be here.

- I know. - You've got some nerve.

Look, I had nothing to do with the accident.

I don't know if Matt was involved,

but if he was, I had no idea.

And your husband?

That's what I wanna find out.

I know we've had our differences but I need your help.

Look, would I really come and ask you if I was guilty?

What kind of help?

Well, not so much your help.

Clive's.

Okay. Okay, we're in.

See, even when the history's been deleted,

you still get ghost files in the archive.

So, let's see.

Here we go.

Just click on these and they'll take you through

to every website in the search history.

- Thank you. - Yep.

Are you okay?

Should we make Mommy a cup of tea?

1318.

Hi, I have to go.

Oh. Did you get what you needed?

Mm-hmm.

I'm sorry.

Is there anyway you could watch Em for just a little bit?

Of course.

I will be right back.

- Good luck. - Thank you.

What does this have to do with everything?

It's just a hunch.

I-I don't wanna say until I've had a chance to look.

We're really worried about our son.

I promise, as soon as I find anything,

I'll tell you.

Thank you.

Well, I'm glad

you could finally make some time for me.

Come on in.

Yeah, you look just like your profile.

I only have an hour. Beer?

Okay

Your body is amazing

Did you hear that?

You're 100 % certain you didn't sign this.

I think I'd remember.

How much does he get?

Half a million dollars.

Um...

it's dated six months ago.

How long has he been leasing the apartment?

About three years.

He took out a pretty huge loan.

I told him he was overextending you both.

He-he-he never even... he never even told me.

You need to go straight to the police.

This is major fraud.

How much debt is he in?

I'm not his accountant,

but we're talking hundreds of thousands.

Thank you, um...

Go to the police.

What is that?

What?

Carnie!

Did you know?

Know what?

The men.

Wow.

You weren't sleeping with him, were you?

You were covering for him.

I thought I was being paranoid

but he was being unfaithful, just not with you.

That night at the hotel,

did you stage all that on purpose

just so that I'd leave him alone?

Look, he was my friend

and I wanted to help him. Okay? I...

Why? Why?

Maybe I shouldn't have but I did.

Why?! Why couldn't he just tell me?

I don't know.

Who told you?

I figured it out.

That the man I've known for 15 years

I don't actually know at all.

You think he's gonna fall in love with you

if you help him, don't you?

I don't think either of us

have the faintest idea who Nick really is.

So if there anything you know. - I don't.

It could seem like nothing, okay?

It could seem like nothing. Uh, the night before last,

he gave me sleeping pills. He wanted me out of the way.

Um... I mean,

yesterday, he was dozing off at his desk.

Something happened that night.

It was after the last time Rhonda

or anyone heard from Matt.

Um...

Do you know where he was?

I swear.

You can't tell him.

I mean it.

Or we'll both be in danger.

Okay.

(Rhonda): Hi, Carnie.

We checked Matt's GPS

and his last known address was here.

Thank you.

I'm sure everything is fine. I'm heading up there now.

- Thank you. - Of course.

I'll take a look around

and let you know if I find anything.

I hope Matt's all right.

Oh. Jesus, you're okay.

What were you doing in the dark?

Just stay there.

What's wrong?

You know I was, uh...

I was trying to call you, but...

I couldn't get through to you

'cause this, I guess the signal here.

You can drop the act, Nick.

What are you talking about?

Paula told you. Of course, she did.

Uh, you-you got it all wrong, okay?

That's what you always wanted me to think.

My imagination playing tricks.

That I'm deluded. Well, I was.

Not anymore.

Oh, sweetheart.

I love you.

Whatever you think you know, I can explain.

Go on, explain.

Explain!

Explain the secret apartment you rented behind my back.

Explain the men you took there.

An affair with our friend's son.

A forged life insurance policy?

The gray powder? What was that?

Arsenic you've been putting in my drink

for the last six months, Nick?!

Go on! Tell me.

Tell me how much you love me.

Okay, you can't be serious.

A forged life insurance policy.

Nick, six months you've been planning this.

Up to your eyes in debt paying for these men.

Hmm? Why?

Why couldn't you just tell me?

Why couldn't you just say you were gay?

I'm not gay!

Okay. What is it, a compulsion?

Huh? An addiction?

For goodness sake, Nick,

it's the 21st century.

What are you so afraid of?

Why? Why are you so ashamed?

'Cause it's not who I am.

Okay? It's Matt.

He kept pushing... pushing.

And Jake? Harry?

Eduardo?

I've seen all the messages.

I've seen them all.

It's been going on the whole time we were married.

Okay, enough.

Enough, okay?

Look, if we just stop all this right now,

if we go back to how things were and we just move on.

Are you crazy?

You killed Matt.

You just left him out in the lake

and you actually tried to kill me.

What am I supposed to, just-just-just forgive you?

I was confused, okay?

I thought with the apartment I could have,

I don't know, a separate life.

But then, it all...

It got outta control.

Out of control.

Well, it's over now, Nick.

You need to turn yourself in.

If you come clean,

maybe there's a chance for you with Emily.

Someday.

What do you mean,

"Come clean"?

About Matt.

About everything.

You...

are even more deluded than he was.

Is this your plan?

'Til death do us part?

I don't think they'll pay out if you shoot me.

Sit down.

Sit down!

Take them.

Do not make me ask you again.

Nick...

You... you don't, you don't have to do this.

Take the pills.

More.

Okay, that's enough.

Write the date

and then confess.

You were having an affair with Matt O'Shea.

He threatened to tell me

and you were consumed with guilt.

So you killed him.

Do it!

All right!

Please, Nick. Please.

Finish the note.

Okay.

Hmm.

- Did-did you get it? - Yeah, we got it all.

Get down, get down, get down.

Get your hands up!

Slowly walk toward me.

It's okay.

We've got him now.

We've got him.

Ready? One, two...

three, go!

Yay! High fives, high fives.

One, two. Two.

Three!

Let me help you.

Oh, you're getting a workout today,

aren't ya? - Uh-huh.

Excuse me.

Peter, hi.

Go!

I just... I don't know

if you'd ever give me a second chance

after everything that happened.

Thank you, I-I really appreciate it.

The truth is, I really miss work.

If there's anything going on...

Sure! Yeah, I can do Tuesday.

Yeah, I-I really appreciate it.

I know, I'll see you then.

Oh.

They're getting along nicely, huh?

How old's yours?

Uh, just turned two.

But, technically, not mine. I'm watching her for a friend.

Oh.

I'm Simon, by the way.

- Carnie. - Carnie, nice to meet you.

Nice to meet you.

Ondertitels door Mister Bee Bart Besems