Original subtitles

En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual

se consideran especialmente perversas.

En la ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos

son miembros de un escuadrón de élite

conocido como Unidad de Víctimas Especiales.

Estas son sus historias.

Ahí está.

Kelsey Sommers, mi reportera favorita.

Mario, mi ángel de la guardia.

¡Mua! Hay un galán esperándote en tu mesa.

¿Es una entrevista?

De hecho, es una cita.

¿Una cita?

Me alegra ver que empiezas a salir de nuevo.

Aquí estás.

- Debes ser Tyler. - Mucho gusto, Kelsey.

Su mesero los atenderá enseguida.

Gracias.

¿Quieres sentarte?

¿Todo bien?

Sí. Es mi primera cita en mucho tiempo.

Bueno, eres aún más hermosa en persona que en televisión.

De verdad.

¿Sancerre?

Tu favorito, ¿no?

¿Leíste mi perfil?

¿Puedo servirte una copa?

Me encantaría.

Supongo que te fue bien en la cita.

¿Es tan obvio?

Llevas el mismo vestido de ayer.

Agarraré algo del guardarropa.

¿Cómo se sintió regresar al mundo de las citas

un año después de que tu compromiso implosionó?

Fue un caballero.

Todo lo contrario a Jake.

Perdón, ¿quién?

Muy buena.

Soy del equipo Kelsey, aunque me hayas hecho jurar

que nunca vuelva a decir su nombre.

¿Qué?

¿Esto es normal para las citas en línea?

Cariño, eso no es normal más que en el porno.

¿Qué haces aquí?

Yo habría dicho que estoy enferma.

Es agradable.

Sí.

No, no eso.

Es que...

he esperado mucho tiempo.

- ¿Puedo verlo otra vez? - No, es mío.

Por favor.

TU TURNO... MUÉSTRAME ALGO BUENO.

¿ESO ES TODO? DESPUÉS DE MI FOTO EN LA MAÑANA

Kels, ¿estás aquí?

- Sí, ¿qué ocurre? - Hubo un descarrilamiento.

¿El metro?

LIRR, yendo hacia Jamaica, Queens.

Docenas de heridos.

Te veré en la camioneta.

Los equipos han trabajado sin parar

para despejar los escombros

mientras que las autoridades intentan determinar

qué causó el accidente.

Desde Jamaica, soy Kelsey Sommers para 1NYC.

¡Kelsey!

Estás en la tele.

Puedo regresarle. Velo conmigo.

Mamá, ¿has recibido un mensaje de alguien?

- ¿Cuál mensaje? ¿De quién? - ¿Dónde está tu teléfono?

Cariño, ¿qué ocurre?

¿Has comido algo?

Necesito aire.

Kelsey.

Tyler, ¿por qué me estás haciendo esto?

Por favor, envíame un mensaje. Por favor.

Dios mío.

¿Kelsey?

Kelsey, ¿qué haces?

Por favor, bájate de ahí. Me estás asustando.

Juré que no dejaría que nadie me volviera a controlar.

Tiene más.

Dice que se las enviará a todos mis conocidos.

¿Identificaron a la mujer?

- Es Kelsey Sommers. - ¿La reportera?

La unidad de emergencias

dice que está siendo sextorsionada.

Su madre fue la que llamó.

Dijo que tuvo una cita con un payaso

- y ahora la está amenazando. - ¿Qué tiene en su contra?

Según su mamá, fotos gráficas.

Dice que se las enviará a todos

a menos que le pague.

Okay, voy a subir.

Kelsey.

Lo único que queremos hacer es ayudar.

Déjame en paz.

Kelsey, soy la capitána Benson de UVE.

¿Crímenes sexuales?

¿Quién te llamó?

¿Qué es esto que escuché que te están extorsionando?

- Yo me encargo, jefe. - Entendido.

- Yo me encargo. - Vámonos, chicos.

¿Cuánto sabes?

Solo que te traicionó alguien que creías ser de confianza.

Espera, Kelsey. No, no, no, no.

Escúchame. Kelsey, mírame.

Déjame ayudarte.

Déjame ayudarte. Vamos.

Ven acá.

Te tengo.

Te tengo. Te tengo.

HOSPITAL BELLEVUE DOMINGO, 27 DE OCTUBRE

No puedo creer que fuera a hacerlo.

Gracias.

Nunca volveré a hacer algo así, lo prometo.

Me alegra mucho escucharlo. Pero, Kelsey,

aún tenemos que hacerte unas preguntas, ¿okay?

Okay.

¿Dijiste que conociste al hombre en línea?

Tyler Camden.

Era tan encantador.

Se veía exactamente como la foto de su perfil.

Soy nueva en esto, así que quizá por eso

bajé mi guardia.

¿Y adónde fuiste en la cita?

Harry's. Soy una regular.

¿Y quién pagó?

Tyler, en efectivo.

Dejó una buena propina.

¿Y después de eso?

No lo haría normalmente,

pero agarré un cuarto de hotel.

Nadie te está juzgando.

Me dejó ir a mi propio paso. No forzó nada.

Nos quedamos dormidos.

Pedimos servicio a la habitación.

Tuvimos sexo una última vez antes de ir al trabajo

y luego me envió una foto suya desnudo.

Y asumo que pidió una tuya de vuelta.

De repente me estoy tomando una foto debajo de mi falda

- en el baño del trabajo. - Okay.

¿Qué te está pidiendo?

$50,000 en efectivo

o le enviará mis fotos a todos mis contactos.

¿Este tal Tyler te dio una fecha límite?

No. Aún no.

Es como si estuviera jugando conmigo.

Me preocupa que esta historia se filtre de todas maneras.

O sea, ¿Yo en el pabellón psiquiátrico?

Tú estás acostumbrada a reportar la historia,

no a ser la historia.

Nadie va a escuchar nada de nosotros, Kelsey.

Te lo podemos asegurar.

¿Asumo que siempre quisiste ser reportera?

Sí. Sí, desde pequeña.

Mantén tu cabeza alta, haz tu trabajo

y no dejes que nadie te descarrile,

especialmente este tipo.

Hola. ¿Cómo está la víctima?

Podría estar mejor.

Pero al menos no se ha filtrado la historia.

¿Ha sido contactada de nuevo por el criminal?

Aún no.

Tiene una cuenta de Instagram

y un perfil en una app de citas.

¿Y aún no podemos encontrar al tipo?

¿No está en el sistema?

Las compañías nos están evitando,

así que necesitamos una orden judicial.

Sí, no hay problema. ¿Alguna otra cosa?

Ella lo conoció en Harry's.

Él pagó la cuenta en efectivo, luego fueron al hotel.

Espero tener suerte con el ADN o huellas digitales.

No lo entiendo, este tipo podría ser un modelo.

Normalmente estos estafadores pasan su tiempo

en el sótano de su madre lamiendo Cheetos

de sus dedos.

Ciertamente no encaja en ese perfil.

Capitán.

Kelsey, ¿qué ocurre?

Nos grabó teniendo sexo.

Tengo hambre.

¿Quieres ir a desayunar?

Tengo una mejor idea.

¿Ha hecho otras demandas?

Que tengo 48 horas para pagar o envía el video a 1NYC.

Bien. Lo encontraremos antes de eso.

- Nunca debí bajar mi guardia. - Kelsey.

- Kelsey, no es tu culpa. - ¿En serio?

Porque debo tener un tipo.

Cuando dejé a mi ex, él se llevó todo--

el apartamento, el perro.

Vació mi cuenta bancaria.

Mi trabajo era lo único que tenía que era solo mío.

Yo lo construí.

Era la cara en la que la gente podía confiar.

¿Quién va a creer en mi juicio ahora?

¿Cómo está Kelsey?

Aguanta por ahora.

48 horas no es mucho tiempo.

¿Cómo estamos con TARU?

Rastreamos el número, pero no hubo suerte.

Parece que el tipo está usando una app

que le da un segundo número.

Okay, ¿y las huellas o ADN del hotel?

No hubo coincidencias en el sistema.

¿Me están diciendo que el único punto de conexión

con este tipo es un número falso

que ha estado usando para enviarle mensajes a Kelsey?

Básicamente, sí.

Llamé a un amigo que trabaja en el Bronx.

Dice que han tenido una serie de casos de sextorsión

últimamente.

Todas víctimas jóvenes y de éxito.

¿Es posible que sea el mismo hombre?

Enviaron fotos, pero era un tipo diferente.

Una de las víctimas se suicidó.

Pude contactar a otra víctima, Ruby Conzo.

Tiene solo 19 años.

Hablaré con ella.

APARTAMENTO DE RUBY CONZO DOMINGO, 27 DE OCTUBRE

Ruby, ¿reconoces a este hombre?

No, este no es el tipo que me extorsionó.

¿Aún crees que mi caso está conectado

al que estás investigando?

Eso intentamos averiguar.

Yo conocí al tipo que me extorsionó

en un foro de duelo en línea.

¿Duelo?

Mis padres murieron

en un accidente de auto hace unos años.

Un camión les chocó de la nada.

Ruby, lo siento mucho.

Estaba deprimida, solitaria.

El tipo dijo que se llamaba Nick.

Me dijo que su novia había muerto de cáncer.

¿Así que empezaron a hablar en el foro?

Sí. Después de unas semanas, me sentí suficientemente cómoda

como para hacer una videollamada.

¿Puedo preguntar cuándo se convirtió en algo sexual?

Después de unas semanas de salir,

lo invité a ver una película.

Nos sentamos justo aquí en el sofá

y él trajo una botella de vino.

Tuvimos sexo en mi recámara.

Y él lo grabó secretamente.

El día siguiente me envió el video.

Exigió $50,000 o se lo enviaría a todos mis conocidos.

Todos los amigos que hice en el foro de duelo,

familiares, mi hermana menor.

Debo ser su ejemplo a seguir.

Ruby, escúchame.

No hiciste nada malo.

Eres víctima de un crimen.

No hiciste nada malo.

Fui al UVE de Bronx,

pero parecía que no podían ayudarme,

no antes de que se me acabara el tiempo.

Así que le pagaste. Lo entiendo.

¿Pero cómo pudiste conseguir todo ese dinero?

El acuerdo por la muerte de mis padre.

¿Y le hablaste de eso a Nick en línea?

En el foro.

Fue tan estúpido.

Ya llegué.

Hola, soy Olivia.

Te traje algo de Shake Shack, Josie.

Está en el mesón.

Creo que nunca podré confiar en nadie de nuevo.

Veamos si podemos cambiar eso.

Hola. ¿Pudieron rastrear el número del criminal de Ruby?

TARU lo rastreó, pero el número está muerto.

Y revisamos el foro de duelo,

pero el tipo no contestó.

Y como Ruby borró las fotos del tipo,

no hay forma de buscarlo por reconocimiento facial.

Si TARU no puede encontrar esas fotos,

es como si nunca hubiera existido.

Es porque nunca existió.

Chicos, ¿hay alguna conexión entre este fantasma y Tyler?

No que podamos encontrar, no.

¿Qué hacemos ahora, capitán?

Esperaba que no llegara a esto, pero...

creo que tenemos que hacer que Kelsey

se ponga en contacto con Tyler.

Tyler, soy yo. Tengo el dinero.

¿Dónde quieres que lo entregue?

Por favor, regrésame la llamada.

Directo al buzón, mensaje saliente automatizado.

Si quiere el dinero, tendrá que responderte.

Mordió el anzuelo.

Ahí está.

- ¿$50,000? - SÍ.

EN UNA BOLSA DE PAPEL CAFÉ. TIENES DOS HORAS.

¿Dónde? ¿Dónde?

PARQUE BRYANT LUNES, 28 DE OCTUBRE

Okay. Paso uno. Estén preparados.

Recibido, capitán.

Alguien viene en camino.

No es nuestro tipo.

Entonces tenemos un problema. Se está llevando el efectivo.

Debe ser una operación de dos personas.

¡Movámonos!

NYPD. Las manos donde las pueda ver.

¿Quién diablos eres tú? ¿Dónde está Tyler?

- Oye. - Kelsey.

¿Quién es Tyler?

Hablemos de eso en la comisaría.

¿Comisaría? ¿Estoy arrestado?

Acertaste.

- ¡Oye, te hice una pregunta! - Kelsey, ahora no.

- Pero necesito una respuesta. - Lo entiendo, ¿okay?

Pero tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo.

- Vamos, vamos. - ¿Okay?

- Capitán. - Estupendo. Gracias.

Ruby...

Nunca he visto a ese tipo.

¿Es el que está detrás de la estafa?

Estamos tratando de averiguarlo.

Pero preparamos una trampa y este es el tipo

que recogió el dinero.

¿Del maletero del auto?

Es la misma manera en que entregué el efectivo.

Sí, y por eso necesito que me digas

exactamente cómo pasó.

Nick o quien yo creía que era Nick,

me envió un mensaje para que dejara el efectivo

en el maletero de un auto rentado.

¿Y cómo supiste que era el auto correcto?

Me envió el número de matrícula.

Escuché un sonido.

El maletero se abrió.

Dejé el efectivo y me fui.

Es el mismo método que usaron los criminales de este caso.

¿Así que están conectados?

Parece que sí.

¿Puedes recuperar mi dinero?

Lo iba a usar para ir a la universidad

y el resto sería para Josie.

No puedo prometerte nada ahora,

pero quiero que sepas que estamos haciendo

todo lo posible para capturar a los responsables.

Mientras se acerca la fecha límite,

el presidente de UFT dice que los maestros

están listos para regresar a negociar--

disculpen, no estarán listos.

- Soy Kelsey Sommers... - Hola.

Para 1NYC.

Veo que el sextorsionador ya tiene abogado.

¿Quién es este tipo?

Su nombre es Neil Marsh

y es un creativo desempleado.

En otras palabras, no es Tyler.

Están trabajando juntos.

Así que Tyler era el cebo y este es el, ¿qué?

¿El contador?

¿$50,000?

Nada mal para un día de trabajo.

Fin y Bruno le tomarán declaración

y Velasco y Silva están registrando su apartamento.

Aún más importante, ¿cómo le va a Kelsey?

Ya sabes, parece que intenta mantener

su personalidad de corresponsal.

Pero se siente robada de su sensación de control.

No me sorprende.

Pero por ahora, al menos no se ha filtrado

el video sexual.

El tiempo sigue avanzando.

Tenemos al menos un cómplice conocido.

No creo que un creativo sin trabajo esté dispuesto

a ir prisión, ¿y tú?

Una mujer como Kelsey nunca iría a un hotel

con un hombre como yo.

¿Cuál es tu papel en esto?

Solo soy un portavoz.

Y el que recoge el dinero, al parecer.

Me forzó a hacerlo.

Como traté de decir, mi cliente también es víctima

de sextorsión.

Estamos escuchando.

Adelante, Neil.

Hace seis meses, una mujer me envió un mensaje

en Instagram. Era ardiente.

Me refiero a un 10 en Nueva York.

Al principio, creí que era un bot.

Pero parecía legítima, especialmente

cuando acordó verme en persona.

Era todo lo que estaba buscando--

dulce, del Medio Oeste, una buena conversadora.

¿Tuvieron sexo?

No, nunca llegamos a eso.

Déjame adivinar.

¿Te envió fotos de ella desnuda?

Luego me las pidió a mí.

Diles lo que pasó cuando enviaste las fotos.

Le envió una a mi mamá.

¿Luego qué?

Me dijo que enviaría fotos a cada uno

de mis contactos de LinkedIn a menos que pagara $50,000.

Sabía que nunca trabajaría de nuevo.

El problema era que no tenía el dinero.

Así que a cambio tuviste que trabajar.

Buscando en Instagram y apps de citas

a cualquiera con una marca azul de verificación,

cualquiera con influencia o una buena carrera.

Los contactaba y los atrapaba.

Entonces, si Tyler era el bombón

y tú solo eras una especie de Cyrano de Bergerac,

¿quién se queda con todo el dinero?

Se llama Constantine. Vive en Queens.

Es lo único que sé.

¿Creemos a este tipo?

Bueno, confirmamos su historia.

TARU tomó su laptop y iPad.

No había fotos ni videos de Kelsey en ellos.

Y está desempleado.

Trabajó en una agencia de publicidad de prestigio

hasta que llegó la IA.

Otra profesión en peligro de extinción.

Eso explica por qué un tipo en Queens

dejó que Neil trabajara para pagar lo que debía.

¿Pero por qué ir tras él en primer lugar?

Kelsey es una profesional, tiene mucho éxito.

Gana seis figuras.

Acaba de ganar el premio Press Club.

Sí, pero Neil es un tipo desaliñado sin trabajo.

Su cuenta de Instagram dice otra cosa.

Veamos.

Viajes exóticos, autos deportivos, yates--

probablemente rentados.

¿Así que la vida digital de este tipo es una ilusión?

Deberías ver su apartamento.

Un estudio de 500 pies cuadrados en Hoboken.

Okay. ¿Qué hacemos con él?

Puedo acusarlo de hurto mayor y coerción.

Pero si es una víctima--

No es el único al que deberíamos acusar.

O sea, todo el dinero termina en Constantine,

así que debe tener el control de todas las fotos.

O sea que es él a quien deberíamos acusar.

¿Qué hacemos entonces?

¿Usar a Neil para llegar a la cabeza de la operación?

Tengo otra idea.

Parece que estás teniendo un mal día, Neil.

¿Quién es este tipo?

Solo soy un humilde funcionario público

en una misión de misericordia.

¿No estabas escuchando, abogado?

Mi cliente es una víctima.

No, lo escuché, lo escuché.

Pero no tenemos a nadie más arrestado ahora.

Lo que sí tenemos es a su cliente confesando

un crimen de extorsión.

Y lo agarramos con las manos en la masa

recogiendo el rescate.

A mí se me ocurre: coerción, hurto mayor.

Mira, Neil, pasaste de víctima a cómplice

en el momento en que extorsionaste a Kelsey.

Nunca conseguirán que los cargos funcionen.

Mi cliente no posee las fotos ni el video sexual.

Estoy dispuesto a hablar de un trato,

siempre y cuando nos lleve a quien tenga la posesión.

¿Qué quieres que haga?

Debes tener una forma de contactar a Constantine.

- Nos comunicamos por Snapchat. - Okay.

Te regresaremos tu teléfono para que lo contactes.

¿Y qué le digo?

Va a preguntarme sobre los $50,000 de Kelsey.

Solo dile que aún trabajas en eso.

Pero por ahora, has atrapado

a un inversor privado joven y rico de la Ciudad de México.

- ¿Ciudad de México? - Sí, y está casado.

Está unos días en Nueva York y busca ligar.

Él cooperará, pero con una condición.

También quiero mis fotos desnudo.

No solo la que envió a mi mamá.

¿Así que Neil no tenía mis fotos?

No, no las tenía.

Pero sí nos ayudará a encontrar a la persona que las tiene.

¿Entonces cómo estaba involucrado?

Neil es una víctima

de sextorsión, al igual que tú.

Solo que él no tenía dinero para pagar.

¿Así que lo hicieron pagar con trabajo?

¿Y qué hay de Tyler?

La policía local lo acaba de detener.

Por ahora, parece que fue contratado para seducirte

y grabarte teniendo sexo.

¿Fui violada?

Entiendo por qué sentirías eso.

Y definitivamente fuiste victimizada.

Tyler irá a la cárcel.

¿Y qué hay del video?

Digo, queda menos de un día para entregar el dinero.

Trabajamos en una forma

de atrapar a la persona responsable

antes de que se acabe el tiempo.

¿Y si no lo atrapan?

Kelsey, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

No puedo hacerte promesas, pero lo encontraremos.

CAMIONETA DE VIGILANCIA DE NYPD LUNES, 28 DE OCTUBRE

Okay.

Estás listo.

- Pruébalo. - Uno, dos.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Muy bien, muy bien.

¿Esa es tu cita?

Sí, Audra. Neil acaba de enviarla.

Tendrás una dura noche de trabajo, detective.

- Está buenísima. - Qué chistosos.

Excepto que no te ves como un inversor privado.

NYPD no tenía dinero para conseguirme un traje Armani.

¿Qué? ¿No crees que me veo creíble?

¿Cómo diablos lo sabría yo?

Nunca he salido con alguien con dinero.

Las mujeres como Audra notan los relojes.

¿Cuánto pagaste por él?

Mucho más que NYPD pagó por ese traje.

- ¿Audra? - Hola.

Debes ser Juan Pablo.

Gusto conocerte.

Me gusta el lugar que elegiste.

Paso mucho tiempo en Tokio y Londres,

pero nunca en Nueva York.

Bueno, necesitamos cambiar eso.

¿Qué te parece un trago?

Veo que tienen mi tequila aquí.

- ¿Tu tequila? - Sí.

Mi familia fue inversionista

al principio.

Pidamos una botella.

Mi hermano.

¿Te encargo una botella de Casa Fuerte, por favor?

La de tequila.

Gracias.

Muy listo.

Velasco empezó trabajando encubierto.

Sí, lo sé.

Lo investigué antes de transferir

de Homicidios de Brooklyn.

¿También me investigaste a mí?

¿Así que sabes sobre mi demanda?

¿Contra NYPD?

Sí.

No le caes muy bien a mi papá.

¿Lista para otra?

¿Qué tal si llevamos la botella al cuarto?

¿Cuál cuarto?

El que nos vas a conseguir ahora mismo.

Créeme, quiero hacerlo, pero...

ya tengo un suite en la ciudad.

Genial. Yo consigo el transporte.

Me lo estás poniendo muy difícil,

pero es que tengo una junta en la mañana.

Lo respeto.

Te diré algo.

Estoy aquí tres días más

y me encantaría verte de nuevo.

A mí también.

¿Qué te parece si intercambiamos números?

Dame tu teléfono. Te enviaré un mensaje.

Oye, están saliendo.

- Hagámoslo de nuevo. - Fue muy divertido.

Muy bien.

Buen trabajo.

Regrésame el reloj.

- Sigue tras ella. - Ajá.

¿Es nuestro tipo?

Puedo oler el ambientador de auto desde aquí.

Ahí está su pago por poner a Juan Pablo en el anzuelo.

Okay, vamos por ellos.

¡Oye!

¡Muévete!

¡Oye, quítate del camino!

NYPD.

Sal del auto.

¡Ahora!

Vamos.

No hice nada, 'mano.

¿Qué tal pago por prostitución?

¿Es un chiste?

¿Conoces a muchos policías con sentido de humor?

Quiero mi abogado, 'mano.

Dile que te vea en la comisaría 16.

- Te escuché. - ¿Qué sabemos de él?

Constantine Koutris, 38.

Era dueño de una tienda de celulares en Astoria.

¿Era?

Cerró por un incendio en mayo del 23.

¿Cuánto apuestas a que fue una estafa al seguro?

Por cómo se ve, no apostaría contra ti.

¿Y cuáles son sus antecedentes?

Un par de citaciones cuando era menor,

varios delitos menores. Es de poca monta.

Con su propia red de extorsión.

Supongo que todos tenemos nuestros sueños.

Tengo que decirte, Constantine,

te ves muy relajado para un hombre

que enfrenta una condena seria por extorsión.

- Sin mencionar chantaje. - Y vigilancia ilegal.

Tienen una palabra para eso, ¿no?

¿Cómo se dice?

Escoria.

- Esa. - Escoria.

Buen intento.

Pueden provocar a mi cliente

todo lo que quieran con la rutina de policía malo

y abogado astuto.

Pero el hecho es que no tienen nada de sustancia.

Tenemos su domicilio.

La policía está en camino ahora mismo.

Con una orden para todos sus dispositivos.

Y si encontramos cualquier cosa,

recibirá 10 años por cada caso.

Miren, amigos, mi casa es mi santuario, ¿okay?

Estoy casado.

Nunca llevaría a una mujer como Audra a mi casa.

Por eso es que la viste en tu auto.

Lo único que hice fue darle un poco de dinero

a una mujer necesitada.

¿Sí?

Eso no es lo que nos dijo.

Mira, no quiero causarte problemas.

¿En serio? No se siente así.

¿Así que puedo irme a casa a dormir?

Sí, en cuanto nos digas qué papel desempeñas

en la estafa.

¿Quién es "nos"?

¿Tú?

¿Eres policía?

Gusto verte de nuevo, Audra.

Creí que eras un hombre casado de México.

Me mentiste.

Sí, eso no es ilegal.

Por otro lado, lo que tú hiciste--

- No hablo con la policía. - Lo entiendo.

Pero entre más rápido lo hagas, más rápido podrás irte.

Me pagan para salir en citas, conseguir el número del hombre

y que ellos empiecen a enviarle mensajes.

- ¿Eso es todo? - Eso es todo.

¿No estás involucrada en la comunicación?

Es una organización compartimentada.

Sí, eres muy buena en tu trabajo, lo acepto.

Mira, la meta es conseguir su número.

Luego otro tipo les envía un mensaje

y consigue que le envíen fotos comprometedoras.

Cada vez que Constantine quiere contratarte,

¿te envía un mensaje?

Generalmente, pero nos conocemos desde hace mucho.

A veces lo veo en la casa de Basil.

¿Basil?

Estás metida en un problema grave, Audra.

Extorsión, para empezar.

A menos que tengas un domicilio de esa casa.

Se lo llevaré a la capitán.

- ¿Es real el domicilio? - Sí, una McMansión en Queens.

El dueño registrado es Basil Koutris.

Quizá sean hermanos.

No encontramos nada en casa de Constantine.

Ojalá las fotos de Kelsey estén en una memoria USB

en casa de su hermano.

Haré que Carisi me consiga una orden de registro.

Ve a la McMansión y arresta al hermano

antes de que pueda cumplir su amenaza.

CASA DE BASIL KOUTRIS MARTES, 29 DE OCTUBRE

Bonita casa si no tienes gusto.

Hay mucho dinero en la vergüenza de otra gente.

- ¿Sí? - Buscamos a Basil Koutris.

- No está aquí. - Eso no importa.

Tenemos una orden de registro.

- ¿Sabes adónde fue Basil? - Se fue al aeropuerto.

- ¿Fue un viaje planeado? - Yo qué sé.

Soy su empleada doméstica.

- ¿Crees que alguien le avisó? - ¿Se fue manejando?

Tomó un QuikRide.

Okay. Envíen patrullas a los aeropuertos JFK,

Newark y LaGuardia.

Notifica a Seguridad Nacional y a Autoridad Portuaria.

Muy bien. Llamaré a la central.

Quizá podamos conseguir la información de Quikride.

- Capitán, Kelsey está aquí. - ¿Qué pasa?

Una de mis fuentes me dijo que lo agarraron, ¿es cierto?

Aún no, pero estamos muy cerca.

Tenemos a la mitad de la fuerza trabajando en ello.

¿Y qué hay de mi video?

Tenemos órdenes para sus dispositivos.

Están registrando la casa ahora mismo.

¿Tienen a Basil?

Lo detuvieron en la rampa de salidas en JFK.

Ese hijo de perra intentó huir.

- ¿Tenía algo? - No tenía armas.

Tampoco tarjeta de embarque.

No tuvo tiempo de comprar un boleto.

¿Y su equipaje?

Lo único que encontramos fueron $85,000 en efectivo

en su persona.

¿Cómo te va, Basil?

¿Adónde vas tan rápido?

A visitar a mi familia en Grecia.

Ojalá hayas comprado seguro de viaje,

porque no volarás hoy.

Gracias, Fin.

Lo tenemos.

Empezaré con las imputaciones

para ambos hermanos Koutris.

Si esto llega a juicio, quizá tengas que testificar.

¿Pero nadie verá el video?

No.

- Eso es lo único que importa. - Sí.

Kelsey, ¿qué pasa?

- Lo envió. - ¿Qué?

Lisette, ¿qué tan malo es?

¿Quién lo recibió?

Todos.

Nos llegó a nuestros buzones al mismo tiempo.

Debió ser un envío programado.

El jefe de la cadena está en el piso.

Deberías regresar lo antes posible.

Lo siento mucho, Kelsey.

Se terminó.

Lo siento muchísimo.

Nunca debiste convencerme de no saltar.

Kelsey, no digas eso. No digas eso.

Por Dios, ¿qué voy a hacer?

Escúchame. Escúchame.

Vamos a pensar en algo.

¿Como qué? Ya está hecho.

Estoy acabada.

Creo que sé cómo darle un giro a esto.

Perdón por interrumpir, abogado, pero hay alguien

que el Sr. Koutris quizá quiera ver.

Basil. ¡Vasili!

Oye, ¡Vasi-- Vasili!

- ¿Qué está haciendo aquí? - Intentó huir y dejarte aquí.

¿No te dijo?

Se fue con $85,000 de regreso a la madre patria.

¿De qué hablan?

Ese tipo de dinero duraría mucho en Grecia.

Parecía que planeaba quedarse mucho tiempo.

Quizá quieras tener una conversación,

¿o deberíamos hablar primero con tu hermano?

Eso es.

Mi hermano nunca me traicionaría.

Lamento decírtelo, Constantine, pero ya lo hizo.

Y además del efectivo,

vació tus cuentas de criptomonedas.

Ese hijo de perra.

No les hagas caso, Constantine.

Están mintiendo.

No parece que tu abogada quiere lo mejor para ti.

- ¿Disculpa? - ¿De qué hablas?

¿Quién la llamó para que te representara?

Mejor aún, ¿quién la está pagando?

Déjame adivinar, ¿tu hermano?

Muy bien, esta entrevista terminó.

No creo que te esté representando.

Pero nosotros queremos ayudarte, Constantine.

Aún tienes la oportunidad de hacer un trato.

¿Por qué caer por toda la estafa

cuando solo hacías el trabajo sucio de tu hermano?

Dije que basta.

- Esto es poco profesional. - Muy bien. Oye, oye.

¿Por qué no te vas?

Pero Constantine, ellos--

¡Vete de aquí!

Dije que te fueras.

Muy bien.

¿Quieren hablar?

Estoy listo para escuchar.

LECTURA DE CARGOS MIÉRCOLES, 30 DE OCTUBRE

Basil Koutris, está acusado

de tres delitos de vigilancia ilegal en segundo grado,

siete delitos de coerción en primer grado,

siete delitos de hurto mayor en segundo grado.

¿Cómo se declara?

- No culpable. - Fiscal, ¿la fianza?

Solicitamos detención, Su Señoría.

El acusado fue arrestado intentando huir del país.

Tiene recursos y motivación para hacerlo de nuevo.

Mi cliente no sabía de su orden de arresto.

Iba de camino al aeropuerto a un viaje ya planeado.

El momento del arresto fue una coincidencia.

Ahórrese el discurso.

Se concede la solicitud del pueblo.

Siguiente caso.

Siguiente caso.

A ese juez no le gusta perder tiempo.

¿Serani? No, así es.

Trata cada caso como un hemorroide.

¿Detectives?

Neil.

Sé que no empezamos bien,

pero les quería dar las gracias.

Esas fotos mías nunca vieron la luz del día.

Sí, no todos tuvieron la misma suerte.

Lo sé. Supongo que fui parte de eso, ¿no?

Supongo que hiciste lo correcto al final.

La parte buena es que fui despedido injustamente

de mi antiguo trabajo.

- ¿En serio? - Sí.

Me di cuenta después de que Kelsey me entrevistó.

¿Kelsey Sommers te entrevistó?

Sí. Me dijo que era parte

de una clase protegida, la víctima de un crimen,

así que mi antiguo empleador

técnicamente no podía despedirme,

así que ahora los demandaré.

Felicidades.

¿Qué hace Kelsey entrevistando a otras víctimas?

Supongo que ella tampoco fue despedida.

Empieza de manera inocente--

un emparejamiento en una app de citas,

un mensaje privado en Instagram.

Y puedes creer que eres demasiado listo

para caer en una trampa,

pero si tienes un corazón, puede usarse en tu contra

por criminales expertos en manipulación

de nuestra necesidad de conexión humana,

como esta reportera encubierta lo vio de primera mano.

Encubierta, ¿Esa fue tu idea?

Quizá tuve algo que ver con eso.

Pero fue idea de Kelsey decirle a sus jefes

que estaba trabajando en una historia

y lo está haciendo bellamente.

¿El hermano mayor tomará un trato?

Hasta su abogada no es tan imprudente

como para dejar que el caso vaya a juicio.

No con la evidencia que tiene Carisi.

Sí, esto tampoco le ayuda.

Desde afuera del tribunal de Manhattan,

soy Kelsey Sommers para 1NYC.

¿De verdad capturaron a estos tipos?

Resulta que han estado extorsionando

a cientos de personas.

Adolescentes, solteros, ancianos.

Cualquier persona vulnerable

con suficiente dinero para pagarles.

¿Estás segura que estos fueron los mismos

que me extorsionaron a mí?

TARU aún está revisando los electrónicos.

Pero encontramos el video

que se usó para extorsionarte

y nos apoderamos de una...

cantidad significativa de activos.

¿Así que tendré mi dinero de vuelta?

Tomará un poco de tiempo, porque todo lo que recuperamos

tiene que ser procesado como evidencia.

Pero al final, sí.

Y la NYPD te dará un cheque.

He estado en el limbo durante un año,

sin poder tomar una decisión sobre mi futuro

o siquiera imaginarme cómo es.

Ruby, cuando tengas tu dinero de vuelta,

creo que te sorprenderán

todas las opciones que tienes.

Pues después de lo que pasó, es...

es difícil de creer.

Bueno, no confíes en mí.

Confía en ti misma.

Ripeado y corregido por JEM_ para OpenSubtitles.com