Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,168 --> 00:00:59,335
MUSICA
2
00:03:40,001 --> 00:03:41,918
Tra tutti i tesori della natura,
3
00:03:42,085 --> 00:03:46,335
la storia di questo Pinguino
Imperatore � unica nel suo genere.
4
00:03:47,710 --> 00:03:50,668
Nessuno riuscirebbe a sopravvivere
per pi� di poche ore
5
00:03:50,835 --> 00:03:52,876
in un posto ostile come questo.
6
00:03:53,460 --> 00:03:57,460
Ecco perch� � la storia
di una vita straordinaria.
7
00:04:02,585 --> 00:04:06,001
Il nostro Pinguino Imperatore
� nato 40 anni fa,
8
00:04:06,168 --> 00:04:08,626
in un luogo che si chiama Oamok,
9
00:04:08,876 --> 00:04:12,585
una piccola baia nascosta
tra quattro isolotti sperduti,
10
00:04:12,751 --> 00:04:14,751
ai margini dell'Antartide.
11
00:04:33,460 --> 00:04:35,751
Dopo una lunga marcia
senza ostacoli,
12
00:04:35,918 --> 00:04:38,418
raggiunge di prima mattina I'Oamok,
13
00:04:38,585 --> 00:04:42,335
il luogo dove tutti i giorni
si radunano i suoi simili.
14
00:04:46,085 --> 00:04:48,543
E rieccoci qua... Salve.
15
00:04:48,751 --> 00:04:50,043
Buongiorno, signora.
16
00:04:50,918 --> 00:04:52,501
Carissimo, come stai?
17
00:04:53,085 --> 00:04:54,126
Come va la vita?
18
00:04:54,793 --> 00:04:59,960
VERSI
19
00:05:24,335 --> 00:05:27,668
E ogni volta che torna dal mare,
il nostro Imperatore
20
00:05:27,835 --> 00:05:31,668
ha sempre lo stesso problema:
ritrovare il suo piccolo.
21
00:05:32,001 --> 00:05:35,251
Era sicuro di trovarlo subito,
perch� gli somiglia tanto.
22
00:05:36,710 --> 00:05:38,543
Ma dov'�?
Ma l'ho lasciato qua.
23
00:05:38,710 --> 00:05:40,626
Gli avevo detto
di non spostarsi.
24
00:05:51,501 --> 00:05:52,501
Permesso.
25
00:05:53,335 --> 00:05:55,126
Permesso'. Oh...
26
00:06:17,835 --> 00:06:20,293
VERSO
27
00:06:20,543 --> 00:06:23,793
Ma c'� un piccolo problema:
Tutti somigliano a lui!
28
00:06:23,960 --> 00:06:25,293
Sono tutti uguali!
29
00:06:38,293 --> 00:06:42,585
Lui non �, lui non �. Ah, � lui...
No, ci assomiglia, ma non � lui...
30
00:06:42,918 --> 00:06:44,376
Lui non �. Bah...
31
00:06:46,668 --> 00:06:48,210
E allora, per trovarlo,
32
00:06:48,376 --> 00:06:51,585
decide di chiamarlo ogni 10 passi,
a squarciagola.
33
00:06:51,751 --> 00:06:54,335
VERSO
34
00:07:02,168 --> 00:07:04,418
I minuti passano,
ha sempre meno voce
35
00:07:04,585 --> 00:07:07,043
e le possibilit� di ritrovarlo
sifiducono.
36
00:07:11,168 --> 00:07:13,626
VERSO
37
00:07:13,876 --> 00:07:15,626
Ha forse sbagliato in qualche cosa?
38
00:07:15,793 --> 00:07:19,293
Eppure il posto � quello.
Il richiamo � sempre lo stesso.
39
00:07:19,710 --> 00:07:21,251
Amore dove sei?
40
00:07:24,043 --> 00:07:25,626
Deve sbrigarsi a trovarlo
41
00:07:25,793 --> 00:07:29,043
perch� sa bene che il suo cucciolo
non avr� energie a sufficienza
42
00:07:29,210 --> 00:07:31,085
per affrontare un altro inverno.
43
00:07:31,418 --> 00:07:35,251
In questi ultimi mesi,
insieme alla sua... "Signora",
44
00:07:35,543 --> 00:07:38,251
ha lottato senza sosta
per tenerlo in vita.
45
00:07:45,126 --> 00:07:49,585
La battaglia � cominciata
sin dalla nascita: 5 mesi fa.
46
00:07:50,960 --> 00:07:56,126
VERSO
47
00:07:59,293 --> 00:08:02,876
La femmina aveva appena deposto
un uovo magnifico.
48
00:08:03,335 --> 00:08:04,460
Dopo questa fatica,
49
00:08:04,626 --> 00:08:07,543
avrebbe voluto andare a fare
un bel pranzetto nell'Oceano,
50
00:08:07,710 --> 00:08:09,626
ma non poteva abbandonare l'uovo.
51
00:08:27,210 --> 00:08:28,835
L'unica cosa che poteva fare
52
00:08:29,001 --> 00:08:31,418
era affrontare una missione
impossibile:
53
00:08:31,668 --> 00:08:35,376
Affidare l'uovo
al nostro Imperatore, e in fretta!
54
00:08:41,835 --> 00:08:44,543
Se l'uovo avesse passato
pi� di 20 secondi
55
00:08:44,751 --> 00:08:46,835
a contatto con il suolo ghiacciato,
56
00:08:47,001 --> 00:08:50,001
l'embrione, all'interno,
sarebbe morto di certo.
57
00:09:40,876 --> 00:09:43,960
Missione compiuta!
Giusto in tempo.
58
00:09:44,335 --> 00:09:45,918
Cos�, prima ancora di nascere,
59
00:09:46,085 --> 00:09:49,585
il suo piccolo aveva affrontato,
all'interno di quel fragile guscio,
60
00:09:49,751 --> 00:09:51,210
la sua prima dura prova.
61
00:09:57,210 --> 00:09:59,460
Ma torniamo al nostro
Pinguino Imperatore,
62
00:09:59,626 --> 00:10:02,418
sta ancora cercando
il suo piccolo sull'Oamok.
63
00:10:06,585 --> 00:10:12,793
VERSI
64
00:10:14,085 --> 00:10:16,418
All'improvviso,
due voci nella folla:
65
00:10:17,001 --> 00:10:18,543
"Pap�. Pap�, sono qua."
66
00:10:19,793 --> 00:10:21,460
"Amore, ci sono pure io".
67
00:11:54,710 --> 00:11:55,793
� il suo pulcino!
68
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
E, sorpresa, sorpresa,
c'� anche la mamma con lui.
69
00:11:59,210 --> 00:12:02,876
Insieme, tutti e tre, hanno
affrontato tante disavventure.
70
00:12:03,168 --> 00:12:03,960
A vederli cos�
71
00:12:04,126 --> 00:12:07,960
� difficile immaginare tutte
le peripezie che hanno vissuto.
72
00:12:48,251 --> 00:12:50,626
Quello che � accaduto
qualche mese prima,
73
00:12:50,793 --> 00:12:54,710
� stato forse il momento pi� duro
e pi� cruciale della loro storia.
74
00:12:54,960 --> 00:12:58,918
Le temperature erano vicine
ai 40 gradi sotto zero.
75
00:12:59,293 --> 00:13:01,460
Cos� i pinguini, per riscaldarsi,
76
00:13:01,668 --> 00:13:05,626
si erano stretti gli uni agli altri
nella "formazione a testuggine".
77
00:13:11,168 --> 00:13:15,001
L'Imperatore, che non aveva
mangiato da 4 mesi, teneva duro:
78
00:13:15,251 --> 00:13:17,418
Il suo uovo stava per schiudersi.
79
00:13:37,918 --> 00:13:42,168
Lui aveva abbastanza esperienza
e sapeva come gestire il suo uovo,
80
00:13:42,418 --> 00:13:44,960
ma non era cos�
per tutti gli altri pinguini.
81
00:13:52,585 --> 00:13:54,668
I venti erano talmente forti
82
00:13:54,835 --> 00:13:57,043
che lo avrebbero potuto
scaraventare a terra
83
00:13:57,210 --> 00:14:00,335
e invece il nostro eroe
continuava a stare in piedi,
84
00:14:00,501 --> 00:14:01,710
senza vacillare.
85
00:15:22,876 --> 00:15:25,501
Sapeva che il piccolo era protetto
dalle sue piume
86
00:15:25,668 --> 00:15:27,085
e che aveva tanta fame,
87
00:15:27,293 --> 00:15:29,626
ma anche lui era
allo stremo delle forze.
88
00:15:30,126 --> 00:15:32,460
E la sua compagna era in ritardo.
89
00:15:32,626 --> 00:15:34,585
Doveva arrivare al pi� presto
con del cibo
90
00:15:34,751 --> 00:15:36,501
per nutrire quella piccola vita.
91
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
E, come se non bastasse,
non nevicava da giorni.
92
00:15:47,460 --> 00:15:50,376
L'imperatore e i suoi compagni
morivano di sete.
93
00:15:52,543 --> 00:15:54,085
Stanchi e stremati,
94
00:15:54,251 --> 00:15:58,210
andavano e venivano sull'Oamok,
su e gi�, su e gi�,
95
00:15:58,376 --> 00:16:01,418
per trovare un po' di neve pulita,
non troppo ghiacciata,
96
00:16:01,626 --> 00:16:03,251
per potersi dissetare.
97
00:16:37,501 --> 00:16:41,543
Alcuni maschi, quelli meno esperti,
erano ormai esausti,
98
00:16:41,710 --> 00:16:43,168
non ce la facevano ad aspettare
99
00:16:43,335 --> 00:16:45,251
che il loro piccolo
venisse al mondo.
100
00:16:53,043 --> 00:16:54,793
E cos� si arrendevano.
101
00:17:19,293 --> 00:17:22,710
L'Imperatore conosceva bene
quella strana e brutta sensazione
102
00:17:22,876 --> 00:17:26,043
che gli suggeriva di andarsene,
di abbandonare il suo piccolino
103
00:17:26,293 --> 00:17:27,293
e resisteva!
104
00:18:15,460 --> 00:18:21,251
Dopo 4 lunghi mesi di digiuno
era riuscito, con un ultimo sforzo,
105
00:18:21,793 --> 00:18:25,293
a trovare dentro di s�
qualche residuo di cibo.
106
00:18:34,835 --> 00:18:37,043
E la sua compagna era arrivata.
107
00:18:37,335 --> 00:18:40,501
Le femmine... Eh, si sa,
si fanno sempre attendere!
108
00:18:42,543 --> 00:18:44,418
Che bello ritrovarsi!
109
00:18:45,251 --> 00:18:47,876
Lei col suo piumaggio bianco,
lavato dall'Oceano,
110
00:18:48,043 --> 00:18:49,460
era cos� affascinante!
111
00:18:49,626 --> 00:18:52,085
E lui, con la sua tenuta
giallastra, sporca
112
00:18:52,251 --> 00:18:55,085
e consumata dalle settimane
trascorse sulla banchisa,
113
00:18:55,293 --> 00:18:56,376
era cos� buffo.
114
00:18:57,501 --> 00:19:03,710
MUSICA TRIONFANTE
115
00:19:31,376 --> 00:19:33,793
Ora � la mamma che,
con tanta tenerezza,
116
00:19:33,960 --> 00:19:35,501
si prende cura del piccolo.
117
00:19:35,668 --> 00:19:39,376
Questo pulcino pu� considerarsi
un vero sopravvissuto!
118
00:19:52,210 --> 00:19:57,376
VERSI
119
00:19:58,293 --> 00:20:01,626
Oggi il loro piccolino � I�
in piena forma,
120
00:20:01,835 --> 00:20:04,126
forse anche un po' troppo piena!
121
00:20:04,335 --> 00:20:07,043
Ha mangiato cos� tanto
che non si regge in piedi.
122
00:20:13,293 --> 00:20:16,001
Non si vedevano da tanto tempo,
impegnati com'erano,
123
00:20:16,210 --> 00:20:20,210
a fare avanti e indietro dal mare
per saziare il cucciolo famelico!
124
00:20:27,626 --> 00:20:31,335
Nonostante i genitori siano
distanti per settimane intere,
125
00:20:31,501 --> 00:20:34,668
garantiscono le attenzioni
di cui il piccolo ha bisogno.
126
00:20:34,918 --> 00:20:36,960
Ma come fanno?
Semplice.
127
00:20:37,126 --> 00:20:40,710
Per svelare questo segreto dobbiamo
tornare indietro di 9 mesi,
128
00:20:40,876 --> 00:20:44,043
a quando l'Imperatore
e la sua "pinguina"
129
00:20:44,418 --> 00:20:47,001
ancora non avevano avuto il piacere
di conoscersi.
130
00:20:57,918 --> 00:21:00,835
L'Oamok era ancora una baia
molto tranquilla,
131
00:21:01,043 --> 00:21:04,585
talmente tranquilla,
che anche le acque erano calme.
132
00:22:41,376 --> 00:22:44,293
All'improvviso
ci fu una mobilitazione generale,
133
00:22:44,460 --> 00:22:47,710
come se qualcuno avesse urlato:
"Adunata! Adunata!".
134
00:22:48,085 --> 00:22:51,335
Era come se tutti i pinguini
avessero il bisogno febbrile
135
00:22:51,501 --> 00:22:53,835
di mettersi in marcia
verso I'Oamok.
136
00:23:16,168 --> 00:23:18,793
Si misero in fila in 7000 mila.
137
00:23:18,960 --> 00:23:21,751
Chiss� l'ultimo
come si sentiva solo, poveretto.
138
00:23:35,668 --> 00:23:36,668
L'Oamok!
139
00:23:36,835 --> 00:23:40,793
Tutti convergevano verso quel punto
minuscolo sulla banchisa.
140
00:23:42,126 --> 00:23:46,085
Una specie di oasi, protetta
dalla lunga diga di un ghiacciaio,
141
00:23:46,251 --> 00:23:50,001
dove sempre freddo faceva,
sempre un forte vento tirava,
142
00:23:50,168 --> 00:23:52,293
ma un po' meno
che dalle altre parti.
143
00:23:55,960 --> 00:24:01,126
VERSI
144
00:24:10,210 --> 00:24:13,543
Tutti erano I�,
alla ricerca dell'anima gemella.
145
00:24:13,918 --> 00:24:17,335
Erano un po' troppi
e la concorrenza era tanta.
146
00:24:17,501 --> 00:24:21,001
Diciamo che non era proprio facile
per questo gruppo di single
147
00:24:21,168 --> 00:24:23,501
trovare la "pinguina"
della loro vita.
148
00:24:25,501 --> 00:24:29,543
Ma in mezzo a questa folla
il nostro Imperatore e la sua bella
149
00:24:29,710 --> 00:24:32,626
si sono subito trovati
e si sono piaciuti.
150
00:25:47,501 --> 00:25:51,543
Il loro cuore cominci� a battere
all'unisono, talmente forte,
151
00:25:51,710 --> 00:25:55,001
che il ghiaccio sembrava
sciogliersi sotto le loro zampe.
152
00:25:57,126 --> 00:25:58,960
E per dichiararsi amore eterno,
153
00:25:59,126 --> 00:26:01,210
i nostri innamorati
si guardarono...
154
00:26:03,335 --> 00:26:05,168
e cominciarono a danzare!
155
00:26:05,626 --> 00:26:11,835
MUSICA
156
00:26:48,668 --> 00:26:52,418
Avevano ripetuto questa coreografia
talmente tante volte
157
00:26:52,626 --> 00:26:55,918
che se la sarebbero ricordata
per il resto della loro vita.
158
00:26:56,126 --> 00:26:59,251
E nel momento in cui raggiungevano
Ia perfetta armonia,
159
00:26:59,501 --> 00:27:03,043
i due Pinguini Imperatori
si erano lanciati nel vuoto
160
00:27:03,210 --> 00:27:05,876
per volare insieme
e rincorrere l'infinito,
161
00:27:06,085 --> 00:27:08,751
dando il via
all'inizio... di una nuova vita.
162
00:27:28,043 --> 00:27:33,210
VERSI
163
00:27:41,293 --> 00:27:44,793
Il piccolo ora � diventato grande,
quasi quanto loro,
164
00:27:45,085 --> 00:27:46,335
ed � anche pesante,
165
00:27:46,501 --> 00:27:48,918
forse addirittura
pi� pesante di loro!
166
00:27:49,210 --> 00:27:52,210
� sempre fermo.
Non si muove dall'Oamok.
167
00:27:52,501 --> 00:27:55,126
Diciamo che avrebbe bisogno
di un personal trainer,
168
00:27:55,293 --> 00:27:57,710
dato che mangia tanto
e fa poca attivit�.
169
00:28:08,460 --> 00:28:12,085
In quel momento una strana febbre
attanaglia il ghiaccio.
170
00:28:12,668 --> 00:28:15,376
I Pinguini adulti
formano un flusso continuo
171
00:28:15,585 --> 00:28:18,751
tra I'Oamok e l'Oceano,
l'Oceano e I'Oamok
172
00:28:18,918 --> 00:28:20,960
e poi dall'Oceano all'Oamok,
I'Oamok e l'Oceano,
173
00:28:21,126 --> 00:28:24,418
Io snoc, Io sproc... Boh!
Insomma, non si fermano un attimo!
174
00:29:11,460 --> 00:29:13,918
L'Imperatore conosce bene
Ia strada,
175
00:29:14,085 --> 00:29:17,085
ma i movimenti del ghiaccio,
le maree, le tempeste,
176
00:29:17,251 --> 00:29:18,793
impastano la banchisa
177
00:29:18,960 --> 00:29:21,626
e la trasformano
in un gigantesco caos
178
00:29:21,793 --> 00:29:24,668
che cambia ogni giorno
e crea nuove insidie.
179
00:29:45,585 --> 00:29:48,210
E qui il nostro eroe
e i suoi compagni di viaggio
180
00:29:48,376 --> 00:29:50,876
si ritrovano imprigionati
sul bordo di un'isola
181
00:29:51,043 --> 00:29:54,251
su un enorme scalino
che ha fratturato la banchisa.
182
00:30:20,293 --> 00:30:23,210
Arrivano altri gruppi,
in continuazione.
183
00:30:23,460 --> 00:30:25,293
Si forma una vera e propria folla.
184
00:30:25,543 --> 00:30:27,668
Cominciano davvero
ad essere in tanti,
185
00:30:27,835 --> 00:30:30,626
ma non riescono Io stesso
a trovare una via d'uscita.
186
00:30:38,335 --> 00:30:41,668
Invece, il nostro Imperatore,
forte della sua esperienza,
187
00:30:41,918 --> 00:30:44,585
parte in quarta per fare strada
agli altri.
188
00:30:47,835 --> 00:30:49,085
Forza andiamo!
189
00:32:41,626 --> 00:32:45,335
AII'Imperatore piace molto pescare,
ma ora, purtroppo,
190
00:32:45,501 --> 00:32:47,710
� tempo di tornare
tra i suoi simili.
191
00:33:25,751 --> 00:33:29,168
AI piccolo, per raggiungere
queste dimensioni e questo peso,
192
00:33:29,335 --> 00:33:32,501
serve di sicuro molta fortuna
e tanto cibo.
193
00:33:32,668 --> 00:33:36,126
Ecco perch� ne restano solo la met�
di quelli nati insieme a lui.
194
00:33:38,376 --> 00:33:40,418
Per farvi capire
quanto questo cucciolo
195
00:33:40,585 --> 00:33:43,835
sia nato sotto una buona stella,
vi racconto un aneddoto
196
00:33:44,001 --> 00:33:46,543
che ci porta indietro
di qualche settimana.
197
00:33:52,001 --> 00:33:54,085
Ed eccoci a qualche settimana
prima.
198
00:33:54,251 --> 00:33:56,251
Era l'inizio della primavera.
199
00:34:15,501 --> 00:34:17,793
II piccolo trangugiava i suoi pasti
200
00:34:17,960 --> 00:34:20,210
pi� in fretta di quanto
il padre e la madre
201
00:34:20,376 --> 00:34:22,168
riuscissero a rifornirlo!
202
00:34:22,710 --> 00:34:24,585
Dovevano andare a pescare insieme
203
00:34:24,751 --> 00:34:27,460
per assicurargli un sufficiente
rifornimento.
204
00:35:23,335 --> 00:35:27,293
Con il tempo, il padre era riuscito
a convincerlo a restare da solo
205
00:35:27,835 --> 00:35:29,960
ed era stato molto sintetico.
206
00:35:31,543 --> 00:35:32,835
Non era facile, per�,
207
00:35:33,043 --> 00:35:36,210
fargli accettare questo brutale
cambiamento di abitudini.
208
00:35:51,335 --> 00:35:54,376
Lasciandolo da solo,
I'Imperatore sapeva benissimo
209
00:35:54,543 --> 00:35:57,793
che il piccolo avrebbe dovuto
affrontare mille pericoli!
210
00:36:20,710 --> 00:36:23,418
II cucciolo passava
la maggior parte della giornata
211
00:36:23,585 --> 00:36:26,043
con i suoi simili,
senza fare nulla.
212
00:36:26,251 --> 00:36:28,126
O meglio, qualcosa facevano:
213
00:36:28,376 --> 00:36:31,543
Cercavano di scaldarsi
nella "Formazione a Testuggine",
214
00:36:31,793 --> 00:36:33,543
come avevano visto fare i grandi.
215
00:36:33,793 --> 00:36:36,335
Poi i genitori tornavano dal mare
216
00:36:36,501 --> 00:36:39,001
e cantavano per chiamare
il loro pulcino.
217
00:36:39,210 --> 00:36:41,251
VERSO
218
00:36:49,751 --> 00:36:51,168
II nostro Imperatore, ormai,
219
00:36:51,335 --> 00:36:54,168
si era abituato a lasciare
il suo piccolino da solo.
220
00:36:54,585 --> 00:36:57,043
Aveva paura che
gli potesse accadere qualcosa,
221
00:36:57,251 --> 00:36:58,793
ma non poteva fare altro.
222
00:37:01,585 --> 00:37:03,251
I pericoli che lo circondavano
223
00:37:03,460 --> 00:37:06,126
erano i crepacci, il vento,
il freddo...
224
00:37:06,293 --> 00:37:10,210
tutto avrebbe potuto spazzare via
una vita ancora fragile.
225
00:37:11,876 --> 00:37:14,126
Ma non c'era nulla
di pi� pericoloso
226
00:37:14,293 --> 00:37:15,918
dell'Ossifraga del Sud!
227
00:38:37,501 --> 00:38:40,710
Per fortuna, il primo colpo
di becco non era stato fatale
228
00:38:40,876 --> 00:38:43,918
e il giovane Imperatore
aveva imparato bene la lezione.
229
00:38:44,960 --> 00:38:46,751
Grazie a questo aveva capito
230
00:38:46,918 --> 00:38:49,460
che doveva evitare
di allontanarsi dal gruppo.
231
00:39:06,293 --> 00:39:08,835
L'Antartide � una dura scuola.
232
00:39:14,418 --> 00:39:15,418
Se vuole crescere,
233
00:39:15,585 --> 00:39:18,543
il pulcino deve imparare in fretta
a sopravvivere,
234
00:39:18,710 --> 00:39:21,001
non pu� permettersi
il minimo sbaglio.
235
00:40:03,668 --> 00:40:07,876
I suoi genitori, anche se sfiancati
da settimane di viaggi incessanti,
236
00:40:08,126 --> 00:40:11,751
continuano instancabilmente
ad andare a prendergli il cibo.
237
00:40:28,960 --> 00:40:34,085
Partire a stomaco vuoto e tornare
a stomaco pieno, tante volte!
238
00:40:34,376 --> 00:40:37,376
Per il proprio pulcino
si fa questo e altro.
239
00:40:42,418 --> 00:40:44,668
Curioso destino
quello dell'Imperatore:
240
00:40:46,793 --> 00:40:50,335
Deve allevare il suo piccolo il pi�
lontano possibile dall'Oceano,
241
00:40:50,501 --> 00:40:53,001
ma pu� nutrirsi solo
nelle acque profonde.
242
00:40:59,626 --> 00:41:04,543
Dieci, venti, trenta, cinquanta,
cento chilometri...
243
00:41:04,710 --> 00:41:05,876
Aaaah Ialala!
244
00:41:07,793 --> 00:41:11,085
II nostro amico non sa mai
quanta strada percorrer�.
245
00:41:13,960 --> 00:41:20,168
MUSICA
246
00:43:00,835 --> 00:43:02,585
Marcia da cos� tanto tempo
247
00:43:02,751 --> 00:43:04,960
che arriva l'estate
senza che se ne accorga.
248
00:43:05,210 --> 00:43:09,251
Ma sente sotto le sue zampe che
il paesaggio si sta trasformando,
249
00:43:09,418 --> 00:43:13,335
la banchisa inizia a cedere sotto
l'effetto del caldo e delle maree.
250
00:43:13,751 --> 00:43:16,626
Proprio in questo periodo
incontra i suoi cugini,
251
00:43:16,793 --> 00:43:18,210
i Pinguini di Adelia.
252
00:43:18,460 --> 00:43:22,876
Sono tornati giusto in tempo
per passare restate insieme!
253
00:44:04,126 --> 00:44:05,918
Finalmente l'Oceano!
254
00:44:06,376 --> 00:44:09,293
Quanto mi piace sentire il rumore
delle onde,
255
00:44:09,460 --> 00:44:11,418
dopo tutto questo silenzio!
256
00:44:12,543 --> 00:44:13,626
Che bello!
257
00:44:21,668 --> 00:44:23,251
C'� un po' troppo sole,
258
00:44:23,418 --> 00:44:26,210
per� la sua luce
� davvero meravigliosa.
259
00:44:52,793 --> 00:44:56,293
Uno, due, e... tre!
260
00:44:57,376 --> 00:44:58,376
Ahia!
261
00:45:24,960 --> 00:45:28,668
Ma ora stiamo attenti
perch� vedremo un vero prodigio.
262
00:45:38,793 --> 00:45:40,876
Per il bravo Pinguino Imperatore
263
00:45:41,085 --> 00:45:44,126
� arrivato il momento
di concedersi una pausa.
264
00:45:51,876 --> 00:45:55,251
In apparenza
non sta cambiando nulla in lui,
265
00:45:56,460 --> 00:45:59,501
eppure � come se, piano piano,
266
00:46:00,418 --> 00:46:02,460
si stesse trasformando
267
00:46:02,710 --> 00:46:06,210
in una creatura
completamente diversa.
268
00:46:50,501 --> 00:46:54,793
Adesso s� che ha fatto ritorno
nel suo vero e proprio regno.
269
00:47:11,460 --> 00:47:17,668
MUSICA
270
00:48:27,085 --> 00:48:31,626
VERSI
271
00:48:41,668 --> 00:48:44,460
Il Pinguino Imperatore
� figlio dell'alto mare...
272
00:48:47,168 --> 00:48:50,460
quindi, quando Io ritrova,
si sente rinascere!
273
00:49:16,293 --> 00:49:20,793
E quando � in acqua...
si trasforma.
274
00:50:03,126 --> 00:50:06,876
Lass�, paesaggi temporanei,
caoficL"
275
00:50:08,376 --> 00:50:13,293
qui sotto, un mondo stabile,
fuori dal tempo.
276
00:50:32,918 --> 00:50:35,918
AI piano superiore,
le urla del vento,
277
00:50:36,085 --> 00:50:39,918
al piano inferiore,
la sinfonia delle creature marine
278
00:50:40,085 --> 00:50:42,918
che nascono solo
nelle grandi profondit�.
279
00:50:50,293 --> 00:50:53,251
Sopra, la morsa del gelo
e del freddo,
280
00:50:53,460 --> 00:50:56,543
sotto, le lunghe correnti
tranquille,
281
00:50:56,793 --> 00:50:59,585
sulle quali scivolare senza sforzo.
282
00:51:12,085 --> 00:51:16,626
I polmoni sono vuoti,
il cuore quasi addormentato,
283
00:51:17,085 --> 00:51:19,501
scende per lunghi minuti
in profondit�,
284
00:51:19,960 --> 00:51:21,501
molto in profondit�...
285
00:51:22,293 --> 00:51:25,793
pi� di 600 metri
sotto la superficie.
286
00:51:41,710 --> 00:51:45,835
Non respira pi�, tutti i suoi sensi
sono in allerta...
287
00:51:46,335 --> 00:51:48,543
la sua caccia � cominciata.
288
00:51:49,751 --> 00:51:55,126
Si sta dirigendo verso un luogo
dove nessuno potr� mai osservarlo.
289
00:52:16,043 --> 00:52:19,168
Sono 20 minuti che ha smesso
di respirare,
290
00:52:19,793 --> 00:52:23,626
sopra di lui, il coperchio
della banchisa, a perdita d'occhio,
291
00:52:23,793 --> 00:52:26,376
gli impedisce di tornare
in superficie.
292
00:53:39,835 --> 00:53:42,460
Delle lunghe faglie
fratturano la banchisa
293
00:53:42,710 --> 00:53:45,585
e la trasformano
in un gigantesco puzzle.
294
00:53:46,335 --> 00:53:49,960
Non � altro che l'inizio
Del grande caos del disgelo,
295
00:53:50,210 --> 00:53:53,626
che presto liberer� l'Oceano
dal suo tetto di ghiaccio.
296
00:53:55,168 --> 00:53:57,876
L'ultima corsa contro il tempo
� cominciata.
297
00:53:58,126 --> 00:53:59,960
Se il disgelo � troppo rapido,
298
00:54:00,168 --> 00:54:02,668
il mare inghiottir�
il povero cucciolo.
299
00:54:05,001 --> 00:54:06,585
Solo pochi giorni fa
300
00:54:06,793 --> 00:54:11,251
aveva vissuto una simile
e triste esperienza sull'Oamok.
301
00:55:57,293 --> 00:55:58,543
Il Pinguino Imperatore
302
00:55:58,710 --> 00:56:01,335
sa quanto pu� restare
lontano dal suo piccolo
303
00:56:01,501 --> 00:56:04,126
e sa benissimo
quanto pu� restare digiuno.
304
00:56:04,876 --> 00:56:08,126
I due, pur essendo distanti
centinaia di chilometri,
305
00:56:08,293 --> 00:56:10,126
sono in perfetta armonia.
306
00:56:10,293 --> 00:56:13,501
� come se fossero legati
da un "filo invisibile".
307
00:56:13,835 --> 00:56:17,376
Ed � proprio questo uno dei
pi� grandi segreti dell'Imperatore.
308
00:56:40,668 --> 00:56:43,876
II bellissimo rapporto
tra lui e la sua compagna
309
00:56:44,043 --> 00:56:45,710
� arrivato alla conclusione.
310
00:56:46,001 --> 00:56:49,251
I due, anche se hanno creato
una vera e propria famiglia,
311
00:56:49,585 --> 00:56:52,085
devono separarsi.
Ma il loro amore,
312
00:56:52,251 --> 00:56:55,126
come tutte le cose belle,
non finir� mai.
313
00:56:55,626 --> 00:56:58,501
Rester� solo sospeso nel tempo.
314
00:57:00,793 --> 00:57:03,501
Dopo qualche inchino
e dopo qualche canto,
315
00:57:03,668 --> 00:57:07,085
la sua compagna
lascia l'Imperatore e il pulcino.
316
00:57:07,501 --> 00:57:09,960
Chiss� se un giorno
si rivedranno mai.
317
00:57:12,335 --> 00:57:13,543
Dici di no, eh?
318
00:58:14,710 --> 00:58:17,251
Ora sono tutti pi� felici
sull'Oamok,
319
00:58:17,418 --> 00:58:19,376
perch� la stagione sta finendo!
320
00:58:22,251 --> 00:58:25,210
L'Imperatore resta ancora un po'
con il suo cucciolo.
321
00:58:25,418 --> 00:58:27,043
La Primavera � alle porte,
322
00:58:27,210 --> 00:58:30,418
il freddo sta diventando
solamente un lontano ricordo
323
00:58:30,710 --> 00:58:32,668
e i nostri pinguini sono felici
324
00:58:32,918 --> 00:58:36,835
perch� non dovranno pi� stringersi
nella loro Formazione a Testuggine.
325
00:58:46,043 --> 00:58:48,835
I destini di questi due esseri
meravigliosi
326
00:58:49,001 --> 00:58:52,085
ora si stanno per ribaltare:
Quello dell'Imperatore
327
00:58:52,251 --> 00:58:54,418
con tutta una vita
piena di esperienza
328
00:58:54,668 --> 00:58:57,043
e quello del pulcino,
un principiante
329
00:58:57,210 --> 00:59:00,001
con una montagna di sfide
ancora da affrontare
330
00:59:00,210 --> 00:59:03,293
prima di poter entrare a far parte
della sua specie.
331
00:59:07,085 --> 00:59:09,460
Pochi di loro hanno vissuto
tanto a lungo
332
00:59:09,626 --> 00:59:11,418
quanto il nostro Imperatore
333
00:59:11,585 --> 00:59:14,793
ed ora il figlio dovr� affrontare
la sua vita da solo
334
00:59:15,001 --> 00:59:17,293
per poter essere, un giorno,
come suo padre.
335
00:59:42,293 --> 00:59:45,585
La vita del Pinguino Imperatore
� una lunga storia
336
00:59:45,751 --> 00:59:48,126
che si tramanda da una generazione
all'altra,
337
00:59:48,335 --> 00:59:51,543
la cui origine
si perde nella nebbia dei tempi.
338
00:59:52,501 --> 00:59:53,626
Questa specie
339
00:59:53,793 --> 00:59:56,793
ha imparato il segreto
della sopravvivenza tra i ghiacci
340
00:59:58,335 --> 01:00:02,585
e, da allora, Io trasmette
di generazione in generazione.
341
01:00:32,626 --> 01:00:34,626
Ragazzi, attenti a non cadere.
342
01:01:03,168 --> 01:01:04,168
Dai...
343
01:01:05,335 --> 01:01:06,335
E dai...
344
01:01:22,960 --> 01:01:26,293
I due ora stanno consumando
un normale pasto.
345
01:01:26,960 --> 01:01:30,085
Mangiano molto lentamente,
non per digerire meglio,
346
01:01:30,251 --> 01:01:33,793
solo per poter stare insieme
il pi� a lungo possibile.
347
01:01:35,335 --> 01:01:37,376
VERSI
348
01:01:41,460 --> 01:01:46,126
VERSI
349
01:02:15,585 --> 01:02:19,543
Eh, s�... qui la vita
� pi� fragile di un fiocco di neve.
350
01:02:23,793 --> 01:02:26,001
Purtroppo, � arrivata l'ora.
351
01:02:36,043 --> 01:02:39,751
II Pulcino, come iniziazione,
deve affrontare una lunga marcia.
352
01:02:40,126 --> 01:02:41,543
Ma dovr� farlo da solo.
353
01:02:41,835 --> 01:02:44,001
Suo padre non sar� troppo lontano
da lui,
354
01:02:44,335 --> 01:02:46,126
solo qualche passo pi� avanti.
355
01:02:48,543 --> 01:02:51,460
Cos�, il nostro Imperatore
si inchina...
356
01:02:53,543 --> 01:02:58,293
e, con molta discrezione...
comincia il suo viaggio.
357
01:03:56,460 --> 01:04:00,585
VERSO
358
01:06:13,585 --> 01:06:17,043
Il vecchio Imperatore
ha ormai ceduto lo scettro
359
01:06:17,210 --> 01:06:20,710
e cos�, comincia la storia
di un nuovo Imperatore.
360
01:06:21,043 --> 01:06:24,751
� un rito che eseguir�
in grande silenzio e da solo.
361
01:07:06,460 --> 01:07:11,626
MUSICA
362
01:07:32,626 --> 01:07:34,460
Ogni volta che si stacca un ciuffo
363
01:07:34,626 --> 01:07:36,668
della sua sottile e soffice
peluria,
364
01:07:36,835 --> 01:07:39,710
� come se volasse via
un po' della sua infanzia.
365
01:08:17,710 --> 01:08:20,210
Che fastidio questo prurito!
366
01:08:21,793 --> 01:08:26,543
Purtroppo, deve per forza passare
attraverso questo strano rituale:
367
01:08:26,710 --> 01:08:31,001
Scrollarsi il suo abito
per rivelare il nuovo piumaggio.
368
01:08:52,085 --> 01:08:54,543
II Giovane Imperatore
lascia I'Oamok,
369
01:08:54,793 --> 01:08:57,043
prende la strada
per raggiungere l'Oceano,
370
01:08:57,251 --> 01:08:59,001
anche se non lo ha mai visto.
371
01:09:27,168 --> 01:09:30,835
Si vede che � ancora inesperto,
infatti non sa come fare,
372
01:09:31,126 --> 01:09:34,293
per� si ricorda che gli adulti
scivolavano sulla pancia!
373
01:09:34,501 --> 01:09:36,126
Cos� cerca di imitarli.
374
01:09:36,793 --> 01:09:40,626
E via! Si scivola
verso una nuova avventura!
375
01:09:46,793 --> 01:09:47,793
Ahia!
376
01:10:24,126 --> 01:10:26,835
Attenzione, frena . .. Frena...
377
01:10:30,251 --> 01:10:32,043
Ecco come un semplice gioco
378
01:10:32,210 --> 01:10:35,626
allontana il giovane pinguino
dalla colonia, per sempre.
379
01:10:35,876 --> 01:10:39,585
Non torner� pi� indietro,
� come se sentisse un richiamo.
380
01:10:39,918 --> 01:10:41,001
Deve andare!
381
01:10:52,710 --> 01:10:56,668
Nonostante i piccoli non abbiano
mai camminato sulla banchisa,
382
01:10:56,835 --> 01:10:59,126
istintivamente formano
delle colonne.
383
01:10:59,376 --> 01:11:01,418
Certo, Io hanno visto fare
dagli adulti,
384
01:11:01,585 --> 01:11:04,293
ma non conoscono la rotta.
Eppure marciano
385
01:11:04,460 --> 01:11:07,876
come se quella strada
l'avessero fatta tantissime volte.
386
01:11:42,085 --> 01:11:48,293
MUSICA
387
01:12:25,168 --> 01:12:28,335
Sono gi� trascorsi due giorni
dalla partenza,
388
01:12:28,585 --> 01:12:30,543
il nuovo Imperatore
e i suoi compagni
389
01:12:30,793 --> 01:12:33,710
cominciano a sentire
un certo Ianguorino.
390
01:12:34,001 --> 01:12:35,210
Che fame!
391
01:12:58,251 --> 01:13:01,335
� il momento di affrontare
una nuova difficolt�:
392
01:13:02,460 --> 01:13:06,835
Il vento soffia cos� forte che
non riescono nemmeno a camminare.
393
01:13:10,251 --> 01:13:11,418
Ma non si fermano.
394
01:13:12,501 --> 01:13:14,876
Nella loro memoria
c'� una tenacia di vivere
395
01:13:15,043 --> 01:13:17,668
che � pi� forte
di tutte Ie tempeste.
396
01:14:00,210 --> 01:14:06,418
MUSICA
397
01:15:07,835 --> 01:15:10,626
All'improvviso, appare l'Oceano.
398
01:15:11,001 --> 01:15:13,293
Sono visibilmente sorpresi.
399
01:15:13,543 --> 01:15:15,585
La marcia ora si fa pi� insicura.
400
01:15:15,835 --> 01:15:19,168
Tutti guardano l'Oceano
meravigliati, estasiati.
401
01:15:19,335 --> 01:15:23,918
� tutto nuovo: L'odore del sale,
il rumore delle onde...
402
01:15:27,626 --> 01:15:29,376
Tutte queste nuove sensazioni
403
01:15:29,543 --> 01:15:32,876
sono racchiuse in quella
meravigliosa distesa d'acqua!
404
01:15:33,043 --> 01:15:35,543
Riescono, addirittura,
a sentire nell'aria
405
01:15:35,710 --> 01:15:39,251
odori che ricordano i pasti
dei loro primi giorni.
406
01:15:40,001 --> 01:15:42,043
Le onde Ii ipnotizzano.
407
01:15:42,668 --> 01:15:45,293
Chi avr� il coraggio di tuffarsi
per primo?
408
01:15:47,126 --> 01:15:49,376
Beh, dovremmo tuffarci
come gli adulti.
409
01:15:49,543 --> 01:15:52,710
A guardare loro sembra facile...
ma non lo � affatto.
410
01:16:31,668 --> 01:16:32,668
VERSO
411
01:16:34,876 --> 01:16:36,335
Ecco i nostri cugini!
412
01:16:36,585 --> 01:16:37,585
Che slancio!
413
01:16:37,751 --> 01:16:40,126
Con quanta eleganza
escono dall'acqua!
414
01:16:41,835 --> 01:16:44,626
I pinguini di Adelia
ora si apprestano a raggiungere
415
01:16:44,793 --> 01:16:47,043
la loro colonia,
per passare l'estate.
416
01:16:47,918 --> 01:16:49,543
VERSI
417
01:16:54,876 --> 01:16:58,043
Oh, simpatici 'sti cugini,
ma un tantino attacca brighe.
418
01:17:05,960 --> 01:17:07,168
E lasciami stare!
419
01:17:59,501 --> 01:18:02,168
Sono tre giorni
che non sanno cosa fare.
420
01:18:03,460 --> 01:18:06,126
Ragazzi, ci buttiamo
o non ci buttiamo?
421
01:18:08,335 --> 01:18:10,293
Intanto, la fame Ii tormenta.
422
01:18:23,210 --> 01:18:26,668
II problema � che nessuno
ha mai insegnato loro a tuffarsi,
423
01:18:26,835 --> 01:18:28,460
a nuotare, a pescare.
424
01:18:30,751 --> 01:18:32,835
Non conoscono i pericoli
dell'Oceano,
425
01:18:33,001 --> 01:18:36,085
ignorano l'esistenza
di tutte le loro prede.
426
01:19:55,001 --> 01:19:57,376
Ma, ad un tratto,
l'istinto prevale.
427
01:19:58,418 --> 01:20:01,001
Il nostro Giovane Imperatore
e i suoi compagni,
428
01:20:01,168 --> 01:20:03,543
aprono le ali
come se fossero farfalle
429
01:20:03,710 --> 01:20:05,835
e si mettono a "volare" nel mare.
430
01:20:42,710 --> 01:20:44,251
Trattengono il respiro
431
01:20:44,585 --> 01:20:48,918
e scoprono, per la prima volta,
il volto nascosto dell'Oceano.
432
01:21:19,710 --> 01:21:22,168
Prima di avere l'esperienza
di suo padre,
433
01:21:23,126 --> 01:21:26,501
il nostro piccolo amico
dovr� trascorrere, da solo,
434
01:21:26,668 --> 01:21:29,751
almeno altri 5 anni
di apprendimento.
435
01:21:32,543 --> 01:21:34,501
Un giorno anche questi cuccioli
436
01:21:34,668 --> 01:21:37,960
sentiranno un richiamo
che Ii riporter� sull'Oamok.
437
01:21:38,460 --> 01:21:41,751
L� continueranno a vivere,
ad accoppiarsi
438
01:21:41,918 --> 01:21:43,960
e mettere al mondo altri pulcini,
439
01:21:44,543 --> 01:21:47,585
si stringeranno tra loro
per non morire di freddo,
440
01:21:47,835 --> 01:21:50,793
per far s� che la storia
del Pinguino Imperatore
441
01:21:51,376 --> 01:21:52,793
non finisca mai.
35561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof