Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 82

Uneori am un sentiment ciudat, întunecat şi înfricoşător.

De parcă ar fi ceva de care nu-mi dau seama.

De parcă, dacă mi-ar veni în minte o amintire,

întreaga lume, întreaga mea realitate se va prăbuşi.

E normal să te simți aşa.

Pentru că toată viața ai acționat mereu cu mintea şi cu inteligența.

Acum ți se pare că pierzi un pic controlul

şi de asta ți-e frică.

Dar nu te teme ! Eu voi fi mereu lângă tine.

Draga mea soție ! Scumpa mea !

Atâta timp cât mă ții de mână, ştiu că nu mi se poate întâmpla nimic.

- Ne e foame ? - Da, ne e foarte foame.

Vino !

Au sosit, în sfârşit ! Haideți, se răceşte mâncarea.

Îmi pare rău, mamă, nu mă mai mişc la fel de repede ca înainte.

Mi-am pierdut din condiția fizică după accident.

Doamne fereşte, fiule !

Eşti la fel de puternic, în stare de orice.

Asta înseamnă că vrea să te vadă ridicând haltere într-o lună.

Poftă bună ! Poftiți !

Mă simt bine pentru prima dată după mult timp.

Îmi pare rău, dar mă simt cel mai bine când sunt lângă soția mea.

Micuțo, dă-ne şi nouă din ce ai tu în față !

Sigur, frate. Te servesc cu ce vrei.

Ce drăguț !

Măcar de i-ar putea servi cei tineri aşa pe cei mai în vârstă tot timpul !

- Aşa zic şi eu. - Nici chiar aşa !

Nu-mi întoarce vorba ! Umple-mi farfuria, te rog.

Taner unde e ? Nu l-ați adus la spital.

Nermin face probleme ? Nu m-ar mira.

Nu, Kazim, de ce ar fi Nermin o problemă ?

Mediul spitalicesc e periculos pentru copii,

de aceea nu am vrut să vină.

Da, poate că aşa e, poate că spitalul nu e sănătos,

dar de ce nu e aici astăzi ?

După naştere, fiul meu trebuia să stea cu mine.

Nu aşa am vorbit ?

Kazim, Taner nu e aici acum, pentru că ai decis

că ar fi mai sănătos pentru Taner să stea cu mama lui.

Am spus eu asta ? Am luat eu decizia asta ?

Da. Pentru dezvoltarea copilului, pentru sănătatea şi fericirea lui,

ai decis că bebeluşul trebuie să stea cu mama sa.

Cred că a fost o decizie foarte bună. Te felicit !

Macide are dreptate. De ce eşti atât de surprins ?

Cred că cel mai bine pentru Taner e să fie cu mama lui.

La urma urmei, faci deja tot ce poți pentru sănătatea şi fericirea lui.

- Ca întotdeauna, nu ? - Bine. Şi unde stau acum ?

- În altă casă. - Bine... Înțeleg.

Atunci, hai s-o sunăm pe Nermin după cină !

Vreau să-mi văd fiul mâine. Să vorbim cu ea, da ?

Bine, o sunăm.

Hai să mâncăm din mâncarea asta delicioasă !

Nu-i aşa, dnă Berrin ?

Credeți sau nu, sunt total de acord cu Macide.

Dar nu mâncați prea mult. Bunătățile vin mai târziu.

Poftă bună !

În sfârşit, nişte mâncare bună. Mulțumesc mult.

Poftă bună, fiule !

Şi tu erai aici ?

Am luat suplimentele pe care mi le-a prescris doctorul.

Ştii tu, acid folic.

Ai jucat bine azi ! Felicitări !

Nu înțeleg.

Acum o lună, fratele meu te-a închis în casă.

Dar văd că nu-ți pasă.

Te-ai întors şi joci din nou rolul unei soții iubitoare.

Chiar îl iubeşti atât de mult pe fratele meu,

încât să treci totul cu vederea ?

Yasemin, chiar dacă ți-aş spune, nu ai înțelege,

aşa că mai bine nu intrăm în amănunte.

Singurul nostru obiectiv acum e să-l ajutăm pe Kazim să se facă bine.

Am înțeles. Nu ți-e frică de nimic.

Dar nu ți-e teamă că fratele meu se face bine

şi îşi aminteşte totul, îți face din nou ca înainte ?

Nu ştiu, eu n-aş putea face asta. Ai un simț interesant al sacrificiului.

Dar acum o să spui că nu e treaba mea. Aşa e, nu e.

Ce s-a întâmplat ? Ai făcut tot ce ai putut ca să fugi.

Ai făcut atâta tam-tam... Iar acum te-ai întors de bunăvoie.

Dnă Berrin, vă rog, nu provocați probleme noaptea.

Nu cred că e cazul. N-o să fie nicio problemă.

Oricui poartă în pântece un copil Işik îi e menit să se întoarcă în casa asta.

Mai ales o femeie care l-a despărțit pe fiul meu de fiul său,

şi pe mine, de nepotul meu.

Nu poți pleca nicăieri fără să fii înlocuită.

Noi păstrăm ce e al nostru.

Oricine crede că scapă de această familie se păcăleşte singur.

Inclusiv Nermin, bineînțeles. Şi ea va fi trasă la răspundere.

Să nu uiți niciodată ce ți-am spus, da, dragă ?

Acum du-te şi dormi lângă soțul tău. Du-te !

Copilul acela are nevoie de mama lui. Nu de tine, Kazim.

Eu am iertat-o pe Nermin ! Am iertat-o ! Tu ? Nu poți s-o ierți ?

Ce e al meu rămâne cu mine, Macide. Taner, tu şi copilul din pântecul tău.

Pentru ultima oară, Nermin ! Pleacă de aici !

Data viitoare nu voi mai fi atât de generos. Îți voi face rău !

Pleacă de aici !

Vrei să mă târăsc la picioarele tale, Kazim ?

- Nermin ! - Dă-mi copilul înapoi !

Încetează ! Nermin, ridică-te şi pleacă de aici !

Dă-mi copilul înapoi ! Dă-mi copilul !

Ridică-te ! Îți spun, pleacă de aici !

Pleacă odată !

Dragule, ce am vorbit noi ?

Fără telefon şi tabletă înainte de culcare !

Îți afectează somnul, te rog !

Mă uitam pe rețelele de socializare şi pe site-urile de ştiri,

să văd ce au mai scris.

Nu am întrebat la ce te uiți. Te-am întrebat de ce ai tableta în mână.

Bine, am lăsat-o.

Ce scriau ?

Pe scurt, după accident, se aşteaptă să iau o pauză de la politică

sau să demisionez.

Te deranjează părerea oamenilor ?

Da, foarte mult. Mă face să mă simt abandonat.

De parcă n-aş mai fi în stare de nimic. De parcă nu mi-aş mai găsi locul.

Kazim, nu eşti nici incapabil, nici în plus.

Ai nevoie doar de timp să te vindeci şi să te odihneşti.

Mi-aş dori să mă pot vedea mereu prin ochii tăi !

Nu sunt obişnuit să nu mi se ceară nimic.

Dar e şi o parte bună. De acum, voi avea timp şi pentru mine.

Vreau să dedic puțin timp doar pentru noi doi,

până când vom recăpăta scânteia, strălucirea,

bucuria din poza de la nuntă.

Împreună, noi doi, ținându-ne de mână, să facem tot ce n-am putut înainte !

Aşa să facem !

- Îți mulțumesc. - Mie ?

Vieții, că mi te-a adus, că mi-a dat o şansă cu tine.

A început operațiunea de scanare. Terminat.

A murit sau nu ? Spune, a murit ?

Ne pare rău, dle Kazim, oprim căutările.

Din păcate, nu putem face nimic.

Totul e din cauza ta. Ne-ai distrus pe toți, ne-ai nenorocit.

Cine te crezi ? Spune, omule ! Te crezi Dumnezeu ?

Acest vehicul vă aparține ?

Da, era la Macide.

Unde e Macide ?

Unde e Macide ?!

Macide !

Kazim, ți-e bine ? Ce s-a întâmplat ? Te simți bine ? Ai visat ceva ?

Slavă Domnului că eşti aici !

- Ai visat ? - Am avut un coşmar.

Ți se întâmplă şi ție ? Să ai un coşmar iar şi iar...

- Nu, niciodată. Ce ai văzut ? - E un coşmar pe care îl tot am.

Foarte înfricoşător, copleşitor.

Suntem pe stânci. Sunt polițişti.

Echipe de căutare şi salvare.

Nu te văd, dar ştiu că eşti tu. Te-ai sinucis.

Te căutăm cu toții, suntem foarte mulți.

Apoi vin polițiştii. Spun că nu te pot găsi.

Adică ne te găsesc nicăieri.

- Şi de cât timp ai acest vis ? - Din prima zi în care te-am întâlnit.

Macide, te rog să nu permiți să ți se întâmple ceva.

- Să mi se întâmple mie, nu ție ! - Nu-ți face griji, nu se va întâmpla.

Kazim, ridică-te, du-te în grădină şi respiră adânc, plimbă-te puțin...

O să-ți facă bine. Haide !

Bine.

Nu am folosit datele companiei şi nici nu intenționez să o fac.

Când fratele meu e în situația asta,

nu pot să-i trag covorul de sub picioare.

Nu-mi pasă de holding.

Înțeleg. E decizia ta, bineînțeles, fă ce vrei ! Ce mai face Kazim ?

Cât se poate de bine. E foarte derutat, Zafer.

Bineînțeles că se simte epuizat, dar îşi va reveni.

Da, ce pot să spun ? Încă o dată, multă sănătate !

Mulțumesc. Te sun mai târziu. La revedere !

- Frate... - Hai să vorbim, Cihangir !

- Ce s-a întâmplat ? Ceva rău ? - Vino şi ia loc ! Îți spun eu.

Decizi tu dacă e bine sau rău.

Bine, spune !

Care-i treaba ?

Când ți se întâmplă aşa ceva, pui totul la îndoială.

Înțelegi de ce-ți apare viața prin fața ochilor tăi ca un film.

Ani la rând am fost orbit de ambițiile mele.

Nu-mi dădeam seama de situația mea, nici de familia mea, nici de Macide,

de nimeni.

Pare un miracol care m-a obligat să mă opresc brusc.

Poate că mi-am dat seama într-o singură noapte

de ce aş fi înțeles în 40 de ani.

E timpul să mă dau la o parte, Cihangir.

Îți predau ție holdingul, îmi dau demisia.

- Ce ? - M-ai auzit.

Vreau să le dedic timp soției mele, fiului meu, mie însumi.

Nu vreau să mai petrec nici măcar un minut fără ei.

Dar tu ai multă energie, eşti tânăr.

Mereu spui că vrei să-ți asumi o astfel de obligație.

Iată şansa ta ! Holdingul e al tău.

Mulțumesc. Nu vreau să te superi.

Nu vreau holdingul. Nu vreau să profit de faptul că eşti bolnav.

Cum adică să profiți ?

Mă păcăleşti cumva să semnez vreun document ?

Sau inventezi tot felul de poveşti ca să profiți de mine ?

Eu vreau să-ți dau compania.

Intră !

Dle Kazim, îmi pare rău că vă deranjez, dar au venit avocații.

Să vină ! Pentru tine au venit.

Ce vrei să spui ? Facem asta acum ? Se întâmplă chiar acum ?

Imediat. Îți voi da compania.

Nu cred că există cineva pe lume

care să se roage de fratele lui să primească o companie.

Nu vreau nicio obiecție. Ia-o şi să terminăm cu asta !

Mulțumesc foarte mult, frate.

Kazim nu-şi aminteşte ce i s-a întâmplat,

dar l-a vrut pe Taner tot timpul.

Cred că îşi aminteşte măcar asta. N-o să întrebe ce caută la mine ?

Cred că ți-a spus Macide.

L-au făcut să creadă că ți l-a dat pe Taner de bunăvoie.

Deocamdată, aste e realitatea pentru el.

Dar, când o să-l vadă, o să-şi amintească brusc.

Apoi, o să-şi revină şi o să încerce să-mi ia copilul.

Nu ştiu, mi-e frică !

Calmează-te, o să te aştept în fața cafenelei.

Voi interveni în caz de urgență.

De acum, oricine vrea să vă facă rău va avea de-a face cu mine.

Bine, mulțumesc.

Să nu întârziem !

Eşti pregătit să-l întâlneşti pe tati ?

Îmi tremură mâinile. Îmi vine să fug fără să mă uit în urmă.

Ai dreptate, dar Kazim e tatăl lui Taner,

aşa că nu avem ce face.

Legătura asta dintre ei nu se va rupe.

Ar fi bine dacă ai putea să te controlezi.

Mă descurc. O s-o fac.

Urmează să ajungă. O să plec, da ?

Dacă se întâmplă ceva, sună-mă !

Sper să nu se întâmple nimic. Bine, te sun, mulțumesc.

- Îl cunosc pe tipul ăsta ? - Nu ştiu, şi mie mi se pare cunoscut.

Nermin, bună ! Ce mai faci ?

Bine. Slavă Domnului, ți-ai revenit şi tu !

Asta e.

Arăți foarte bine, Nermin.

- Taner ! - Mă bucur să vă văd !

Taner, uite, a venit tatăl tău. Bună ! Pot să-l țin în brațe ?

Sigur, sigur, poți să-l iei.

Ia vino ! Uite cine e aici !

Fiul meu...

Te simți bine, Kazim ?

Kazim, ți-e bine ?

Da, n-am nimic.

Cred că mi-a scăzut tensiunea, mă simt puțin amețit.

Tocmai ai ieşit din spital. Vino să stai jos, să cerem o apă.

Scuzați-mă, ne puteți aduce un pahar cu apă ?

Ideile pe care le-am discutat la spital data trecută

mai sunt valabile ?

Da, da, va fi trimisă o scrisoare pentru a începe procedurile astăzi.

Aş aprecia dacă ați termina

şi mi-ați trimite totul săptămâna aceasta.

- Mai vedem pe urmă. - Cum doriți, dle Cihangir.

- Yasemin, bine ai venit ! Vino ! - Bună !

- Cu permisiunea dv., dle Cihangir. - Sigur.

La revedere, dnă Yasemin !

Draga mea ! Bine ai venit !

Văd că te-ai adaptat imediat în rolul de şef.

Nu pari stingher deloc.

Visăm la scaunul ăsta de ani buni !

Viața omului se schimbă într-o zi, nu-i aşa ?

Tu ai devenit şef într-o zi. Eu am devenit nelegitimă într-o zi.

Yasemin, ce vrei să spui ? Ai grijă cum vorbeşti !

Te-am auzit vorbind cu mama. Ştiu că sunt adoptată.

Cine e mama mea adevărată ? Cine e tatăl meu ? Cine sunt eu ?

Îmi vei spune totul chiar acum. Acum !

Dle Taner, ce înseamnă asta ? Uite, tatăl tău e aici. De ce plângi ?

Ce s-a întâmplat, dle Taner ? Voiați să vă întindeți ?

Să-l punem în cărucior ?

Dă-mi-l mie !

Da... Vino încoace !

Vino, vino...

Nermin, dă asta la o parte ! Haide, haide !

Nermin, ți-am dat copilul imediat ce s-a născut ?

L-am adus vreodată la conac ? A stat vreodată cu mine ?

Nu ți-a povestit Macide ?

Ba da, dar foarte pe scurt.

Cu cât primesc mai multe detalii, cu atât mai bine.

Mă ajută să-mi amintesc.

Kazim, ți-am spus.

Ai decis că e mai bine pentru el să stea cu mama lui.

Am vorbit despre asta.

Bine, înțeleg, dar am vorbit despre asta înainte să se nască ?

Sau după ce s-a născut copilul ?

Pentru că sunt sigur că eu şi Nermin am fost de acord

că voi păstra copilul. Îmi amintesc asta foarte clar.

- După ce s-a născut. - Mai târziu.

A fost aşa... Taner s-a născut, iar tu ai venit la mine

şi mi-ai spus despre asta.

Apoi te-ai hotărât să i-l dai lui Nermin.

Nermin a insistat puțin în acel moment. Asta a fost tot.

Aşa s-a întâmplat.

Am înțeles.

Scuzați-mă, trebuie să mă duc la toaletă.

În regulă.

Îmi ascund ele ceva.

Nimic. La naiba, Kazim, aminteşte-ți ! Aminteşte-ți !

Nu, de data asta sigur şi-a dat seama.

Dacă încearcă iar să mi-l ia pe Taner, nu ştiu ce voi face.

Ultimele lucruri pe care le-am spus sigur au clarificat puțin situația.

Cred că acum s-a convins.

Dacă va mai încerca să mi-l ia pe Taner, nu voi mai rezista.

Nu-ți face griji ! Nu va mai face aşa ceva.

Ai încredere în mine.

- I-ai spus că eşti însărcinată ? - Încă nu.

Mă gândesc să-i spun când o să fim singuri acasă.

Macide, când veneam încoace, aveam mâinile amorțite.

Nu ştiu dacă voi reuşi să scap de nelinişte şi de teamă

când mă voi întoarce acasă. Tu cum reuşeşti să faci asta ?

Cum poți să stai lângă el ? Nu ți-e frică deloc ?

Întrebarea pe care şi-o pune toată lumea.

Pentru că toată lumea ştie adevărul.

Găseşti tot felul de motive ca să nu te desparți de Kazim.

- Aşa spui ? - Nu vezi ?

Nu ai spus tu că îl iubeşti atât de mult pe Kazim,

încât nu-i vezi niciun defect ?

Te rog, fii sinceră cu tine ! Fii sinceră şi acceptă adevărul !

Taner...

Macide, mă simt un pic obosit.

- Mergem acasă ? - Bine.

Taner, tata pleacă acum. Ne vedem altă dată, da ?

Nermin, te rog, să ne întâlnim mai des, da ?

Sigur că da.

Pe curând !

Ce frică mi-a fost ! Fiule...

Yasemin, dacă ai țipat destul, ai plâns şi te-ai liniştit,

îți voi spune totul. Vino încoace !

Bine, m-am calmat, poți să-mi spui !

Mama a rămas însărcinată când era căsătorită cu Tunç.

Dar copilul i-a murit în pântece.

Atunci, ca să nu-şi piardă soțul, nu i-a spus niciodată adevărul.

Nu ştiu cum a făcut, dar a găsit o femeie sărmană,

care rămăsese gravidă în acelaşi timp.

A făcut o înțelegere cu ea şi te-a luat pentru o sumă de bani,

cu condiția să nu te mai vadă niciodată.

Yasemin, putem să vorbim mai târziu...

Nu, continuă !

Apoi, femeia a regretat că te-a dat.

A încercat să vină acasă să te vadă, dar mama nu a lăsat-o niciodată.

A oprit-o mereu.

Cum de ştii atâtea ?

Pentru că am văzut-o pe mama ta de multe ori implorând.

Am văzut cum s-a transformat mama într-un monstru.

Şi, pentru că am fost martor la asta,

a amenințat că se sinucide dacă spun cuiva.

E cu totul înfricoşător.

Dar ştii unde e mama ? Mă poți ajuta, nu ?

Nu pot, Yasemin.

Îmi pare foarte rău, dar mama ta nu a mai putut suporta

şi s-a sinucis.

Ce ? Nu, nu !

A murit mama ? Nu ! Nu ! Minți, nu...

Yasemin !

Cum a putut face asta ? Cum ?

Ai văzut până acum de ce a fost mama capabilă.

Da, am văzut, dar e prea de tot.

Dna Berrin are un cazier lung. Asta e realitatea noastră.

Haide, calmează-te !

Cihangir !

Fetițo, ce-i cu tine ? Ce s-a întâmplat ? Ce e ?

N-am nimic, plec.

Du-te, ia puțin aer ! Vorbim diseară acasă.

Ce s-a întâmplat ? Ce-i cu ea ?

Ce să fie, mamă ? Tatăl ei a murit. A venit să vorbească cu fratele ei.

Eşti sigur că nu mai e şi altceva ?

Sunt sigur, mamă. Vino şi stai jos !

De ce ai venit cu flori ? Ce se întâmplă ?

Am venit să îi urez succes noului şef.

Mult succes, fiule ! Sper să ai succes mereu !

Mulțumesc mult, mamă.

Eşti fiul meu preferat.

Bine, mamă, ce vrei să bei ? Ce să-ți aduc ?

- Cafea. - Bine.

Cine o fi la ora asta ?

Mamă, stai ! Mă descurc.

Stai tu că deschid eu.

O clipă, mamă ! Mă uit acum.

Yasemin !

Te simți bine ?

Nermin ! Nermin, vino !

- Ce s-a întâmplat ? - A râs ! A râs în hohote.

Puiule, ai început să râzi ? Nu mai pot după tine !

Haide, râzi măcar o dată la mami !

- La mine nu râde. - A râs doar pentru mine.

Te mănânc !

Când eram la cafenea şi l-a văzut pe Kazim, a devenit foarte neliniştit.

Sigur, nu-şi recunoaşte tatăl.

Dar cu tine se simte bine, aşa că apreciază asta !

Crede-mă, ştiu.

Mă duc la bucătărie, atunci.

Haide, stai jos !

Dacă te mai uiți aşa la mine, o să mă îngraş foarte mult.

Nu-i nimic, te îngraşi puțin, apoi faci sport, şi gata.

Ce bine miroase !

Am făcut salata ta preferată, cu rodie.

- Da, mulțumesc. - Poftă bună !

Am uitat sosurile, mă întorc imediat.

Lasă, o mănânc aşa ! Nu e nevoie !

Sună Şermin

Îți sună telefonul !

E mama ta, Macide ! Macide !

Fato, de ce nu răspunzi ?

Am crezut că ți-a făcut omul ăla ceva !

Ce mai faci ? Te simți bine ?

Cine a încercat să-i facă ceva lui Macide ?

Dnă Şermin, cine şi ce a încercat să-i facă lui Macide ?

Ce s-a întâmplat ?

Mama ta spune lucruri ciudate.

Mămico !

Macide ! Îmi pare foarte rău, cred că m-a luat gura pe dinainte.

E totul bine, Kazim urmează să mănânce.

Vorbim mai târziu, da ?

Pe mai târziu !

Macide, cine a încercat să-ți facă rău ?

Spunea prostii.

Macide, te rog, a încercat cineva să-ți facă ceva cât n-am fost aici ?

Kazim, te rog, nu face asta !

Mama n-are habar ce spune, pentru Dumnezeu !

Spune doar prostii, las-o !

- Macide, ce îmi ascunzi ? - Nu-ți ascund nimic.

Dar ascultă-mă, trebuie să-ți spun ceva.

- Mă asculți ? - Spune-mi !

Sunt însărcinată.

O să-ți vadă adevărata față ! Nici n-o să se mai uite la tine !

Mi-a fost teamă să nu te pierd !

Kazim, m-ai pierdut ! M-ai distrus !

Dar ți-am spus. Ți-am spus acolo, în casa de la munte.

Dacă-ți aminteşti, şi acolo m-ai încuiat !

Kazim, deschide uşa !

Am spus că o să mă faci scrum ! Şi tu ce-ai făcut ?

Ne-ai făcut scrum pe amândoi !

Dacă ai făcut totul pentru că eşti îndrăgostit de mine,

atunci, fă şi asta !

Dă-i copilul lui Nermin, ia-mă pe mine şi voi sta cu tine.

Nu face pe victima !

Nu poți să faci ceva şi apoi să te scuzi. Destul !

Trage ! Te salvezi şi pe tine, mă salvezi şi pe mine

şi scapă şi Macide ! Trage, Cihangir !

Kazim ! Kazim !

Pleacă, Macide !

Kazim, te simți bine ? Ce-i cu tine ?

Pleacă, Macide !

Kazim, te rog, nu ! Ce se întâmplă cu tine ?

Macide, du-te, pleacă ! Îmi amintesc totul.

Macide, te rog, pleacă înainte să iasă la iveală fiara din mine !

- Te rog, pleacă odată ! - Kazim, te rog !

Macide, nu mă atinge, pleacă ! Am spus să pleci !

Din cauza mea...

Nu e din cauza ta. Nimic nu e din cauza ta.

Nu se poate întâmpla nimic rău din cauza ta, Macide. Pleacă !

Pleacă, Macide, du-te !

Kazim, cum să plec şi să te las aşa ? Te rog, nu face asta !

Pleacă, Macide ! Dacă rămâi, vei regreta toată viața.

Când a întrebat dna Şermin dacă ți-a făcut omul ăla ceva,

mi-am pierdut mințile.

Am crezut că ți-a făcut cineva rău.

Eu sunt cel care ți-a făcut toate astea.

- Macide, du-te ! - Kazim...

Pleacă !

Chiar şi în starea asta te temi.

Să nu încetezi niciodată să mă iubeşti.

Macide, să nu încetezi să mă iubeşti.

Te rog, du-te, Macide, pleacă !

Pleacă, Macide !

Haide, pleacă !

Ce e cu cearta asta ? Când Kazim se simte în halul ăsta...

- Vreți să mă duc să văd ? - Nu, nu.

Macide !

Unde te duci ? Unde pleci ?

- Kazim, ce se întâmplă ? - Nimic, du-te la culcare.

- Fiule... - Du-te la culcare !

- Macide a plecat. - Du-te la culcare !

- Am trimis-o eu. - Cum adică ? Unde ai trimis-o ?

Oriunde nu pot ajunge la ea. Undeva, în siguranță, departe de mine.

- Kazim, ai înnebunit ? - Nu, n-am înnebunit, îmi amintesc.

Îmi amintesc totul, mamă.

Îți poartă copilul în pântece. Unde o trimiți ? De ce ?

Las-o să plece. Nu te amesteca, las-o să plece !

- Las-o pe Macide în pace ! - Nici gând !

Am spus s-o laşi în pace ! Las-o !

- Ihsan ! - Spuneți, dnă Berrin.

Pregăteşte maşina, plecăm. Repede !

Nici dacă mori, nu-mi poți lua nepotul. Înțelegi ?

Ce e al meu rămâne al meu. Urcați-o în maşină !

Vă mulțumesc.

Să-ți priască !

Cu ce e ?

M-am gândit că menta proaspătă şi lămâia te-ar ajuta.

Înțeleg. Mama, adică dna Berrin,

nu a avut niciodată grijă de mine când eram bolnavă.

Mereu o făcea Saadet. Obişnuia să facă de tei, de aceea întreb.

Poate ți-ar prinde bine să vorbeşti, nu ? Ce zici ?

Cu cine ? Cu mama ?

Îi spun "mamă"... Ce rost are să vorbesc cu ea ?

Cum aşa ? Măcar te-ai descărca. Ai spune ce vrei să spui.

Nu ştiu, să țipi, să întrebi de ce.

Nu m-aş linişti. Şi apoi, nu cred că sunt pregătită.

Am înțeles.

Mai ştie cineva din familie despre această situație ?

Ahmet şi Cihangir ştiu, iar acum ştiți şi voi.

Nu-ți face griji, nu vom spune nimic decât dacă vrei tu.

Vă mulțumesc.

V-am obosit cu ale mele în toiul nopții. O să plec.

Se poate ? Poți sta aici, dacă vrei, avem loc.

Plecăm mâine-dimineață devreme, dar, dacă vrei...

Nu, vă mulțumesc, dar ar trebui să plec.

- Da, dragă. - Te conduc eu.

O seară bună !

Pe curând !

Uită-te şi tu !

Nici nu mai ştiu ce să spun sau ce să fac.

Chiar dacă ştiu cum e, lucrurile sunt puțin diferite.

- Ateş, vreau să-ți dau numele meu. - Cum ?

Dacă vrei şi tu.

Da, în sufletul meu, sunt mama ta,

dar de ce să nu scrie asta şi în buletin ?

Ai vrea ?

Bine.

Ce-i asta ? O spui cu jumătate de gură...

Dacă nu vrei, spune-o clar !

Nu, nu, vreau şi eu, sigur că vreau.

- De ce să nu vreau ? - Aşa !

Bineînțeles că vreau. Am fost surprins şi emoționat.

Ia ascultă, ai vrut să mă protejezi mai devreme ?

"Deschid eu, mamă."

În felul nostru...

- Vino încoace ! - S-a întâmplat ceva.

- Nu eşti tu fiul meu ? - Ba sigur că da.

Puiul meu... Dragul meu !

Kazim ! Unde e fiica mea ?

A plecat.

O sun, nu răspunde. Unde e ? Unde a plecat ?

Dnă Şermin, nu ştiu unde e. Am vrut să plece de lângă mine.

Unde s-a dus ? Blestematule ! Ce i-ai făcut fiicei mele ?

Ce i-ai făcut ? Sun la poliție.

Apă... Apă, apă...

Poftim apă !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 82