Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,130 --> 00:01:09,710
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 82
2
00:01:12,580 --> 00:01:17,250
Uneori am un sentiment ciudat,
întunecat şi înfricoşător.
3
00:01:20,500 --> 00:01:22,580
De parcă ar fi ceva
de care nu-mi dau seama.
4
00:01:24,000 --> 00:01:26,170
De parcă, dacă mi-ar veni în minte
o amintire,
5
00:01:26,250 --> 00:01:29,210
întreaga lume, întreaga mea realitate
se va prăbuşi.
6
00:01:32,460 --> 00:01:34,130
E normal să te simți aşa.
7
00:01:34,210 --> 00:01:39,000
Pentru că toată viața ai acționat mereu
cu mintea şi cu inteligența.
8
00:01:39,500 --> 00:01:42,670
Acum ți se pare
că pierzi un pic controlul
9
00:01:43,420 --> 00:01:46,210
şi de asta ți-e frică.
10
00:01:49,290 --> 00:01:52,250
Dar nu te teme !
Eu voi fi mereu lângă tine.
11
00:01:55,920 --> 00:01:58,840
Draga mea soție !
Scumpa mea !
12
00:01:59,960 --> 00:02:02,790
Atâta timp cât mă ții de mână,
ştiu că nu mi se poate întâmpla nimic.
13
00:02:10,380 --> 00:02:13,130
- Ne e foame ?
- Da, ne e foarte foame.
14
00:02:13,250 --> 00:02:14,250
Vino !
15
00:02:21,330 --> 00:02:25,660
Au sosit, în sfârşit !
Haideți, se răceşte mâncarea.
16
00:02:26,080 --> 00:02:29,040
Îmi pare rău, mamă, nu mă mai mişc
la fel de repede ca înainte.
17
00:02:29,330 --> 00:02:31,620
Mi-am pierdut din condiția fizică
după accident.
18
00:02:31,710 --> 00:02:33,250
Doamne fereşte, fiule !
19
00:02:33,330 --> 00:02:37,080
Eşti la fel de puternic,
în stare de orice.
20
00:02:37,210 --> 00:02:40,670
Asta înseamnă că vrea să te vadă
ridicând haltere într-o lună.
21
00:02:43,290 --> 00:02:45,210
Poftă bună ! Poftiți !
22
00:02:48,540 --> 00:02:51,920
Mă simt bine pentru prima dată
după mult timp.
23
00:02:54,460 --> 00:02:57,500
Îmi pare rău, dar mă simt cel mai bine
când sunt lângă soția mea.
24
00:03:01,880 --> 00:03:05,000
Micuțo, dă-ne şi nouă
din ce ai tu în față !
25
00:03:05,670 --> 00:03:09,000
Sigur, frate. Te servesc cu ce vrei.
26
00:03:09,630 --> 00:03:10,920
Ce drăguț !
27
00:03:11,080 --> 00:03:13,620
Măcar de i-ar putea servi cei tineri
aşa pe cei mai în vârstă tot timpul !
28
00:03:13,790 --> 00:03:15,870
- Aşa zic şi eu.
- Nici chiar aşa !
29
00:03:15,960 --> 00:03:18,590
Nu-mi întoarce vorba !
Umple-mi farfuria, te rog.
30
00:03:25,000 --> 00:03:29,290
Taner unde e ?
Nu l-ați adus la spital.
31
00:03:31,000 --> 00:03:34,250
Nermin face probleme ?
Nu m-ar mira.
32
00:03:34,500 --> 00:03:37,420
Nu, Kazim, de ce ar fi Nermin
o problemă ?
33
00:03:38,210 --> 00:03:41,420
Mediul spitalicesc
e periculos pentru copii,
34
00:03:41,540 --> 00:03:43,290
de aceea nu am vrut să vină.
35
00:03:44,040 --> 00:03:47,250
Da, poate că aşa e,
poate că spitalul nu e sănătos,
36
00:03:47,830 --> 00:03:49,250
dar de ce nu e aici astăzi ?
37
00:03:51,750 --> 00:03:54,120
După naştere,
fiul meu trebuia să stea cu mine.
38
00:03:54,210 --> 00:03:55,340
Nu aşa am vorbit ?
39
00:03:57,580 --> 00:04:03,460
Kazim, Taner nu e aici acum,
pentru că ai decis
40
00:04:03,580 --> 00:04:06,210
că ar fi mai sănătos pentru Taner
să stea cu mama lui.
41
00:04:08,290 --> 00:04:10,290
Am spus eu asta ?
Am luat eu decizia asta ?
42
00:04:11,130 --> 00:04:16,590
Da. Pentru dezvoltarea copilului,
pentru sănătatea şi fericirea lui,
43
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
ai decis că bebeluşul
trebuie să stea cu mama sa.
44
00:04:19,130 --> 00:04:22,960
Cred că a fost o decizie foarte bună.
Te felicit !
45
00:04:23,500 --> 00:04:25,830
Macide are dreptate.
De ce eşti atât de surprins ?
46
00:04:27,170 --> 00:04:30,000
Cred că cel mai bine pentru Taner
e să fie cu mama lui.
47
00:04:30,130 --> 00:04:33,590
La urma urmei, faci deja tot ce poți
pentru sănătatea şi fericirea lui.
48
00:04:33,710 --> 00:04:38,670
- Ca întotdeauna, nu ?
- Bine. Şi unde stau acum ?
49
00:04:45,460 --> 00:04:50,840
- În altă casă.
- Bine... Înțeleg.
50
00:04:51,250 --> 00:04:52,790
Atunci, hai s-o sunăm pe Nermin
după cină !
51
00:04:52,920 --> 00:04:55,380
Vreau să-mi văd fiul mâine.
Să vorbim cu ea, da ?
52
00:04:55,460 --> 00:04:57,380
Bine, o sunăm.
53
00:04:58,130 --> 00:05:00,920
Hai să mâncăm
din mâncarea asta delicioasă !
54
00:05:01,170 --> 00:05:02,300
Nu-i aşa, dnă Berrin ?
55
00:05:02,380 --> 00:05:06,210
Credeți sau nu,
sunt total de acord cu Macide.
56
00:05:06,290 --> 00:05:09,250
Dar nu mâncați prea mult.
Bunătățile vin mai târziu.
57
00:05:11,080 --> 00:05:12,710
Poftă bună !
58
00:05:13,710 --> 00:05:17,000
În sfârşit, nişte mâncare bună.
Mulțumesc mult.
59
00:05:17,460 --> 00:05:18,750
Poftă bună, fiule !
60
00:05:35,790 --> 00:05:37,250
Şi tu erai aici ?
61
00:05:42,080 --> 00:05:44,370
Am luat suplimentele
pe care mi le-a prescris doctorul.
62
00:05:44,670 --> 00:05:47,420
Ştii tu, acid folic.
63
00:05:48,000 --> 00:05:50,880
Ai jucat bine azi !
Felicitări !
64
00:05:52,830 --> 00:05:54,000
Nu înțeleg.
65
00:05:54,170 --> 00:05:56,550
Acum o lună,
fratele meu te-a închis în casă.
66
00:05:57,540 --> 00:06:00,000
Dar văd că nu-ți pasă.
67
00:06:01,080 --> 00:06:04,830
Te-ai întors şi joci din nou
rolul unei soții iubitoare.
68
00:06:06,170 --> 00:06:09,130
Chiar îl iubeşti atât de mult
pe fratele meu,
69
00:06:09,330 --> 00:06:11,660
încât să treci totul cu vederea ?
70
00:06:12,500 --> 00:06:16,540
Yasemin, chiar dacă ți-aş spune,
nu ai înțelege,
71
00:06:16,710 --> 00:06:19,000
aşa că mai bine
nu intrăm în amănunte.
72
00:06:20,170 --> 00:06:24,340
Singurul nostru obiectiv acum
e să-l ajutăm pe Kazim să se facă bine.
73
00:06:26,670 --> 00:06:31,380
Am înțeles. Nu ți-e frică de nimic.
74
00:06:32,000 --> 00:06:35,250
Dar nu ți-e teamă
că fratele meu se face bine
75
00:06:35,790 --> 00:06:38,370
şi îşi aminteşte totul,
îți face din nou ca înainte ?
76
00:06:39,000 --> 00:06:45,630
Nu ştiu, eu n-aş putea face asta.
Ai un simț interesant al sacrificiului.
77
00:06:45,830 --> 00:06:50,290
Dar acum o să spui
că nu e treaba mea. Aşa e, nu e.
78
00:07:03,920 --> 00:07:09,170
Ce s-a întâmplat ?
Ai făcut tot ce ai putut ca să fugi.
79
00:07:09,500 --> 00:07:13,670
Ai făcut atâta tam-tam...
Iar acum te-ai întors de bunăvoie.
80
00:07:15,710 --> 00:07:18,790
Dnă Berrin, vă rog, nu provocați
probleme noaptea.
81
00:07:18,960 --> 00:07:22,460
Nu cred că e cazul.
N-o să fie nicio problemă.
82
00:07:23,380 --> 00:07:28,420
Oricui poartă în pântece un copil Işik
îi e menit să se întoarcă în casa asta.
83
00:07:29,500 --> 00:07:33,330
Mai ales o femeie care l-a despărțit
pe fiul meu de fiul său,
84
00:07:33,500 --> 00:07:35,420
şi pe mine, de nepotul meu.
85
00:07:35,630 --> 00:07:38,000
Nu poți pleca nicăieri
fără să fii înlocuită.
86
00:07:39,170 --> 00:07:40,590
Noi păstrăm ce e al nostru.
87
00:07:40,920 --> 00:07:45,710
Oricine crede că scapă
de această familie se păcăleşte singur.
88
00:07:46,830 --> 00:07:49,410
Inclusiv Nermin, bineînțeles.
Şi ea va fi trasă la răspundere.
89
00:07:50,630 --> 00:07:54,050
Să nu uiți niciodată
ce ți-am spus, da, dragă ?
90
00:07:54,540 --> 00:08:00,500
Acum du-te şi dormi
lângă soțul tău. Du-te !
91
00:08:10,380 --> 00:08:13,880
Copilul acela are nevoie de mama lui.
Nu de tine, Kazim.
92
00:08:15,170 --> 00:08:21,630
Eu am iertat-o pe Nermin !
Am iertat-o ! Tu ? Nu poți s-o ierți ?
93
00:08:24,290 --> 00:08:30,620
Ce e al meu rămâne cu mine, Macide.
Taner, tu şi copilul din pântecul tău.
94
00:08:34,000 --> 00:08:36,880
Pentru ultima oară, Nermin !
Pleacă de aici !
95
00:08:37,290 --> 00:08:40,460
Data viitoare nu voi mai fi
atât de generos. Îți voi face rău !
96
00:08:40,580 --> 00:08:41,580
Pleacă de aici !
97
00:08:41,670 --> 00:08:43,960
Vrei să mă târăsc
la picioarele tale, Kazim ?
98
00:08:44,080 --> 00:08:46,120
- Nermin !
- Dă-mi copilul înapoi !
99
00:08:46,250 --> 00:08:50,330
Încetează !
Nermin, ridică-te şi pleacă de aici !
100
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
Dă-mi copilul înapoi !
Dă-mi copilul !
101
00:08:53,130 --> 00:08:56,300
Ridică-te !
Îți spun, pleacă de aici !
102
00:08:56,420 --> 00:08:57,460
Pleacă odată !
103
00:09:28,790 --> 00:09:31,040
Dragule, ce am vorbit noi ?
104
00:09:31,250 --> 00:09:34,670
Fără telefon şi tabletă
înainte de culcare !
105
00:09:35,750 --> 00:09:38,630
Îți afectează somnul, te rog !
106
00:09:40,540 --> 00:09:43,120
Mă uitam pe rețelele de socializare
şi pe site-urile de ştiri,
107
00:09:43,830 --> 00:09:44,870
să văd ce au mai scris.
108
00:09:45,040 --> 00:09:48,920
Nu am întrebat la ce te uiți.
Te-am întrebat de ce ai tableta în mână.
109
00:09:49,670 --> 00:09:51,130
Bine, am lăsat-o.
110
00:09:54,250 --> 00:09:55,420
Ce scriau ?
111
00:09:59,420 --> 00:10:06,380
Pe scurt, după accident, se aşteaptă
să iau o pauză de la politică
112
00:10:06,580 --> 00:10:08,120
sau să demisionez.
113
00:10:11,630 --> 00:10:13,840
Te deranjează părerea oamenilor ?
114
00:10:16,000 --> 00:10:20,750
Da, foarte mult.
Mă face să mă simt abandonat.
115
00:10:21,580 --> 00:10:25,210
De parcă n-aş mai fi în stare de nimic.
De parcă nu mi-aş mai găsi locul.
116
00:10:26,460 --> 00:10:30,130
Kazim, nu eşti nici incapabil,
nici în plus.
117
00:10:30,250 --> 00:10:33,580
Ai nevoie doar de timp
să te vindeci şi să te odihneşti.
118
00:10:36,580 --> 00:10:39,120
Mi-aş dori să mă pot vedea mereu
prin ochii tăi !
119
00:10:41,420 --> 00:10:43,880
Nu sunt obişnuit
să nu mi se ceară nimic.
120
00:10:45,630 --> 00:10:49,670
Dar e şi o parte bună.
De acum, voi avea timp şi pentru mine.
121
00:10:50,380 --> 00:10:52,880
Vreau să dedic puțin timp
doar pentru noi doi,
122
00:10:54,750 --> 00:10:57,540
până când vom recăpăta scânteia,
strălucirea,
123
00:10:57,630 --> 00:10:59,460
bucuria din poza de la nuntă.
124
00:11:00,830 --> 00:11:05,040
Împreună, noi doi, ținându-ne de mână,
să facem tot ce n-am putut înainte !
125
00:11:05,170 --> 00:11:06,380
Aşa să facem !
126
00:11:07,380 --> 00:11:09,510
- Îți mulțumesc.
- Mie ?
127
00:11:11,750 --> 00:11:19,040
Vieții, că mi te-a adus,
că mi-a dat o şansă cu tine.
128
00:11:40,330 --> 00:11:43,000
A început operațiunea de scanare.
Terminat.
129
00:11:46,670 --> 00:11:51,000
A murit sau nu ?
Spune, a murit ?
130
00:12:03,790 --> 00:12:07,120
Ne pare rău, dle Kazim,
oprim căutările.
131
00:12:07,380 --> 00:12:08,920
Din păcate, nu putem face nimic.
132
00:12:09,790 --> 00:12:15,170
Totul e din cauza ta. Ne-ai distrus
pe toți, ne-ai nenorocit.
133
00:12:16,830 --> 00:12:21,120
Cine te crezi ? Spune, omule !
Te crezi Dumnezeu ?
134
00:12:23,880 --> 00:12:25,250
Acest vehicul vă aparține ?
135
00:12:25,380 --> 00:12:27,090
Da, era la Macide.
136
00:12:29,080 --> 00:12:30,500
Unde e Macide ?
137
00:12:36,630 --> 00:12:38,090
Unde e Macide ?!
138
00:12:38,830 --> 00:12:40,000
Macide !
139
00:12:41,790 --> 00:12:46,210
Kazim, ți-e bine ? Ce s-a întâmplat ?
Te simți bine ? Ai visat ceva ?
140
00:12:46,380 --> 00:12:47,590
Slavă Domnului că eşti aici !
141
00:12:48,330 --> 00:12:52,080
- Ai visat ?
- Am avut un coşmar.
142
00:12:54,000 --> 00:12:57,250
Ți se întâmplă şi ție ?
Să ai un coşmar iar şi iar...
143
00:12:58,080 --> 00:13:05,790
- Nu, niciodată. Ce ai văzut ?
- E un coşmar pe care îl tot am.
144
00:13:10,580 --> 00:13:12,790
Foarte înfricoşător, copleşitor.
145
00:13:15,580 --> 00:13:19,500
Suntem pe stânci.
Sunt polițişti.
146
00:13:19,960 --> 00:13:22,290
Echipe de căutare şi salvare.
147
00:13:23,580 --> 00:13:29,250
Nu te văd, dar ştiu că eşti tu.
Te-ai sinucis.
148
00:13:30,290 --> 00:13:32,870
Te căutăm cu toții,
suntem foarte mulți.
149
00:13:34,920 --> 00:13:39,750
Apoi vin polițiştii.
Spun că nu te pot găsi.
150
00:13:39,880 --> 00:13:42,000
Adică ne te găsesc nicăieri.
151
00:13:46,920 --> 00:13:52,460
- Şi de cât timp ai acest vis ?
- Din prima zi în care te-am întâlnit.
152
00:13:56,250 --> 00:14:02,670
Macide, te rog să nu permiți
să ți se întâmple ceva.
153
00:14:02,920 --> 00:14:07,750
- Să mi se întâmple mie, nu ție !
- Nu-ți face griji, nu se va întâmpla.
154
00:14:12,330 --> 00:14:20,330
Kazim, ridică-te, du-te în grădină
şi respiră adânc, plimbă-te puțin...
155
00:14:21,710 --> 00:14:23,170
O să-ți facă bine. Haide !
156
00:14:25,420 --> 00:14:26,500
Bine.
157
00:14:29,580 --> 00:14:33,790
Nu am folosit datele companiei
şi nici nu intenționez să o fac.
158
00:14:35,130 --> 00:14:37,050
Când fratele meu e în situația asta,
159
00:14:37,210 --> 00:14:38,880
nu pot să-i trag
covorul de sub picioare.
160
00:14:39,710 --> 00:14:41,630
Nu-mi pasă de holding.
161
00:14:42,250 --> 00:14:46,670
Înțeleg. E decizia ta, bineînțeles,
fă ce vrei ! Ce mai face Kazim ?
162
00:14:47,580 --> 00:14:53,080
Cât se poate de bine.
E foarte derutat, Zafer.
163
00:14:54,000 --> 00:14:56,290
Bineînțeles că se simte epuizat,
dar îşi va reveni.
164
00:14:57,170 --> 00:14:59,590
Da, ce pot să spun ?
Încă o dată, multă sănătate !
165
00:14:59,710 --> 00:15:03,670
Mulțumesc. Te sun mai târziu.
La revedere !
166
00:15:04,920 --> 00:15:09,540
- Frate...
- Hai să vorbim, Cihangir !
167
00:15:10,920 --> 00:15:13,880
- Ce s-a întâmplat ? Ceva rău ?
- Vino şi ia loc ! Îți spun eu.
168
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Decizi tu dacă e bine sau rău.
169
00:15:16,420 --> 00:15:18,550
Bine, spune !
170
00:15:21,130 --> 00:15:22,710
Care-i treaba ?
171
00:15:30,000 --> 00:15:35,590
Când ți se întâmplă aşa ceva,
pui totul la îndoială.
172
00:15:37,670 --> 00:15:44,210
Înțelegi de ce-ți apare viața
prin fața ochilor tăi ca un film.
173
00:15:48,920 --> 00:15:54,710
Ani la rând am fost orbit
de ambițiile mele.
174
00:15:56,380 --> 00:15:59,710
Nu-mi dădeam seama de situația mea,
nici de familia mea, nici de Macide,
175
00:16:00,420 --> 00:16:01,710
de nimeni.
176
00:16:02,130 --> 00:16:06,000
Pare un miracol care m-a obligat
să mă opresc brusc.
177
00:16:07,830 --> 00:16:09,750
Poate că mi-am dat seama
într-o singură noapte
178
00:16:09,830 --> 00:16:11,290
de ce aş fi înțeles în 40 de ani.
179
00:16:13,130 --> 00:16:15,840
E timpul să mă dau la o parte,
Cihangir.
180
00:16:16,670 --> 00:16:20,000
Îți predau ție holdingul,
îmi dau demisia.
181
00:16:22,830 --> 00:16:25,160
- Ce ?
- M-ai auzit.
182
00:16:26,000 --> 00:16:29,960
Vreau să le dedic timp soției mele,
fiului meu, mie însumi.
183
00:16:30,460 --> 00:16:32,750
Nu vreau să mai petrec
nici măcar un minut fără ei.
184
00:16:33,000 --> 00:16:35,790
Dar tu ai multă energie, eşti tânăr.
185
00:16:36,460 --> 00:16:39,040
Mereu spui că vrei să-ți asumi
o astfel de obligație.
186
00:16:39,130 --> 00:16:41,550
Iată şansa ta ! Holdingul e al tău.
187
00:16:42,920 --> 00:16:48,710
Mulțumesc.
Nu vreau să te superi.
188
00:16:50,250 --> 00:16:56,210
Nu vreau holdingul. Nu vreau
să profit de faptul că eşti bolnav.
189
00:16:56,500 --> 00:16:58,000
Cum adică să profiți ?
190
00:16:58,630 --> 00:17:01,630
Mă păcăleşti cumva
să semnez vreun document ?
191
00:17:01,830 --> 00:17:05,210
Sau inventezi tot felul de poveşti
ca să profiți de mine ?
192
00:17:06,330 --> 00:17:08,080
Eu vreau să-ți dau compania.
193
00:17:10,630 --> 00:17:11,760
Intră !
194
00:17:13,130 --> 00:17:15,550
Dle Kazim, îmi pare rău că vă deranjez,
dar au venit avocații.
195
00:17:15,670 --> 00:17:18,840
Să vină ! Pentru tine au venit.
196
00:17:19,710 --> 00:17:23,080
Ce vrei să spui ? Facem asta acum ?
Se întâmplă chiar acum ?
197
00:17:23,250 --> 00:17:26,040
Imediat. Îți voi da compania.
198
00:17:26,250 --> 00:17:28,250
Nu cred că există cineva pe lume
199
00:17:28,420 --> 00:17:32,250
care să se roage de fratele lui
să primească o companie.
200
00:17:32,500 --> 00:17:35,670
Nu vreau nicio obiecție.
Ia-o şi să terminăm cu asta !
201
00:17:44,210 --> 00:17:48,290
Mulțumesc foarte mult, frate.
202
00:17:54,000 --> 00:17:56,670
Kazim nu-şi aminteşte
ce i s-a întâmplat,
203
00:17:56,880 --> 00:18:00,000
dar l-a vrut pe Taner tot timpul.
204
00:18:00,130 --> 00:18:06,010
Cred că îşi aminteşte măcar asta.
N-o să întrebe ce caută la mine ?
205
00:18:06,750 --> 00:18:08,420
Cred că ți-a spus Macide.
206
00:18:08,580 --> 00:18:10,580
L-au făcut să creadă
că ți l-a dat pe Taner de bunăvoie.
207
00:18:10,670 --> 00:18:12,630
Deocamdată,
aste e realitatea pentru el.
208
00:18:13,540 --> 00:18:16,580
Dar, când o să-l vadă,
o să-şi amintească brusc.
209
00:18:16,790 --> 00:18:20,000
Apoi, o să-şi revină
şi o să încerce să-mi ia copilul.
210
00:18:20,080 --> 00:18:22,790
Nu ştiu, mi-e frică !
211
00:18:24,210 --> 00:18:27,040
Calmează-te, o să te aştept
în fața cafenelei.
212
00:18:27,210 --> 00:18:29,340
Voi interveni în caz de urgență.
213
00:18:30,080 --> 00:18:34,370
De acum, oricine vrea să vă facă rău
va avea de-a face cu mine.
214
00:18:36,630 --> 00:18:38,510
Bine, mulțumesc.
215
00:18:40,500 --> 00:18:42,080
Să nu întârziem !
216
00:18:42,250 --> 00:18:44,170
Eşti pregătit
să-l întâlneşti pe tati ?
217
00:18:53,880 --> 00:18:58,170
Îmi tremură mâinile.
Îmi vine să fug fără să mă uit în urmă.
218
00:18:58,750 --> 00:19:00,880
Ai dreptate,
dar Kazim e tatăl lui Taner,
219
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
aşa că nu avem ce face.
220
00:19:02,000 --> 00:19:03,420
Legătura asta dintre ei
nu se va rupe.
221
00:19:05,750 --> 00:19:10,040
Ar fi bine
dacă ai putea să te controlezi.
222
00:19:10,670 --> 00:19:13,880
Mă descurc. O s-o fac.
223
00:19:15,630 --> 00:19:18,210
Urmează să ajungă.
O să plec, da ?
224
00:19:18,460 --> 00:19:20,790
Dacă se întâmplă ceva, sună-mă !
225
00:19:21,000 --> 00:19:25,790
Sper să nu se întâmple nimic.
Bine, te sun, mulțumesc.
226
00:19:38,830 --> 00:19:42,330
- Îl cunosc pe tipul ăsta ?
- Nu ştiu, şi mie mi se pare cunoscut.
227
00:19:43,500 --> 00:19:45,210
Nermin, bună ! Ce mai faci ?
228
00:19:45,880 --> 00:19:49,130
Bine. Slavă Domnului,
ți-ai revenit şi tu !
229
00:19:49,960 --> 00:19:51,130
Asta e.
230
00:19:52,380 --> 00:19:54,340
Arăți foarte bine, Nermin.
231
00:19:54,540 --> 00:19:57,000
- Taner !
- Mă bucur să vă văd !
232
00:19:57,670 --> 00:20:01,670
Taner, uite, a venit tatăl tău.
Bună ! Pot să-l țin în brațe ?
233
00:20:01,790 --> 00:20:03,870
Sigur, sigur, poți să-l iei.
234
00:20:05,130 --> 00:20:08,130
Ia vino !
Uite cine e aici !
235
00:20:25,170 --> 00:20:26,380
Fiul meu...
236
00:20:48,380 --> 00:20:50,010
Te simți bine, Kazim ?
237
00:20:52,460 --> 00:20:53,540
Kazim, ți-e bine ?
238
00:20:59,290 --> 00:21:00,790
Da, n-am nimic.
239
00:21:02,380 --> 00:21:05,000
Cred că mi-a scăzut tensiunea,
mă simt puțin amețit.
240
00:21:07,080 --> 00:21:10,870
Tocmai ai ieşit din spital.
Vino să stai jos, să cerem o apă.
241
00:21:12,500 --> 00:21:14,670
Scuzați-mă, ne puteți aduce
un pahar cu apă ?
242
00:21:29,750 --> 00:21:32,580
Ideile pe care le-am discutat
la spital data trecută
243
00:21:32,670 --> 00:21:33,750
mai sunt valabile ?
244
00:21:34,540 --> 00:21:38,040
Da, da, va fi trimisă o scrisoare
pentru a începe procedurile astăzi.
245
00:21:39,080 --> 00:21:40,620
Aş aprecia dacă ați termina
246
00:21:40,710 --> 00:21:42,130
şi mi-ați trimite totul
săptămâna aceasta.
247
00:21:42,210 --> 00:21:44,920
- Mai vedem pe urmă.
- Cum doriți, dle Cihangir.
248
00:21:45,250 --> 00:21:48,170
- Yasemin, bine ai venit ! Vino !
- Bună !
249
00:21:49,460 --> 00:21:51,000
- Cu permisiunea dv., dle Cihangir.
- Sigur.
250
00:21:51,080 --> 00:21:52,460
La revedere, dnă Yasemin !
251
00:21:53,750 --> 00:21:56,920
Draga mea ! Bine ai venit !
252
00:21:57,580 --> 00:21:59,910
Văd că te-ai adaptat imediat
în rolul de şef.
253
00:22:00,000 --> 00:22:01,580
Nu pari stingher deloc.
254
00:22:01,710 --> 00:22:05,340
Visăm la scaunul ăsta de ani buni !
255
00:22:07,290 --> 00:22:09,500
Viața omului se schimbă într-o zi,
nu-i aşa ?
256
00:22:09,670 --> 00:22:13,710
Tu ai devenit şef într-o zi.
Eu am devenit nelegitimă într-o zi.
257
00:22:15,580 --> 00:22:17,370
Yasemin, ce vrei să spui ?
Ai grijă cum vorbeşti !
258
00:22:17,920 --> 00:22:22,460
Te-am auzit vorbind cu mama.
Ştiu că sunt adoptată.
259
00:22:23,580 --> 00:22:27,620
Cine e mama mea adevărată ?
Cine e tatăl meu ? Cine sunt eu ?
260
00:22:27,750 --> 00:22:31,000
Îmi vei spune totul chiar acum.
Acum !
261
00:22:46,960 --> 00:22:53,080
Dle Taner, ce înseamnă asta ?
Uite, tatăl tău e aici. De ce plângi ?
262
00:22:53,290 --> 00:22:56,790
Ce s-a întâmplat, dle Taner ?
Voiați să vă întindeți ?
263
00:22:57,380 --> 00:22:58,880
Să-l punem în cărucior ?
264
00:22:59,000 --> 00:23:00,170
Dă-mi-l mie !
265
00:23:01,000 --> 00:23:06,960
Da... Vino încoace !
266
00:23:08,210 --> 00:23:10,040
Vino, vino...
267
00:23:10,250 --> 00:23:15,000
Nermin, dă asta la o parte !
Haide, haide !
268
00:23:19,920 --> 00:23:24,000
Nermin, ți-am dat copilul
imediat ce s-a născut ?
269
00:23:24,830 --> 00:23:28,210
L-am adus vreodată la conac ?
A stat vreodată cu mine ?
270
00:23:28,750 --> 00:23:30,170
Nu ți-a povestit Macide ?
271
00:23:30,290 --> 00:23:32,370
Ba da, dar foarte pe scurt.
272
00:23:33,330 --> 00:23:35,370
Cu cât primesc mai multe detalii,
cu atât mai bine.
273
00:23:35,500 --> 00:23:36,790
Mă ajută să-mi amintesc.
274
00:23:38,790 --> 00:23:41,370
Kazim, ți-am spus.
275
00:23:41,500 --> 00:23:44,790
Ai decis că e mai bine pentru el
să stea cu mama lui.
276
00:23:45,670 --> 00:23:47,000
Am vorbit despre asta.
277
00:23:48,670 --> 00:23:54,550
Bine, înțeleg, dar am vorbit
despre asta înainte să se nască ?
278
00:23:54,670 --> 00:23:56,130
Sau după ce s-a născut copilul ?
279
00:23:56,250 --> 00:23:59,630
Pentru că sunt sigur
că eu şi Nermin am fost de acord
280
00:23:59,750 --> 00:24:02,040
că voi păstra copilul.
Îmi amintesc asta foarte clar.
281
00:24:05,380 --> 00:24:07,050
- După ce s-a născut.
- Mai târziu.
282
00:24:12,580 --> 00:24:17,830
A fost aşa... Taner s-a născut,
iar tu ai venit la mine
283
00:24:18,000 --> 00:24:19,840
şi mi-ai spus despre asta.
284
00:24:20,540 --> 00:24:25,750
Apoi te-ai hotărât
să i-l dai lui Nermin.
285
00:24:26,000 --> 00:24:30,170
Nermin a insistat puțin în acel moment.
Asta a fost tot.
286
00:24:35,580 --> 00:24:37,210
Aşa s-a întâmplat.
287
00:24:39,080 --> 00:24:40,370
Am înțeles.
288
00:24:44,580 --> 00:24:46,580
Scuzați-mă,
trebuie să mă duc la toaletă.
289
00:24:47,250 --> 00:24:48,540
În regulă.
290
00:25:07,790 --> 00:25:09,370
Îmi ascund ele ceva.
291
00:25:28,000 --> 00:25:35,590
Nimic. La naiba, Kazim,
aminteşte-ți ! Aminteşte-ți !
292
00:25:41,250 --> 00:25:43,040
Nu, de data asta sigur şi-a dat seama.
293
00:25:43,670 --> 00:25:47,800
Dacă încearcă iar să mi-l ia pe Taner,
nu ştiu ce voi face.
294
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Ultimele lucruri pe care le-am spus
sigur au clarificat puțin situația.
295
00:25:52,210 --> 00:25:53,590
Cred că acum s-a convins.
296
00:25:53,710 --> 00:25:57,250
Dacă va mai încerca să mi-l ia
pe Taner, nu voi mai rezista.
297
00:25:57,420 --> 00:26:00,750
Nu-ți face griji !
Nu va mai face aşa ceva.
298
00:26:00,830 --> 00:26:01,910
Ai încredere în mine.
299
00:26:03,000 --> 00:26:07,130
- I-ai spus că eşti însărcinată ?
- Încă nu.
300
00:26:09,630 --> 00:26:12,000
Mă gândesc să-i spun
când o să fim singuri acasă.
301
00:26:13,710 --> 00:26:19,670
Macide, când veneam încoace,
aveam mâinile amorțite.
302
00:26:20,420 --> 00:26:23,500
Nu ştiu dacă voi reuşi să scap
de nelinişte şi de teamă
303
00:26:23,580 --> 00:26:26,040
când mă voi întoarce acasă.
Tu cum reuşeşti să faci asta ?
304
00:26:26,130 --> 00:26:29,670
Cum poți să stai lângă el ?
Nu ți-e frică deloc ?
305
00:26:29,920 --> 00:26:33,000
Întrebarea pe care şi-o pune
toată lumea.
306
00:26:33,960 --> 00:26:37,210
Pentru că toată lumea ştie adevărul.
307
00:26:37,500 --> 00:26:44,540
Găseşti tot felul de motive
ca să nu te desparți de Kazim.
308
00:26:45,630 --> 00:26:49,760
- Aşa spui ?
- Nu vezi ?
309
00:26:49,960 --> 00:26:54,170
Nu ai spus tu
că îl iubeşti atât de mult pe Kazim,
310
00:26:54,290 --> 00:26:57,370
încât nu-i vezi niciun defect ?
311
00:26:57,920 --> 00:27:03,920
Te rog, fii sinceră cu tine !
Fii sinceră şi acceptă adevărul !
312
00:27:15,290 --> 00:27:16,460
Taner...
313
00:27:18,080 --> 00:27:20,250
Macide, mă simt un pic obosit.
314
00:27:20,330 --> 00:27:22,040
- Mergem acasă ?
- Bine.
315
00:27:23,580 --> 00:27:26,410
Taner, tata pleacă acum.
Ne vedem altă dată, da ?
316
00:27:27,500 --> 00:27:31,080
Nermin, te rog,
să ne întâlnim mai des, da ?
317
00:27:32,250 --> 00:27:33,630
Sigur că da.
318
00:27:35,790 --> 00:27:37,000
Pe curând !
319
00:27:48,500 --> 00:27:51,750
Ce frică mi-a fost ! Fiule...
320
00:27:54,830 --> 00:28:01,000
Yasemin, dacă ai țipat destul,
ai plâns şi te-ai liniştit,
321
00:28:01,170 --> 00:28:03,960
îți voi spune totul.
Vino încoace !
322
00:28:07,290 --> 00:28:11,420
Bine, m-am calmat,
poți să-mi spui !
323
00:28:18,830 --> 00:28:23,080
Mama a rămas însărcinată
când era căsătorită cu Tunç.
324
00:28:24,540 --> 00:28:26,170
Dar copilul i-a murit în pântece.
325
00:28:27,750 --> 00:28:32,670
Atunci, ca să nu-şi piardă soțul,
nu i-a spus niciodată adevărul.
326
00:28:34,540 --> 00:28:40,040
Nu ştiu cum a făcut,
dar a găsit o femeie sărmană,
327
00:28:40,130 --> 00:28:42,760
care rămăsese gravidă
în acelaşi timp.
328
00:28:45,250 --> 00:28:50,790
A făcut o înțelegere cu ea
şi te-a luat pentru o sumă de bani,
329
00:28:52,420 --> 00:28:54,550
cu condiția
să nu te mai vadă niciodată.
330
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
Yasemin, putem
să vorbim mai târziu...
331
00:29:08,580 --> 00:29:11,460
Nu, continuă !
332
00:29:15,420 --> 00:29:19,630
Apoi, femeia a regretat că te-a dat.
333
00:29:21,210 --> 00:29:27,670
A încercat să vină acasă să te vadă,
dar mama nu a lăsat-o niciodată.
334
00:29:27,790 --> 00:29:29,000
A oprit-o mereu.
335
00:29:31,210 --> 00:29:33,750
Cum de ştii atâtea ?
336
00:29:35,880 --> 00:29:41,340
Pentru că am văzut-o pe mama ta
de multe ori implorând.
337
00:29:42,710 --> 00:29:45,420
Am văzut cum s-a transformat mama
într-un monstru.
338
00:29:47,130 --> 00:29:49,420
Şi, pentru că am fost martor la asta,
339
00:29:49,670 --> 00:29:54,050
a amenințat că se sinucide
dacă spun cuiva.
340
00:29:56,750 --> 00:30:01,880
E cu totul înfricoşător.
341
00:30:06,580 --> 00:30:12,080
Dar ştii unde e mama ?
Mă poți ajuta, nu ?
342
00:30:14,960 --> 00:30:16,080
Nu pot, Yasemin.
343
00:30:19,830 --> 00:30:26,210
Îmi pare foarte rău, dar mama ta
nu a mai putut suporta
344
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
şi s-a sinucis.
345
00:30:28,580 --> 00:30:31,460
Ce ? Nu, nu !
346
00:30:31,580 --> 00:30:38,290
A murit mama ? Nu ! Nu !
Minți, nu...
347
00:30:49,790 --> 00:30:51,000
Yasemin !
348
00:31:03,830 --> 00:31:07,540
Cum a putut face asta ? Cum ?
349
00:31:08,880 --> 00:31:11,590
Ai văzut până acum
de ce a fost mama capabilă.
350
00:31:14,290 --> 00:31:18,080
Da, am văzut, dar e prea de tot.
351
00:31:20,130 --> 00:31:26,760
Dna Berrin are un cazier lung.
Asta e realitatea noastră.
352
00:31:30,920 --> 00:31:32,290
Haide, calmează-te !
353
00:31:35,040 --> 00:31:36,170
Cihangir !
354
00:31:37,080 --> 00:31:41,000
Fetițo, ce-i cu tine ?
Ce s-a întâmplat ? Ce e ?
355
00:31:41,380 --> 00:31:42,800
N-am nimic, plec.
356
00:31:43,580 --> 00:31:46,710
Du-te, ia puțin aer !
Vorbim diseară acasă.
357
00:31:50,380 --> 00:31:52,050
Ce s-a întâmplat ? Ce-i cu ea ?
358
00:31:52,880 --> 00:31:56,880
Ce să fie, mamă ? Tatăl ei a murit.
A venit să vorbească cu fratele ei.
359
00:31:57,880 --> 00:31:59,710
Eşti sigur că nu mai e şi altceva ?
360
00:31:59,880 --> 00:32:03,760
Sunt sigur, mamă.
Vino şi stai jos !
361
00:32:06,710 --> 00:32:09,340
De ce ai venit cu flori ?
Ce se întâmplă ?
362
00:32:09,500 --> 00:32:12,000
Am venit să îi urez succes
noului şef.
363
00:32:13,670 --> 00:32:18,170
Mult succes, fiule !
Sper să ai succes mereu !
364
00:32:19,040 --> 00:32:20,750
Mulțumesc mult, mamă.
365
00:32:21,670 --> 00:32:23,590
Eşti fiul meu preferat.
366
00:32:26,500 --> 00:32:28,540
Bine, mamă, ce vrei să bei ?
Ce să-ți aduc ?
367
00:32:29,380 --> 00:32:30,920
- Cafea.
- Bine.
368
00:32:39,420 --> 00:32:41,000
Cine o fi la ora asta ?
369
00:32:41,130 --> 00:32:42,840
Mamă, stai ! Mă descurc.
370
00:32:43,040 --> 00:32:44,540
Stai tu că deschid eu.
371
00:32:44,710 --> 00:32:46,710
O clipă, mamă ! Mă uit acum.
372
00:32:49,000 --> 00:32:50,420
Yasemin !
373
00:32:57,130 --> 00:32:58,340
Te simți bine ?
374
00:33:06,920 --> 00:33:09,540
Nermin ! Nermin, vino !
375
00:33:10,420 --> 00:33:13,800
- Ce s-a întâmplat ?
- A râs ! A râs în hohote.
376
00:33:14,710 --> 00:33:19,960
Puiule, ai început să râzi ?
Nu mai pot după tine !
377
00:33:20,080 --> 00:33:22,660
Haide, râzi măcar o dată la mami !
378
00:33:24,290 --> 00:33:26,870
- La mine nu râde.
- A râs doar pentru mine.
379
00:33:29,710 --> 00:33:31,080
Te mănânc !
380
00:33:34,210 --> 00:33:38,080
Când eram la cafenea şi l-a văzut
pe Kazim, a devenit foarte neliniştit.
381
00:33:38,210 --> 00:33:40,000
Sigur, nu-şi recunoaşte tatăl.
382
00:33:40,500 --> 00:33:43,210
Dar cu tine se simte bine,
aşa că apreciază asta !
383
00:33:44,000 --> 00:33:45,540
Crede-mă, ştiu.
384
00:33:53,000 --> 00:33:54,920
Mă duc la bucătărie, atunci.
385
00:34:09,960 --> 00:34:11,170
Haide, stai jos !
386
00:34:13,040 --> 00:34:16,580
Dacă te mai uiți aşa la mine,
o să mă îngraş foarte mult.
387
00:34:16,750 --> 00:34:20,170
Nu-i nimic, te îngraşi puțin,
apoi faci sport, şi gata.
388
00:34:21,540 --> 00:34:22,670
Ce bine miroase !
389
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
Am făcut salata ta preferată,
cu rodie.
390
00:34:25,750 --> 00:34:27,960
- Da, mulțumesc.
- Poftă bună !
391
00:34:29,250 --> 00:34:31,540
Am uitat sosurile,
mă întorc imediat.
392
00:34:31,630 --> 00:34:33,550
Lasă, o mănânc aşa !
Nu e nevoie !
393
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
Sună Şermin
394
00:34:36,210 --> 00:34:37,540
Îți sună telefonul !
395
00:34:46,710 --> 00:34:50,880
E mama ta, Macide ! Macide !
396
00:34:53,080 --> 00:34:54,460
Fato, de ce nu răspunzi ?
397
00:34:54,540 --> 00:34:56,870
Am crezut că ți-a făcut
omul ăla ceva !
398
00:34:57,170 --> 00:34:58,670
Ce mai faci ? Te simți bine ?
399
00:34:59,040 --> 00:35:01,080
Cine a încercat să-i facă ceva
lui Macide ?
400
00:35:03,040 --> 00:35:06,620
Dnă Şermin, cine şi ce a încercat
să-i facă lui Macide ?
401
00:35:08,080 --> 00:35:09,250
Ce s-a întâmplat ?
402
00:35:09,920 --> 00:35:12,000
Mama ta spune lucruri ciudate.
403
00:35:18,710 --> 00:35:19,840
Mămico !
404
00:35:19,920 --> 00:35:24,210
Macide ! Îmi pare foarte rău,
cred că m-a luat gura pe dinainte.
405
00:35:24,670 --> 00:35:27,840
E totul bine,
Kazim urmează să mănânce.
406
00:35:28,960 --> 00:35:30,790
Vorbim mai târziu, da ?
407
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
Pe mai târziu !
408
00:35:36,750 --> 00:35:41,630
Macide, cine a încercat
să-ți facă rău ?
409
00:35:43,420 --> 00:35:44,920
Spunea prostii.
410
00:35:45,000 --> 00:35:48,080
Macide, te rog, a încercat cineva
să-ți facă ceva cât n-am fost aici ?
411
00:35:48,290 --> 00:35:52,960
Kazim, te rog, nu face asta !
412
00:35:53,750 --> 00:35:56,960
Mama n-are habar ce spune,
pentru Dumnezeu !
413
00:35:58,210 --> 00:36:00,000
Spune doar prostii, las-o !
414
00:36:00,080 --> 00:36:03,710
- Macide, ce îmi ascunzi ?
- Nu-ți ascund nimic.
415
00:36:07,540 --> 00:36:10,120
Dar ascultă-mă,
trebuie să-ți spun ceva.
416
00:36:12,710 --> 00:36:15,460
- Mă asculți ?
- Spune-mi !
417
00:36:20,960 --> 00:36:22,000
Sunt însărcinată.
418
00:36:31,540 --> 00:36:35,210
O să-ți vadă adevărata față !
Nici n-o să se mai uite la tine !
419
00:36:35,330 --> 00:36:36,620
Mi-a fost teamă să nu te pierd !
420
00:36:36,750 --> 00:36:39,580
Kazim, m-ai pierdut !
M-ai distrus !
421
00:36:39,670 --> 00:36:43,210
Dar ți-am spus. Ți-am spus acolo,
în casa de la munte.
422
00:36:43,500 --> 00:36:45,540
Dacă-ți aminteşti,
şi acolo m-ai încuiat !
423
00:36:45,630 --> 00:36:46,920
Kazim, deschide uşa !
424
00:36:47,130 --> 00:36:50,340
Am spus că o să mă faci scrum !
Şi tu ce-ai făcut ?
425
00:36:50,460 --> 00:36:52,040
Ne-ai făcut scrum pe amândoi !
426
00:36:52,130 --> 00:36:54,960
Dacă ai făcut totul
pentru că eşti îndrăgostit de mine,
427
00:36:55,130 --> 00:36:56,340
atunci, fă şi asta !
428
00:36:57,080 --> 00:37:00,580
Dă-i copilul lui Nermin,
ia-mă pe mine şi voi sta cu tine.
429
00:37:00,710 --> 00:37:01,880
Nu face pe victima !
430
00:37:02,000 --> 00:37:04,080
Nu poți să faci ceva
şi apoi să te scuzi. Destul !
431
00:37:04,210 --> 00:37:06,000
Trage ! Te salvezi şi pe tine,
mă salvezi şi pe mine
432
00:37:06,330 --> 00:37:08,750
şi scapă şi Macide !
Trage, Cihangir !
433
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
Kazim ! Kazim !
434
00:37:11,000 --> 00:37:12,210
Pleacă, Macide !
435
00:37:12,380 --> 00:37:14,000
Kazim, te simți bine ?
Ce-i cu tine ?
436
00:37:14,040 --> 00:37:15,170
Pleacă, Macide !
437
00:37:15,250 --> 00:37:18,960
Kazim, te rog, nu !
Ce se întâmplă cu tine ?
438
00:37:19,080 --> 00:37:23,500
Macide, du-te, pleacă !
Îmi amintesc totul.
439
00:37:24,880 --> 00:37:27,050
Macide, te rog, pleacă înainte
să iasă la iveală fiara din mine !
440
00:37:27,210 --> 00:37:29,080
- Te rog, pleacă odată !
- Kazim, te rog !
441
00:37:29,170 --> 00:37:31,670
Macide, nu mă atinge, pleacă !
Am spus să pleci !
442
00:37:33,000 --> 00:37:34,040
Din cauza mea...
443
00:37:34,170 --> 00:37:36,130
Nu e din cauza ta.
Nimic nu e din cauza ta.
444
00:37:36,580 --> 00:37:39,080
Nu se poate întâmpla nimic rău
din cauza ta, Macide. Pleacă !
445
00:37:39,380 --> 00:37:40,510
Pleacă, Macide, du-te !
446
00:37:40,670 --> 00:37:43,800
Kazim, cum să plec şi să te las aşa ?
Te rog, nu face asta !
447
00:37:43,960 --> 00:37:47,710
Pleacă, Macide ! Dacă rămâi,
vei regreta toată viața.
448
00:37:48,250 --> 00:37:50,290
Când a întrebat dna Şermin
dacă ți-a făcut omul ăla ceva,
449
00:37:50,460 --> 00:37:51,540
mi-am pierdut mințile.
450
00:37:52,250 --> 00:37:53,750
Am crezut că ți-a făcut cineva rău.
451
00:37:59,330 --> 00:38:02,330
Eu sunt cel care ți-a făcut
toate astea.
452
00:38:02,750 --> 00:38:04,250
- Macide, du-te !
- Kazim...
453
00:38:04,330 --> 00:38:05,330
Pleacă !
454
00:38:09,920 --> 00:38:11,710
Chiar şi în starea asta
te temi.
455
00:38:12,000 --> 00:38:13,920
Să nu încetezi niciodată
să mă iubeşti.
456
00:38:14,170 --> 00:38:17,130
Macide, să nu încetezi să mă iubeşti.
457
00:38:20,170 --> 00:38:22,250
Te rog, du-te, Macide, pleacă !
458
00:38:22,830 --> 00:38:24,120
Pleacă, Macide !
459
00:38:24,380 --> 00:38:25,840
Haide, pleacă !
460
00:38:26,000 --> 00:38:29,750
Ce e cu cearta asta ?
Când Kazim se simte în halul ăsta...
461
00:38:29,880 --> 00:38:31,630
- Vreți să mă duc să văd ?
- Nu, nu.
462
00:38:32,250 --> 00:38:33,580
Macide !
463
00:38:38,830 --> 00:38:43,000
Unde te duci ?
Unde pleci ?
464
00:39:42,580 --> 00:39:50,120
- Kazim, ce se întâmplă ?
- Nimic, du-te la culcare.
465
00:39:52,000 --> 00:39:53,750
- Fiule...
- Du-te la culcare !
466
00:39:56,460 --> 00:39:58,630
- Macide a plecat.
- Du-te la culcare !
467
00:40:05,170 --> 00:40:09,750
- Am trimis-o eu.
- Cum adică ? Unde ai trimis-o ?
468
00:40:10,880 --> 00:40:14,460
Oriunde nu pot ajunge la ea.
Undeva, în siguranță, departe de mine.
469
00:40:14,580 --> 00:40:19,620
- Kazim, ai înnebunit ?
- Nu, n-am înnebunit, îmi amintesc.
470
00:40:20,250 --> 00:40:21,710
Îmi amintesc totul, mamă.
471
00:40:22,170 --> 00:40:26,130
Îți poartă copilul în pântece.
Unde o trimiți ? De ce ?
472
00:40:26,250 --> 00:40:30,080
Las-o să plece.
Nu te amesteca, las-o să plece !
473
00:40:30,210 --> 00:40:32,790
- Las-o pe Macide în pace !
- Nici gând !
474
00:40:32,960 --> 00:40:35,880
Am spus s-o laşi în pace !
Las-o !
475
00:40:48,420 --> 00:40:50,840
- Ihsan !
- Spuneți, dnă Berrin.
476
00:40:50,920 --> 00:40:52,540
Pregăteşte maşina, plecăm.
Repede !
477
00:41:14,500 --> 00:41:18,210
Nici dacă mori,
nu-mi poți lua nepotul. Înțelegi ?
478
00:41:18,540 --> 00:41:22,460
Ce e al meu rămâne al meu.
Urcați-o în maşină !
479
00:41:35,500 --> 00:41:37,080
Vă mulțumesc.
480
00:41:37,500 --> 00:41:38,920
Să-ți priască !
481
00:41:40,040 --> 00:41:41,290
Cu ce e ?
482
00:41:42,750 --> 00:41:45,710
M-am gândit că menta proaspătă
şi lămâia te-ar ajuta.
483
00:41:47,500 --> 00:41:52,250
Înțeleg. Mama, adică dna Berrin,
484
00:41:54,380 --> 00:41:57,000
nu a avut niciodată grijă de mine
când eram bolnavă.
485
00:41:57,040 --> 00:42:02,620
Mereu o făcea Saadet. Obişnuia
să facă de tei, de aceea întreb.
486
00:42:23,580 --> 00:42:27,750
Poate ți-ar prinde bine
să vorbeşti, nu ? Ce zici ?
487
00:42:29,380 --> 00:42:30,880
Cu cine ? Cu mama ?
488
00:42:32,540 --> 00:42:37,750
Îi spun "mamă"...
Ce rost are să vorbesc cu ea ?
489
00:42:39,540 --> 00:42:45,000
Cum aşa ? Măcar te-ai descărca.
Ai spune ce vrei să spui.
490
00:42:46,290 --> 00:42:49,210
Nu ştiu, să țipi, să întrebi de ce.
491
00:42:51,540 --> 00:42:59,040
Nu m-aş linişti.
Şi apoi, nu cred că sunt pregătită.
492
00:43:01,920 --> 00:43:03,340
Am înțeles.
493
00:43:04,630 --> 00:43:11,630
Mai ştie cineva din familie
despre această situație ?
494
00:43:13,170 --> 00:43:18,000
Ahmet şi Cihangir ştiu,
iar acum ştiți şi voi.
495
00:43:18,880 --> 00:43:22,380
Nu-ți face griji, nu vom spune
nimic decât dacă vrei tu.
496
00:43:26,250 --> 00:43:27,540
Vă mulțumesc.
497
00:43:31,170 --> 00:43:34,000
V-am obosit cu ale mele
în toiul nopții. O să plec.
498
00:43:34,460 --> 00:43:40,630
Se poate ? Poți sta aici,
dacă vrei, avem loc.
499
00:43:41,710 --> 00:43:47,840
Plecăm mâine-dimineață devreme,
dar, dacă vrei...
500
00:43:50,250 --> 00:43:53,330
Nu, vă mulțumesc,
dar ar trebui să plec.
501
00:43:54,000 --> 00:43:56,170
- Da, dragă.
- Te conduc eu.
502
00:43:58,170 --> 00:43:59,340
O seară bună !
503
00:44:01,420 --> 00:44:02,630
Pe curând !
504
00:44:09,130 --> 00:44:10,670
Uită-te şi tu !
505
00:44:13,670 --> 00:44:16,000
Nici nu mai ştiu ce să spun
sau ce să fac.
506
00:44:17,210 --> 00:44:22,040
Chiar dacă ştiu cum e,
lucrurile sunt puțin diferite.
507
00:44:26,420 --> 00:44:31,340
- Ateş, vreau să-ți dau numele meu.
- Cum ?
508
00:44:33,000 --> 00:44:34,880
Dacă vrei şi tu.
509
00:44:36,250 --> 00:44:39,290
Da, în sufletul meu,
sunt mama ta,
510
00:44:40,080 --> 00:44:42,500
dar de ce să nu scrie asta
şi în buletin ?
511
00:44:45,960 --> 00:44:47,290
Ai vrea ?
512
00:44:55,710 --> 00:44:56,710
Bine.
513
00:44:58,380 --> 00:45:02,300
Ce-i asta ?
O spui cu jumătate de gură...
514
00:45:02,380 --> 00:45:04,260
Dacă nu vrei, spune-o clar !
515
00:45:05,750 --> 00:45:09,830
Nu, nu, vreau şi eu,
sigur că vreau.
516
00:45:09,920 --> 00:45:11,340
- De ce să nu vreau ?
- Aşa !
517
00:45:11,420 --> 00:45:16,250
Bineînțeles că vreau.
Am fost surprins şi emoționat.
518
00:45:21,000 --> 00:45:23,380
Ia ascultă,
ai vrut să mă protejezi mai devreme ?
519
00:45:23,540 --> 00:45:25,170
"Deschid eu, mamă."
520
00:45:27,210 --> 00:45:28,670
În felul nostru...
521
00:45:30,000 --> 00:45:33,420
- Vino încoace !
- S-a întâmplat ceva.
522
00:45:33,580 --> 00:45:37,410
- Nu eşti tu fiul meu ?
- Ba sigur că da.
523
00:45:38,130 --> 00:45:41,670
Puiul meu... Dragul meu !
524
00:45:51,380 --> 00:45:54,380
Kazim ! Unde e fiica mea ?
525
00:45:57,580 --> 00:45:58,580
A plecat.
526
00:45:58,670 --> 00:46:01,500
O sun, nu răspunde.
Unde e ? Unde a plecat ?
527
00:46:01,580 --> 00:46:06,410
Dnă Şermin, nu ştiu unde e.
Am vrut să plece de lângă mine.
528
00:46:06,500 --> 00:46:10,040
Unde s-a dus ? Blestematule !
Ce i-ai făcut fiicei mele ?
529
00:46:11,130 --> 00:46:13,800
Ce i-ai făcut ? Sun la poliție.
530
00:46:28,290 --> 00:46:31,620
Apă... Apă, apă...
531
00:46:55,880 --> 00:46:58,380
Poftim apă !
532
00:47:08,500 --> 00:47:12,040
Redactor
CRISTINA DEDIU
533
00:47:12,880 --> 00:47:16,300
SFÂRŞITUL EPISODULUI 82
43701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof