Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 80

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

- Eşti bine ? - Da.

- Nu ți-e somn ? - Nu. Sunt îngândurată.

Vreau să mă relaxez puțin citind o carte.

În regulă. Eu o să dorm. Noapte bună !

Noapte bună !

Kazim a băut apa.

Am primit mesaj de la Macide. Fratele meu a băut din apă.

Bine. În cazul acesta, noi o să plecăm acum.

Te sunăm când ajungem în apropierea vilei.

Nu, Şermin ! Macide o să mă anunțe când adoarme fratele meu.

Pe urmă, o să pun planul în mişcare.

Nu mai am răbdare, Cihangir ! Stau ca pe ace aici.

Lasă-ne să venim şi să aşteptăm în apropierea vilei !

Nu mai ține telefonul ocupat. Trebuie să mă sune Macide.

Bine ! Şi noi vom sta cu ochii pe telefon.

Să nu faceți nimic fără ştirea mea. Bine ?

În regulă. N-o să facem. Stai liniştit.

Haide, să mergem ! Simt că înnebunesc aici.

- Bine ! - Să mergem cât mai repede.

Aşteptăm să vină Nejat şi mergem. Nu-ți face griji !

Tu ce vrei să faci ? De ce te ridici ? Nu vii nicăieri !

De ce ?

Ateş ! Nu-ți voi permite să te apropii de familia aia

şi să ai din nou probleme din cauza lor.

Nu-mi pot asuma acest risc. Stai acolo ! Haide !

A venit Nejat ! Stai !

Nejat !

Ce s-a mai întâmplat ? Ați primit vreo veste ? Mergem ?

- Da ! O să plecăm acum spre vilă. - Haide, să mergem !

- Bine. Aşteaptă să mă încalț. - Treci şi încalță-te, scumpo !

- Mă duc să pornesc maşina. Haide ! - Bine.

Asta-i bună ! De ce n-a sunat încă ?

Macide !

La naiba ! A răpit-o.

Nu cred c-a reuşit să ia cheia. Încă nu a venit.

Nu ştiu. N-aş vrea să vă demoralizez, dar...

- A întârziat puțin. - Da, aşa este...

Cihangir !

Macide nu e cu el. Cu siguranță s-a întâmplat ceva.

Sunt sigură că s-a întâmplat ceva rău !

Cihangir ?

- Nu sunt. Au plecat. - Poftim ?

Cum ?

Ce tot spui acolo ? Când şi cum au plecat ?

Nu ştiu, Şermin. Uşa era întredeschisă când am intrat în cameră.

Am verificat peste tot, dar a luat-o pe Macide cu el.

Ce înseamnă asta ? Că a răpit-o ? Nu pot să cred !

De unde a aflat ? Cine i-a zis ? Cum e posibil ?

Nu ştiu, Şermin. Ştii că supraveghează Kazim totul.

Se pare că a aflat de undeva.

- A luat-o pe fiica mea, Sara ! - Şermin...

A luat-o ! Trebuie să o găsesc. Te rog să mă ajuți, Nejat !

- Bine ! E-n regulă. - Să mergem !

- Şermin ! - Te rog, Sara ! Să mergem...

Stai puțin, te rog. Ascultă !

Nu crezi că e o idee proastă să pornim la drum în acest moment ?

Trebuie să ne gândim bine şi să găsim o soluție.

Dacă o să-i facă ceva fiicei mele ?

Fratele meu n-o să-i facă nimic lui Macide.

O iubeşte mai mult decât pe sine însuşi.

- Te asigur de asta. Calmează-te ! - Nu sunt la fel de sigur ca tine.

Ce ne facem ? Protejeaz-o pe fiica mea, Doamne ! Să nu i se întâmple ceva rău.

Nu vreau să pățească ceva, Sara !

Kazim ?

Kazim !

De ce m-a adus Kazim aici ?

Kazim !

Kazim !

Ce tot faci, Kazim ?

Kazim ! Scoate-mă de aici !

Ajunge, Kazim ! De ce m-ai adus aici ?

Deschide uşa, Kazim ! Nu-mi poți face asta. Te rog !

Se preface că nu mă vede. Dumnezeule ! Kazim !

Nu ai dreptul să-mi faci asta, Kazim ! Ajunge !

Ajunge !

Ajunge !

Deschide uşa, Kazim ! Te implor !

Nu ai niciun drept să-mi faci asta ! Te rog !

Macide ?

Eşti bine ?

Te rog, Macide ! Spune ceva ! Eşti bine ?

- Ce se întâmplă ? - De parcă îți pasă !

Îți pasă ? Dacă era aşa, mi-ai mai fi făcut asta ?

Te rog, Macide. Ajunge ! Spune-mi dacă eşti bine.

- Eşti bine ? - Da, Kazim.

Eşti sigură ?

Bine. Pot face ceva pentru tine ?

În cazul acesta, o să strâng pe aici în timp ce te odihneşti puțin.

Cred că ai înnebunit ! Îți rişti viața.

Cum îți permiți s-o salvezi pe Macide ?

Asta era de datoria ta ? Mai întâi, mama ei, pe urmă, fiica.

Chiar eşti atât de dornic să devii erou ?

Fata aia a devenit prizonieră. Eu sunt cel nebun aici ?

Fratele tău ştie ce face. Care-i problema ta ?

De ce te amesteci ? Cum îți permiți să faci asta ?

Nu ! V-ați pierdut mințile cu toții.

Singurul lucid a rămas Ahmet.

O să-mi strâng bagajele şi o să mă mut la fiul meu, Ahmet.

Asta e reacția pe care o aşteptam de la sultana Berrin.

M-ai şters după prima greşeală făcută.

Vreau să-ți spun ceva.

Nu ziceai că eu sunt cel mai iubit şi mai inteligent fiu al tău ?

Stai ! Tu eşti genul de femeie

care-şi iubeşte copiii în funcție de puterea pe care o dețin.

Favoritul e cel care are firma şi puterea. Nu-i aşa ?

Cum poți să spui aşa ceva ? Încetează cu prostiile !

Fiecare are un loc special în inima mea.

Încetează, mamă ! Fii sinceră măcar de data asta.

Niciunul nu deține un loc în inima ta.

Nu ne-ai iubit niciodată. De fapt, n-ai iubit pe nimeni.

Nu deții o astfel de putere. Ştii de ce ?

Pentru că eşti bolnavă !

Eşti o psihopată care se apropie de copiii ei

doar pentru a obține ce îşi doreşte.

Cihangir ! Revino-ți ! Nu e frumos ce spui.

Nu, sultană Berrin ! Nu te pot contrazice aici.

Pentru că am în față o mamă falsă care şi-a cumpărat copilul cu bani.

Cum aş putea să concurez cu asta ?

Să nu cumva...

... să îndrăzneşti să deschizi acest subiect !

De ce ? Tunç nu mai face parte din viața ta. Ce mai ai de pierdut ?

Ți-e teamă că Yasemin va afla despre asta ?

Spune-mi cât de rău o să-ți pară dacă va afla despre asta. Haide !

Ți-am zis să taci odată, ticălosule !

Chiar dacă eu o să tac, adevărul nu se va schimba.

Ai cumpărat-o pe Yasemin de la altă familie,

pentru că nu puteai să ai copii cu Tunç !

Vrei să deții şi să controlezi totul după bunul tău plac.

Uite ! Eşti fericită acum ?

Ai crescut nişte narcisişti ca tine ! Eşti mulțumită ?

Te fac bucățele dacă mai pomeneşti vreodată despre asta !

Nu o fac pentru tine.

O fac pentru că o iubesc pe Yasemin.

Să nu mai încerci să mă critici de parcă ai fi cea mai corectă !

În final, tu vei fi cea care pierde.

Ce s-a întâmplat ?

Te-ai tăiat destul de rău la mână. Vino ! Haide, lasă-le !

Lasă-le ! Vino aici.

Apasă aici...

E-n regulă.

Te doare ?

Nu ştiu când am plâns ultima oară.

De fapt, nici nu ştiu dacă am plâns.

"Nu-ți arăta slăbiciunile,"

"pentru că nu vei mai fi preferatul mamei tale."

Asta mi-am spus-o de când eram mic.

Trebuie să fii cel mai mare, puternic, hotărât...

... şi să fii cel mai bun în ceea ce faci,

ca mama ta să te iubească.

Am luptat ani la rând pentru a obține ceea ce aveam nevoie,

adică iubirea mamei mele, Macide.

Am fost cel mai mare, mai puternic şi mai bun pentru ea.

Cu toate astea, nu m-a iubit niciodată.

Nu m-a îmbrățişat niciodată. Credeam că nu sunt demn de iubirea ei.

Am crezut asta ani la rând.

Asta până te-am întâlnit pe tine.

Iubirea ta a fost incredibilă.

M-ai iubit atât de mult,

încât m-ai făcut să realizez că problema nu e la mine.

Mă gândeam că cea mai frumoasă şi mai bună femeie mă iubeşte.

Încercam să accept acest adevăr.

Dar nu am reuşit s-o fac. Am distrus iubirea dintre noi.

Ştii ceva ? Credeam că nu te merit.

Nu e atât de uşor să te confrunți şi să accepți aşa ceva, Macide.

Nu am mai iubit aşa pe nimeni.

Mă gândeam că totul s-a rezolvat şi că am reuşit.

Se pare că nu a fost aşa...

- Te rog să nu faci asta, Kazim ! - Nu e adevărat ?

Nici nu vrei să mă vezi.

Îți doreşti să pleci de aici cât mai repede. Nu-i aşa ?

Nu am dreptate ?

Câte greşeli ai făcut, Kazim ?

Cât rău ne-ai făcut mie şi celor din jurul meu ?

Ştiu că am făcut multe greşeli,

dar nu vreau să fiu pedepsit prin lipsa ta.

O să mor fără tine ! Nu aş putea trăi.

Nu se poate ! Nu pot să mă gândesc la aşa ceva.

Ascultă, Kazim !

Da. Ne-am iubit foarte mult.

Am avut multe amintiri plăcute împreună. Dar nu se mai poate.

Vezi şi tu asta. Ne rănim reciproc. Nu putem continua în acest fel.

Te rog să mă laşi să plec. Te implor !

Niciodată, Macide !

Nici vorbă ! Prefer să mor decât să trăiesc fără tine.

Alo ? Da, Yasemin ?

Poți vorbi ?

Nu. Acum mă duc la mama. Ce s-a întâmplat ?

Nu s-a întâmplat nimic. Totul e-n regulă.

Eşti bine ? Ce s-a întâmplat ? Vocea ta nu sună prea bine.

Sunt bine. Nu-ți face griji. Nu vreau să te mai rețin.

Cred că nu mă înțelegeți !

Nu mai pot pierde timpul aşteptând o minune.

Nu pot ! E fiica mea !

Te înțeleg, Şermin. Dar trebuie să ne gândim bine.

Sara are dreptate. Nu-i putem risca viața lui Macide.

De fapt, aşa îi punem în pericol viața lui Macide !

Nu putem aştepta cu mâinile în sân.

Nu mai pot aştepta ! O să sun la poliție.

Nu ! Nu face asta.

Ai uitat că are oameni peste tot Kazim ?

Cu siguranță îi vor spune despre asta.

Cum poți fi atât de neruşinată şi de ticăloasă ?

De ce trebuie s-o văd mereu pe femeia asta ?

Crezi că voi accepta sfaturi de la tine ?

Şermin ! Doarme bebeluşul.

Bine...

I-am cerut scuze lui Macide.

O voi face şi pentru tine dacă e nevoie, Şermin.

Nu sunt mândră de ce am făcut. Ai înțeles ?

Dar nu sunt vinovată pentru tot ce s-a întâmplat.

Kazim a fost mereu aşa. Nu m-am schimbat într-o singură zi.

Bine. Ia loc aici, mătuşă Şermin. Toată lumea e agitată.

Trebuie să discutăm despre următorul pas.

Bine. Nu mai plânge !

O să ți se oprească lactația. Am destule pobleme.

Dumnezeule !

Bine. Nu mai plânge ! Te-am iertat.

Probabil, e Ateş.

Da, dle Zafer. Timpul tău s-a scurs. Nu ştiu cum vei reuşi să te infiltrezi.

Asta e problema ta. Intră şi fă ce ți-am cerut !

Cred că nu m-ai înțeles.

Oamenii mei vor veni aici şi vor aduce noile cartele.

Pe urmă, o să mă duc acolo. Nu pot să intru atât de uşor.

Cred că au venit cartelele. Nu e nevoie să ne certăm.

Pufosule...

Eşti foarte naiv, băiete !

- Ce se întâmplă ? - Te aventurezi în ape periculoase.

Spune-mi odată despre ce e vorba !

M-am plictisit. Te rog să-i spui tu, Zafer.

Cu mare plăcere !

M-am gândit mai bine şi am luat o decizie.

Cihangir e cel care merită să aibă firma. Atâta tot !

Ahmet ? Sper că nu te superi. Nu-i aşa ?

Să vă ia naiba !

Fă ceva, Serra !

Bineînțeles că o să fac ceva în privința asta, Ahmet !

Doar atât pot să fac. Sper că nu te superi pe mine.

Haide ! Să mergem, Zafer. Mi s-a făcut rău !

Ticăloşilor !

Cum poate cineva ca tine să vorbească în felul acesta ?

Pufosule ! Ai încercat să obții firma folosindu-te de creierul tău ?

Ciudatule ! Văd că te-a domesticit.

Chiar vrei să fii mereu la conducerea lui Kazim. Nu-i aşa ?

Probabil n-ai înțeles, dar Kazim te-a păcălit şi pe tine.

Ți-a spus că te va pune la conducerea fimei.

Ce ai primit în cele din urmă ? Absolut nimic !

Fii atent ! Haide, să trecem amândoi la conducerea firmei.

Aş fi acceptat dacă erai un om normal.

Din păcate, eşti un nemernic care nu merită absolut nimic.

La revedere !

- Te omor ! - Pufosule ! Să nu faci vreo prostie.

Te omor !

Credeți că a rănit-o Kazim pe Macide în vreun fel ?

Nu. Kazim n-ar face asta. El îți ia sufletul încetul cu încetul.

Aşa procedează Kazim...

Ce tot faci ?

Nermin ! N-ai vrea să facem o listă cu locurile unde ar putea fi ?

Am avea o hartă a posibilelor locuri.

Nu ar duce-o într-un loc cunoscut. Ştie ce face.

Totuşi, ar fi bine să ne gândim la ceva.

Totul s-a întâmplat repede. Poate n-a avut mult timp de gândire.

Răspund eu !

Îmi pare rău ! Nu ştiam la cine să mă duc. Se pare că nu am pe nimeni.

Nimănui nu-i pasă de mine !

Yasemin !

Eşti bine ? Ce s-a întâmplat ?

Să mergem afară şi să discutăm. Aici e prea multă lume.

O căutați pe Macide ?

Aseară l-am văzut pe fratele meu când o ducea undeva.

A urcat-o într-o maşină a firmei. Ştiu şi numărul de înmatriculare.

Poate o veți găsi pe camerele de supraveghere a traficului.

- Şermin ? - Atunci, să-l sunăm repede pe Cihangir.

Ții minte că ți-a plăcut la nebunie mâncarea asta când am făcut-o la Şile ?

Nici mie nu-mi venea să cred că ştiu să gătesc.

Nu ai crezut niciodată în mine.

Aici nu e semnal.

Ce se va întâmpla, Kazim ? Ce vom face ?

Mă vei ține prizonieră aici pentru totdeauna ?

Tu îmi vei găti, eu o să mănânc şi burta o să-mi crească.

Poate o să nasc şi o să cresc copilul aici.

Asta e ? Crezi că viața mea va fi atât de fantastică ?

Crezi că-mi doresc o viață atât de mediocră ?

Am făcut mai mult sos de data asta. Ştiu că îți place. Ia loc, te rog !

Nu vreau să mănânc, Kazim ! Vreau răspunsuri clare.

Îmi doresc să vorbim despre realitate.

Realitatea despre care vorbeşti e duşmanul visurilor mele, Macide.

De aceea nu vreau să discutăm.

Tu nu vrei să discutăm, nu mă laşi să vorbesc,

nu-mi dai voie să fac ceva şi vrei să iei decizii de unul singur.

Nu poți să iei tu toate deciziile, Kazim !

- Nu se poate aşa ceva ! - Cred că greşeşti în privința asta.

Nu e treaba ta cum gândesc, Kazim !

În regulă. Calmează-te !

Înțeleg că mă urăşti şi nu mă mai iubeşti.

Dar trebuie să mănânci pentru că eşti însărcinată. Te rog !

Vreau să-ți spun ceva.

Astea sunt cele mai bune paste pe care le-am mâncat vreodată. Ştiai ?

Şi tu eşti cea mai frumoasă şi mai sinceră femeie pe care am văzut-o.

Nu spune asta ! Mă ruşinez...

Cred c-ar trebui să îți deschidem un restaurant.

Doar dacă vei fi tu ajutorul de bucătar.

Tu faci mâncarea şi eu spăl vasele. Nu accept un refuz !

N-o să te bagi în treaba mea. Bine ?

O să ne întoarcem acasă după ce mâncăm. S-a făcut târziu.

Să nu ne mai întoarcem !

Cum e posibil ? Cine ar putea trăi cu o asemenea informație ?

Cum ai reuşit ? Cum ai făcut-o ?

Mi-ai pus o întrebare din domeniul meu de specializare.

Poți să le ceri socoteală, să discuți cu ei şi,

în ultimă instanță, să încerci să-i înțelegi.

Oricum situația ta e diferită față de a mea şi a mamei mele.

Cred c-ar trebui să te obişnuieşti şi să încerci să accepți ideea.

Nici nu pot s-o spun cu voce tare.

Simt că ar deveni realitate dacă aş spune-o. Mi-e frică !

Asta e cea mai dificilă parte.

Crede-mă că în cele din urmă te obişnuieşti cu ideea.

Vei accepta adevărul.

Simt că mi-au pus o bombă în brațe şi va exploda la cea mai mică mişcare.

Mi-e teamă că n-o să mai rămână nimeni după ce explodează.

Ce-aş putea să îi spun în acest moment ?

Că am aflat că nu sunt fiica ei

şi am înțeles motivul pentru care mă simțeam mereu singură ?

Sau s-o întreb cine sunt părinții mei biologici

şi cu câți bani m-a cumpărat ?

Ce îi voi spune ?

Nu ! Nu le voi spune nimic momentan.

Acum, când o s-o salveze pe Macide datorită mie

şi Berrin va rămâne fără nepot,

eu o să fiu cea care îi va privi suferința de la depărtare.

- Îmi pare rău ! - De ce râzi ? E foarte amuzant ?

Nu. Pentru o clipă, am uitat ce fel de persoană eşti.

Treci printr-un moment îngrozitor

şi singurul lucru care-ți trece prin minte e răzbunarea.

Ce-aş putea să mai spun ? Eşti o persoană neobişnuită.

Nu degeaba se spune că aşchia nu sare departe de trunchi. Semăn cu Berrin.

Cum o să avem încredere în ce ne-a spus fata asta ?

Si ea face parte din familia Işik. Poate ne minte.

Dacă Berrin a trimis-o pentru a ne bulversa ?

Nu ! Cred că spune adevărul. N-ai văzut cum a plâns ?

I s-au umflat ochii.

Nici eu nu o suport, dar mi-a părut rău pentru ea.

Nimeni n-ar trebui să afle în acest fel c-a fost adoptat.

Bine. Dar a văzut doar maşina şi numărul de înmatriculare.

Cum o vor găsi într-un timp atât de scurt ?

Şermin ! Cihangir a zis că se poate.

Ce să facem ? Suntem nevoite să avem încredere.

O să ne sune cineva în curând. Nu te mai agita atât !

Ia loc aici ! Mă duc să-ți pregătesc o băutură caldă, un ceai.

Haide ! Stai puțin locului !

Ce-aş putea să fac, Sara ? Sunt foarte agitată !

- Haide, ia loc ! - Bine.

Cihangir ! Nu mai există camere de aici încolo.

Ai vreo idee unde putea s-o ducă ?

De unde îmi amintesc acest loc ?

Aveam o casă la care mergeam cu tata la sfârşitul săptămânii.

Fratele meu nu ne-a mai lăsat să mergem acolo după ce-a murit tata.

Să sperăm că memoria nu-mi joacă feste. Trebuie să o luăm la dreapta.

- Eşti sigur ? - Da. Haide, accelerează !

Să sperăm că nu te înşeli.

Seara asta va fi una rece. Mă duc să mai tai câteva lemne.

Vin şi eu cu tine. Vreau să ies puțin la aer.

Mai bine nu ieşi. Poți să răceşti. Asta va afecta şi copilul.

Asta-i bună, Kazim !

Chiar crezi că aş putea să fug noaptea,

cu atâtea animale sălbatice în jur ? Serios ?

De ce ? Crezi că nu am fost martor la toate aberațiile tale ?

Să nu-ți fie teamă, Kazim !

N-o să fug de aici ca să merg pe jos până în oraş. Nu-ți face griji !

Lasă-mă să ies puțin la aer !

Haide, deschide-o !

Era deschisă ?

Serios, Kazim ? Chiar credeai c-o să fac asta ?

Omorâtul, tăiatul şi decapitarea sunt obiceiurile familiei Işik.

Nu sunt o persoană atât de crudă. Să nu-ți fie teamă de mine !

Nu mi-e teamă că mă vei răni sau mă vei face să sufăr.

Nu-mi pasă dacă mor sau trăiesc.

De fapt, pot să şi mor. Te las pe tine s-o faci.

Crezi că ai putea să trăieşti cu vina asta ?

Intră în casă, Macide !

- Intră odată în casă ! - Nu ! N-o să fac asta !

- Intră în casă, Macide ! - Ajutor !

- Intră odată în casă ! - Ajutați-mă !

- Intră în casă, Macide ! - Nu, Kazim. Lasă-mă în pace !

- Macide ! - Frate !

Ai de gând să mă omori, frățiorule ? Haide, împuşcă-mă !

Ai jucat mereu rolul lui Abel în povestea noastră.

Credeam că Ahmet este Cain. Se pare că eu eram acela...

Ți-am zis să nu te apropii !

- Împuşcă-mă, Cihangir ! - Nu te apropia !

Am înțeles. Vrei să-mi spui ce ai pe suflet înainte să mă împuşti.

Pentru că nu te poți răzbuna pe morți. Nu-i aşa ?

Bine. Spune !

Credeam că ne vom înțelege de data asta. Ştiai ?

Mă gândeam că am devenit nişte frați care se protejau unul pe celălalt.

Dar m-ai pus în aceeaşi oală cu Ahmet, de parcă aş fi un nătâng.

De ce ? Spune !

Eram fratele tău !

Eram singura persoană din familie care te iubea.

Nu am meritat să mă trădezi în felul acesta.

Eram fratele tău,

chiar şi atunci când m-ai mințit ca să-mi iei tot ce dețin, Cihangir ?

Toată lumea e inocentă şi bună, doar Kazim e cel rău. Nu-i aşa ?

Dumnezeule !

Nu mai face pe victima ca să scapi de vină. Ajunge !

Şi eu cred că e de ajuns, Cihangir. Împuşcă-mă odată !

În felul acesta vom scăpa cu toții. Tu, eu şi Macide. Împuşcă-mă !

Kazim !

Te rog să nu mai faci asta, Kazim. Ajunge !

Chiar dacă n-o să mă salveze ei azi, mâine va veni altcineva. Ai înțeles ?

Nu te mai împotrivi ! Nu vreau ca cineva să aibă de suferit.

Te rog să nu mă mai urmăreşti !

- Nu, Macide ! Intră în casă ! - Du-te în maşină, Macide.

- Nu ! - Intră în maşină, Macide.

Haide, Macide ! Intră odată în maşină.

Nu ! Nu, Macide !

Nu !

Să nu îndrăzneşti !

Până aici ți-a fost. Ai pierdut, Kazim Işik !

Accelerează !

Nu privi în urmă !

Accelerează ! Haide, accelerează !

Accelerează, Nejat !

- Eşti bine ? - Da.

E un drum pe dreapta. Ia-o pe acolo.

Ce-a fost zgomotul acela ?

Kazim ?

Kazim !

Kazim !

Kazim !

Kazim !

Kazim ! Kazim !

Rezistă, Kazim ! Te implor !

Kazim !

Kazim !

Rezistă, Kazim ! Cihangir ! E pe moarte ! Kazim !

Redactor SIMONA VUCICU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 80