Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,760 --> 00:01:05,760
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 79
2
00:01:05,800 --> 00:01:07,840
Traducerea şi adaptarea
BIANCA ROMAN
3
00:01:10,590 --> 00:01:13,630
Uite, mămico !
Asta e o păturică uşoară.
4
00:01:13,720 --> 00:01:15,840
Astea sunt hăinuțe de vară.
5
00:01:15,930 --> 00:01:17,970
M-am gândit să iau
câteva lucruşoare de vară,
6
00:01:18,050 --> 00:01:19,590
dacă tot se apropie.
7
00:01:19,680 --> 00:01:22,760
Adevărul e că nici nu ştim
unde vom fi la vară.
8
00:01:22,840 --> 00:01:24,800
Sunt foarte frumoase.
9
00:01:26,300 --> 00:01:28,380
Mulțumesc mult !
10
00:01:28,470 --> 00:01:29,970
Pentru puțin, draga mea !
Să le poarte cu drag !
11
00:01:30,050 --> 00:01:32,680
Uite, ți-am luat şi ție câte ceva.
Să te uiți tu la ele, da ?
12
00:01:32,760 --> 00:01:34,180
Sper să-ți vină.
13
00:01:34,260 --> 00:01:39,050
Mulțumesc din suflet !
Ție, lui Macide, lui Nejat.
14
00:01:39,140 --> 00:01:42,810
N-am văzut niciodată
atâția oameni buni la un loc.
15
00:01:46,140 --> 00:01:51,060
Ia te uită !
Uită-te, mămico !
16
00:01:51,140 --> 00:01:56,060
Te-ai trezit ?
Vino la mine !
17
00:01:58,510 --> 00:02:03,090
Cine a venit ? A venit mătuşa Sara
şi ți-a adus lucruşoare.
18
00:02:03,180 --> 00:02:04,260
Dragul meu !
19
00:02:05,390 --> 00:02:08,520
Puiul meu...
Ia uite, e cât un punct.
20
00:02:11,760 --> 00:02:13,350
Micuțul meu...
21
00:02:15,430 --> 00:02:17,010
Ce predicție mai e şi asta ?
22
00:02:19,890 --> 00:02:22,270
Haide, ia-ți rămas-bun
de la colegele tale.
23
00:02:22,340 --> 00:02:23,760
V-ați distrat pe cinste.
24
00:02:23,800 --> 00:02:27,130
Fată, ai fost eliberată ?
25
00:02:27,220 --> 00:02:29,720
Nu v-am spus eu vouă
că femeia asta e norocoasă
26
00:02:29,760 --> 00:02:31,430
şi că o vor achita ?
27
00:02:31,510 --> 00:02:36,050
- Te-au achitat, nu-i aşa ?
- M-au achitat.
28
00:02:37,930 --> 00:02:39,470
Ştiam eu !
29
00:02:41,140 --> 00:02:45,020
Înseamnă că asta e fața ei mereu.
E mereu supărată.
30
00:02:45,090 --> 00:02:48,010
Fată, zâmbeşte şi tu puțin.
O să fii eliberată.
31
00:02:49,720 --> 00:02:52,350
Nu mă simt prea bine.
32
00:02:54,260 --> 00:02:55,760
Dați-i un ceai lui Şermin !
33
00:02:59,550 --> 00:03:01,550
Te-a supărat ceva afară ?
34
00:03:06,930 --> 00:03:11,430
- Fata mea are o problemă.
- Ce problemă ?
35
00:03:14,140 --> 00:03:16,310
Nu contează, e o poveste lungă.
36
00:03:16,390 --> 00:03:19,220
Dacă nu vrei să ne povesteşti,
nu ne povesti.
37
00:03:19,300 --> 00:03:21,380
Dar, chiar dacă fata ta
are o problemă,
38
00:03:21,470 --> 00:03:23,510
are, în acelaşi timp,
şi o mamă ca tine.
39
00:03:23,590 --> 00:03:24,840
Din cauza problemei fiicei tale
40
00:03:24,930 --> 00:03:27,140
nici măcar nu te bucuri
că ai fost eliberată.
41
00:03:27,220 --> 00:03:28,760
Nu ştiu ce problemă are,
42
00:03:28,800 --> 00:03:31,300
dar ştiu că o vei rezolva
când vei ieşi de aici.
43
00:03:34,800 --> 00:03:36,430
Doamne-ajută !
44
00:03:36,510 --> 00:03:39,010
- Să treci cu bine peste asta !
- Mulțumesc ! Doamne-ajută !
45
00:03:43,720 --> 00:03:45,350
Dragul meu...
46
00:03:47,010 --> 00:03:49,010
Ştii cumva
dacă a fost eliberată Şermin ?
47
00:03:49,090 --> 00:03:54,840
- Eu sper că da. Doamne-ajută !
- Cine e ?
48
00:03:54,930 --> 00:03:57,140
Ai grijă !
Nu deschide fără să verifici.
49
00:04:03,760 --> 00:04:06,010
Pentru o clipă, m-am temut.
Bine ai venit !
50
00:04:06,090 --> 00:04:08,380
Am crezut că eşti ocupată.
51
00:04:08,470 --> 00:04:10,350
Uite cine a venit !
52
00:04:11,640 --> 00:04:13,970
Bună !
Sper că ne aduci veşti bune.
53
00:04:17,470 --> 00:04:19,300
Dna Şermin a fost achitată.
54
00:04:19,390 --> 00:04:22,970
Slavă Cerului !
Cum s-a întâmplat ?
55
00:04:24,180 --> 00:04:27,260
- O mărturie-surpriză.
- Cum aşa ?
56
00:04:27,340 --> 00:04:29,380
- A cui ?
- A lui Cihangir.
57
00:04:29,470 --> 00:04:34,930
Chiar dacă nu arată, Cihangir
e cel mai bun om din familia aia.
58
00:04:35,010 --> 00:04:37,930
Doamne ! Sper să ne putem bucura
la fel şi pentru Macide.
59
00:04:39,970 --> 00:04:41,470
A venit şi ea la proces.
60
00:04:41,550 --> 00:04:45,840
Serios ? Şi i-ai putut spune ?
I-ai spus că o vom salva ?
61
00:04:45,930 --> 00:04:48,680
I-am zis, dar a zis că nu se poate.
62
00:04:48,760 --> 00:04:50,510
Cum adică nu se poate ?
63
00:04:50,590 --> 00:04:52,510
Ce înseamnă asta ?
64
00:04:52,590 --> 00:04:54,800
Nu ştiu. A zis să nu facem nimic
65
00:04:54,890 --> 00:04:58,390
şi că nu vrea să-şi asume nimeni
riscuri pentru ea.
66
00:04:59,510 --> 00:05:03,930
Doamne ! Îşi face rău întruna.
Nu înțeleg de ce face asta.
67
00:05:06,890 --> 00:05:08,310
Eu mă duc să o iau pe Şermin.
68
00:05:08,390 --> 00:05:11,810
Cum ? O eliberează imediat ?
69
00:05:11,890 --> 00:05:13,680
Stai că vin şi eu cu tine
să o întâmpin.
70
00:05:13,760 --> 00:05:16,180
Haide, atunci !
Îmi schimb cămaşa şi vin, bine ?
71
00:05:16,260 --> 00:05:18,260
Bine. Te aştept.
72
00:05:29,680 --> 00:05:31,180
Iese.
73
00:05:33,010 --> 00:05:34,760
Şermin...
74
00:05:34,840 --> 00:05:36,630
- Şermin !
- Sara !
75
00:05:36,720 --> 00:05:39,010
Draga mea !
Să treci cu bine peste asta !
76
00:05:40,510 --> 00:05:43,010
- Te simți bine ?
- Da.
77
00:05:43,090 --> 00:05:46,340
Arăți foarte bine, slavă Domnului !
78
00:05:46,430 --> 00:05:48,760
Şermin, îmi pare rău că nu am venit
la proces.
79
00:05:48,840 --> 00:05:50,760
Sper că nu te-ai supărat pe mine.
80
00:05:51,840 --> 00:05:53,630
N-am putut veni,
pentru că ştiam că nu pot suporta.
81
00:05:53,720 --> 00:05:54,890
Iartă-mă, te rog !
82
00:05:54,970 --> 00:05:56,930
Sara, zău aşa !
De ce să mă supăr pe tine ?
83
00:05:57,010 --> 00:05:59,930
Mi-ai fost alături atâta timp,
în orice circumstanțe.
84
00:06:00,010 --> 00:06:02,220
Ce mare lucru
că n-ai venit la proces ?
85
00:06:02,300 --> 00:06:06,470
Draga mea...
Să treci cu bine peste asta !
86
00:06:06,550 --> 00:06:09,380
- Slavă Cerului !
- Mulțumesc !
87
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
- Nejat.
- Şermin, să treci cu bine peste asta !
88
00:06:15,140 --> 00:06:16,970
Mulțumesc !
89
00:06:18,840 --> 00:06:20,470
Macide unde e ?
90
00:06:22,510 --> 00:06:24,970
Să mergem acasă. Odihneşte-te puțin
şi o să-ți povestim.
91
00:06:25,050 --> 00:06:27,720
Nu, nu ! Povestiți-mi acum.
92
00:06:27,760 --> 00:06:31,680
Ce mai caută fata mea
lângă psihopatul ăla ?
93
00:06:32,890 --> 00:06:35,390
Şermin, din păcate,
94
00:06:35,470 --> 00:06:39,140
Macide s-a sacrificat
pentru copilul lui Nermin.
95
00:06:39,220 --> 00:06:40,470
Poftim ?
96
00:06:40,550 --> 00:06:43,550
Nu îți putem spune acest lucru
altfel, din păcate.
97
00:06:43,640 --> 00:06:46,470
Bine. În acest caz, ne ducem
chiar acum la vilă
98
00:06:46,550 --> 00:06:48,800
şi o iau pe fata mea
de lângă psihopatul ăla.
99
00:06:48,890 --> 00:06:50,430
O iau imediat.
100
00:06:50,510 --> 00:06:51,720
Nu se poate aşa, Şermin.
101
00:06:51,760 --> 00:06:54,470
Ba se poate.
De ce să nu se poată ?
102
00:06:54,550 --> 00:06:56,430
Se sacrifică
pentru copilul altcuiva.
103
00:06:56,510 --> 00:06:59,390
Eu nu pot face un sacrificiu
pentru propriul copil ?
104
00:06:59,470 --> 00:07:03,220
Ce-au să-mi facă la vilă ?
O să mă omoare ? Să mă omoare !
105
00:07:03,300 --> 00:07:08,220
Ce mi-a mai rămas ?
Am un singur copil.
106
00:07:08,300 --> 00:07:11,470
- Să mă omoare !
- Din păcate, nu e atât de uşor.
107
00:07:13,300 --> 00:07:15,970
Ce anume nu e uşor ?
Ia stați puțin !
108
00:07:16,050 --> 00:07:20,220
Voi ați renunțat la Macide ?
Nu-mi las fata cu nebunul ăla.
109
00:07:21,340 --> 00:07:22,970
Dacă nu vreți să veniți,
nu veniți.
110
00:07:24,090 --> 00:07:28,550
Şermin, e posibil aşa ceva ?
Cum să renunțăm la Macide ?
111
00:07:28,640 --> 00:07:32,220
Doar că, dacă te comporți aşa,
Macide va avea de suferit.
112
00:07:32,300 --> 00:07:34,090
De-asta spun.
113
00:07:37,050 --> 00:07:38,970
Ce se întâmplă ?
114
00:07:41,510 --> 00:07:43,180
Sper că nu e ceva de rău.
115
00:07:45,430 --> 00:07:46,930
Dnă Şermin,
să treceți cu bine peste asta !
116
00:07:47,010 --> 00:07:49,140
Dl Kazim m-a trimis.
Mi-a ordonat să vă duc la vilă.
117
00:07:49,220 --> 00:07:51,100
Nu vine.
118
00:07:51,180 --> 00:07:52,760
Ba vin. Vin.
119
00:07:52,840 --> 00:07:54,470
Şermin, nu se poate.
120
00:07:54,550 --> 00:07:58,510
Sara, copilul mea e acolo.
E copilul meu.
121
00:07:58,590 --> 00:08:00,840
Cum s-o las cu nebunul ăla ?
122
00:08:03,050 --> 00:08:04,760
Vin.
123
00:08:10,220 --> 00:08:13,180
Din păcate, n-avem ce face.
E mamă.
124
00:08:15,340 --> 00:08:19,420
Sigur că se duce la copilul ei.
Nicio forță nu i se poate împotrivi.
125
00:08:40,890 --> 00:08:42,930
- Saadet.
- Bună seara, dnă Macide !
126
00:08:44,680 --> 00:08:46,640
- Ce-i aia ?
- V-am adus mâncare.
127
00:08:46,720 --> 00:08:49,140
- Dar n-am cerut.
- E ordinul dlui Kazim.
128
00:08:54,970 --> 00:08:56,760
Nu faceți asta, dnă Macide.
Vă rog !
129
00:08:56,800 --> 00:08:58,430
Dacă ieşiți, mă puneți
într-o situație dificilă.
130
00:08:58,510 --> 00:09:01,050
Nu ies, stai liniştită.
131
00:09:01,140 --> 00:09:03,600
Saadet, ai telefonul la tine ?
132
00:09:05,340 --> 00:09:07,510
Nu se poate, nu vi-l pot da.
Vă rog !
133
00:09:07,590 --> 00:09:09,840
Saadet, te rog !
Doar o sun pe mama.
134
00:09:09,930 --> 00:09:14,060
- Vreau doar să-i aud vocea mamei.
- Nu se poate. Chiar nu pot.
135
00:09:14,140 --> 00:09:16,140
Îți dau tot ce vrei.
136
00:09:17,260 --> 00:09:18,340
Chiar nu pot.
137
00:09:18,430 --> 00:09:20,850
Îți jur că mama...
138
00:09:22,930 --> 00:09:24,560
Nu te înveți minte, nu-i aşa ?
139
00:09:25,680 --> 00:09:28,390
Ieşi ! Imediat !
140
00:09:30,220 --> 00:09:35,550
Voiam doar s-o sun pe mama.
Cum puteți fi atât de cruzi ?
141
00:09:36,680 --> 00:09:38,930
Să nu mai îndrăzneşti
să faci aşa ceva.
142
00:09:39,010 --> 00:09:42,010
În plus, stând flămândă,
îi faci rău doar bebeluşului.
143
00:09:44,470 --> 00:09:46,800
Acum, mănâncă şi culcă-te !
144
00:09:52,590 --> 00:09:56,630
Ajunge !
Deschide uşa !
145
00:09:58,510 --> 00:10:01,760
O mişcare tipică lui Zafer.
Aşadar, fug în străinătate, aşa-i ?
146
00:10:02,760 --> 00:10:06,180
Da, dle Kazim. Au luat biletele
de avion, dar nu s-au îmbarcat.
147
00:10:06,260 --> 00:10:07,880
Înseamnă că încă sunt în țară.
148
00:10:11,890 --> 00:10:13,560
Kazim.
149
00:10:13,640 --> 00:10:16,470
Mamă, scuză-mă puțin.
Discutăm.
150
00:10:16,550 --> 00:10:19,380
Ce am eu să-ți spun e mai important.
151
00:10:19,470 --> 00:10:22,220
Apropo, dle Kazim.
Să ştiți că a venit Ihsan.
152
00:10:22,300 --> 00:10:23,590
- Mulțumesc !
- Dnă Berrin...
153
00:10:23,680 --> 00:10:27,390
Macide nu se potoleşte.
I-a cerut telefonul lui Saadet.
154
00:10:27,470 --> 00:10:28,720
Fata e speriată.
Plânge în hohote.
155
00:10:28,760 --> 00:10:31,930
Tot îmi spune că nu i l-a dat.
156
00:10:32,010 --> 00:10:35,680
- Ce voia să facă ?
- Să o sune pe maică-sa.
157
00:10:35,760 --> 00:10:38,180
Şi e şi în greva foamei.
158
00:10:38,260 --> 00:10:40,800
Nu mi-e de ea, ci de bebeluşul
din pântecele ei.
159
00:10:43,720 --> 00:10:46,470
Bine, mă ocup eu.
160
00:11:00,470 --> 00:11:05,430
Ce ai ? De ce stai pe jos ?
161
00:11:06,510 --> 00:11:07,550
Şi asta mi-e interzis ?
162
00:11:10,090 --> 00:11:13,050
- Vine mama ta.
- Poftim ?
163
00:11:17,640 --> 00:11:19,810
Cred că nu trebuie să mai avem
această discuție.
164
00:11:19,890 --> 00:11:21,720
Îi vei spune că stai aici de bunăvoie.
165
00:11:21,760 --> 00:11:24,680
Bine. Numai să vină mama.
166
00:11:26,010 --> 00:11:30,390
Macide, am venit ! Sunt aici.
Coboară ! Macide !
167
00:11:32,760 --> 00:11:34,300
Kazim !
168
00:11:36,010 --> 00:11:39,050
Macide, am venit, fata mea !
Sunt aici. Vino, coboară !
169
00:11:39,140 --> 00:11:40,970
Dnă Şermin, vă rog !
170
00:11:41,050 --> 00:11:43,760
Macide, am venit ! Sunt aici.
Fata mea !
171
00:11:43,800 --> 00:11:45,220
Mamă !
172
00:11:45,300 --> 00:11:48,340
Macide, vino !
Macide !
173
00:11:48,430 --> 00:11:50,430
Mami !
174
00:11:52,970 --> 00:11:54,640
Vino !
Macide, plecăm.
175
00:11:54,720 --> 00:11:55,930
- Mamă !
- Plecăm, Macide !
176
00:11:56,010 --> 00:11:57,050
Mamă, stai ! Nu face asta, te rog !
177
00:11:57,140 --> 00:11:59,350
Îmi iau fata şi plec de aici.
178
00:11:59,430 --> 00:12:01,970
Dacă încercați să faceți ceva,
veți regreta.
179
00:12:02,050 --> 00:12:03,970
Ce faci ? Mă împuşti ?
180
00:12:04,050 --> 00:12:06,220
Mamă, dnei Şermin îi e frică.
181
00:12:06,300 --> 00:12:08,180
De aceea nu-şi dă seama
ce vorbeşte.
182
00:12:08,260 --> 00:12:09,880
Gura !
183
00:12:09,970 --> 00:12:12,050
Macide, haide ! Mergi !
184
00:12:12,140 --> 00:12:13,810
Mami, te rog...
185
00:12:13,890 --> 00:12:18,270
Dnă Şermin,
Macide stă aici de bunăvoie.
186
00:12:18,340 --> 00:12:21,260
Nu vă faceți griji, e alături
de bărbatul pe care îl iubeşte.
187
00:12:21,340 --> 00:12:25,380
Da, mamă. Eu îl iubesc foarte mult
pe Kazim. Iartă-mă, te rog !
188
00:12:25,470 --> 00:12:26,970
Macide, minți.
Îți e teamă.
189
00:12:27,050 --> 00:12:30,340
Credeți că aveți de-a face
cu un copil ? Ați auzit-o.
190
00:12:30,430 --> 00:12:32,310
Stă aici de bunăvoie.
Asta-i bună !
191
00:12:37,550 --> 00:12:38,680
Lăsați-o în pace !
192
00:12:38,760 --> 00:12:40,430
- Mamă, ce faci ?
- Macide, mişcă-te !
193
00:12:40,510 --> 00:12:42,720
- Macide, vino !
- Mamă, ce faci ?
194
00:12:42,760 --> 00:12:46,640
Vino lângă mine !
Treci în spatele meu !
195
00:12:46,720 --> 00:12:48,260
- Dnă Şermin...
- Mişcă-te ! Plecăm.
196
00:12:49,300 --> 00:12:52,590
- Să nu îndrăzneşti !
- Dnă Şermin...
197
00:12:52,680 --> 00:12:54,680
Să nu îndrăzneşti !
Merrgi !
198
00:12:54,760 --> 00:12:56,100
- Dnă Şermin !
- Mamă !
199
00:12:56,180 --> 00:13:00,680
- Mergi ! Să nu veniți după noi.
- Mamă !
200
00:13:00,760 --> 00:13:03,260
- La o parte !
- Mamă, calmează-te !
201
00:13:03,340 --> 00:13:06,800
- Să nu veniți după noi !
- Femeia asta a înnebunit.
202
00:13:06,890 --> 00:13:09,850
Macide, nu te teme.
Te rog, nu te teme, bine ?
203
00:13:09,930 --> 00:13:13,220
Te iau din locul ăsta.
Nu te las aici. Plecăm.
204
00:13:13,300 --> 00:13:18,630
Mami, calmează-te ! Te rog !
Stau de bunăvoie aici. Te rog !
205
00:13:18,720 --> 00:13:21,100
Macide, nu mai minți, te rog !
206
00:13:21,180 --> 00:13:25,810
Nu ştiu cu ce te amenință,
dar nu te voi lăsa aici, puiule.
207
00:13:25,890 --> 00:13:28,600
Să nu faceți vreun pas !
208
00:13:28,680 --> 00:13:32,550
Dnă Şermin, nu o puteți scoate
cu forța. Reveniți-vă.
209
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Lăsați-o în pace pe Macide,
altfel, va fi rău de tot.
210
00:13:34,760 --> 00:13:37,140
Amenință-mă cât pofteşti !
211
00:13:37,220 --> 00:13:38,510
Mamă, te rog !
212
00:13:38,590 --> 00:13:40,800
De data asta, nu-ți iese.
Te omor.
213
00:13:40,890 --> 00:13:42,720
Ajunge odată !
214
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
Fiica dv. îmi poartă nepotul
în pântece.
215
00:13:44,800 --> 00:13:47,760
Vă dați seama ce stres îi generați
acelui copil ?
216
00:13:47,840 --> 00:13:51,420
Nu vă gândiți la mine,
dar măcar gândiți-vă la nepotul meu.
217
00:13:51,510 --> 00:13:54,590
Ce tot spui ? Ce nepot ?
218
00:13:56,510 --> 00:13:57,760
Mami, sunt însărcinată.
219
00:14:03,220 --> 00:14:04,800
Port copilul lui Kazim în pântece.
220
00:14:11,090 --> 00:14:17,220
Şi vreau să crească lângă tatăl lui.
Da, am avut câteva probleme,
221
00:14:17,300 --> 00:14:19,510
dar acest copil va fi ca un remediu
pentru amândoi.
222
00:14:29,300 --> 00:14:30,970
Macide...
223
00:14:31,050 --> 00:14:34,550
Mami, eu sunt bine.
Chiar sunt bine.
224
00:14:34,640 --> 00:14:38,470
Nu mă ține nimeni aici cu forța.
Stau de bunăvoie.
225
00:14:38,550 --> 00:14:43,090
Nu-ți face griji pentru mine.
Haide, acum pleacă. Vino !
226
00:14:53,890 --> 00:14:56,810
Salvează-mă, mamă.
227
00:15:26,220 --> 00:15:28,470
Ce s-a întâmplat ?
228
00:15:30,840 --> 00:15:33,010
Şermin, ce s-a întâmplat ?
Zi ceva !
229
00:15:36,050 --> 00:15:38,300
E slabă ca o aşchie.
230
00:15:39,720 --> 00:15:43,220
A rămas numai piele şi os,
de teamă şi de stres.
231
00:15:46,140 --> 00:15:49,060
Am îmbrățişat-o,
şi mi-a spus la ureche:
232
00:15:49,140 --> 00:15:52,470
"Mamă, salvează-mă !"
233
00:15:52,550 --> 00:15:56,800
Doamne, ce fel de durere
e asta ? Ce disperare !
234
00:15:59,720 --> 00:16:01,760
O vom salva, Şermin.
235
00:16:01,800 --> 00:16:03,630
Nu-ți face griji, o vom salva.
236
00:16:03,720 --> 00:16:05,510
O să-mi salvez copilul.
237
00:16:05,590 --> 00:16:08,970
Nu o las pe mâna lor.
O voi salva.
238
00:16:09,050 --> 00:16:11,340
O vom salva.
239
00:16:11,430 --> 00:16:13,760
Bine că ați venit !
240
00:16:15,760 --> 00:16:17,760
Dar eu trebuie
să-l găsesc pe Cihangir.
241
00:16:17,800 --> 00:16:20,510
Eu...
Trebuie să vorbesc cu Cihangir.
242
00:16:20,590 --> 00:16:25,220
Trebuie să dau de el.
Trebuie să-l găsesc pe Cihangir.
243
00:16:36,010 --> 00:16:38,090
Cihangir !
244
00:16:38,180 --> 00:16:41,140
- Bine ai venit, Şermin !
- Bine te-am găsit !
245
00:16:42,640 --> 00:16:44,640
Multă sănătate !
Te simți bine ?
246
00:16:46,470 --> 00:16:49,010
Când ai văzut că mă simt rău ?
247
00:16:56,720 --> 00:17:00,800
De fapt, eu...
Îți mulțumesc !
248
00:17:02,680 --> 00:17:04,350
Pentru ce ?
249
00:17:04,430 --> 00:17:05,810
Pentru ceea ce ai spus la tribunal.
250
00:17:08,220 --> 00:17:12,050
Asta se cuvenea să fac.
N-am făcut mare lucru.
251
00:17:14,890 --> 00:17:19,720
De fapt, pentru altceva
am venit la tine.
252
00:17:20,800 --> 00:17:22,130
Dacă e ceva ce pot face...
253
00:17:24,510 --> 00:17:28,390
Kazim o ține pe Macide încuiată
în casă, într-o cameră.
254
00:17:28,470 --> 00:17:32,890
Adică e prizonieră.
În plus, e însărcinată.
255
00:17:33,930 --> 00:17:35,600
Ce tot spui ?
256
00:17:39,470 --> 00:17:42,720
Am crezut că Ahmet
e cel mai mare psihopat,
257
00:17:42,760 --> 00:17:44,800
dar, de fapt, Kazim e.
258
00:17:47,800 --> 00:17:49,590
Ce pot face pentru tine ?
259
00:17:49,680 --> 00:17:52,720
Cihangir, mă ajuți
să-mi salvez fiica ?
260
00:17:56,050 --> 00:17:57,880
Cu mare drag.
261
00:18:15,260 --> 00:18:19,050
Ce e ? Nu spuneți nimic ?
262
00:18:22,550 --> 00:18:28,340
Omul se satură să vadă aceeaşi față
şi să discute cu aceeaşi persoană.
263
00:18:28,430 --> 00:18:32,060
De-aia nu e de mine căsnicia.
Nu-i aşa, Serra ?
264
00:18:33,470 --> 00:18:35,550
Bine.
265
00:18:37,430 --> 00:18:40,470
- Ce "bine" ?
- Voi face ce doreşti.
266
00:18:40,550 --> 00:18:42,590
O să-ți dau dosarele secrete
ale lui Kazim.
267
00:18:42,680 --> 00:18:45,390
Pe bune ? Bravo ție !
268
00:18:47,140 --> 00:18:49,600
Nu mă gândeam că vei lua hotărârea
atât de repede.
269
00:18:49,680 --> 00:18:53,430
- Bine, acum dezleagă-ne.
- Da, să trăiți !
270
00:19:12,390 --> 00:19:14,600
Dormi ?
271
00:19:31,010 --> 00:19:34,680
Ştiu că eşti supărată pe mine,
272
00:19:36,890 --> 00:19:38,640
dar nu am altă soluție, Macide.
273
00:19:42,720 --> 00:19:46,720
Toată lumea e cu ochii pe noi.
Toată lumea vrea să ne despartă.
274
00:19:47,840 --> 00:19:50,720
Ştiu că într-o zi îmi vei mulțumi
că mi-am protejat familia
275
00:19:50,760 --> 00:19:53,140
cu orice preț.
276
00:20:00,300 --> 00:20:02,300
Noapte bună !
277
00:20:29,470 --> 00:20:31,510
Nu era şi unchiul Nejat aici,
fiule ?
278
00:20:31,590 --> 00:20:35,970
Unde a plecat unchiul Nejat ?
Te-au făcut îngerii să râzi ?
279
00:20:36,050 --> 00:20:38,760
Te mănânc !
280
00:20:41,430 --> 00:20:44,850
- Mi-a sărit inima.
- Îmi pare rău !
281
00:20:44,930 --> 00:20:47,510
N-am vrut să bat la uşă,
crezând că dormi.
282
00:20:47,590 --> 00:20:50,760
Care era regula dacă aveam să locuim
în această casă ?
283
00:20:50,840 --> 00:20:54,760
Să nu ne cerem scuze. Am încetat eu,
şi ai început tu.
284
00:20:56,050 --> 00:20:57,300
Ai dreptate.
285
00:20:57,390 --> 00:21:00,180
Am luat câte ceva.
Scutece pentru copii...
286
00:21:00,260 --> 00:21:02,180
Am luat şi nişte lucruri
care m-am gândit că-ți vor plăcea,
287
00:21:02,260 --> 00:21:05,840
ținând cont că alăptezi.
Tahini, melasă, halva, verdețuri...
288
00:21:07,300 --> 00:21:09,590
Nu aveam mare lucru în frigider,
pentru că eu nu prea mănânc acasă.
289
00:21:09,680 --> 00:21:11,050
Scuze !
290
00:21:11,140 --> 00:21:13,470
Dar, dacă vrei şi altceva,
să-mi spui, să nu te sfieşti.
291
00:21:15,470 --> 00:21:17,350
Te-ai gândit la toate, oricum.
292
00:21:19,390 --> 00:21:21,390
Atunci,
îți pregătesc ceva de mâncare.
293
00:21:21,470 --> 00:21:22,680
Să te ajut şi eu ?
294
00:21:22,760 --> 00:21:25,720
Mă ocup eu. Tu stai cu bebeluşul
şi odihneşte-te.
295
00:21:27,010 --> 00:21:28,470
Cum îți plac ouăle ?
296
00:21:31,220 --> 00:21:33,260
- Cu zeamă.
- Cu zeamă, bine.
297
00:21:33,340 --> 00:21:38,800
Nejat, m-am gândit toată noaptea
la ceea ce ai spus.
298
00:21:38,890 --> 00:21:43,430
După ce devii mamă, într-adevăr
începi să vezi lucrurile diferit.
299
00:21:43,510 --> 00:21:46,260
Acum o înțeleg foarte bine pe Şermin.
300
00:21:46,340 --> 00:21:49,670
Voi face tot ce pot pentru Macide.
301
00:21:58,010 --> 00:22:00,340
Şermin !
302
00:22:00,430 --> 00:22:05,180
- Haide, începe să mănânci.
- Sara, chiar nu am poftă.
303
00:22:05,260 --> 00:22:10,090
Nici eu nu am poftă, dar ce să facem ?
Avem nevoie de energie.
304
00:22:10,180 --> 00:22:11,930
Nu putem să cădem din picioare.
305
00:22:14,590 --> 00:22:16,840
Oare de ce nu m-a sunat ?
306
00:22:16,930 --> 00:22:19,220
- Cine ? Cihangir ?
- Da.
307
00:22:19,300 --> 00:22:22,590
O să te sune el.
Haide, începe !
308
00:22:28,050 --> 00:22:31,300
Fiule, fata asta
e foarte încăpățânată.
309
00:22:31,390 --> 00:22:34,100
Trebuie să mănânce ceva.
310
00:22:34,180 --> 00:22:36,310
N-o pierzi din ochi, nu-i aşa ?
311
00:22:36,390 --> 00:22:38,640
Nu, mamă, nu-ți face griji.
312
00:22:38,720 --> 00:22:42,350
- Ieri avea un car de nervi.
- Mamă, gata, am spus.
313
00:22:42,430 --> 00:22:43,510
Gata, dragul meu, nu te supăra.
314
00:22:45,180 --> 00:22:47,640
De celălalt nepot al meu ştii ceva ?
Îi urmăreşti ?
315
00:22:47,720 --> 00:22:49,800
- Cercetez, mamă.
- Fireşte, nu-i atât de simplu.
316
00:22:49,890 --> 00:22:52,600
Mamă, ajunge ! Te rog !
317
00:22:57,470 --> 00:23:00,720
Văd că nu aveți o discuție
prea plăcută.
318
00:23:00,760 --> 00:23:02,800
Haosul din casa asta
mi-a lipsit cel mai mult.
319
00:23:02,890 --> 00:23:04,890
Măi să fie ! Ai ieşit ?
320
00:23:04,970 --> 00:23:07,550
De ce nu ne-ai anunțat,
să venim să te luăm ?
321
00:23:07,640 --> 00:23:09,930
M-au externat mai devreme.
Am zis să vă fac o surpriză.
322
00:23:10,010 --> 00:23:12,090
Vino, ia loc !
Mănâncă şi tu ceva.
323
00:23:12,180 --> 00:23:13,970
Nu, nu mi-e foame. Mulțumesc !
324
00:23:15,760 --> 00:23:18,890
- Macide nu-i acasă ?
- E în camera ei.
325
00:23:18,970 --> 00:23:21,350
- De ce nu coboară la micul-dejun ?
- Ce-ți pasă ție, Cihangir ?
326
00:23:25,260 --> 00:23:28,510
Noi avem de suferit,
iar tu eşti cel agresat.
327
00:23:28,590 --> 00:23:29,920
Extraordinar !
328
00:23:30,010 --> 00:23:32,180
Eram curios, aşa că am întrebat.
329
00:23:32,260 --> 00:23:35,760
Poftă bună, dacă se mai poate !
330
00:24:00,970 --> 00:24:03,220
- Macide !
- Da, Cihangir.
331
00:24:04,390 --> 00:24:06,760
O să te salvez de aici.
Stai liniştită, bine ?
332
00:24:07,970 --> 00:24:09,550
Serios ?
333
00:24:09,640 --> 00:24:11,810
- Da. Aşteaptă veşti de la mine.
- Bine.
334
00:24:20,260 --> 00:24:24,640
În sfârşit, vom scăpa, aşa-i ?
Vom scăpa.
335
00:24:29,010 --> 00:24:32,390
- Poftă bună, mamă !
- Nu fi supărat, Kazim !
336
00:24:32,470 --> 00:24:34,760
N-ai dreptul să te superi
pe Cihangir.
337
00:24:34,800 --> 00:24:37,510
Ai falsificat documente
ca să-ți păcăleşti fratele.
338
00:24:37,590 --> 00:24:42,130
Ăsta e rezultatul
acrobațiilor tale.
339
00:24:42,220 --> 00:24:43,600
Mamă, n-o mai lungi.
340
00:24:43,680 --> 00:24:45,800
Sigur că da.
Tu n-o lungeşti deloc.
341
00:24:45,890 --> 00:24:48,850
Tu nu calculezi totul la virgulă
oricând ai ocazia.
342
00:24:48,930 --> 00:24:50,640
Mamă !
343
00:24:50,720 --> 00:24:52,840
Crezi că Cihangir se va mulțumi
doar cu atât ?
344
00:24:54,640 --> 00:24:56,220
E atât de pornit împotriva ta,
345
00:24:56,300 --> 00:24:58,880
încât poate face mai mult
decât ce a făcut la tribunal.
346
00:24:58,970 --> 00:25:02,760
Ți-ai transformat fratele
în duşman.
347
00:25:02,840 --> 00:25:05,260
Iau în calcul toate posibilitățile,
mamă. Nu-ți face griji !
348
00:25:05,340 --> 00:25:09,260
Dacă pierdem compania din cauza
certurilor voastre...
349
00:25:09,340 --> 00:25:12,050
Crede-mă
că nici nu vreau să mă gândesc.
350
00:25:12,140 --> 00:25:13,430
Ce s-a întâmplat, dnă Berrin ?
351
00:25:13,510 --> 00:25:16,090
Ție îți plăcea să ne instigi
unul împotriva altuia.
352
00:25:16,180 --> 00:25:18,010
Acum de ce eşti atât de panicată ?
353
00:25:21,430 --> 00:25:26,010
- Dle Kazim, haina dv.
- Mulțumesc !
354
00:25:28,930 --> 00:25:33,600
Macide e în grija ta.
Să fii cu ochii şi pe Cihangir.
355
00:25:33,680 --> 00:25:36,470
Dacă simți că încearcă
să facă ceva, să mă anunți.
356
00:25:36,550 --> 00:25:39,510
M-ai pus temnicer la amândoi.
357
00:25:39,590 --> 00:25:43,920
Dacă-ți vrei nepotul şi firma,
o să mă ajuți, nu te supăra.
358
00:25:51,930 --> 00:25:53,350
Semnează.
359
00:25:57,550 --> 00:25:59,380
Ce sunt astea ?
Actele de divorț ?
360
00:25:59,470 --> 00:26:03,050
Nu. Îmi trec toată averea
pe numele tău. Aşa mi-a venit.
361
00:26:04,590 --> 00:26:08,720
Normal că sunt actele de divorț,
idiotule !
362
00:26:10,510 --> 00:26:12,760
La ce te uiți ?
Tu pe ce lume eşti ?
363
00:26:12,840 --> 00:26:14,760
Încerc să mă conectez
la serverele companiei, dar nu merge.
364
00:26:14,840 --> 00:26:16,510
Cum adică nu merge ?
365
00:26:16,590 --> 00:26:19,130
Recunoaşte un dispozitiv străin
şi mă dă afară din sistem.
366
00:26:19,220 --> 00:26:20,720
Nu merge.
367
00:26:20,760 --> 00:26:23,510
Crezi că mă păcăleşti ?
Deschide-l în fața ochilor mei.
368
00:26:29,590 --> 00:26:31,920
Uite !
369
00:26:35,140 --> 00:26:38,310
La naiba ! Şi ce facem ?
370
00:26:38,390 --> 00:26:41,180
Mă duc la firmă. Trebuie să intru
de pe calculatorul meu.
371
00:26:41,260 --> 00:26:45,050
- Mai poți intra acolo ?
- Nu ştiu. Aflu când ajung acolo.
372
00:26:47,180 --> 00:26:52,930
- Bine, te duci la firmă.
- Cum ? Vorbeşti serios ?
373
00:26:53,010 --> 00:26:55,010
Mulțumită mamei ştiu totul.
374
00:26:55,090 --> 00:26:56,920
Kazim e acum
în cel mai vulnerabil moment.
375
00:26:57,010 --> 00:27:00,010
Cihangir i-a întors spatele.
O ține prizonieră pe Macide.
376
00:27:00,090 --> 00:27:02,760
Dna Berrin îi va trage clapa
cum va prinde ocazia.
377
00:27:02,800 --> 00:27:05,430
Îl pot doborî pe Kazim
378
00:27:05,510 --> 00:27:08,130
numai lovindu-l
cu documentele acelea.
379
00:27:08,220 --> 00:27:10,930
Bine, atunci. Plec acum.
380
00:27:11,010 --> 00:27:12,180
Serra...
381
00:27:12,260 --> 00:27:16,470
Stai puțin !
Unde pleci aşa, nestingherit ?
382
00:27:16,550 --> 00:27:19,970
Care-i treaba ?
Mă iei de prost ?
383
00:27:20,050 --> 00:27:21,300
Serra va rămâne aici.
384
00:27:22,760 --> 00:27:25,800
Aşadar, o să ai grijă
ce faci afară.
385
00:27:29,760 --> 00:27:33,300
Serra, să nu-ți fie teamă.
386
00:27:33,390 --> 00:27:36,760
Plec, iau actele pe care le vrea Ahmet
şi mă întorc.
387
00:27:36,840 --> 00:27:38,880
Apoi vom pleca împreună
de aici, bine ?
388
00:27:38,970 --> 00:27:40,550
Bine.
389
00:27:40,640 --> 00:27:42,930
Ce cuplu dezgustător !
390
00:27:49,510 --> 00:27:53,590
Serra, cum ai reuşit să-l păcăleşti
pe fraier ?
391
00:27:57,470 --> 00:27:59,550
Cum ai reuşit ?
392
00:27:59,640 --> 00:28:03,520
Eşti ceva de groază, jur !
Eşti de groază !
393
00:28:20,760 --> 00:28:23,510
Bine ai venit !
Vino, te aşteptam.
394
00:28:27,390 --> 00:28:29,470
Era să murim de îngrijorare.
395
00:28:29,550 --> 00:28:32,090
Cum se simte Macide ?
Bine ?
396
00:28:32,180 --> 00:28:34,260
Era în camera ei,
n-am putut s-o văd.
397
00:28:39,510 --> 00:28:46,470
Kazim nu-i dă voie să iasă.
Pe deasupra, a încuiat şi uşa.
398
00:28:46,640 --> 00:28:50,560
Nu înțeleg. Individul ăsta
e nebun de legat,
399
00:28:50,640 --> 00:28:53,970
dar fata mea de ce mai e cu el ?
Asta nu înțeleg eu.
400
00:28:54,050 --> 00:28:57,880
Dar să pun mâna pe Kazim
şi jur că îl omor !
401
00:28:57,970 --> 00:29:00,890
Şermin, ai mai încercat o dată.
Rezultatele sunt evidente.
402
00:29:02,180 --> 00:29:04,760
Acum trebuie să acționăm
mai înțelept, nu-i aşa ?
403
00:29:04,800 --> 00:29:08,970
Da, Şermin. Dacă vrem cu adevărat
să o salvăm pe Macide,
404
00:29:09,050 --> 00:29:11,260
trebuie să ne păstrăm sângele-rece.
405
00:29:11,340 --> 00:29:15,670
A încuiat-o în cameră !
Cum o vom salva ? Ce vom face ?
406
00:29:15,760 --> 00:29:21,470
M-am gândit la tot. Îi strecor
pe sub uşă un telefon şi somnifere.
407
00:29:21,550 --> 00:29:24,800
Macide o să pună calmantele
în apa lui Kazim.
408
00:29:24,890 --> 00:29:28,470
După ce fratele meu se va cufunda
într-un somn profund,
409
00:29:28,550 --> 00:29:30,590
o voi scoate pe Macide din casă.
410
00:29:30,680 --> 00:29:33,760
Voi veți aştepta undeva aproape.
O să vă anunț când ieşim.
411
00:29:33,840 --> 00:29:35,880
O luați pe Macide
şi o duceți de-acolo.
412
00:29:35,970 --> 00:29:39,140
Eşti sigur că acest plan
va da roade ?
413
00:29:39,220 --> 00:29:40,760
Vorbim despre Kazim.
414
00:29:40,800 --> 00:29:42,930
S-o fi gândit la toate, probabil,
la toate posibilitățile.
415
00:29:43,010 --> 00:29:46,430
Abia am ieşit din spital, Sara.
Crede că sunt fără putere.
416
00:29:46,510 --> 00:29:48,050
În plus, nu i-ar trece prin minte
vreodată
417
00:29:48,140 --> 00:29:50,430
că aş încerca să o răpesc
pe Macide.
418
00:29:50,510 --> 00:29:55,050
Nu ştiu ce să zic. Mă aştept la orice
din partea nebunului ăluia.
419
00:29:55,140 --> 00:29:57,220
De fapt, din partea mea
să vă aşteptați la orice.
420
00:29:58,550 --> 00:30:00,760
Kazim e cel mai mare duşman al meu.
421
00:30:00,800 --> 00:30:04,680
Nu mă las până nu plăteşte
pentru tot ce a făcut.
422
00:30:13,010 --> 00:30:18,340
Aşadar, ce spuneți ?
Continuăm cu acest plan ?
423
00:30:18,430 --> 00:30:20,970
Pare că nu avem altă şansă.
424
00:30:22,890 --> 00:30:24,180
Şermin, ce spui ?
425
00:30:24,260 --> 00:30:27,880
Eu sunt dispusă să iau în calcul
orice posibilitate
426
00:30:27,970 --> 00:30:30,680
pentru a-mi salva copilul, Sara.
427
00:30:30,760 --> 00:30:35,350
Bun. Acum plec.
Aşteptați veşti de la mine.
428
00:30:45,590 --> 00:30:47,800
Cihangir...
429
00:30:50,430 --> 00:30:52,720
Mulțumesc !
430
00:30:52,760 --> 00:30:54,590
N-ai de ce să-mi mulțumeşti.
431
00:30:54,680 --> 00:30:56,680
Doar plătesc prețul
pentru ce am făcut.
432
00:31:02,260 --> 00:31:04,130
Cihangir,
trebuie să discutăm urgent.
433
00:31:04,220 --> 00:31:06,930
Vino la adresa pe care ți-o trimit
şi ia-mă de aici.
434
00:31:07,010 --> 00:31:08,800
E Macide ?
435
00:31:08,890 --> 00:31:12,430
Nu, e altcineva.
Vorbim mai târziu !
436
00:31:47,970 --> 00:31:53,970
Care-i treaba, Zafer ?
Ce faci aici ? N-ai fugit încă ?
437
00:31:54,050 --> 00:31:56,800
Ahmet a ordonat să fim răpiți
în drum spre aeroport.
438
00:31:56,890 --> 00:31:59,310
Apoi, ne-a închis pe mine şi pe Serra
într-un depozit.
439
00:31:59,390 --> 00:32:04,390
Dementul ! Ăsta apare peste tot.
440
00:32:05,760 --> 00:32:08,840
Ar fi în stare să iasă
şi din mormânt.
441
00:32:11,930 --> 00:32:15,600
Şi ce vrea ?
De ce te-a eliberat ?
442
00:32:15,680 --> 00:32:16,720
Vrea să-l distrugă pe Kazim.
443
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
Există în firmă
nişte documente secrete,
444
00:32:18,720 --> 00:32:20,550
care-l pot înfunda pe Kazim.
445
00:32:20,640 --> 00:32:22,890
M-a eliberat ca să mă duc
să iau acele documentele
446
00:32:22,970 --> 00:32:24,300
şi să i le duc.
Serra e mâinile lui.
447
00:32:24,390 --> 00:32:26,970
Dacă nu îi duc documentele,
îi va face rău.
448
00:32:27,050 --> 00:32:28,050
Şi ce vrei de la mine ?
449
00:32:28,140 --> 00:32:30,970
Îți dau ție documentele,
ca să-l distrugi tu pe Kazim.
450
00:32:31,050 --> 00:32:33,050
În schimb, ne ajuți să fugim.
451
00:32:33,140 --> 00:32:37,060
Astfel, tu îți închei socotelile
cu Kazim, iar noi scăpăm.
452
00:32:41,590 --> 00:32:47,090
Kazim Işik !
Aşadar, mingea e în terenul meu.
453
00:32:50,390 --> 00:32:53,350
Bine, s-a făcut.
454
00:32:53,430 --> 00:32:54,810
Mulțumesc !
455
00:32:55,970 --> 00:32:59,550
Bine. Cum ne organizăm ?
Când ajung la mine actele ?
456
00:32:59,640 --> 00:33:02,310
Le vei avea mâine-dimineață.
Apoi totul ține de tine.
457
00:33:02,390 --> 00:33:05,180
Găseşte o soluție să scapi de Ahmet
şi să ne salvezi.
458
00:33:05,260 --> 00:33:06,640
S-a făcut.
459
00:33:26,930 --> 00:33:28,970
Macide, mă auzi ?
460
00:33:30,760 --> 00:33:32,220
Da.
461
00:33:34,680 --> 00:33:37,260
O să-ți dau pe sub uşă
nişte somnifere şi un telefon.
462
00:33:38,640 --> 00:33:42,310
Pune somniferele în apa fratelui meu,
fără să te dai de gol.
463
00:33:42,390 --> 00:33:44,560
După ce adoarme,
anunță-mă prin telefon.
464
00:33:44,640 --> 00:33:47,640
Te iau şi te duc la mama ta,
bine ? Ne-am înțeles ?
465
00:33:47,720 --> 00:33:50,470
Bine.
466
00:33:50,550 --> 00:33:52,880
Aştept veşti de la tine.
467
00:34:54,180 --> 00:34:56,390
Te duci şi tu după Macide,
nu-i aşa ?
468
00:34:56,470 --> 00:35:00,890
Da. Nu pot să le las singure
pe Şermin şi pe Sara.
469
00:35:00,970 --> 00:35:04,260
Dacă apare vreo urgență,
trebuie să fiu şi eu acolo.
470
00:35:04,340 --> 00:35:06,420
Măcar eu îmi pot păstra calmul.
471
00:35:07,590 --> 00:35:09,050
Voi pleca după ce mâncăm.
472
00:35:09,140 --> 00:35:12,270
Le iau pe Şermin şi pe Sara,
le duc undeva aproape de casă
473
00:35:12,340 --> 00:35:14,340
şi aşteptăm veşti de la Cihangir.
474
00:35:15,680 --> 00:35:18,180
Simt că totul s-a întâmplat
din cauza mea.
475
00:35:18,260 --> 00:35:20,550
Macide e ținută prizonieră
din cauza mea.
476
00:35:21,590 --> 00:35:25,090
Dar eu nu pot face nimic,
pentru a nu-mi pune în pericol fiul.
477
00:35:26,220 --> 00:35:30,800
Înainte eram singură.
Îmi puteam asuma orice risc.
478
00:35:32,720 --> 00:35:34,300
După ce a apărut Taner,
479
00:35:34,390 --> 00:35:40,060
trăiesc permanent cu o teamă
pe care nu am mai simțit-o niciodată.
480
00:35:43,760 --> 00:35:46,340
Bine, dar e ceva absolut normal,
nu-i aşa ?
481
00:35:46,430 --> 00:35:48,180
I se spune instinct matern.
482
00:35:48,260 --> 00:35:50,720
După cum spuneai,
nu mai eşti singură.
483
00:35:50,760 --> 00:35:53,510
Ai pe cineva
care are nevoie de tine.
484
00:35:53,590 --> 00:35:57,010
Uită-te la el !
Nu pare să plece undeva.
485
00:35:58,260 --> 00:36:01,010
Să nu plece.
Să nu-şi părăsească mama.
486
00:36:01,090 --> 00:36:03,090
Dragul meu...
487
00:36:08,260 --> 00:36:09,590
Vino la mine.
488
00:36:09,680 --> 00:36:13,010
Stai, stai ! Tu termină de mâncat.
Îl iau eu. Mă ocup eu de el.
489
00:36:13,090 --> 00:36:14,380
Dar nici tu n-ai mâncat.
490
00:36:14,470 --> 00:36:17,720
Poftă bună !
Noi suntem voioşi, uite !
491
00:36:17,760 --> 00:36:20,640
Aproape am terminat.
492
00:36:20,720 --> 00:36:24,720
Ia să vedem ! Vino aici !
Micuțul meu...
493
00:36:31,010 --> 00:36:34,640
Dacă n-ai putut intra în firmă,
unde ai stat atâtea ore ?
494
00:36:34,720 --> 00:36:36,180
Ți-am spus că s-ar putea
să am probleme
495
00:36:36,260 --> 00:36:38,050
şi să nu pot intra în firmă,
nu-i aşa ?
496
00:36:38,140 --> 00:36:40,970
Dacă n-ai putut intra,
de ce nu te-ai întors imediat ?
497
00:36:42,760 --> 00:36:45,720
Îți bați joc de mine ?
Te joci pe seama mea ?
498
00:36:45,760 --> 00:36:48,090
- Ahmet, calmează-te !
- Gata, Ahmet !
499
00:36:48,180 --> 00:36:51,060
Ahmet, tu cu mine ai o problemă.
Vorbeşte cu mine, te rog !
500
00:36:51,140 --> 00:36:53,890
- Vorbeşte cu mine, bine ?
- Tu să taci ! Stai jos !
501
00:37:00,760 --> 00:37:07,470
Ai devenit brusc un erou.
Sunt sătul de oameni ca voi !
502
00:37:09,050 --> 00:37:10,630
Mâine voi încerca din nou
să intru în firmă.
503
00:37:10,720 --> 00:37:12,350
Oamenii mei îmi fac card de acces.
504
00:37:12,430 --> 00:37:17,310
Intru, iau actele pe care le vrei
şi ți le aduc. Îți promit.
505
00:37:17,390 --> 00:37:18,470
- E o soluție sigură ?
- Da, e sigură.
506
00:37:18,550 --> 00:37:20,050
De data asta, e lucru cert.
507
00:37:20,140 --> 00:37:22,270
Îți voi aduce acele acte.
Îți promit.
508
00:37:28,510 --> 00:37:32,510
Bine. Aveți răgaz până mâine,
509
00:37:32,590 --> 00:37:37,340
dar, dacă apar probleme,
nu le tolerez.
510
00:37:37,430 --> 00:37:40,220
Voi aplica pedeapsa.
511
00:37:40,300 --> 00:37:44,010
Acum, tineri dragi, eu plec.
Distracție plăcută !
512
00:37:45,550 --> 00:37:49,180
Nu încercați să fugiți,
pentru că păzeşte cineva uşa.
513
00:37:50,300 --> 00:37:52,550
Pa !
514
00:38:01,590 --> 00:38:02,970
Ce ne facem ?
515
00:38:03,050 --> 00:38:06,130
Poți să aduci documentele
pe care le vrea nebunul ăsta ?
516
00:38:06,220 --> 00:38:08,930
Voi face chiar mai mult.
O să scăpăm de aici.
517
00:38:09,010 --> 00:38:11,510
Am făcut o înțelegere cu Cihangir.
M-am întâlnit cu el.
518
00:38:11,590 --> 00:38:15,130
- Am pus la cale un plan împreună.
- Cu Cihangir ? Tu vorbeşti serios ?
519
00:38:15,220 --> 00:38:18,720
Da.
Serra, l-am sunat şi i-am spus...
520
00:38:26,720 --> 00:38:30,640
Aş vrea să ştiu şi eu
ce e permis şi ce nu.
521
00:38:30,720 --> 00:38:33,300
La urma urmei, nu avem în fiecare zi
prizonieri în casă.
522
00:38:33,390 --> 00:38:34,930
E normal să nu ştiu.
523
00:38:35,010 --> 00:38:37,640
Draga mea, ți-am explicat.
524
00:38:37,720 --> 00:38:40,760
Nu ai voie să intri în camera
fratelui tău şi a lui Macide
525
00:38:40,800 --> 00:38:43,220
şi nu ai voie să vorbeşti
cu Macide.
526
00:38:43,300 --> 00:38:46,090
Şi dacă pățeşte ceva ?
Ai zis că e însărcinată.
527
00:38:46,180 --> 00:38:47,680
Nu pățeşte nimic,
nu-ți face griji.
528
00:38:47,760 --> 00:38:50,840
Atât mama, cât şi fiica
au constituții puternice.
529
00:38:53,260 --> 00:38:55,590
Biata fată !
530
00:38:55,680 --> 00:38:58,140
Nu vreau să-mi imaginez
cum e să fii în locul ei.
531
00:38:58,220 --> 00:38:59,550
E îngrozitor.
532
00:38:59,640 --> 00:39:03,720
Ce ai pățit ?
Ai devenit un înger al empatiei ?
533
00:39:03,760 --> 00:39:07,010
Dacă vrei, îți dau cheia,
să te duci să-i descui uşa lui Macide.
534
00:39:07,090 --> 00:39:09,380
Diseară îi dai tu socoteală
fratelui tău.
535
00:39:10,430 --> 00:39:13,470
Mamă, nu trebuie să fiu de acord
cu tot ce face fratele meu.
536
00:39:13,550 --> 00:39:18,260
Am spus doar că nu-mi place.
În fine, eu plec.
537
00:39:20,340 --> 00:39:22,300
- Bună seara !
- Bună seara !
538
00:39:22,390 --> 00:39:24,010
Bună seara !
539
00:39:26,760 --> 00:39:28,220
Ce e, mamă ?
Ai observat ceva ?
540
00:39:30,220 --> 00:39:33,470
N-o să-ți vină să crezi, dar nu.
Macide n-a scos niciun sunet.
541
00:39:35,640 --> 00:39:40,810
Dacă ai venit, te ocupi tu de pază.
Ce greu e !
542
00:39:40,890 --> 00:39:44,180
Am obosit să stau ca pe ace
toată ziua.
543
00:39:45,510 --> 00:39:47,930
Cihangir ce a făcut ?
544
00:39:48,010 --> 00:39:50,340
A venit devreme.
Se odihneşte în camera lui.
545
00:39:52,390 --> 00:39:54,220
Nu ştiu, nu ți-a atras
nimic atenția,
546
00:39:54,300 --> 00:39:56,680
n-ai sesizat nicio mişcare suspectă ?
547
00:39:56,760 --> 00:40:00,180
Deocamdată, nu, dar trebuie, fireşte,
să fim vigilenți.
548
00:40:02,260 --> 00:40:06,390
Faptul că e atât de tăcut
mă face să cred că ticluieşte ceva.
549
00:40:07,720 --> 00:40:10,430
Vom fi precauți
şi-i vom verifica orice mişcare.
550
00:40:10,510 --> 00:40:12,390
În afară de asta,
nu putem face nimic altceva.
551
00:40:12,470 --> 00:40:16,390
Aşa e, desigur, dar, dacă face ceva,
trebuie să ştie că va plăti un preț.
552
00:40:16,470 --> 00:40:19,220
- Tu ştii ceva ?
- Nu.
553
00:40:21,050 --> 00:40:24,970
Atunci, eu mă culc.
Noapte bună !
554
00:40:26,390 --> 00:40:28,220
Noapte bună !
555
00:40:56,300 --> 00:40:58,130
- Bună !
- Bună !
556
00:41:05,470 --> 00:41:10,010
- Ce faci ?
- Bine...
557
00:41:20,300 --> 00:41:22,760
Mi se pare că eşti cam tensionată.
558
00:41:23,800 --> 00:41:25,760
Ai stat toată ziua aici
şi nu ai telefon.
559
00:41:25,840 --> 00:41:27,420
Nu se poate să fi primit
vreo veste.
560
00:41:27,510 --> 00:41:30,970
După tot ce mi s-a întâmplat
e firesc să fiu agitată, nu ?
561
00:41:31,050 --> 00:41:36,180
La urma urmei, soțul meu mă ține
încuiată în cameră la vârsta asta.
562
00:41:36,260 --> 00:41:38,880
Sunt însărcinată.
563
00:41:38,970 --> 00:41:44,300
Am dezechilibre hormonale...
E normal să fiu tensionată.
564
00:41:45,640 --> 00:41:48,810
Da. În locul tău,
şi eu aş fi agitat, probabil.
565
00:41:50,970 --> 00:41:52,890
Tu ai pus apa asta ?
566
00:41:55,140 --> 00:41:56,930
- E apa ta ?
- Da.
567
00:41:58,930 --> 00:42:01,560
Poate că ai umplut tu paharul
azi-dimineață.
568
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Mi-e cam rău.
569
00:42:29,840 --> 00:42:32,680
De ce nu a sunat ?
S-o fi întâmplat ceva ?
570
00:42:32,760 --> 00:42:34,760
Mor de îngrijorare !
571
00:42:34,840 --> 00:42:37,550
Şermin, nu mai face aşa,
pentru numele lui Dumnezeu !
572
00:42:37,640 --> 00:42:41,060
Te rog ! Ştiu. Şi mie îmi trec
prin minte numai lucruri rele,
573
00:42:41,140 --> 00:42:43,180
dar n-ar trebui
să devenim paranoice.
574
00:42:43,260 --> 00:42:45,260
Te rog ! Să ne păstrăm calmul !
575
00:42:54,140 --> 00:42:57,520
- E un mesaj de reduceri.
- Doamne !
576
00:42:57,590 --> 00:42:59,880
Sunt pe cale s-o iau razna.
577
00:43:01,220 --> 00:43:05,300
Ia loc puțin.
Îți aduc nişte apă, bine ?
578
00:43:05,390 --> 00:43:07,060
Ia loc.
579
00:43:07,140 --> 00:43:09,060
Vino, Şermin.
580
00:43:15,260 --> 00:43:18,930
- Trebuie să te calmezi puțin.
- Bine, mă calmez.
581
00:43:20,550 --> 00:43:22,760
Să trecem de noaptea asta.
Nu vreau altceva.
582
00:43:22,800 --> 00:43:26,720
Doamne-ajută !
Bea apa asta.
583
00:43:26,760 --> 00:43:30,760
Apoi, controlează-ți respirația.
Haide !
584
00:43:30,800 --> 00:43:33,630
- Am o stare de anxietate, Sara.
- Ştiu, draga mea.
585
00:43:33,720 --> 00:43:36,800
- Mă doare inima.
- Nu e deloc uşor.
586
00:43:39,430 --> 00:43:42,100
Redactor
SIMONA VUCICU
587
00:43:42,180 --> 00:43:44,810
SFÂRŞITUL EPISODULUI 79
46661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof