Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 78

Ori te duci şi-mi aduci nepotul,

ori o iau pe Macide de-o aripă şi o dau afară.

- Nu poți face asta. - Fac asta fără să stau pe gânduri.

- Unde e ? - Mamă, Macide e însărcinată.

- Ce ? - Ai auzit, e însărcinată.

- Alt nepot ? Serios ? - Da.

Poate acum vei fi mai îngăduitoare cu nora ta.

Va fi un nou Işik în familie ? Sunt veşti foarte bune.

Nu-mi vine să cred ! Unde e Macide ? Vreau să o felicit. E sus ?

Mamă, e în cameră. Nu ar trebui să intri, e interzis.

Trebuie să stea închisă o vreme.

Cum adică ? Ai încuiat-o în cameră ?

Da, mamă. Se pare că nu ştii ce se întâmplă.

I l-am dat pe Taner lui Nermin pentru Macide.

Nu pot risca să o pierd din nou. O să stea o vreme aici, aşa.

Bine, o felicit şi plec imediat. Tu...

Mamă.

Kazim, nu mă face să iau cheia de rezervă de la fete. Dă-mi-o.

Draga mea Macide, felicitări ! Am auzit că eşti însărcinată.

Mi-a spus Kazim acum. Sunt aşa de fericită !

- Chiar sunteți fericită ? - Sigur.

Voi fi bunică a doua oară. Cum să nu fiu fericită ?

Dnă Berrin, Kazim v-a spus totul ? Taner e cu Nermin.

Eu am făcut asta. Ştiți ?

Ştiu totul, dar nu despre asta e vorba acum.

Subiectul nostru e acel Işik pe care îl porți în pântec.

Acum înțeleg.

Mă întrebam cum ceva care îmi aparține vă poate face fericită,

dar acum înțeleg.

După câte probleme ai provocat, mi-ar plăcea să-ți fac rău,

dar nu pot, fiindcă nepotul meu e prețios.

Şi nu e al tău, e al meu de la fiul meu.

E sângele nostru. Nu îndrăzni să spui "copilul meu".

Nermin mi-a spus că voi trece prin tot ce a trecut ea într-o zi.

Nu am crezut-o. Ce prostie din partea mea !

Ce să faci, draga mea Macide ? Asta e situața.

Curajul e drăguț, dar uneori e dureros să plăteşti prețul.

Ni l-ai luat pe Taner, o să-l înlocuieşti cu un alt nepot.

Să nu ne gândim la asta acum.

Trebuie să ai grijă de sănătatea ta şi de ce mănânci.

Primele trei luni din sarcină sunt riscante.

Ar trebui să eviți cât mai mult stresul.

O să avem grijă, ca să nu ne întristăm mai târziu, draga mea.

Întinde-ți picioarele şi lasă-mi nepotul să se odihnească.

Bine, am plecat.

Ce am făcut ?

Doamne, ajută-mă !

Te-ai săturat, dragul meu ? Băiețelul meu !

Nu mai pleci de lângă mine. Dar unde ne vom duce ?

Unde vom sta ? Nu ştiu, îngeraşul meu.

Doamne, ajută-ne !

Stai ! Uite ! Încă puțin.

Macide a intrat în conac pe picioarele ei.

Poți să crezi ? Eu încă nu înțeleg.

Cum a putut face aşa ceva ?

Am rămas cu gura căscată.

Am fi scos copilul de acolo, l-am fi salvat.

Ce înseamnă pentru ea să i se predea lui Kazim ?

Se simte vinovată pentru tot ce s-a întâmplat.

Crede că nu poate scăpa decât dacă plăteşte un preț.

Nejat, aş fi vrut să n-o asculți, să o iei de mână

şi să o scoți de acolo.

Nermin plângea, îşi voia copilul.

Macide îmi spunea să nu mă bag. N-am ştiut ce să fac.

Ce s-a întâmplat cu Nermin ?

Dacă a ajuns în mijlocul străzii cu copilul,

oamenii lui Kazim o s-o găsească imediat.

Am urmărit taxiul în care s-a urcat.

Cred că am găsit-o. Închid acum. Te sun mai târziu.

Iubirea mea...

Nermin !

Nejat !

- În sfârşit, te-am găsit. - Ne-ai urmărit ?

Da, după ce Macide a intrat în conac.

Nu ştiam ce va face Kazim şi te-am urmărit.

Trebuie să ajungeți într-un loc sigur imediat.

Dar nu avem unde să ne ducem, nu ştiu ce să fac.

Nu am nici bani de taxi.

- Ştiu. Veniți cu mine. - Cu tine ?

Da, am vorbit cu Sara când veneam încoace.

Nu vă putem lăsa pe tine şi pe Taner aşa.

Nu-ți face griji, veți fi în siguranță cu mine.

Aşa cum am spus, Sara ştie totul.

O sunăm şi vine şi ea.

Nu pot să te las cu un copil în brațe, fără un ban, la ora asta.

- Îmi pare rău. - Nu ştiu ce să spun.

Nu trebuie să spui nimic. Urcă în maşina mea.

- Mă ocup de asta şi vin şi eu. - Bine.

Zafer, trebuie să ajungem cât mai repede la aeroport.

Dacă Kazim ne găseşte acolo, nu poate să facă nimic.

E multă lume acolo. Ce se întâmplă ?

Ne-au găsit ! Ne-au găsit uşor ! Zafer !

Zafer, ne-au găsit !

Serios, ne-au găsit ! Încuie uşa !

E înarmat ! Închide uşa !

Nu o deschide !

Pot să fie bilete deschise, ca să nu se irosească.

Nu vreau să-ți iroseşti banii.

Te rog, nu face asta. Lasă-ne să plecăm.

Din păcate, nu pot face asta. Nu mai trageți de timp.

- Hai, afară ! - Bine. Stai !

- Nu vreau. - Ieşi, nu face o scenă !

- Nu vreau. Să vorbim... - Nu te opune. Nu mă enerva.

- Mergi ! - O clipă. Să vorbim.

Ți-e foame ? Vrei ceva de mâncare ?

Nu, mulțumesc. Kazim, să vorbim.

Pare serios. Da, te ascult.

- Procesul mamei e mâine. - Da, ştiu.

Şi presupun că vrei să mergi.

Nu numai că vreau să merg, ci vreau şi ca toți cei care au mințit

să-şi retragă declarațiile.

Tu ai băgat-o pe mama acolo. Ar trebui să fie uşor s-o scoți.

Ți-ai epuizat puterea de negociere, Macide.

De acum, nu mai poți să-mi ceri nimic.

Taner şi Nermin au plecat, tu ai rămas.

Cum e să ne ții captive şi pe mine, şi pe mama, Kazim ?

Te simți puternic şi fericit ?

Te distrează să te joci cu oamenii ca şi cum ar fi marionete ?

Nu, dar cineva trebuie să se ocupe de lucrurile astea.

Ți-ai asumat o mare responsabilitate,

eşti un erou care îşi murdăreşte mâinile pentru un bine mai mare ?

Judecățile tale nu mă afectează deloc.

Nu te stresa prea tare, că stresezi şi copilul.

Mă tratezi ca pe o vită, aşa cum ai făcut cu Nermin ?

Niciodată nu te-am pus pe aceeaşi treaptă cu Nermin.

Te iubesc foarte mult, Macide. Te-am iubit, te iubesc.

Fac asta fiindcă nu pot renunța la tine.

Intră !

Dle Kazim, îmi pare rău că vă deranjez, dar a venit avocatul.

- Adu-l în biroul meu în zece minute. - Bine, domnule.

Trebuie să plec acum. Odihneşte-te.

Ți-ai adus şi gărzile.

Te rog, intră. Casa e în dezordine, scuze.

Nu ai de ce să-ți ceri scuze.

Intră, nu mă aştepta. Mă descalț, de-aia durează.

- Bine, mi-i scot şi eu. - Nu era nevoie.

Te rog, intră. Simte-te ca acasă.

Te rog.

Ia asta.

- Copilul doarme ? - Nu.

Se uită la mine cu ochii mari.

- Îți pregătesc camera imediat. - Mulțumesc. Adică...

Slavă Domnului !

Şi tu, când o să creşti, o să citeşti cărți mari ca astea. Bine ?

- Ți-e foame ? - Nu, mulțumesc.

Eşti sigură ? Nu am nimic, dar pot comanda ceva.

Nu, nu mi-e foame, mulțumesc.

Poftim o pijama curată.

Camera e pregătită. E cea de pe dreapta.

Poți să te duci când vrei. Ia şi asta.

- Ce e ? - Cheia de la cameră.

Dacă vrei, să încui, ca să te simți confortabil.

Nici nu ştiu cum să-ți mulțumesc.

Nu am făcut nimic. Noapte bună !

Noapte bună !

Dacă ai nevoie de ceva, sunt în camera de la capătul holului.

- Sau strigă-mă şi vin. - Bine.

Noapte bună !

Mergem, fiule ?

- Bun-venit ! Intră ! - Mulțumesc, dle Kazim.

Trebuie să discutăm detaliile înainte de procesul de mâine.

Dl Cihangir îşi poate da seama că nu ați transferat compania încă

şi că ați semnat acte false.

Asta ar putea schimba cursul procesului.

Am vorbit cu doctorul lui. Va mai sta în spital cel puțin o săptămână.

Când o să vrea să preia compania, se va afla totul.

Şi nu va dura mult.

Crizele pe care le evitați acum vor fi şi mai mari atunci.

Ştiu asta. Pentru mine, importantă e audierea de mâine.

Dna Şermin nu trebuie să fie eliberată.

Înțeleg. Sunteți sigur că dl Cihangir nu ne face o surpriză mâine ?

Sunt sigur. Sigur te poți ocupa de caz aşa cum vreau ?

Dacă nu apare o situație neaşteptată, va fi aşa cum vă doriți.

Bine, mulțumesc. Am încredere în tine.

Mulțumesc şi eu.

Anumite companii din TNR Holding sunt ineficiente.

De-aia vreau să fuzionez unele

şi să redirecționez forța de muncă acolo unde e nevoie.

Şi sunt nişte companii pe care vreți să le închideți.

Da. Potrivit cercetărilor de piață din ultimii zece ani,

centrele de producție sunt pe linie moartă.

În loc să le închideți, nu ați putea să le vindeți ?

Putem obține aceste informații în urma unor cercetări.

Foarte bine. Să luăm în calcul asta.

Adună toate documentele, ne întâlnim din nou mâine

şi începe spectacolul.

E un început bun ca lider.

Aştept momentul ăsta de ani de zile.

Acum e momentul meu, e momentul să-mi fac simțită prezența.

TNR Holding se va schimba sub conducerea mea.

Hazal Adigüzel.

Aici.

Şermin Ince.

Aici.

Toată lumea e prezentă. Dumnezeu să vă ajute !

Şermin Ince, vino aici.

Mâine vei merge la tribunal. Să fii pregătită la 10:00.

Bine.

Dă-mi drumul, te rog !

- Nu mai am răbdare ! - Te rog.

Nu o atinge, că te omor !

Stai unde eşti, nu face pe viteazul.

Dacă Kazim vrea să se răzbune, să vină în fața noastră,

nu să se ascundă în spatele vostru.

Sunt dispus să plătesc orice preț, dar nu vă atingeți de Serra.

- S-a terminat ? - E în regulă. Să mergem !

Ce vor face, Zafer ? O să ne omoare ?

Nu ştiu, Serra.

Nu pot s-o desfac.

Taner ? Fiule, unde eşti ?

Fiul meu !

Tocmai l-am calmat. Nu s-a întâmplat nimic.

Mi-am făcut griji. Dragul meu !

Îmi pare rău, m-am speriat când nu l-am văzut lângă mine.

Îmi pare rău, nu mă aşteptam să fie aşa, trebuia să mă gândesc.

Îmi cer scuze că am intrat în panică.

Iubirea mea mică !

Am auzit că nu a dormit azi-noapte.

Când a început să plângă dimineață, l-am luat în linişte,

să nu te deranjeze.

Nu-ți face griji, am fost cam agitată în ultima vreme.

Scutecul e curat, dar îi e foame, o să plângă în curând.

O să-l hrănesc acum.

Nu te-am lăsat să dormi azi-noapte. Îmi pare rău.

Dacă o să stăm împreună în casa asta,

să nu ne mai cerem atâtea scuze.

Bine, îmi pare rău... O să mă obişnuiesc.

Te ador !

Ajută dacă îi pui un prosopel cald pe burtică.

Cum ?

Dacă îi pui un prosopel cald, îl ajută cu gazele.

Sora mea mi-a spus asta. Am două nepoate.

Bine. Vreo veste de la Macide ? Ce face ?

Azi e procesul lui Şermin. Poate vine la audiere.

- Nu cred, dar vedem. - Mă simt aşa de vinovată !

Dacă aş putea face ceva... Macide s-a sacrificat pentru noi.

Dar ce pot face eu ?

Aş vrea să depun mărturie la procesul lui Şermin, dar nu pot risca.

Nu pot trece prin durerea aia din nou.

Bună dimineața !

Să vedem ce avem azi. Mi-am revenit.

Dacă aş putea mânca normal... Ce zici ?

O să vorbeşti cu doctorul despre asta. Poftim.

Nu e niciun desert. Am supraviețuit. Mor de foame.

Domane fereşte !

Spui că nu-ți pasă, înțeleg.

Nu asta am vrut să spun. Poftă bună !

Ce e ? Nu mi-ai rezistat ? Mi-ai adus desert ?

Tu eşti, domnule avocat... Intră !

Cum vă simțiți, dle Cihangir ?

Nu mă simt bine deloc. O să dau spitalul în judecată.

- Care e motivul ? - Mi-e foame.

Nu am mâncat cum trebuie de zile întregi. E vreo problemă ?

- Din păcate, da, Cihangir. - Ce s-a întâmplat ?

Documentele erau false. Am căzut într-o capcană.

Ce vrei să spui ? Cum adică false ? Ce capcană ?

Am vrut să acționez după discuția noastră de aseară.

Dar toate documentele pe care le avem sunt false.

Dl Kazim ne-a păcălit. Nu a predat compania. Actele sunt false.

Ticălosul !

Va pieri de mâna mea, şi tu vei fi martor !

- E bine, nu ? - Da.

Dar ar fi fost bine dacă ai fi avut o eşarfă.

Desigur, o eşarfă. Tu ! Doar nu se duce la un club de noapte.

Nu spun asta.

Ştii femeile alea elegante care poartă eşarfe de mătase ?

Ce e cu tine ? De ce eşti aşa de tensionată ?

Linişteşte-te un pic. Noi aşteptăm aici de mult.

Tu te duci la tribunal imediat. În loc să fii recunoscătoare...

Da, ştiu. Dar ce se va întâmpla ?

Dacă ai fi bărbat, ți-ai pune o cravată, ai purta un costum,

ai spune că îți insultă bărbăția şi ai fi achitat imediat.

Dar eşti femeie şi e mai greu pentru tine.

E adevărat. Urăsc bărbații.

- Şermin Ince ! Eşti pregătită ? - Da.

- Hai, vino cu veşti bune ! - Dumnezeu să te salveze !

Să dea Dumnezeu !

Să sperăm că sunt veşti bune.

- Poți să-mi faci o cafea ? - Ce s-a întâmplat ?

O să-i citeşti viitorul lui Şermin ?

Sigur, n-am altceva de făcut şi o să fac asta.

Când are norocul ăsta, de ce mai are nevoie de magie ?

O să vedeți, în curând, va fi achitată.

- Aşa va fi. - E foarte norocoasă.

Macide...

Bună dimineața !

Fac orice ca dimineața să vedem priveliştea asta împreună.

Nu vorbeşti ?

Vrei să te implor, nu ?

- Nu. - Vrei să te implor.

Vrei să îngenunchez în fața ta. Nu e suficient să fiu lângă tine.

- Vrei să fiu dependentă de tine. - Îmi frângi inima.

- Ai aşa ceva ? - Nu te preface că nu mă cunoşti.

Te cunosc ? Tu să-mi spui.

Luăm micul-dejun ? Mi-e foame.

Kazim, te rog, du-mă la mama. Te implor !

Du-mă la tribunal, să mă mai vadă mama pentru ultima oară.

Lasă-mă să-mi văd mama pentru ultima oară.

- Macide... - Te implor !

Jur că nu spun nimic nimănui ! Nu scot un sunet.

Du-mă la tribunal, te rog. Să-mi mai văd mama o dată.

Bine, să fii gata în zece minute şi mergem.

Bine, imediat.

Macide, dacă încerci să scapi, dacă spui ceva cuiva...

- Ştiu. - Nu ştii, Macide.

Nu ai văzut încă latura aia a mea. Nu ştii.

Saadet, cheamă-l pe Kazim. Geanta mea...

Sunt aici.

Fiule, unde eşti ? O să întârziem.

Nu-ți face griji, ajungem.

Aseară am vorbit cu Cihangir. I-ai dat lui compania.

Cum ai făcut-o ? Fața lui străluceşte de bucurie.

Foarte bine.

- Hai ! - Sunt aici.

- Vine şi ea ? - Da.

Să mergem !

Te bucuri ? Nu-ți face griji, totul va fi aşa cum trebuie.

Unii oameni confundă îndrăzneala cu curajul.

Kazim, te rog.

Nu e nimic, vorbim.

Încotro ?

Să nu facem probleme.

Deja se întâmplă. Deja faci asta.

Poți să faci ceva ?

Ar fi trebuit să te gândeşti înainte să strici lucrurile.

Mai întâi, încerci să-mi iei soția, apoi, apari la tribunal.

Şi acum vrei să nu facem probleme ?

Kazim, nu ai făcut destul ? Uite ! Sunt cu tine.

- Ce mai vrei ? - Vreau ca toți să-şi ştie locul.

Şermin Ince, Cihangir Işik. Procesul a început.

Fiica mea e acolo. Pot să vorbesc cu ea ?

Din păcate, nu.

Când trebuia să plătească, a spus că fermoarul e blocat

şi nu poate deschide geanta. Îți aminteşti ?

Da. Ce femeie avară era ! Ciudat...

- Ce e ciudat ? - Nu mă tem.

Pentru prima dată, nu mă tem.

- A venit. - Kazim !

- Răspuns greşit, sunt Ahmet. - Tu ?

Da, sunt eu, soțul tău.

Taci !

Ratatule, nu eşti în poziția să-mi dai ordine.

Taci ! O să vorbesc cu soția mea.

Ahmet, ce vrei de la noi ?

Eşti măritată cu mine. Ce cauți cu bărbatul ăsta ?

Unde te duci ?

Te rog, lasă-ne în pace. Te rog, lasă-ne să plecăm.

Ai înțeles greşit. Semnez ce e nevoie şi poți pleca.

Nu-mi pasă de tine. Problema mea e cu încornoratul ăsta.

O să-mi dai toate dosarele secrete ale lui Kazim.

Nu există aşa ceva.

Zafer, poate că sunt nebun, dar nu sunt prost.

Acum... De ce mai vorbesc ? Te las aici şi putrezeşti.

Ai fost văzut deja plecând din țară. S-a terminat.

- Gândeşte-te, eu o să citesc ceva. - Ahmet !

Zafer !

Când s-a aflat despre relația lor a fost o criză.

E mult mai mare decât fiul meu.

Când fiul meu a spus că vrea să se despartă...

Escroaca !

- Ai spus ceva, draga mea ? - Nu am spus nimic.

Îmi pare rău, domnule judecător.

A intrat în sala de tribunal cu o armă. Toți au văzut.

Eram toți acolo. Îmi pare rău.

Când mi-am văzut fiul într-o baltă de sânge...

Singura vină a fiului meu a fost că nu a vrut să continue relația.

Îmi pare rău, nu mai pot să vorbesc.

Ce cauți aici ?

Cihangir Işik a venit să dea o declarație.

A obținut permisiunea de la doctor. Poftim.

La naiba !

Să nu îndrăzneşti !

Cihangir Işik, vă rog...

Cât am fost în spital, s-au făcut declarații false.

Inclusiv eu am făcut asta.

Acum sunt pe deplin sincer.

Eu şi Şermin ne-am despărțit, dar relația noastră n-a fost rea.

A fost foarte înțelegătoare şi matură.

- Atunci, cum s-a declanşat arma ? - Accidental.

Dna Şermin nici nu ştia că era o armă adevărată.

De-aia...

Nu fac plângere împotriva dnei Şermin.

Tribunalul a luat cunoştință.

Acuzata Şermin Ince e achitată pe baza dovezilor

şi a declarațiilor martorului.

- Cihangir. Mulțumesc foarte mult ! - În regulă, Macide...

De-abia am scăpat de glonț, acum o să mă sufoc.

Nu e suficient că i-ai dat compania ?

Cum poate face aşa ceva ?

Vorbim.

O discuție. Îl iubim pe Kazim Işik.

Vino la toaleta femeilor.

- Kazim, am nevoie la toaletă. - Acum ?

- Am nevoie la toaletă. - Să mergem.

- O clipă. - Ce se întâmplă ?

- Kazim, nu o să faci asta, nu ? - Ba da.

E toaleta femeilor. Ce pot să fac ?

Nu se ştie niciodată...

Hai, Kazim... Te rog să pleci.

- Domnule, e toaleta femeilor. - Ştiu, doamnă.

- Vă rog să plecați. - Doamnă, ascultați...

O clipă. Te recunosc. Nu eşti Kazim Işik ?

- Ba da. - Acum sunt şi mai surprinsă.

Mi-ai plăcut după incidentul de la spital,

dar acum chiar sunt surprinsă.

Doamnă, soția mea se simte puțin rău.

De-aia am vrut s-o însoțesc.

Dacă vă stânjenesc, pot să plec. Nicio problemă.

- Scumpo, te aştept afară. - Bine.

Sper să-ți revii, nu mi-am dat seama că ți-e rău. Ce s-a întâmplat ?

Nimic, sunt bine, mulțumesc.

- Dl Kazim a spus că ți-e rău. - Mă doare puțin stomacul.

Înțeleg.

E vreo problemă ?

Sunt bine, mulțumesc. Nu înțeleg de ce tot întrebați.

- Pari încordată. - Nu, sunt bine.

Mulțumesc. O zi bună !

Nu eşti deloc ca la televizor.

- Eşti bine ? - Da, nu-ți face griji.

- Nu ți-a făcut rău, nu ? - Nu, sunt bine.

- Ce face Nermin ? Ai vreo veste ? - Stă cu mine.

Eşti foarte bun, mulțumesc. Nejat, trebuie să plec.

Kazim mă aşteaptă la uşă.

- Macide, o să te salvăm. - Nu, Nejat.

Nu te implica în aşa ceva.

O să trăieşti cu un nebun tot restul vieții ?

Nejat, asta a fost alegerea mea. Te rog s-o respecți.

Ştiu că eşti speriată.

Nu mi-e teamă pentru mine, ci pentru copilul meu.

- În plus... - Ce ?

Nu vreau să mai sufere oamenii din cauza mea.

Macide !

Nejat, trebuie să plec acum. Te rog.

- Macide, nu pot să te las acolo. - Nejat !

Nu te băga în treburile mele !

- Macide, intru ! - Vin, Kazim.

Mulțumesc.

- Chiar mă enervezi. - Îmi pare rău.

M-am dus doar la toaletă !

Atunci, de ce te stresezi ? Nu are rost.

- Să mergem ! - Stai puțin.

- Ce înseamnă asta ? - Dnă Berrin, asta înseamnă...

Nu există nicio companie. Fiul tău Kazim m-a înşelat din nou.

- Cum e posibil ? - Chiar mă întrebi asta ?

Ai venit, ai dat o declarație şi ai salvat-o pe Şermin, nu ?

Femeia aia e o criminală.

Nu a încercat să mă omoare, voia să-l omoare pe Kazim.

De ce să fie închisă fără motiv ?

Bravo, fiule !

- Ți-a plăcut ce ai făcut ? - Ce am făcut din nou, mamă ?

Îi spun mamei despre înțelegerea noastră cum că îmi dai compania.

Actele erau false, nu i-ai dat nicio companie.

- Sunt foarte surprinsă. - Nu vorbesc cu tine.

Ce coincidență ! Nici eu nu vorbesc cu tine.

- Îți dai seama ce ai făcut ? - Să mergem, Macide !

Întoarce-te la spital, vorbim mai târziu.

Frate ! Să nu cauți departe când ți se va întâmpla ceva.

Dacă te împiedici, eu am pus piatra acolo. Să ştii asta.

Să ştii asta !