Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,130 --> 00:01:09,840
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 77
2
00:01:10,710 --> 00:01:14,790
Orice-ai spune,
i-l voi da pe Taner mamei sale.
3
00:01:17,000 --> 00:01:18,590
De asta m-ai reclamat la poliție ?
4
00:01:22,460 --> 00:01:26,130
Te-ai gândit, ai cumpănit
şi ai decis că e mai bine
5
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
să-l dai pe soțul tău
pe mâna poliției, nu-i aşa ?
6
00:01:28,580 --> 00:01:31,210
Am văzut multă duşmănie
în casa asta, Macide.
7
00:01:31,290 --> 00:01:33,710
De la mama la frații mei
şi la toată lumea,
8
00:01:33,790 --> 00:01:36,330
fie că-mi sunt rude, fie că nu,
dar e prima dată când văd aşa ceva.
9
00:01:36,500 --> 00:01:39,580
E prima oară când mă trădează
persoana pe care o iubesc.
10
00:01:39,750 --> 00:01:41,960
Ajunge, Kazim ! Destul !
11
00:01:42,250 --> 00:01:49,290
Încetează să mai joci rolul victimei !
Nu sunt idioată, înțelegi ? Ştiu totul.
12
00:01:49,630 --> 00:01:54,000
De unde să încep ?
De la sfârşit sau de la început ?
13
00:01:54,080 --> 00:01:55,870
Spune-mi tu cu ce vrei să încep !
14
00:01:56,830 --> 00:02:01,870
De exemplu, să vorbim despre cum
l-a înjunghiat Nermin pe Ahmet ?
15
00:02:03,000 --> 00:02:06,960
M-am dat de ceasul morții
ca o idioată zile întregi !
16
00:02:07,040 --> 00:02:10,040
M-ai privit în ochi
şi mi-ai spus minciuni.
17
00:02:10,540 --> 00:02:13,580
Cum era ? Unul dintre chelneri
l-a înjunghiat din greşeală !
18
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
Verzi şi uscate !
19
00:02:15,920 --> 00:02:20,670
Despre ce vorbim, Kazim ?
Despre ce vorbim, pentru Dumnezeu ?
20
00:02:20,790 --> 00:02:24,540
Căsnicia noastră e deja construită
pe minciuni ridicole.
21
00:02:24,790 --> 00:02:26,120
Despre ce mai vorbim aici ?!
22
00:02:26,290 --> 00:02:30,290
Nu, Macide, ai înțeles greşit.
23
00:02:31,170 --> 00:02:33,840
În momentul în care am aflat
că a fost Nermin, m-am dus la hotel,
24
00:02:34,210 --> 00:02:35,880
ca s-o iau de braț
şi s-o duc la poliție.
25
00:02:36,000 --> 00:02:40,130
A început să sângereze
şi a trebuit să o duc la spital.
26
00:02:40,290 --> 00:02:43,620
acolo am aflat că era gravidă,
dar nu am putut să-ți spun.
27
00:02:43,880 --> 00:02:45,250
Nu mă poți judeca pentru asta.
28
00:02:45,500 --> 00:02:50,290
Bine, nu te pot judeca pentru asta.
29
00:02:51,210 --> 00:02:54,250
Dar pot să te judec
pentru ce i-ai făcut lui Nejat ?
30
00:02:54,960 --> 00:02:57,290
Pot să te judec pentru asta, Kazim ?
31
00:02:58,710 --> 00:03:01,130
I-ai spart casa, i-ai distrus-o !
32
00:03:01,330 --> 00:03:03,660
Nu a fost de ajuns,
l-ai lăsat fără slujbă.
33
00:03:03,830 --> 00:03:05,830
Nici asta nu a fost de ajuns,
ai încercat să-l omori.
34
00:03:05,920 --> 00:03:10,000
Era îndrăgostit de tine ! Te iubea !
A încercat să te ia de lângă mine !
35
00:03:10,040 --> 00:03:12,710
A încercat să te ia de lângă mine !
Ce era să fac ?
36
00:03:13,210 --> 00:03:16,460
Ce bărbat tace
când altul râvneşte la soția lui ?
37
00:03:16,830 --> 00:03:19,580
Kazim, ce faci tu
nu înseamnă să nu taci !
38
00:03:19,750 --> 00:03:21,630
Ce faci tu e hărțuire !
39
00:03:21,710 --> 00:03:24,630
Trebuia să-l las să te ia de lângă mine
şi să stau cu mâinile-n sân ?
40
00:03:26,130 --> 00:03:27,760
Mi-a fost teamă să nu te pierd !
41
00:03:27,880 --> 00:03:31,130
Şi acum ai câştigat ?
M-ai câştigat acum ?
42
00:03:31,380 --> 00:03:35,920
M-ai câştigat amenințând-o pe Nazli ?
Punând să fie răpit Ateş ?
43
00:03:36,080 --> 00:03:38,460
M-ai câştigat
trimițând-o pe mama după gratii ?
44
00:03:39,580 --> 00:03:44,080
Ai amenințat-o pe femeia aia
şi ai pus-o să spună numai minciuni,
45
00:03:44,170 --> 00:03:45,920
numai ca să nu aflu adevărul.
46
00:03:48,210 --> 00:03:50,000
Ai trimis-o la închisoare !
47
00:03:51,080 --> 00:03:54,580
Ai amenințat chiar şi personalul
din casa noastră, Kazim !
48
00:03:54,750 --> 00:03:56,960
Îți dai seama ce ai făcut ?
49
00:03:57,670 --> 00:03:59,170
Dar ți-am spus...
50
00:03:59,330 --> 00:04:02,500
Ți-am spus în casa aia de la munte,
dacă îți aminteşti,
51
00:04:02,630 --> 00:04:04,170
când m-ai încuiat înăuntru.
52
00:04:05,460 --> 00:04:07,920
Ți-am spus
că o să mă faci scrum, Kazim.
53
00:04:08,040 --> 00:04:11,080
Şi tu ce ai făcut ?
Ne-ai făcut scrum pe amândoi !
54
00:04:11,750 --> 00:04:15,790
Acum ia cenuşa asta
şi împrăştie-o unde vrei !
55
00:04:18,290 --> 00:04:21,370
Descuie uşa !
Dă-mi cheia ! Deschide uşa, Kazim !
56
00:04:22,580 --> 00:04:23,870
Descuie uşa !
57
00:04:38,330 --> 00:04:44,250
Haide, nu-ți ține respirația !
Gândeşte-te la altceva.
58
00:04:44,460 --> 00:04:46,380
Gândeşte-te la lucruri frumoase.
59
00:04:47,540 --> 00:04:54,750
La ciripitul păsărilor,
la dimineața de sâmbătă,
60
00:04:55,290 --> 00:04:57,540
la micul-dejun de duminică.
61
00:05:02,250 --> 00:05:04,210
Ce îți mai place ?
62
00:05:05,420 --> 00:05:06,800
Îmi place zâmbetul tău.
63
00:05:10,540 --> 00:05:15,080
Nu te uita la mine aşa,
cu duşmănie. Nu merge.
64
00:05:24,710 --> 00:05:27,250
Cum să mă mai uit vreodată
la tine, Kazim ?
65
00:06:21,170 --> 00:06:22,340
Macide !
66
00:06:22,540 --> 00:06:28,500
Iubito, nu te simți bine.
Lasă-mă să intru, sunt îngrijorat.
67
00:06:33,130 --> 00:06:34,920
Macide, nu sunt duşmanul tău.
68
00:06:37,080 --> 00:06:40,120
Duşmanul e afară,
încearcă să ne despartă.
69
00:06:41,500 --> 00:06:43,040
Nu vezi ? Nu înțelegi ?
70
00:06:47,920 --> 00:06:52,000
Macide, nu ne face asta !
Nu-i face asta copilului nostru !
71
00:06:55,540 --> 00:06:57,000
O să permiți să se întâmple asta ?
72
00:07:04,960 --> 00:07:06,790
Mehmet, nu e momentul acum.
73
00:07:06,960 --> 00:07:09,000
Dle Kazim, i-am găsit pe oamenii lui.
74
00:07:09,170 --> 00:07:11,590
Se pare că Zafer i-a eliberat
pe dna Nermin şi pe copil.
75
00:07:11,750 --> 00:07:13,670
De fapt, el a ajutat-o pe dna Macide.
76
00:07:23,960 --> 00:07:25,210
Fă ce ai de făcut !
77
00:07:39,540 --> 00:07:40,920
Te simți mai bine ?
78
00:07:43,130 --> 00:07:46,260
Dacă vrei, putem să plecăm de aici,
să începem o viață nouă.
79
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Macide, când vei fi pregătită,
când te vei simți pregătită,
80
00:08:03,250 --> 00:08:05,580
mergem unde vrei tu,
81
00:08:06,330 --> 00:08:09,210
trăim acolo împreună
şi devenim o familie adevărată.
82
00:08:10,130 --> 00:08:13,300
Să-i luăm pe Taner şi pe copilul nostru
şi să-i creştem împreună !
83
00:08:13,920 --> 00:08:16,500
Să le oferim o viață fericită
şi frumoasă, Macide !
84
00:08:17,380 --> 00:08:23,000
Kazim, lasă-mă să plec.
Dă-mi-l şi pe Taner.
85
00:08:24,830 --> 00:08:27,000
Nu mai pot continua aşa.
Visurile s-au terminat.
86
00:08:27,170 --> 00:08:28,340
Te rog, încetează cu asta !
87
00:08:29,000 --> 00:08:33,290
Ba tu să încetezi !
Nu înțelegi, Macide ?
88
00:08:34,330 --> 00:08:36,410
Am făcut toate astea
pentru că te iubesc.
89
00:08:39,790 --> 00:08:41,710
Tu nu ştii ce înseamnă să iubeşti.
90
00:08:46,170 --> 00:08:50,090
Nu mai poți prezenta egoismul,
hărțuirea şi cruzimea drept iubire.
91
00:08:52,500 --> 00:08:54,120
Şi nu te mai minți singur !
92
00:08:59,420 --> 00:09:02,000
În ziua aia, la spital,
când am aflat că sunt însărcinată,
93
00:09:02,080 --> 00:09:03,960
am simțit atâtea lucruri ciudate !
94
00:09:05,170 --> 00:09:08,340
Copilul meu, pe de o parte,
Cihangir, pe de altă parte,
95
00:09:08,420 --> 00:09:09,750
mama, pe de alta...
96
00:09:12,750 --> 00:09:15,290
Dar apoi m-a cuprins o linişte...
97
00:09:17,380 --> 00:09:21,550
Mi-am spus că acest copil va învăța
de la un om care ştie să iubească.
98
00:09:22,080 --> 00:09:23,920
Încă sunt acel om, Macide.
99
00:09:24,830 --> 00:09:27,000
Acel bărbat care te iubeşte
mai mult decât oricine şi orice,
100
00:09:27,210 --> 00:09:29,960
care şi-ar da viața
pentru copiii săi.
101
00:09:30,170 --> 00:09:33,960
Uită-te în ochii mei, Macide,
şi mă vei crede.
102
00:09:37,290 --> 00:09:42,000
S-a terminat, Kazim.
Să nu ne rănim reciproc !
103
00:09:42,920 --> 00:09:45,960
Dă-mi drumul !
Lasă-mă să plec !
104
00:09:48,750 --> 00:09:50,580
Cum rămâne cu tot ce am trăit ?
105
00:09:52,330 --> 00:09:55,410
Ce ai văzut când te-ai uitat
în ochii mei acum două zile ?
106
00:09:56,880 --> 00:09:58,210
Ce s-a schimbat acum ?
107
00:09:58,830 --> 00:10:00,830
Să zicem că m-ai eliminat,
108
00:10:01,500 --> 00:10:03,790
că sunt omul de la care aştepți
tot felul de rele,
109
00:10:04,000 --> 00:10:08,210
omul care va face numai mizerii...
Să zicem că te-ai descotorosit de mine.
110
00:10:12,630 --> 00:10:14,840
Ce ne vom face cu copilul
din pântecul tău, Macide ?
111
00:10:17,880 --> 00:10:19,510
Este o parte din amândoi.
112
00:10:20,750 --> 00:10:24,370
Fie că vrei, fie că nu,
e copilul nostru.
113
00:10:26,250 --> 00:10:27,790
Nu te gândeşti deloc
la copilul nostru ?
114
00:10:33,880 --> 00:10:35,710
La asta mă gândesc cel mai mult.
115
00:10:44,710 --> 00:10:46,080
Nu-i trist ?
116
00:10:48,540 --> 00:10:50,830
Încerc să-mi protejez copilul
de tatăl lui.
117
00:11:25,130 --> 00:11:29,920
Dnă Nermin, nu ai pus nimic în gură.
118
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Hai să pregătim ceva
şi să mâncăm împreună !
119
00:11:33,380 --> 00:11:34,630
Bine.
120
00:11:35,170 --> 00:11:43,000
Nu, nu pot să înghit nimic.
Mă întreb ce mai face fiul meu...
121
00:11:44,380 --> 00:11:47,590
Probabil că i s-a terminat laptele.
Câte zile au trecut ?
122
00:11:48,540 --> 00:11:50,040
Sigur îi e foame.
123
00:11:51,670 --> 00:11:54,170
Nu voiam să-l obişnuiesc
cu biberonul.
124
00:11:55,830 --> 00:12:01,710
Voiam să-l alăptez
până mi se termina laptele.
125
00:12:02,830 --> 00:12:06,620
Să-l țin aşa, la piept,
ca pe o insignă.
126
00:12:07,830 --> 00:12:09,410
Să stea aici...
127
00:12:11,880 --> 00:12:17,880
N-o să-mi uite mirosul, nu ?
O să-şi amintească, nu-i aşa ?
128
00:12:19,250 --> 00:12:22,580
Cum să-l uite ?
Poate să-l uite vreodată ?
129
00:12:23,500 --> 00:12:25,370
Mirosul mamei nu se schimbă niciodată.
130
00:12:26,880 --> 00:12:31,800
Eu, când am îmbrățişat-o pe mama
pentru prima dată, am spus:
131
00:12:33,000 --> 00:12:38,630
"Cunosc mirosul ăsta,
mi-l amintesc, îl recunosc."
132
00:12:40,750 --> 00:12:45,370
E cu adevărat
cel mai frumos miros din lume.
133
00:12:45,500 --> 00:12:47,080
Cel mai frumos parfum din lume.
134
00:12:47,830 --> 00:12:49,540
- Serios ?
- Da.
135
00:12:49,750 --> 00:12:51,330
Nu va uita, nu-i aşa ?
136
00:12:51,500 --> 00:12:53,880
Nu poate uita.
Ar putea uita vreodată ?
137
00:12:55,830 --> 00:13:00,410
Oricum, Taner nu va aştepta
ani de zile, ca mine, nu-i aşa ?
138
00:13:00,790 --> 00:13:05,370
El o are pe neînfricata Macide,
care, dacă promite,
139
00:13:05,500 --> 00:13:09,540
dacă spune că îl va aduce înapoi,
face tot ce poate să ți-l aducă înapoi.
140
00:13:10,420 --> 00:13:14,880
Te rog, nu-ți face griji !
Nu-ți face rău singură !
141
00:13:15,960 --> 00:13:19,920
Şi apoi, când va veni copilul,
trebuie să fii puternică.
142
00:13:20,000 --> 00:13:24,420
- Va avea nevoie de tine.
- Nu, nu se poate.
143
00:13:26,000 --> 00:13:30,540
Te rog, lasă-mă să plec !
Kazim va înțelege.
144
00:13:30,710 --> 00:13:35,960
Tu nu-l cunoşti pe Kazim. Ştie totul.
Şi-a dat seama.
145
00:13:37,330 --> 00:13:39,710
Cine ştie ce i-a făcut lui Macide ?
146
00:13:41,250 --> 00:13:46,960
Acum îi va răpi pe Macide
şi pe fiul meu.
147
00:13:47,040 --> 00:13:51,290
Îi va duce undeva
şi nu-i voi mai găsi niciodată.
148
00:13:51,460 --> 00:13:53,630
Cum o să-mi găsesc mai fiul ?
149
00:13:53,710 --> 00:13:57,840
Te rog, pentru numele lui Dumnezeu,
tu ar trebui să înțelegi cel mai bine.
150
00:13:58,000 --> 00:14:00,790
Tu ştii cel mai bine
ce înseamnă să rămâi fără mamă.
151
00:14:00,880 --> 00:14:03,460
Te rog ! Şi dacă mi se întâmplă ceva ?
152
00:14:05,130 --> 00:14:12,420
Măcar fiul meu poate spune
că mama lui nu a renunțat la el...
153
00:14:13,460 --> 00:14:17,210
Să spună că mama lui
s-a luptat pentru el.
154
00:14:17,380 --> 00:14:19,000
Te rog, Ateş !
155
00:14:20,040 --> 00:14:26,250
Dacă mă prinde Kazim ?
Dacă mă omoară ?
156
00:14:26,330 --> 00:14:30,120
Şi, oricum, aş putea trăi
fără fiul meu, Ateş ?
157
00:14:30,210 --> 00:14:33,840
Te rog, deschide uşa,
ca să pot pleca.
158
00:14:33,920 --> 00:14:36,790
Te rog, deschide, ca să plec.
159
00:14:37,920 --> 00:14:42,250
Te înțeleg.
Îți jur că te înțeleg.
160
00:14:42,420 --> 00:14:46,170
Dar, dacă pățeşti ceva acum,
n-o să mi-o pot ierta.
161
00:14:46,830 --> 00:14:48,710
Jur că n-aş putea să mi-o iert.
162
00:14:50,290 --> 00:14:55,000
Ateş, te rog, lasă-mă să plec.
Te rog, lasă-mă să-mi găsesc fiul.
163
00:14:55,080 --> 00:14:57,120
Nu pot să trăiesc aşa.
164
00:14:57,880 --> 00:15:03,590
Deschide uşa, haide !
Ateş, te rog, lasă-mă să plec.
165
00:15:08,080 --> 00:15:10,540
Acum îmi realizez cel mai mare vis.
166
00:15:11,500 --> 00:15:15,920
Felicitări, fiule !
Vei arăta bine în fruntea companiei.
167
00:15:17,580 --> 00:15:19,120
A mai rămas o ultimă pagină.
168
00:15:19,670 --> 00:15:21,300
E aşa de plăcut, domnule notar,
169
00:15:21,420 --> 00:15:23,380
că nu m-aş plictisi
nici dacă aş semna până dimineață.
170
00:15:26,580 --> 00:15:30,580
Felicitări, dle Cihangir !
Holdingul TNR este acum al dv.
171
00:15:31,330 --> 00:15:32,790
Vă mulțumesc foarte mult.
172
00:15:33,000 --> 00:15:35,040
- La revedere !
- Mulțumesc. La revedere !
173
00:15:40,210 --> 00:15:44,630
Un vis devenit realitate.
174
00:15:44,920 --> 00:15:49,210
La început am fost supărată pe Şermin,
dar acum aproape că mă rog pentru ea.
175
00:15:50,580 --> 00:15:53,830
Datorită ei eşti acum
la conducerea companiei.
176
00:15:55,580 --> 00:15:56,830
În sfârşit !
177
00:16:01,000 --> 00:16:02,790
Eşti fiul meu preferat.
178
00:16:18,580 --> 00:16:19,660
Mamă,
179
00:16:26,000 --> 00:16:29,170
ai plâns şi tu ca Nermin
când ne-au despărțit ?
180
00:16:30,540 --> 00:16:32,870
Ți-a fost teamă
că o să-ți uit mirosul ?
181
00:16:33,460 --> 00:16:34,500
Spune adevărul !
182
00:16:39,750 --> 00:16:44,120
Ştii, nu ți-am uitat
niciodată mirosul.
183
00:16:46,580 --> 00:16:49,040
Ateş, ce-i cu tine, dragule ?
184
00:16:52,880 --> 00:16:57,590
Mamă, Nermin a plecat.
185
00:16:59,380 --> 00:17:01,670
I-am spus să plece.
Am lăsat-o să plece.
186
00:17:02,880 --> 00:17:06,170
Am lăsat-o să plece,
ca să nu treacă prin ce am trecut noi.
187
00:17:08,040 --> 00:17:12,710
Sun-o pe Macide şi spune-i !
Spune-i şi ei.
188
00:17:13,830 --> 00:17:16,620
Bine, dragul meu,
nu-ți face griji !
189
00:17:16,790 --> 00:17:20,210
Nu plânge, da ?
Te iubesc foarte mult.
190
00:17:21,250 --> 00:17:22,710
Şi eu, mamă.
191
00:17:47,880 --> 00:17:51,210
Da, Sara ! Ce faci ?
192
00:17:51,380 --> 00:17:53,630
Femeia asta, Sara,
nu ne va mai deranja.
193
00:17:53,920 --> 00:17:54,960
Kazim, ce faci ?
194
00:17:55,460 --> 00:17:59,290
Nu ne deranjează nimeni.
Tu îți bați joc de noi !
195
00:17:59,460 --> 00:18:01,670
Tu eşti cel care ne ucide !
Dă-mi telefonul !
196
00:18:01,790 --> 00:18:02,790
Nu.
197
00:18:02,880 --> 00:18:05,800
- Kazim, ajunge, dă-mi telefonul !
- Nu ți-l dau !
198
00:18:05,920 --> 00:18:07,880
- Dă-mi-l când îți spun !
- Nu !
199
00:18:08,000 --> 00:18:11,040
- Ajunge ! Ajunge ! Ce faci, Kazim ?
- Calmează-te !
200
00:18:11,170 --> 00:18:13,170
Ajunge ! Şi dă-mi telefonul ăla !
201
00:18:13,250 --> 00:18:15,710
Calmează-te !
O să pățească ceva copilul !
202
00:18:15,830 --> 00:18:17,120
- Linişteşte-te !
- Dă-mi telefonul !
203
00:18:17,250 --> 00:18:18,960
- Calmează-te...
- Ce naiba faci ?
204
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Calmează-te, linişteşte-te !
205
00:18:37,210 --> 00:18:40,000
Chiar plecăm deci ?
206
00:18:40,210 --> 00:18:42,000
Dacă ținem la viața noastră,
nu avem de ales.
207
00:18:42,420 --> 00:18:45,880
Nu e nici urmă de Kazim.
Sigur pune ceva la cale.
208
00:18:46,290 --> 00:18:48,330
Nu mă speria, te rog !
209
00:18:48,670 --> 00:18:51,000
Tocmai de-asta plecăm, Serra,
ca să nu mai trăim cu teamă.
210
00:18:52,830 --> 00:18:57,000
Adică ne facem bagajele
şi plecăm aşa, brusc ?
211
00:18:57,710 --> 00:19:00,540
- E ceva care te ține aici ?
- Nu, dimpotrivă.
212
00:19:00,710 --> 00:19:03,040
Nu ai spus tu
că ar trebui să plecăm de aici ?
213
00:19:03,210 --> 00:19:05,960
Plecăm. O luăm de la capăt,
cu o conştiință curată.
214
00:19:06,500 --> 00:19:10,210
Exact, exact. Cum rămâne cu Can ?
215
00:19:10,540 --> 00:19:13,000
Nu cred că se va bucura prea mult
să ne vadă, dar...
216
00:19:13,170 --> 00:19:15,130
Nu-ți face griji,
mă voi revanşa față de el.
217
00:19:15,250 --> 00:19:16,710
Ăsta e ultimul lucru
la care ne vom gândi.
218
00:19:17,000 --> 00:19:19,250
Să plecăm de aici cât mai repede,
asta e important.
219
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
Da, am luat biletele,
hai să facem bagajele !
220
00:19:22,540 --> 00:19:25,170
Nu trebuie să cumpărăm
prea multe lucruri, nu-i aşa ?
221
00:19:28,420 --> 00:19:29,500
Au venit.
222
00:19:32,130 --> 00:19:33,130
Au venit !
223
00:19:37,790 --> 00:19:39,000
Mehmet...
224
00:19:39,170 --> 00:19:41,000
Zafer, ştim că eşti acolo.
Deschide !
225
00:19:51,000 --> 00:19:56,040
Vin, puiule, chiar de-ar fi să mor,
dar tot vin să te iau.
226
00:20:04,380 --> 00:20:07,550
Zafer, deschide uşa !
Nu mă face să te omor !
227
00:20:08,040 --> 00:20:10,500
O să ne omoare !
Chiar o să ne omoare !
228
00:20:10,630 --> 00:20:11,710
Paşapoartele.
229
00:20:12,710 --> 00:20:14,790
Deschide, Zafer !
230
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Aşa.
231
00:20:16,460 --> 00:20:19,040
O să spargă uşa, Zafer !
O s-o spargă !
232
00:20:19,170 --> 00:20:20,960
Gata, plecăm acum.
Suntem aproape gata.
233
00:20:23,460 --> 00:20:25,340
- Deschide-o !
- Cum adică, frate ?
234
00:20:25,500 --> 00:20:27,170
Deschide-o !
Mai înseamnă şi altceva ?
235
00:20:27,330 --> 00:20:30,120
Nu, adică s-o sparg
sau să o deschid frumos ?
236
00:20:31,790 --> 00:20:34,870
Deschide-o până nu-ți sparg capul !
Deschide-o cum o fi, Salih !
237
00:20:35,000 --> 00:20:36,080
Bine, frate.
238
00:20:53,790 --> 00:20:55,620
Dă-mi răbdare !
Termini până mâine-dimineață ?
239
00:20:55,790 --> 00:20:58,540
E zdravănă.
Stai aşa, o deschid.
240
00:21:13,790 --> 00:21:14,920
Nu e nimeni.
241
00:21:15,790 --> 00:21:17,920
Fir-ar să fie ! Au plecat.
242
00:21:22,880 --> 00:21:24,550
- Piciorul meu !
- Te simți bine ?
243
00:21:24,670 --> 00:21:26,130
- Să mergem la spital ?
- Nu, mă descurc.
244
00:21:26,290 --> 00:21:28,540
Hai să ne grăbim
şi să mergem la aeroport.
245
00:21:29,630 --> 00:21:31,460
Serra, cred că am reuşit să scăpăm.
246
00:21:31,710 --> 00:21:33,590
Dar a fost foarte palpitant.
247
00:21:33,750 --> 00:21:36,210
Acum pot să spun că am fugit
pe scara de incendiu.
248
00:21:36,290 --> 00:21:39,170
Da, cum ai sărit pe scările alea,
câte trei odată ?
249
00:21:39,290 --> 00:21:41,290
Acum mi-am dat seama
cu ce fel de femeie am fost însurat.
250
00:21:42,500 --> 00:21:44,370
Mie-mi spui de adrenalină ?
251
00:21:44,500 --> 00:21:46,920
Cine ştie ce şi cine va mai ieşi
la iveală ?
252
00:21:49,880 --> 00:21:53,840
Dar plec de aici cu conştiința curată,
de-asta sunt atât de fericită, Zafer.
253
00:21:54,380 --> 00:21:58,130
Da, oricare ar fi rezultatul,
am luat decizia corectă, datorită ție.
254
00:21:58,290 --> 00:21:59,960
Nu, datorită ție.
255
00:22:00,500 --> 00:22:04,920
Dacă nu mi-ai mai fi dat o şansă,
n-aş fi luat decizia corectă.
256
00:22:06,750 --> 00:22:09,830
- Te iubesc.
- Şi eu te iubesc.
257
00:22:17,080 --> 00:22:19,290
Şermin Ince ! Ai un apel telefonic.
258
00:22:19,540 --> 00:22:23,000
Ce-i cu telefonul la ora asta ?
E ruşinos !
259
00:22:23,250 --> 00:22:24,460
Nu mai lungiți vorba !
260
00:22:28,000 --> 00:22:31,170
Tocmai când eram pe cale
să o punem la punct,
261
00:22:31,330 --> 00:22:35,330
au apărut relațiile ei.
Ce noroc are !
262
00:22:36,290 --> 00:22:39,000
E soacra marelui Işik,
atâta tot.
263
00:22:43,830 --> 00:22:45,080
Intră !
264
00:22:47,170 --> 00:22:51,300
Vino încoace !
E pentru tine, dar nu sta prea mult.
265
00:22:53,130 --> 00:22:55,920
- Alo ! Macide, fetițo !
- Şermin...
266
00:22:56,710 --> 00:22:58,000
Cihangir ?!
267
00:22:58,500 --> 00:23:02,250
Cihangir, Doamne, eşti teafăr !
Trăieşti !
268
00:23:04,630 --> 00:23:06,590
Mai am opt vieți, dragă.
269
00:23:07,420 --> 00:23:09,710
Slavă Domnului !
270
00:23:09,790 --> 00:23:11,370
Slavă Domnului, Cihangir,
ai supraviețuit !
271
00:23:11,460 --> 00:23:15,290
Şi eu sunt salvată !
Slavă Domnului !
272
00:23:15,630 --> 00:23:18,880
Te simți bine ?
Am vrut să-ți aud vocea.
273
00:23:20,000 --> 00:23:24,420
Acum că ți-am auzit vocea,
mă simt mult mai bine.
274
00:23:25,210 --> 00:23:27,210
Cihangir, mulțumesc lui Dumnezeu !
275
00:23:28,500 --> 00:23:33,170
Îmi pare atât de rău
că te-am făcut să treci prin asta,
276
00:23:33,250 --> 00:23:36,580
chiar dacă nu am vrut...
Te rog să mă ierți, Cihangir.
277
00:23:36,670 --> 00:23:40,050
Crede-mă, nu am mai pus
geană pe geană din ziua aia.
278
00:23:41,330 --> 00:23:45,710
Nu-ți face griji !
Am dormit eu cât pentru voi toți.
279
00:23:48,330 --> 00:23:50,580
Ai dat declarație ?
Le-ai spus totul ?
280
00:23:55,830 --> 00:23:57,160
Alo ! Cihangir ?
281
00:24:00,790 --> 00:24:01,920
Sunt aici.
282
00:24:03,960 --> 00:24:06,790
Mâine avem o înfățişare.
Vei veni, nu-i aşa ?
283
00:24:06,880 --> 00:24:08,210
Vei spune adevărul.
284
00:24:12,460 --> 00:24:16,540
Alo ! Cihangir, nu...
285
00:24:18,130 --> 00:24:23,630
Tu nu eşti aşa, Cihangir, te rog !
Nu eşti un om rău.
286
00:24:24,580 --> 00:24:27,870
Eşti singurul care mă poate salva.
Eşti singura mea cale de scăpare.
287
00:24:29,380 --> 00:24:34,000
Toată lumea de acolo, de la vilă,
a spus că a fost intenționat,
288
00:24:35,000 --> 00:24:37,290
o crimă pasională.
289
00:24:37,420 --> 00:24:40,710
Kazim chiar m-a forțat
să dau o declarație falsă.
290
00:24:41,250 --> 00:24:43,460
Cihangir, tu eşti singurul
care mă poate salva.
291
00:24:44,000 --> 00:24:45,500
Eşti singura mea cale de scăpare.
292
00:24:45,580 --> 00:24:48,870
Te rog, te implor,
dacă ai un dram de conştiință,
293
00:24:49,000 --> 00:24:53,500
şi ştiu că ai, Cihangir,
nu mă trăda !
294
00:24:53,670 --> 00:24:55,000
Te rog, nu face asta !
295
00:25:01,420 --> 00:25:03,380
- Iartă-mă, Şermin.
- Nu, Cihangir !
296
00:25:03,460 --> 00:25:05,630
Cihangir, te rog, nu face asta !
297
00:25:28,000 --> 00:25:30,080
Cât de idioată am fost ?
298
00:25:30,540 --> 00:25:35,080
Ce proastă am fost
crezând că te pot vindeca,
299
00:25:35,250 --> 00:25:39,210
că pot salva pe cineva ca tine !
Cât de idioată am fost ?
300
00:25:39,330 --> 00:25:40,330
Cine sunt eu ?
301
00:25:40,420 --> 00:25:44,840
Cine sunt eu să salvez
o persoană incorigibilă, ca tine ?
302
00:25:44,960 --> 00:25:50,130
Macide, te rog, nu !
M-ai salvat, m-ai învățat să iubesc.
303
00:25:50,330 --> 00:25:52,580
Am crezut că pot respira
numai datorită ție.
304
00:25:52,670 --> 00:25:54,090
Aş fi vrut
să nu te fi făcut să crezi,
305
00:25:54,170 --> 00:25:55,800
să nu te fi învățat !
306
00:25:56,000 --> 00:26:03,000
Kazim, asta nu e dragoste !
Ce faci tu e hărțuire, egoism !
307
00:26:04,500 --> 00:26:06,460
Am făcut o singură greşeală.
308
00:26:06,750 --> 00:26:08,460
Am făcut o singură greşeală !
309
00:26:08,630 --> 00:26:13,050
Da, bine, ar fi trebuit să-ți spun
că Nermin a făcut-o
310
00:26:13,170 --> 00:26:16,460
şi că încearcă să dea vina pe tine,
dar nu am putut.
311
00:26:16,630 --> 00:26:18,510
Pentru că aveam un copil.
Înțelege-mă acum !
312
00:26:21,080 --> 00:26:28,290
Bine, dar ce ai făcut pe urmă ?
Să o iau de la început ?
313
00:26:28,460 --> 00:26:32,000
Ce le-ai făcut mamei, lui Nejat,
Sarei, lui Ateş, mie !
314
00:26:32,170 --> 00:26:35,710
Cum rămâne cu toate astea ?
Totul a fost pentru că m-ai iubit ?
315
00:26:35,920 --> 00:26:38,460
Da ! Pentru că te iubesc !
Da, exact aşa !
316
00:26:39,000 --> 00:26:45,210
Dacă mi se pare că te voi pierde,
sunt în stare să fac scrum toată lumea !
317
00:26:45,750 --> 00:26:48,540
Da, am rănit oameni,
da, am redus oameni la tăcere.
318
00:26:48,750 --> 00:26:50,920
Toate astea,
pentru că nu vreau să mă părăseşti,
319
00:26:51,000 --> 00:26:53,130
pentru că nu vreau să te pierd.
320
00:26:53,420 --> 00:26:58,880
Kazim, m-ai pierdut !
M-ai distrus !
321
00:26:59,080 --> 00:27:00,580
M-ai terminat !
322
00:27:00,710 --> 00:27:03,210
Nu mai ştiu nici cine eşti tu,
nici cine sunt eu.
323
00:27:03,330 --> 00:27:05,080
Nu mai ştiu nimic din toate astea !
324
00:27:05,210 --> 00:27:11,420
Noi suntem Kazim şi Macide,
suntem doi îndrăgostiți...
325
00:27:12,040 --> 00:27:15,420
Doi oameni care au făcut totul
pentru a fi împreună.
326
00:27:15,790 --> 00:27:18,370
Acum suntem unul şi acelaşi.
Nu există tu şi eu.
327
00:27:18,500 --> 00:27:19,670
Suntem unul, Macide.
328
00:27:21,290 --> 00:27:24,710
Despre ce vorbeşti ?
Ce tot spui ?
329
00:27:24,830 --> 00:27:29,660
Eu nu exist ca să fiu inclusă în tine.
M-ai strivit !
330
00:27:29,750 --> 00:27:32,080
N-ai lăsat
nici măcar o fărâmă întreagă !
331
00:27:32,380 --> 00:27:34,840
Te rog, nu vorbi aşa ! Te implor !
332
00:27:34,920 --> 00:27:39,420
Uite, suntem împreună, Macide,
de parcă n-am fost niciodată despărțiți.
333
00:27:41,670 --> 00:27:43,090
Frumoasa mea Macide,
334
00:27:43,250 --> 00:27:46,580
frumoasa mea soție inteligentă,
încăpățânată şi plină de compasiune...
335
00:27:48,420 --> 00:27:53,050
Kazim, nu sunt a ta deloc.
Nu vreau să fiu a ta în niciun fel.
336
00:27:53,210 --> 00:27:55,840
- Haide ! Deschide uşa asta !
- Macide, nu...
337
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Deschide uşa !
338
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
- Calmează-te !
- Nu mă calmez.
339
00:27:59,040 --> 00:28:00,920
- Macide, calmează-te !
- Deschideți uşa, te rog !
340
00:28:01,000 --> 00:28:03,460
Macide, calmează-te.
Gândeşte-te la copil ! Stai jos.
341
00:28:03,540 --> 00:28:05,290
- Deschide uşa odată !
- Eşti gravidă.
342
00:28:05,380 --> 00:28:07,840
- Kazim, nu mă poți ține aici !
- Ai grijă de copil ! Calmează-te !
343
00:28:07,920 --> 00:28:09,500
Îmi spune mie de copil...
344
00:28:09,750 --> 00:28:12,120
Calmează-te, Macide, te rog !
345
00:28:12,790 --> 00:28:15,210
Te rog, poftim, bea !
Te rog să bei nişte apă, Macide.
346
00:28:15,290 --> 00:28:18,710
- Te rog, calmează-te !
- Nu vreau să beau nimic !
347
00:28:19,290 --> 00:28:26,170
Kazim, nu mă poți ține aici cu forța !
Deschide uşa ! Deschide-o !
348
00:28:26,250 --> 00:28:29,380
- Macide, calmează-te !
- Te implor, deschide uşa asta !
349
00:28:40,630 --> 00:28:42,090
Mai e puțin şi vin, puiule.
350
00:28:49,170 --> 00:28:53,130
Kazim, e inuman ce faci.
Nu ai dreptul să-mi faci asta !
351
00:28:53,210 --> 00:28:55,000
Lasă-mă să plec, te rog.
352
00:28:58,750 --> 00:29:02,630
Frate, Taner nu se opreşte,
nu-l putem face să tacă.
353
00:29:03,540 --> 00:29:05,960
Nu cred că e momentul potrivit,
dar vino tu să vezi !
354
00:29:06,580 --> 00:29:07,790
Bine, vin acum.
355
00:29:09,380 --> 00:29:12,010
Ce vei face ? Vei alăpta la sân ?
356
00:29:12,750 --> 00:29:16,120
Copilul ăla are nevoie de mama lui,
nu de tine, Kazim.
357
00:29:18,210 --> 00:29:22,790
Eu am iertat-o pe Nermin.
Am iertat-o. Ce-ți pasă ție ?
358
00:29:23,420 --> 00:29:24,960
Tu nu poți să ierți ?
359
00:29:27,500 --> 00:29:33,670
Ce e al meu rămâne cu mine, Macide.
Taner, tu şi copilul din pântecul tău.
360
00:29:44,330 --> 00:29:47,040
Nu respiră, nu respiră ! Repede !
361
00:29:58,000 --> 00:29:59,670
Poți să vii puțin ?
362
00:30:06,460 --> 00:30:09,500
Vin, puiule, vin să te iau.
363
00:30:35,040 --> 00:30:38,460
L-am hrănit, i-am schimbat scutecul,
a dat gazele afară,
364
00:30:38,540 --> 00:30:39,830
dar tot nu vrea să tacă.
365
00:30:40,000 --> 00:30:42,540
Bine, Yasemin, tatăl lui e aici.
Am eu grijă de el, nu-ți face griji !
366
00:30:43,380 --> 00:30:45,130
- Eşti sigur ?
- Cum adică ?
367
00:30:45,290 --> 00:30:48,460
- Sunt aici, mă ocup eu.
- Bine.
368
00:30:51,000 --> 00:30:54,130
Sunt aici, fiule. Linişteşte-te !
Ce-i cu tine ?
369
00:30:54,920 --> 00:31:02,170
Nani-nani, taci, puiule,
Tata o să-ți ia o mierlă...
370
00:31:04,540 --> 00:31:06,250
De ce nu taci ?
371
00:31:36,080 --> 00:31:38,080
De ce nu taci ? Ce-i cu tine ?
372
00:31:39,210 --> 00:31:43,000
Kazim, te rog, dă-mi copilul !
373
00:31:45,040 --> 00:31:48,170
Kazim !
Kazim, deschide...
374
00:32:02,250 --> 00:32:08,210
Kazim, te rog, dă-mi copilul !
Te implor, sunt mama lui !
375
00:32:08,830 --> 00:32:10,870
Te rog, dă-mi copilul !
376
00:32:10,960 --> 00:32:14,790
Taci, Nermin ! Ce cauți aici ?
Cum ai intrat ?
377
00:32:16,130 --> 00:32:18,260
- Te rog...
- Pleacă de-aici !
378
00:32:18,420 --> 00:32:23,750
Unde să mă duc ? Unde ?
Nu pot trăi fără el, nu vezi ?
379
00:32:24,500 --> 00:32:27,880
Are nevoie de mine !
Te rog...
380
00:32:27,960 --> 00:32:29,880
Nermin, am mai discutat despre asta
de o mie de ori !
381
00:32:30,000 --> 00:32:33,590
Nu ai ce căuta aici.
Nu meriți să fii mama acestui copil.
382
00:32:33,670 --> 00:32:35,630
- Pleacă de-aici !
- Nu plec nicăieri.
383
00:32:35,710 --> 00:32:39,540
Nu plec nicăieri fără copilul meu !
Omoară-mă, dacă trebuie !
384
00:32:39,710 --> 00:32:40,790
Nermin !
385
00:32:41,500 --> 00:32:45,540
Nu ai niciun pic de conştiință ?
Ce fel de om eşti ?
386
00:32:46,000 --> 00:32:49,750
Ce fel de om eşti tu ?
De ce ne desparți ?
387
00:32:49,920 --> 00:32:54,040
Nermin, ieşi de aici
sau te iau de braț şi te arunc afară.
388
00:32:54,130 --> 00:32:55,130
Pleacă !
389
00:32:55,210 --> 00:32:57,630
Te rog, lasă-mă
să-l mai țin în brațe o dată !
390
00:32:57,710 --> 00:32:59,290
Nermin, opreşte-te !
391
00:33:03,000 --> 00:33:06,290
Gata, puiule, gata...
392
00:33:08,830 --> 00:33:11,330
Gata, gata... Nu-ți fie frică,
nu te voi părăsi !
393
00:33:11,880 --> 00:33:14,130
Gata, gata, gata...
394
00:33:15,040 --> 00:33:17,500
Te implor !
Te rog, lasă-mă să rămân, Kazim.
395
00:33:17,580 --> 00:33:21,000
Nici n-o să ştii că sunt aici.
Voi sta într-un colț, te rog.
396
00:33:21,250 --> 00:33:23,080
Te rog, nu ne despărți, te implor !
397
00:33:23,960 --> 00:33:27,710
Te rog, nu pot să trăiesc fără el.
Te rog, Kazim !
398
00:33:29,290 --> 00:33:31,960
Gata, puiule, gata...
399
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
Nejat ! Nejat !
400
00:34:11,420 --> 00:34:12,880
- Macide !
- Nejat...
401
00:34:13,000 --> 00:34:15,960
- Am venit să văd dacă eşti teafără.
- Da, mi-e bine.
402
00:34:16,080 --> 00:34:19,620
Nejat, ai venit
într-un moment atât de ciudat !
403
00:34:19,750 --> 00:34:22,580
- Te rog, du-mă de-aici !
- Haide !
404
00:34:23,170 --> 00:34:27,840
Kazim, nu, te implor !
Nu mă alunga, nu pot să trăiesc aşa.
405
00:34:32,210 --> 00:34:36,420
Te implor ! Nu mă despărți
de copilul meu, te implor...
406
00:34:36,500 --> 00:34:40,210
Nu face asta !
407
00:34:43,170 --> 00:34:44,250
Macide !
408
00:34:51,580 --> 00:34:54,460
Pentru ultima oară, Nermin, pleacă !
409
00:34:54,710 --> 00:34:58,210
Data viitoare nu voi mai fi
atât de generos şi o să-ți fac rău.
410
00:34:58,290 --> 00:34:59,290
Pleacă !
411
00:34:59,380 --> 00:35:01,300
Ce vrei să fac, Kazim ?
Să mă târăsc la picioarele tale ?
412
00:35:01,380 --> 00:35:02,590
- Ce să fac ?
- Nermin !
413
00:35:02,670 --> 00:35:03,840
Dă-mi copilul înapoi !
414
00:35:03,960 --> 00:35:07,590
Nermin, destul ! Nermin !
Ridică-te şi pleacă de-aici !
415
00:35:07,670 --> 00:35:10,630
Kazim, dă-mi copilul înapoi !
Dă-mi copilul !
416
00:35:10,710 --> 00:35:13,670
Ridică-te !
Îți spun, pleacă de-aici !
417
00:35:13,960 --> 00:35:18,130
- Pleacă de-aici !
- Nu pot să trăiesc aşa ! Omoară-mă !
418
00:35:18,210 --> 00:35:22,840
- Nermin, pleacă de-aici ! Pleacă !
- Nu pot trăi fără fiul meu !
419
00:35:23,000 --> 00:35:25,710
Pleacă de-aici
şi să nu te mai întorci niciodată !
420
00:35:25,790 --> 00:35:27,330
- Pleacă de-aici !
- Kazim !
421
00:35:31,000 --> 00:35:36,080
Macide ! Cum ai...
422
00:35:43,290 --> 00:35:49,250
Puteam să plec, puteam să fug,
să mă ascund.
423
00:35:53,960 --> 00:35:57,840
Nu m-ai mai fi văzut niciodată, Kazim.
Dar nu am făcut-o.
424
00:36:01,670 --> 00:36:03,000
Poftim, sunt aici !
425
00:36:04,630 --> 00:36:07,000
Într-un minut voi fi în casă,
în camera noastră,
426
00:36:07,960 --> 00:36:11,130
ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Dar cu o condiție.
427
00:36:26,130 --> 00:36:29,130
Dă-i lui Nermin copilul
şi ia-mă pe mine.
428
00:36:45,920 --> 00:36:47,630
Te rog...
429
00:36:51,790 --> 00:36:54,420
- Macide...
- Nejat, nu te băga !
430
00:37:08,750 --> 00:37:11,370
Dacă ai făcut totul
pentru că mă iubeşti,
431
00:37:13,460 --> 00:37:14,790
atunci, fă şi asta !
432
00:37:16,380 --> 00:37:19,920
Dă-i lui Nermin copilul înapoi
şi ia-mă pe mine cu tine.
433
00:37:24,290 --> 00:37:25,960
Dovedeşte-mi cât mă iubeşti.
434
00:38:05,460 --> 00:38:06,590
Adu-l pe Taner.
435
00:38:09,040 --> 00:38:10,540
Fiul meu !
436
00:38:41,170 --> 00:38:42,630
Fiule...
437
00:38:56,960 --> 00:39:00,630
Macide, nu te voi putea răsplăti
nici toată viața...
438
00:39:00,920 --> 00:39:05,840
- Dumnezeu să te ajute !
- Nermin, haide, du-te !
439
00:39:06,000 --> 00:39:07,670
Dumnezeu să te apere !
440
00:39:24,630 --> 00:39:32,210
Nu-i vei urmări pe Nermin şi pe Taner.
Nu-i urmăreşti. Îi laşi în pace, da ?
441
00:39:35,000 --> 00:39:36,130
E rândul tău.
442
00:39:46,460 --> 00:39:49,670
Macide, nu te pot lăsa să faci asta.
Ce faci ?
443
00:39:49,790 --> 00:39:50,870
Ține-ți gura !
444
00:41:12,210 --> 00:41:17,630
Da, te ascult.
De acum, sunt la dispoziția ta.
445
00:41:19,420 --> 00:41:20,750
Să mă aşez ? Să mă ridic ?
446
00:41:20,830 --> 00:41:22,830
Să-ți spun că te iubesc
până dimineața ?
447
00:41:23,790 --> 00:41:25,540
Voi face tot ce vrei,
numai să-mi spui.
448
00:41:26,880 --> 00:41:29,670
De fiecare dată, plătesc din greu
ca să fiu cu tine.
449
00:41:30,580 --> 00:41:32,000
Cred că ăsta e destinul meu.
450
00:41:36,330 --> 00:41:39,660
Nu plăteşti pentru că i l-ai dat
pe fiul tău mamei sale, Kazim.
451
00:41:41,040 --> 00:41:43,040
Aşa ar trebui să fie.
452
00:41:45,500 --> 00:41:48,630
Pierderea ta ar fi
un preț prea mare pentru mine.
453
00:41:53,170 --> 00:41:58,550
Să ții captivă o femeie
pe care o iubeşti, ca să nu o pierzi...
454
00:41:59,830 --> 00:42:04,160
Probabil că sună foarte poetic
şi romantic pentru tine, nu ?
455
00:42:05,040 --> 00:42:07,460
Dimpotrivă, e foarte realist.
456
00:42:08,580 --> 00:42:15,210
Bine, atunci. Să ne trăim realismul !
Sunt la dispoziția ta.
457
00:42:18,420 --> 00:42:20,920
Într-o zi, îți vei da seama
că am făcut asta pentru amândoi.
458
00:42:53,130 --> 00:42:56,260
Bine, Saadet. Ajunge, opreşte-te !
Am auzit destul.
459
00:42:56,380 --> 00:42:58,090
Du-te, întoarce-te la muncă !
Du-te !
460
00:42:59,250 --> 00:43:04,380
Kazim ! Kazim, pentru Dumnezeu...
Spune-mi că nu-i adevărat ce am auzit.
461
00:43:04,960 --> 00:43:06,920
Te rog, spune-mi
că nu l-ai dat pe nepotul tău nimănui.
462
00:43:07,000 --> 00:43:09,540
Pentru numele lui Dumnezeu,
ți-ai pierdut mințile ?
463
00:43:09,630 --> 00:43:12,050
- Mamă !
- Kazim, cum ai putut face aşa ceva ?
464
00:43:12,170 --> 00:43:13,420
Cum ai putut...
465
00:43:13,500 --> 00:43:15,630
Cum ai putut să i-l dai pe nepotul meu
lui Nermin ?
466
00:43:15,710 --> 00:43:20,170
- Ți-ai pierdut mințile de tot ?
- Nu mi-am pierdut mințile deloc.
467
00:43:20,380 --> 00:43:24,550
Du-te repede şi adu-l pe Taner.
Chiar acum !
468
00:43:24,670 --> 00:43:28,250
Imposibil !
Taner a plecat, Macide a venit, mamă.
469
00:43:29,460 --> 00:43:32,210
Macide, Macide, Macide !
O iau razna !
470
00:43:32,290 --> 00:43:33,580
Uite prin ce am trecut
471
00:43:33,670 --> 00:43:35,500
de când a intrat femeia asta
în viața noastră !
472
00:43:35,710 --> 00:43:37,710
Îi urăsc numele,
o urăsc cu toată ființa mea !
473
00:43:37,790 --> 00:43:39,420
Nici nu vreau s-o văd !
474
00:43:41,750 --> 00:43:46,960
Redactor
CRISTINA DEDIU
475
00:43:47,290 --> 00:43:51,460
SFÂRŞITUL EPISODULUI 77
39574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof