Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,330 --> 00:01:05,290
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 76
2
00:01:05,420 --> 00:01:07,500
Traducerea şi adaptarea
ZULLY MUSTAFA
3
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
Ne vom întoarce, Nermin.
Nu-ți face griji. Bine ?
4
00:01:14,580 --> 00:01:17,460
De fapt, vom avea probleme
dacă va afla Kazim că eşti aici.
5
00:01:24,500 --> 00:01:27,330
Yasemin ? Ce cauți aici ?
6
00:01:27,710 --> 00:01:31,670
- Mi-am făcut griji pentru Ateş.
- Ateş e bine. Ateş doarme.
7
00:01:31,750 --> 00:01:35,250
Îi spun să te sune
când se trezeşte.
8
00:01:35,330 --> 00:01:39,080
Aş vrea să-l văd cu ochii mei.
Sunt foarte îngrijorată.
9
00:01:39,290 --> 00:01:41,670
Nu ai de ce să fii îngrijorată.
Ți-am zis că Ateş e bine.
10
00:01:41,750 --> 00:01:43,500
Când se trezeşte, te va suna.
11
00:01:43,580 --> 00:01:46,580
Nu-i nimic.
Aştept până se trezeşte.
12
00:01:50,830 --> 00:01:53,000
Pot să iau un pahar cu apă ?
13
00:01:57,500 --> 00:01:59,790
Sigur, Yasemin. Bine.
14
00:02:13,170 --> 00:02:16,210
De ce a venit asta aici ?
De ce e aici ?
15
00:02:16,460 --> 00:02:18,080
Voi încerca să-i fac vânt.
16
00:02:18,170 --> 00:02:20,550
Stai liniştită şi nu ieşi de aici.
Ai înțeles ?
17
00:02:20,630 --> 00:02:22,420
Bine.
18
00:02:40,170 --> 00:02:42,750
- Dnă Berrin ?
- Ce s-a întâmplat ? Cum se simte ?
19
00:02:42,830 --> 00:02:45,330
L-am trezit pe dl Cihangir.
Se simte foarte bine.
20
00:02:45,420 --> 00:02:47,920
Nu aveți de ce să vă faceți griji.
21
00:02:48,290 --> 00:02:51,620
Slavă Domnului ! Mulțumesc mult.
Aş putea să-l văd acum ?
22
00:02:52,210 --> 00:02:54,960
Vizita e pe cale să se încheie.
În curând, îl puteți vedea.
23
00:02:55,080 --> 00:02:58,080
- Însănătoşire grabnică !
- Mulțumesc mult.
24
00:03:15,960 --> 00:03:19,880
Te-ai gândit ? Ce vrei
în schimbul telefonului ?
25
00:03:20,880 --> 00:03:23,710
Fac o integramă acum.
Lasă-mă în pace !
26
00:03:29,920 --> 00:03:33,000
Treaba asta e importantă.
Vreau să-mi sun fata !
27
00:03:33,040 --> 00:03:38,750
- Altfel, nu aş fi vrut ! Mă auzi ?
- Ce s-a întâmplat, mămico ?
28
00:03:39,040 --> 00:03:41,870
Ți-ai înmuiat vocea.
Care e treaba ?
29
00:03:42,380 --> 00:03:47,300
Ieri strigai şi te înfoiai.
Te-ai făcut mică. Ce s-a întâmplat ?
30
00:03:48,790 --> 00:03:51,000
Mi-l dai sau nu mi-l dai ?
31
00:03:52,210 --> 00:03:54,340
De dat ți l-aş putea da,
32
00:03:54,420 --> 00:03:58,050
dar nu m-am decis încă
ce să-ți cer în schimb.
33
00:03:59,000 --> 00:04:02,590
Cere-mi ce vrei. Ți-am zis deja.
Îți promit. Tu doar dă-mi telefonul.
34
00:04:02,670 --> 00:04:05,920
Lasă-mă să-mi rezolv treaba,
apoi promit să-ți dau orice vrei.
35
00:04:06,000 --> 00:04:08,630
Voi face, voi găsi, fac rost.
Promit !
36
00:04:09,630 --> 00:04:11,960
Noi lucrăm cu banii în mână.
Nu-i aşa, fetelor ?
37
00:04:12,000 --> 00:04:13,670
Da !
38
00:04:13,750 --> 00:04:16,000
Doamne, dacă nu-mi dai,
nu-mi dai, dragă !
39
00:04:16,040 --> 00:04:18,080
Îți rup mâna aia !
40
00:04:21,130 --> 00:04:23,960
Nu te atinge de ea.
E timp şi pentru asta.
41
00:04:24,000 --> 00:04:29,080
Las-o să se înfurie.
La momentul potrivit, vede ea.
42
00:04:33,250 --> 00:04:38,170
Macide, Macide ! În ce stare eşti ?
Oare în ce stare eşti ?
43
00:04:48,830 --> 00:04:51,540
- Spune, Mehmet.
- Dle Kazim, avem o problemă.
44
00:04:51,830 --> 00:04:54,210
M-aş fi mirat să nu fie.
Ce s-a întâmplat ?
45
00:04:55,830 --> 00:04:58,460
Am ajuns la casa
unde erau "musafirii" noştri.
46
00:04:58,540 --> 00:05:00,790
Ceva s-a întâmplat aici. E clar.
47
00:05:00,880 --> 00:05:03,380
Nici dna Nermin,
nici Ateş nu sunt aici.
48
00:05:08,250 --> 00:05:11,580
- Bine. Du-te la firmă. Vin şi eu.
- Am înțeles, dle Kazim.
49
00:05:15,960 --> 00:05:18,380
Ce s-a întâmplat ?
E totul în ordine ?
50
00:05:18,460 --> 00:05:20,790
E în legătură cu slujba.
Va trebui să plec.
51
00:05:20,880 --> 00:05:24,000
- Pot să fac ceva pentru tine ?
- Da. Poți.
52
00:05:26,630 --> 00:05:30,550
Ai mare grijă de tine.
De restul mă ocup eu.
53
00:05:30,880 --> 00:05:35,630
Nu-ți face griji. Hai, ridică-te.
Te las acasă în drum spre firmă.
54
00:05:36,330 --> 00:05:43,580
Nu, lasă. Prefer să mă plimb puțin.
Mersul pe jos face bine sarcinii.
55
00:05:44,170 --> 00:05:47,300
Pe urmă, mă urc într-un taxi
şi mă întorc. Nu-ți face probleme.
56
00:05:47,580 --> 00:05:49,870
Bine. Atunci, mă duc la birou.
57
00:05:51,960 --> 00:05:54,000
Tatăl copilului nu primeşte pupic ?
58
00:06:25,460 --> 00:06:28,210
Măcar o dată răspunde la telefon.
Haide !
59
00:06:51,500 --> 00:06:53,330
Macide ?
60
00:06:53,580 --> 00:06:58,710
- Ce faci, Nejat ?
- Sunt bine. Mă externez.
61
00:07:00,630 --> 00:07:05,670
- Însănătoşire grabnică !
- De ce vorbeşti aşa ? Eşti bine ?
62
00:07:07,580 --> 00:07:09,790
Să fiu sinceră, nu sunt prea bine.
63
00:07:12,170 --> 00:07:16,210
Nejat, îți cer scuze.
64
00:07:17,540 --> 00:07:20,210
Ai încercat să-mi arăți
adevăratul chip al lui Kazim.
65
00:07:20,290 --> 00:07:24,210
Nu te-am crezut. Iartă-mă, te rog.
Îți cer mii de scuze.
66
00:07:26,880 --> 00:07:29,840
Lasă scuzele acum.
Spune-mi, tu eşti bine ?
67
00:07:31,000 --> 00:07:34,590
Nu sunt bine,
dar sunt nevoită să fiu bine.
68
00:07:35,040 --> 00:07:37,500
Încerc tot ce-mi stă în putință
să fiu bine.
69
00:07:38,170 --> 00:07:42,300
Pot să te ajut cu ceva ?
Orice ar fi, nu contează.
70
00:07:43,790 --> 00:07:46,870
- E suficient să-mi ceri.
- Nu, mulțumesc.
71
00:07:47,290 --> 00:07:51,460
E suficient să te rogi pentru mine.
La revedere !
72
00:08:10,830 --> 00:08:13,910
Tocmai l-am făcut.
Vrei şi altceva ?
73
00:08:14,000 --> 00:08:16,670
- Nu, mulțumesc. Sărut mâna.
- Să ai poftă !
74
00:08:20,040 --> 00:08:23,920
- Ce e cu bunăvoința asta ?
- Sunt mândră de tine, ştii ?
75
00:08:25,250 --> 00:08:27,130
- Adevărat ?
- Da.
76
00:08:27,210 --> 00:08:30,000
Şi pentru ceea ce ai făcut,
şi pentru...
77
00:08:31,710 --> 00:08:33,920
Şi pentru...
78
00:08:34,000 --> 00:08:37,840
Aşa. Nu mi-ai desconsiderat
regretele şi tristețea. De-asta.
79
00:08:39,460 --> 00:08:41,750
Numai că, orice ar face,
ar trebui să se mişte repede.
80
00:08:41,830 --> 00:08:45,330
Kazim are relații. Îşi va da seama
imediat de treaba asta.
81
00:08:45,880 --> 00:08:49,420
- Iar când îşi va da seama...
- Ce va face ?
82
00:08:50,670 --> 00:08:52,960
În regulă.
A fost o întrebare stupidă.
83
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Nu numai despre ele e vorba.
Ne va pedepsi şi pe noi.
84
00:08:56,580 --> 00:08:59,460
Nu putem sta,
lăsându-ne pradă sorții.
85
00:08:59,540 --> 00:09:02,540
- Trebuie să facem ceva.
- Bine, dar ce să facem ?
86
00:09:02,630 --> 00:09:05,510
Pe ce cale s-o apucăm ?
Nu am înțeles.
87
00:09:08,000 --> 00:09:13,080
Serra, poate a venit momentul
să plecăm.
88
00:09:15,630 --> 00:09:18,590
- Vorbeşti serios ?
- Cât se poate.
89
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Însănătoşire grabnică !
90
00:09:30,210 --> 00:09:33,290
Dragul meu ! Scumpul meu !
91
00:09:35,210 --> 00:09:39,710
M-ai speriat foarte tare, Cihangir.
Foarte tare.
92
00:09:39,790 --> 00:09:42,000
Dar acum eşti bine, nu ?
Te doare ceva ?
93
00:09:42,080 --> 00:09:45,790
Mă doare rău de tot,
dar va trece. Nu-ți face griji.
94
00:09:46,250 --> 00:09:48,250
Sigur că va trece.
95
00:09:50,750 --> 00:09:54,830
Cum stau treburile pe afară ?
Cum e Şermin ?
96
00:09:56,540 --> 00:09:58,870
Nu contează
cum sunt treburile afară.
97
00:09:58,960 --> 00:10:01,000
Cred că tu nu-ți dai seama
prin ce ai trecut.
98
00:10:01,040 --> 00:10:04,870
- Ce-ți pasă de Şermin acum ?
- Ce-mi ascunzi, mamă ?
99
00:10:05,880 --> 00:10:10,630
- Nu, dragule, ce să ascund ?
- Unde e Şermin ?
100
00:10:15,830 --> 00:10:19,370
- În puşcărie.
- Ce ? De ce e în puşcărie ?
101
00:10:21,330 --> 00:10:23,250
Nu te mişca.
102
00:10:24,960 --> 00:10:30,670
- De ce e în puşcărie ?
- Pentru tentativă de crimă.
103
00:10:31,330 --> 00:10:36,080
- Nu fi ridicolă, mamă. Ce crimă ?
- Crimă din dragoste.
104
00:10:38,830 --> 00:10:42,460
Ai respins-o, mândria ei n-a suportat
şi a încercat să te omoare.
105
00:10:42,540 --> 00:10:44,710
Aşa am declarat cu toții.
106
00:10:45,580 --> 00:10:49,500
Ați înnebunit de tot ?
Femeia m-a rănit din greşeală.
107
00:10:50,830 --> 00:10:52,710
Chiar...
108
00:10:53,710 --> 00:10:57,880
Chiar aşa ați declarat, mamă ?
Ați înnebunit de-a binelea.
109
00:11:06,250 --> 00:11:08,420
Nu te obosi. E în regulă.
110
00:11:28,580 --> 00:11:30,500
Spuneți, vă rog. Ce se întâmplă ?
111
00:11:30,580 --> 00:11:32,870
Bună ziua !
Aici e camera lui Cihangir Işik ?
112
00:11:32,960 --> 00:11:35,670
- Da.
- Am venit să-i luăm declarație.
113
00:11:36,080 --> 00:11:38,290
Nu se poate. Nu se simte deloc bine.
Nu poate fi deranjat.
114
00:11:38,750 --> 00:11:41,630
Am vorbit cu doctorul lui.
Ne-a spus că poate vorbi.
115
00:11:41,790 --> 00:11:46,670
Sigur că poate vorbi, dar nu ştiu
dacă va avea sens ce spune.
116
00:11:47,040 --> 00:11:48,750
Asta e întrebarea.
117
00:11:48,880 --> 00:11:52,420
Nu a putut aşeza cuvintele logic
într-o propoziție ca să-mi ceară apă.
118
00:11:53,460 --> 00:11:56,840
Bine, dacă aşa ziceți dv...
Venim mâine din nou.
119
00:11:58,000 --> 00:12:00,290
Mulțumesc mult pentru înțelegere.
Mulțumesc.
120
00:12:00,380 --> 00:12:02,880
- O zi bună !
- O zi bună !
121
00:12:16,830 --> 00:12:19,960
- Da, mamă.
- S-a trezit Cihangir. E conştient.
122
00:12:20,170 --> 00:12:24,000
- În sfârşit, fratele meu viteaz !
- Nu vii să-l vezi ?
123
00:12:24,500 --> 00:12:26,250
Ba da, mamă.
Sigur că voi veni să-l văd.
124
00:12:26,330 --> 00:12:28,750
Dar mai întâi
am de rezolvat unele lucruri.
125
00:12:29,130 --> 00:12:31,340
Au venit polițiştii
să-i ia declarația.
126
00:12:32,130 --> 00:12:34,550
- Ce a zis ?
- Nu i-am lăsat să i-o ia.
127
00:12:35,170 --> 00:12:38,960
Le-am zis că nu e în stare
s-o dea acum. E foarte emotiv.
128
00:12:39,790 --> 00:12:43,920
Nu ştiu ce prostii va spune.
Vino tu mai întâi şi vorbeşte cu el.
129
00:12:44,170 --> 00:12:46,550
Nu le-am permis înainte să vii tu.
130
00:12:46,830 --> 00:12:49,910
Foarte bine ai făcut, mamă.
Cum îmi termin treburile, vin.
131
00:12:50,000 --> 00:12:52,340
Mă voi ocupa de asta,
nu-ți face griji.
132
00:12:52,920 --> 00:12:55,290
Cihangir şi-a revenit,
dar nu ne putem bucura.
133
00:12:55,380 --> 00:12:57,170
Avem o mie de probleme pe cap.
134
00:12:57,250 --> 00:13:00,130
Mehmet, ştii cumva
unde au dispărut oamenii ăştia ?
135
00:13:00,330 --> 00:13:03,000
Din păcate, nu.
Au dispărut fără nicio urmă.
136
00:13:03,460 --> 00:13:05,750
Am înțeles.
Prioritatea ta e să-i găseşti.
137
00:13:05,830 --> 00:13:07,660
Ne-am înțeles ?
138
00:13:07,750 --> 00:13:10,290
Bine, ce ați dori să fac în legătură
cu Ateş şi cu dna Nermin ?
139
00:13:12,460 --> 00:13:16,500
Ateş cred că s-a speriat suficient.
Nu-l mai urmăriți.
140
00:13:16,880 --> 00:13:19,300
- Pe Nermin lăsați-o pe seama mea.
- Am înțeles.
141
00:13:26,580 --> 00:13:29,460
În regulă, am înțeles.
Ți-au făcut-o duşmanii din cartier,
142
00:13:29,540 --> 00:13:33,250
dar ce s-a putut întâmpla între voi
chiar în halul acesta ?
143
00:13:36,080 --> 00:13:42,290
E o poveste cam lungă. Oricum,
mă amenințau de ceva vreme.
144
00:13:42,880 --> 00:13:45,920
"Păzeşte-ți spatele, ai grijă,
îți vom face rău."
145
00:13:46,000 --> 00:13:51,630
Însă eu nu i-am luat în serios.
Ar fi fost bine să-i iau totuşi.
146
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
A fost prostia mea.
147
00:13:55,710 --> 00:13:58,790
Chiar există războaie între cartiere,
aşa cum am văzut în filme ?
148
00:13:58,880 --> 00:14:02,170
Nu-mi pot imagina aşa ceva.
De aceea, pun atâtea întrebări.
149
00:14:05,710 --> 00:14:10,500
E normal să nu-ți poți imagina,
Yasemin.
150
00:14:10,880 --> 00:14:14,550
Noi doi facem parte
din lumi diferite.
151
00:14:15,710 --> 00:14:17,840
Mă duc să-mi pun un ceai.
152
00:14:23,250 --> 00:14:26,130
Mi-am făcut griji pentru tine
şi am venit până aici.
153
00:14:26,210 --> 00:14:30,840
Am aşteptat o oră să te trezeşti.
Iar tu în continuare mă ironizezi.
154
00:14:30,920 --> 00:14:32,920
Bravo ție !
155
00:14:39,000 --> 00:14:41,290
De ce nu pleacă odată ?
156
00:14:41,670 --> 00:14:44,670
Nu ştiu. A rămas aici.
Şi-a făcut griji pentru Ateş.
157
00:14:44,750 --> 00:14:48,250
L-a văzut, să plece odată !
Să plece !
158
00:14:48,540 --> 00:14:50,210
În regulă, dragă, stai liniştită.
159
00:14:50,290 --> 00:14:52,290
Îi voi face semn lui Ateş
şi voi rezolva imediat situația.
160
00:14:52,380 --> 00:14:54,170
O voi trimite de aici.
161
00:14:54,250 --> 00:14:57,130
Trebuie să mă ajuți până nu apare
Kazim la uşă. Te rog !
162
00:14:59,040 --> 00:15:03,330
- A venit Kazim !
- Nu te panica, te rog !
163
00:15:03,540 --> 00:15:07,460
Voi găsi eu o soluție. Dar, te rog,
nu te panica şi nu spune nimic.
164
00:15:07,540 --> 00:15:11,580
Nu te speria să ieşi de aici.
Stai aici. Bine ? Rămâi calmă.
165
00:15:12,960 --> 00:15:16,750
Nu răspundeți la uşă ?
E clar că nu are de gând să renunțe.
166
00:15:16,830 --> 00:15:20,540
Sună insistent. Ştii ceva ?
Să nu fie cei care te-au răpit.
167
00:15:20,830 --> 00:15:23,290
Nu i-au prins încă ?
Să sunăm imediat la poliție.
168
00:15:23,380 --> 00:15:26,130
Stai. Calmează-te.
Nu există aşa ceva.
169
00:15:26,290 --> 00:15:28,420
Mamă, deschizi tu uşa ?
170
00:15:29,880 --> 00:15:32,630
Sara, te-am sunat de atâtea ori,
nu mi-ai răspuns.
171
00:15:32,710 --> 00:15:35,130
Am crezut că ați pățit ceva.
Ce faceți ?
172
00:15:35,210 --> 00:15:38,630
Macide, nu pot vorbi.
Yasemin e aici. Taci !
173
00:15:38,710 --> 00:15:42,170
Taci, pentru Dumnezeu,
şi nu te da de gol. Intră.
174
00:15:50,330 --> 00:15:53,830
Uite, nu aveai de ce să-ți faci griji.
A venit Macide.
175
00:15:55,500 --> 00:15:59,250
Mie îmi ajung atâtea emoții.
Nervii mei sunt întinşi la maximum.
176
00:15:59,460 --> 00:16:03,000
Te-am văzut. Eşti bine.
E totul în regulă. Plec.
177
00:16:03,630 --> 00:16:06,880
- Pe curând !
- Mulțumesc că ai venit.
178
00:16:06,960 --> 00:16:10,540
- Cu tine mă văd acasă.
- Mergi cu bine, Yasemin !
179
00:16:11,830 --> 00:16:13,580
Idioata !
180
00:16:16,750 --> 00:16:20,040
Nermin, ieşi afară. A plecat.
181
00:16:20,130 --> 00:16:24,050
Ce ? Nu a plecat încă ?
Nermin, de ce nu ai plecat ?
182
00:16:24,130 --> 00:16:26,260
Te-am sunat.
Ți-am zis, Kazim a plecat.
183
00:16:26,330 --> 00:16:28,000
Nu eşti în siguranță aici !
184
00:16:28,250 --> 00:16:30,500
A venit Yasemin. Tocmai
voiam să ies. Ce era să fac ?
185
00:16:32,380 --> 00:16:34,380
Nermin, trebuie să te scoatem
imediat de aici.
186
00:16:34,460 --> 00:16:36,130
Trebuie să te trimitem într-un loc
187
00:16:36,210 --> 00:16:39,380
pe care Kazim şi oamenii lui
să nu-l poată suspecta. Unde ?
188
00:16:47,170 --> 00:16:51,380
S-o ducem acasă la mine.
Nimeni nu ştie acel loc.
189
00:16:51,630 --> 00:16:53,380
În afară de Yasemin,
nu ştie nimeni.
190
00:16:53,460 --> 00:16:55,380
Cum să-i treacă prin cap
că Nermin e acolo ?
191
00:16:55,460 --> 00:16:57,540
- Cred că e o idee foarte bună.
- În regulă. Şi eu cred la fel.
192
00:16:57,630 --> 00:16:59,800
- Hai, Nermin !
- Dar fiul meu ?
193
00:16:59,880 --> 00:17:02,130
Nermin, ascultă-mă. Mai întâi,
trebuie să fii în siguranță,
194
00:17:02,210 --> 00:17:06,380
ca să-ți pot aduce fiul.
Acum du-te. Îți aduc eu fiul.
195
00:17:06,460 --> 00:17:09,210
Oricum, ştii bine.
Fiul tău e foarte bine. În regulă ?
196
00:17:09,460 --> 00:17:11,340
- Haide, Nermin !
- Haide !
197
00:17:11,420 --> 00:17:14,050
Bine, atunci, noi să mergem.
Plecăm.
198
00:17:14,960 --> 00:17:18,670
Ateş, ascultă-mă, vă uitați mereu
în față şi în spate. Ne-am înțeles ?
199
00:17:18,880 --> 00:17:22,340
Dacă vă urmăreşte vreo maşină,
dați-ne imediat de veste. Te rog !
200
00:17:22,420 --> 00:17:24,750
În regulă, e în grija mea.
Nu vă faceți probleme.
201
00:17:24,830 --> 00:17:28,620
- Haide, Ateş ! Nu mai sta.
- Să mergem.
202
00:17:30,080 --> 00:17:33,540
Aveți grijă !
Doamne !
203
00:17:33,790 --> 00:17:36,460
Până la urmă, unul dintre noi
va păți ceva.
204
00:17:36,540 --> 00:17:40,460
Sper să ne păzească Cel de Sus.
Jur că voi muri de infarct.
205
00:17:40,540 --> 00:17:43,620
Dar şi tu, scumpo,
ai zis că eşti cu Kazim.
206
00:17:43,710 --> 00:17:45,420
M-am speriat de moarte.
207
00:17:45,500 --> 00:17:49,250
Am crezut că îți va face ceva
şi că totul se va da peste cap.
208
00:17:49,710 --> 00:17:54,040
Kazim a aflat că sunt însărcinată.
Se poartă foarte frumos cu mine.
209
00:17:54,580 --> 00:17:58,040
Bine, dar era şi mai bine
dacă nu ar fi ştiut.
210
00:17:58,130 --> 00:18:01,090
Acum te va urmări şi pe tine
pentru tot restul vieții.
211
00:18:01,170 --> 00:18:04,630
- Va trebui să te răpim şi pe tine.
- Nu. Eu nu plec nicăieri.
212
00:18:04,750 --> 00:18:08,250
Nu plec nicăieri până nu i-l dau
pe Taner mamei sale.
213
00:18:08,330 --> 00:18:09,790
De aici mă duc la vilă,
214
00:18:09,880 --> 00:18:12,300
îl iau pe Taner
şi i-l dau mamei sale.
215
00:18:12,380 --> 00:18:16,590
Macide, vorbeşti aiurea. Ştii, nu ?
Nu te poți pune în pericol.
216
00:18:16,670 --> 00:18:18,170
Ce vrei să faci acum ?
217
00:18:18,250 --> 00:18:20,630
Vrei să te duci în cuibul dragonului
şi să te arunci în flăcări ?
218
00:18:20,710 --> 00:18:23,250
Nu-ți poți risca viața
pentru altcineva.
219
00:18:23,330 --> 00:18:27,870
- De fiecare dată există o soluție.
- Macide, eu nu văd niciuna.
220
00:18:28,130 --> 00:18:30,300
O văd eu.
221
00:18:30,920 --> 00:18:33,960
Eu şi Taner ne vom întoarce
la mamele noastre.
222
00:18:34,000 --> 00:18:38,580
Vom scăpa de familia aia îngrozitoare.
Vom avea o viață simplă şi fericită.
223
00:18:38,670 --> 00:18:41,750
Iar asta va fi posibil
doar dacă îmi asum riscul.
224
00:18:41,880 --> 00:18:46,920
Macide, nu pot permite
să-ți rişti viața cu bună ştiință.
225
00:18:47,000 --> 00:18:50,420
- Înțelegi ?
- Sara, uite...
226
00:18:51,830 --> 00:18:54,660
Eu sunt într-un tunel întunecat.
227
00:18:57,380 --> 00:19:03,420
Dacă trec prin el
şi ies la lumină, voi fi iar Macide.
228
00:19:05,790 --> 00:19:09,920
Dacă fug, nu voi fi niciodată
om întreg. Ai înțeles ?
229
00:19:12,790 --> 00:19:17,000
Macide, am înțeles.
Nu vei renunța niciodată.
230
00:19:21,210 --> 00:19:26,750
Dacă ai nevoie de cineva
în acel tunel întunecat,
231
00:19:26,830 --> 00:19:30,790
eu sunt persoana aceea.
Ai înțeles ?
232
00:20:05,040 --> 00:20:08,330
Intră, mătuşă Nermin.
Stai să-ți dau papuci.
233
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Pe aici.
234
00:20:26,540 --> 00:20:30,500
- Ți-a urat "bine-ai venit !"
- Bine te-am găsit ! Mulțumesc.
235
00:20:31,540 --> 00:20:34,540
Mătuşă Nermin, Elif.
Elif, mătuşa Nermin.
236
00:20:34,670 --> 00:20:38,380
- Îmi pare bine.
- A zis că şi ei.
237
00:20:39,330 --> 00:20:42,160
Stai jos, mătuşă.
Nu sta în picioare.
238
00:20:51,170 --> 00:20:56,550
Mătuşă, apropo, asta e casa noastră.
Ne cerem scuze.
239
00:20:56,630 --> 00:21:00,710
- Sper să te simți bine.
- Nu, de ce-ți ceri scuze ?
240
00:21:02,040 --> 00:21:06,870
Am crescut într-o astfel de casă.
Mulțumesc că m-ați primit la voi.
241
00:21:08,920 --> 00:21:10,840
Cum să nu, mătuşică ?
242
00:21:24,960 --> 00:21:29,710
- Iubito, ce faceți ?
- Îmi petrec timpul cu dl Taner.
243
00:21:31,040 --> 00:21:33,960
Vai, dragă,
dar sunteți foarte apropiați.
244
00:21:34,210 --> 00:21:38,540
Aşa e.
Sigur că aşa e.
245
00:21:42,710 --> 00:21:45,670
Mă duc la Cihangir.
Vrei să vii cu mine ?
246
00:21:47,880 --> 00:21:51,210
Nu, Kazim. Şi-aşa se întâmplă
tot felul de ciudățenii.
247
00:21:51,710 --> 00:21:55,000
Aş prefera să nu merg acolo
şi apoi să mă supăr.
248
00:21:55,750 --> 00:21:57,750
Bine. Cum vrei.
249
00:22:00,000 --> 00:22:04,170
Când îi ducem pe Taner
şi pe fratele lui la control ?
250
00:22:07,080 --> 00:22:11,620
Mâine. Mâine îl ducem pe Taner.
Am şi eu programare.
251
00:22:12,130 --> 00:22:15,800
Vai, dragă ! În două zile,
am devenit tată a doi băieți.
252
00:22:16,080 --> 00:22:20,330
- Iar mâine mergem la spital.
- Ce ai pățit ?
253
00:22:21,000 --> 00:22:24,040
Pe curând, frumoasa mea familie !
254
00:23:06,330 --> 00:23:09,120
- Cine te sună ?
- Mătuşa Macide. Stai să vedem.
255
00:23:10,130 --> 00:23:13,420
- Alo ?
- Ateş, poți să mi-o dai pe Nermin ?
256
00:23:13,670 --> 00:23:17,130
Sigur, ți-o dau imediat.
Cu tine vrea.
257
00:23:17,630 --> 00:23:20,090
Alo, Macide ? Taner e bine ?
258
00:23:20,500 --> 00:23:22,750
Taner e foarte bine.
E totul în ordine.
259
00:23:22,830 --> 00:23:26,160
Nu-ți face deloc griji.
Ştiu cum să-ți aduc fiul.
260
00:23:26,250 --> 00:23:29,000
- Ascultă-mă cu atenție. Bine ?
- Te ascult.
261
00:23:29,080 --> 00:23:31,620
Mâine, eu şi Taner vom fi
la doctor, la spital.
262
00:23:31,710 --> 00:23:33,210
Vei veni şi tu la spital.
263
00:23:33,290 --> 00:23:36,370
Te vei ascunde în spital,
să nu te vadă nimeni.
264
00:23:36,460 --> 00:23:40,710
Apoi, eu voi găsi o cale
şi ți-l voi da pe Taner.
265
00:23:41,000 --> 00:23:44,040
Dar Kazim nu te va lăsa singură.
Cum vei face asta ?
266
00:23:44,130 --> 00:23:47,710
O rezolv eu. Las-o pe seama mea.
Nu-ți face griji. Bine ?
267
00:23:47,790 --> 00:23:52,460
- Aşteaptă veşti de la mine.
- Bine, voi aştepta să mă suni. Da ?
268
00:23:52,790 --> 00:23:56,330
În regulă. Vom scăpa, Nermin.
Nu-ți face griji.
269
00:23:56,750 --> 00:23:58,710
Datorită ție.
270
00:23:58,960 --> 00:24:01,460
Nu voi putea să te răsplătesc
niciodată, Macide. Fii binecuvântată !
271
00:24:34,250 --> 00:24:36,500
Am văzut că fratele meu
şi-a revenit.
272
00:24:36,580 --> 00:24:38,750
Nu-mi mai doresc altceva.
273
00:24:40,170 --> 00:24:43,710
Mamă, n-ar trebui să fii
mai fericită decât mine ?
274
00:24:43,790 --> 00:24:47,920
- Fiul tău e bine. Ce e cu tine ?
- Cihangir insistă să spună adevărul.
275
00:24:50,000 --> 00:24:51,790
Vrea să nege toate declarațiile
făcute de noi,
276
00:24:51,880 --> 00:24:54,170
ca s-o scoată pe Şermin
din închisoare.
277
00:24:54,580 --> 00:24:57,000
Vrea să spună
că nu l-a împuşcat intenționat.
278
00:24:57,080 --> 00:25:00,580
- Că nu a fost nimic premeditat.
- Nu se poate !
279
00:25:01,330 --> 00:25:06,580
Atunci, noi toți vom fi acuzați
că am mințit. Ne vor pedepsi.
280
00:25:07,830 --> 00:25:10,500
L-am chemat pe Kazim.
Trebuie să apară curând.
281
00:25:10,630 --> 00:25:13,510
Să discute cu Cihangir
şi s-o rezolve odată !
282
00:25:21,330 --> 00:25:25,410
- Ce se întâmplă ? E vreo problemă ?
- Sigur că e. Cum să nu fie ?
283
00:25:25,580 --> 00:25:29,000
Cihangir vrea să dea o declarație,
să o scoată pe Nermin din închisoare.
284
00:25:29,040 --> 00:25:31,870
Vrea să nege toată povestea
pe care am inventat-o.
285
00:25:32,540 --> 00:25:34,960
Vorbeşte şi împiedică-l, te rog !
286
00:25:37,710 --> 00:25:39,540
Bine.
287
00:26:06,960 --> 00:26:09,670
Însănătoşire grabnică, frățioare !
288
00:26:12,460 --> 00:26:16,380
De ce ai permis ca Şermin
să intre la închisoare ?
289
00:26:19,710 --> 00:26:24,960
- Zici să intrăm direct în subiect.
- De ce ai permis asta ?
290
00:26:30,290 --> 00:26:32,000
Pentru Macide.
291
00:26:32,630 --> 00:26:35,670
Dacă Şermin n-ar fi fost
în închisoare,
292
00:26:36,790 --> 00:26:39,670
i-ar fi povestit lui Macide
tot ce ştie despre mine.
293
00:26:40,330 --> 00:26:42,750
Iar eu mi-aş fi pierdut soția.
294
00:26:45,420 --> 00:26:49,420
Şi, pentru ca soția ta să rămână
cu tine, te-ai folosit de situația mea
295
00:26:49,500 --> 00:26:53,330
ca s-o arunci în închisoare
pe mama soției tale ?
296
00:26:54,040 --> 00:26:58,620
- Am înțeles bine ?
- Exact aşa cum ai spus.
297
00:27:02,000 --> 00:27:07,080
- Eşti un bărbat incredibil.
- Mă ştii doar.
298
00:27:09,500 --> 00:27:13,960
Când vine vorba despre cei dragi,
pot fi nemilos.
299
00:27:16,170 --> 00:27:19,420
Ştiu. Din păcate, ştiu.
300
00:27:27,790 --> 00:27:29,790
Dar mă ştiu şi pe mine.
301
00:27:34,960 --> 00:27:37,460
Nu pot trăi cu aşa ceva
pe conştiință, frate.
302
00:27:41,750 --> 00:27:44,710
Când vor veni polițiştii,
le voi spune adevărul.
303
00:27:48,040 --> 00:27:53,920
- Nu. Nu o vei face.
- Să vezi că o voi face !
304
00:28:01,170 --> 00:28:04,710
Cihangir, Macide e însărcinată.
305
00:28:12,920 --> 00:28:18,340
Dacă află, nu o voi mai vedea
niciodată.
306
00:28:19,330 --> 00:28:22,330
Nici pe ea, nici pe copilul meu.
Îmi va lua copilul şi va pleca.
307
00:28:27,790 --> 00:28:31,920
Să fie într-un ceas bun, frate !
Felicitări !
308
00:28:32,710 --> 00:28:36,420
Dar nu-mi poți pune nepotul nenăscut
pe celălalt taler al balanței.
309
00:28:36,580 --> 00:28:38,460
E nedrept.
310
00:28:42,250 --> 00:28:44,170
Îl pun, Cihangir.
311
00:28:44,380 --> 00:28:47,590
Îl pun, frate.
Cu părere de rău, îl pun.
312
00:28:49,500 --> 00:28:55,370
- La naiba ! La naiba cu toate !
- Cu ce ? Cu cine ?
313
00:28:57,540 --> 00:29:02,000
Cu toate câte se întâmplă. Uneori,
îmi spun să mă ia naiba şi pe mine.
314
00:29:13,380 --> 00:29:15,170
Bine.
315
00:29:17,250 --> 00:29:19,750
Dacă te aştepți să-mi asum
o astfel de responsabilitate,
316
00:29:21,380 --> 00:29:23,340
prețul va fi mare.
317
00:29:31,670 --> 00:29:33,800
În regulă. Zi-mi ce vrei.
318
00:29:37,330 --> 00:29:39,540
Vreau compania.
319
00:29:45,420 --> 00:29:47,800
Îmi vei da toată autoritatea.
320
00:29:53,500 --> 00:29:58,290
- Vorbeşti serios ?
- Mai serios ca oricând.
321
00:30:17,500 --> 00:30:19,880
De acord.
322
00:30:19,960 --> 00:30:23,790
Ține-o pe Şermin în închisoare.
Compania e a ta.
323
00:30:27,880 --> 00:30:32,130
Incredibil...
Atât de mult o iubeşti pe Macide ?
324
00:30:41,670 --> 00:30:43,630
Ce dragoste mare !
325
00:30:45,460 --> 00:30:47,840
Foarte mare, Cihangir.
326
00:30:48,460 --> 00:30:51,170
Atât de mare, încât nu o poate
înțelege nimeni.
327
00:31:21,290 --> 00:31:25,210
Încă nu-mi vine să cred.
Avem aici o parte din noi doi ?
328
00:31:27,630 --> 00:31:29,380
Da. Aşa e.
329
00:31:31,920 --> 00:31:34,170
Ba chiar... azi îl vom vedea.
330
00:31:34,290 --> 00:31:37,540
Dacă putem,
îi vom auzi bătăile inimii.
331
00:31:38,130 --> 00:31:42,010
De când ai intrat în viața mea,
e totul un miracol.
332
00:31:43,630 --> 00:31:47,300
- Sunt sigur că vei fi o mamă grozavă.
- Aşa sper.
333
00:31:48,540 --> 00:31:54,710
Voi încerca să fac ce e mai bine.
Kazim, eu sunt gata.
334
00:31:55,250 --> 00:31:58,630
Tu ia-l pe Taner.
Eu îi pregătesc geanta. Bine ?
335
00:31:58,710 --> 00:32:00,500
Sigur.
336
00:32:12,460 --> 00:32:15,920
Nermin, noi plecăm acum.
Aşteaptă-mă la spital.
337
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Ți-l aduc pe Taner.
338
00:32:47,170 --> 00:32:49,710
Hai, fiule, eşti primul bebeluş
339
00:32:49,790 --> 00:32:52,790
care-şi va vedea fratele
atât de devreme.
340
00:32:52,880 --> 00:32:56,000
Ai putea intra în istorie.
Sunt foarte emoționat.
341
00:32:56,040 --> 00:32:58,330
- Poți închide uşa ?
- Desigur.
342
00:33:22,540 --> 00:33:24,330
- Bine ați venit !
- Bună ziua !
343
00:33:24,420 --> 00:33:26,710
Doctorul dv. vă aşteaptă. Poftiți !
344
00:33:26,790 --> 00:33:30,250
Doctorul are vreo formulă magică
pentru tații care tremură de entuziasm ?
345
00:33:30,540 --> 00:33:33,370
Îmi furi replicile
sau doar îmi imaginez ?
346
00:33:33,750 --> 00:33:35,420
Poftiți.
347
00:33:39,330 --> 00:33:42,040
Cum voi face ?
Nu ştiu unde voi merge,
348
00:33:42,130 --> 00:33:48,000
dar când ne vom reuni, fiule,
vom lăsa în urmă toate zilele rele.
349
00:33:50,040 --> 00:33:52,500
Vom lăsa totul în urmă,
nu-ți face griji.
350
00:34:08,920 --> 00:34:10,880
Totul e foarte bine.
351
00:34:11,000 --> 00:34:14,130
Un bebeluş foarte sănătos,
care creşte potrivit perioadei sale.
352
00:34:14,210 --> 00:34:15,960
Felicitări !
353
00:34:16,000 --> 00:34:18,830
- Câte săptămâni ?
- Şapte.
354
00:34:23,210 --> 00:34:28,710
E foarte ciudat...
Un copil creşte în mine acum.
355
00:34:30,170 --> 00:34:34,000
- Simt că înnebunesc.
- Doamne, pare a fi un miracol.
356
00:34:34,500 --> 00:34:38,290
O parte din mine, în interiorul
celei mai iubite ființe.
357
00:34:38,380 --> 00:34:40,460
Slavă Domnului !
358
00:34:40,540 --> 00:34:45,580
Simt că am fost incompletă
şi acum sunt din nou întreagă.
359
00:34:47,790 --> 00:34:52,710
Dar, în acelaşi timp,
parcă o parte din mine dispare.
360
00:34:56,710 --> 00:35:02,460
Nu. Nu spune asta.
Nu gândi negativ. Nu-ți dau voie.
361
00:35:03,380 --> 00:35:05,920
M-am luptat toată viața
pentru tine, Macide.
362
00:35:07,130 --> 00:35:10,300
Voi continua să lupt
pentru copiii noştri.
363
00:35:31,210 --> 00:35:33,630
Hai, Macide, haide !
364
00:35:39,960 --> 00:35:43,340
- Te simți mai bine ?
- Nu ştiu.
365
00:35:45,040 --> 00:35:47,830
Mă simt confuză.
366
00:35:49,710 --> 00:35:52,460
De parcă sunt pradă
unui sentiment greşit
367
00:35:52,580 --> 00:35:56,500
şi mă plimb în derivă de colo-colo.
368
00:35:57,830 --> 00:36:01,370
De fapt, ştiu foarte bine
ce ar trebui să simt.
369
00:36:01,830 --> 00:36:05,330
Ar trebui ca acum
să sar de bucurie,
370
00:36:05,460 --> 00:36:08,590
ar trebui să strig tare
că devin mamă,
371
00:36:09,040 --> 00:36:12,080
dar nu merge, nu pot.
372
00:36:13,250 --> 00:36:17,790
Îmi vine să plâng mereu.
Ți se pare normal ?
373
00:36:18,830 --> 00:36:22,660
Mi-aş dori să-ți pot explica
ce sunt hormonii.
374
00:36:23,670 --> 00:36:28,000
De mi-aş putea explica de ce
nu mă mai priveşti ca înainte...
375
00:36:29,380 --> 00:36:33,210
Dacă aş putea înțelege
ce anume să fac ca să fii fericită !
376
00:36:36,210 --> 00:36:40,290
De fapt, trebuie să mă opresc,
să reflectez şi să înțeleg.
377
00:36:43,210 --> 00:36:48,840
Am nevoie să înțeleg de ce
acest copil nu e cu mama lui.
378
00:36:48,920 --> 00:36:53,750
Macide, ştiu că încă eşti supărată,
dar ți-am...
379
00:36:53,880 --> 00:36:56,550
Dle Kazim, ne cerem scuze.
A apărut o urgență.
380
00:36:56,630 --> 00:36:58,760
Vă luăm peste cinci minute
la consult.
381
00:36:58,830 --> 00:37:01,460
În regulă. Nicio problemă.
382
00:37:02,830 --> 00:37:05,660
Kazim, eu am uitat geanta
lui Taner în maşină.
383
00:37:05,750 --> 00:37:10,170
Poate are nevoie de ceva.
I se apropie şi ora de masă.
384
00:37:10,420 --> 00:37:14,050
- Dacă te rog, mi-o aduci ?
- Bine. Aşteptați-mă aici.
385
00:37:14,170 --> 00:37:16,500
- Bine.
- Îl las aici. Vino !
386
00:37:16,580 --> 00:37:18,870
Mulțumesc.
387
00:37:51,000 --> 00:37:52,960
Macide !
388
00:37:55,830 --> 00:37:57,870
Nermin, pleacă !
389
00:37:57,960 --> 00:38:01,460
Îți promit că îți voi aduce copilul,
dar acum pleacă, te rog.
390
00:38:02,130 --> 00:38:05,340
- Te rog, lasă-mă să-l iau acum.
- Nermin, ne va face rău amândurora.
391
00:38:05,420 --> 00:38:06,920
Hai, pleacă ! Te rog !
392
00:38:07,000 --> 00:38:09,040
Ți-am promis.
Du-te, Nermin ! Du-te !
393
00:38:09,130 --> 00:38:11,000
Te rog, vreau să-l iau acum.
394
00:38:11,040 --> 00:38:14,210
Nermin, poți să pleci ? Te rog !
Pleacă de aici. Haide !
395
00:38:15,130 --> 00:38:19,630
Macide ! Ce faci aici ?
396
00:38:22,000 --> 00:38:27,330
Păi... Căutam toaleta,
apoi cineva s-a rătăcit.
397
00:38:27,460 --> 00:38:32,040
I-am dat câteva indicații.
Am crezut că aici e baia.
398
00:38:33,330 --> 00:38:35,160
Aşa...
399
00:38:35,250 --> 00:38:37,960
Prea multă lume se rătăceşte
în perioada asta.
400
00:38:38,000 --> 00:38:40,630
Sper ca toată lumea
să-şi găsească drumul.
401
00:38:40,710 --> 00:38:44,790
- Hai să mergem.
- Nu ai adus geanta.
402
00:38:44,960 --> 00:38:47,790
- O luăm împreună.
- Bine.
403
00:38:49,750 --> 00:38:51,830
Dle Kazim, am adus ce voiați.
404
00:38:51,920 --> 00:38:55,670
Dă-i drumul, să vedem
cine e reclamantul anonim.
405
00:38:58,630 --> 00:39:00,920
Alo ? Vreau să fac un denunț.
406
00:39:01,080 --> 00:39:05,120
Kazim Işik ține captiv copilul
fostei soții împotriva voinței ei.
407
00:39:38,380 --> 00:39:40,510
De ce ai încuiat uşa, Kazim ?
408
00:39:40,580 --> 00:39:42,250
Nu crezi că e suficient
409
00:39:42,330 --> 00:39:44,210
cât ne-am prefăcut
că nu s-a întâmplat nimic ?
410
00:39:44,290 --> 00:39:50,000
- Nu ai obosit ? Eu, da.
- Ce vrei să spui ? Spune clar.
411
00:39:50,540 --> 00:39:53,330
Zic să discutăm, Macide.
412
00:39:54,210 --> 00:39:57,420
Vrei să o luăm cu sfârşitul
sau cu începutul ?
413
00:40:00,460 --> 00:40:03,500
De exemplu, că ai chemat-o
pe Nermin la spital.
414
00:40:03,790 --> 00:40:06,120
Crezi că nu mi-am dat seama ?
Că nu am văzut, Macide ?
415
00:40:06,210 --> 00:40:08,250
Încă nu m-ai cunoscut ?
416
00:40:08,330 --> 00:40:11,410
Nu ştiu, Kazim. De zile întregi
mă întreb şi eu asta.
417
00:40:12,040 --> 00:40:15,500
Nu ştiu. Spune-mi tu.
Te-am cunoscut ?
418
00:40:15,580 --> 00:40:17,250
Ce înseamnă asta ?
419
00:40:17,330 --> 00:40:19,660
După tot ce ți-am explicat
în tot acest timp,
420
00:40:19,750 --> 00:40:23,880
după ce ți-am spus motivele mele,
chiar voiai să-mi iei fiul ?
421
00:40:24,040 --> 00:40:26,750
Am aşteptat. Mi-am zis
că poate vei renunța.
422
00:40:26,830 --> 00:40:28,580
Am crezut că nu o vei face.
423
00:40:28,670 --> 00:40:30,550
Mi-am zis că soția mea
se va gândi mai întâi la mine.
424
00:40:30,630 --> 00:40:32,920
Iar tu mi-ai luat fiul
şi voiai să i-l duci ei, nu ?
425
00:40:33,000 --> 00:40:35,670
Da. Voiam să i-l duc !
426
00:40:35,750 --> 00:40:39,710
Pentru că motivele tale
te conving numai pe tine, Kazim.
427
00:40:40,250 --> 00:40:43,000
Fă ce vrei, spune ce vrei.
428
00:40:43,130 --> 00:40:46,300
Eu i-l voi da pe Taner
mamei lui, să ştii.
429
00:40:48,040 --> 00:40:50,420
De aceea m-ai denunțat la poliție ?
430
00:40:55,880 --> 00:40:57,760
Redactor
DELIA SIMONIS
431
00:40:57,830 --> 00:41:00,910
SFÂRŞITUL EPISODULUI 76
36978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof