Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 75

Traducerea şi adaptarea INGE COCÂI

De ce ați venit dv. ? Eu o aşteptam pe Nazli.

Se pare că dna Nazli e în drum spre Ankara.

Fără să mă întrebe şi să-mi ceară aprobarea ?

Mi-a zis să vă transmit că îşi dă demisia.

De asemenea, vă urează mult succes.

O să plăteşti pentru asta, Nazli !

Dle Kazim ! Trebuie să vă duc în celulă.

Bine. Permiteți-mi să-mi sun soția.

M-ați adus aici în grabă. Probabil e îngrijorată.

În regulă. Să nu dureze mult.

Ce ai de gând să faci ?

Dacă nu primeşti o veste într-o oră, o să te duci la poliție ?

Da ! O să mă duc.

Nu mai e cale de întoarcere, Sara. Fie ce-o fi !

Dă-ne răbdare, Doamne ! Ajută-ne să scăpăm de acest necaz.

Cine este ? Zafer ?

Mă sună Kazim.

- Poftim ? Cum a reuşit să te sune ? - Nu ştiu cum a făcut asta, Sara !

Cu siguranță Zafer i-a spus lui Kazim. De aceea te sună.

Sunt sigură de asta ! Totul s-a terminat...

Poți să te calmezi, Sara ?

Ce motiv ar avea să te sune ? Sunt sigură că i-a spus !

Calmează-te, Sara ! O să-i răspund acum.

Macide !

- Kazim ! Ai fost eliberat ? - Încă nu.

Mâine o să fiu eliberat. Încă nu au trecut 24 de ore.

Am văzut numărul de telefon şi credeam că ai fost eliberat.

Domnii au fost înțelegători şi m-au lăsat să te sun.

Ce face Taner ? Totul e-n regulă ? Eşti bine ?

Suntem bine. Slavă Domnului !

Totul e-n regulă. Nu-ți face griji pentru noi !

Suntem cu gândul la tine. Ce faci ?

Încerc să rezist aici...

Interogatoriul s-a terminat. Mă vor duce în celulă.

Ai aflat cine te-a reclamat la poliție ?

Cred că e Nazli, dar nu sunt în totalitate sigur.

O să se facă dreptate, în cele din urmă.

Asta înseamnă că vei fi eliberat. Nu-i aşa ?

Avocații n-au pomenit de o altă posibilitate ?

- N-o să iasă nimic. - Să sperăm.

Nu te întrista ! Nu-ți face griji. O să fiu eliberat mâine.

N-o să vă mai las pe tine şi pe Taner singuri.

- Ai nevoie de ceva ? - De tine.

Te iubesc !

- Şi eu te iubesc ! - Trebuie să închid.

- Ne vedem mâine. Pe curând ! - La revedere !

- Macide ! Eşti bine ? - Da.

- Eu plec. - Unde te duci ?

Ai auzit ce-a spus Macide. O să ne reclame la poliție.

Mă duc să vorbesc cu dna Berrin. Doar ea o poate opri.

Încetează cu prostiile, Zafer ! Vrei să îi distrugi viața lui Macide ?

Cum rămâne cu noi ? Vrei să ajungem în închisoare ?

Dacă e nevoie, o să intrăm !

Ascultă ! Macide are dreptate. Ai înțeles ?

Am intrat împreună în asta. Nu ne deosebim de cei din familia Işik.

Am comis aceste infracțiuni împreună cu ei.

Dacă e nevoie, vom intra la închisoare. Poate că locul nostru e acolo.

Ce tot zici acolo, Serra ? Realizezi ce spui ?

Sunt foarte lucidă, să ştii. Gândesc mai limpede acum.

Momentul ăsta e crucial pentru noi.

Ori alegem să facem ceea ce-i corect,

ori ne vom petrece restul vieții suportând consecințele păcatelor.

Ce vrei să facem acum ?

Mergem şi ne predăm la poliție înainte ca Macide să ne reclame ?

Asta vrei să facem ?

Înseamnă că trebuie să ne distrugem propria viață,

dacă am făcut asta cu a altora ?

Nu ! Vreau doar ca frica

pe care o inspiră familia Işik în rândul oamenilor să dispară.

Îmi doresc să ne îndreptăm greşelile. Ai înțeles ?

Ai înnebunit din cauza fricii, Serra !

E vorba despre familia Işik. Ce am putea face ?

Spre exemplu, putem ajuta pe cineva care se împotriveşte familiei Işik.

Putem s-o susținem pe Macide.

Serra ! Dacă facem aşa ceva, Kazim n-o să ne dea pace niciodată.

O să ne arunce în focurile iadului şi ne va lăsa să ardem până murim.

Ce puternic mai e şi Kazim ăsta !

N-am stabilit că vom începe o nouă viață împreună ?

Nu trebuie să ieşim de sub domnia lui Kazim şi a familiei Işik, Zafer ?

Acum eşti speriat şi crezi că vei putea trăi aşa.

Ce o să se întâmple când vor apărea remuşcările într-o zi ?

Chiar nu o să-ți pară rău ?

Copii care au fost separați de mamele lor,

oameni nevinovați care au intrat la închisoare

şi femeile pe care le-a rănit Kazim.

Chiar n-o să-ți aminteşti de astea când te vei uita în oglindă ?

Lasă astea deoparte şi gândeşte-te

dacă o să-ți mai poți privi fiul în ochi, Zafer.

Nu-i poți lăsa nimic lui Can,

decât ticăloşeniile şi greutățile de pe umerii tăi.

Cum o să-l mai priveşti în ochi ?

Spun că ar trebui să facem ceea ce e corect. Ai înțeles ?

Spune-mi unde e Ateş. Vreau să-l reunim cu mama lui.

Te rog să-mi spui tot ce ştii despre el !

Vreau să începem un nou capitol împreună.

Tot ce-mi doresc e să avem o viață liniştită şi fericită.

Eşti sigură că asta vrei ?

Da ! Sunt foarte sigură. E tot ce-mi doresc în acest moment.

Vreau să trăiesc ca orice om normal. Să fiu fericită şi liniştită. Bine ?

Îmi doresc să stau departe de Kazim, familia Işik şi ceilalți ticăloşi.

Vreau să repar tot ce am stricat în ultima vreme.

O să-mi spui unde e Ateş ?

O vei ajuta pe Macide ?

Dnă Nermin !

Tremuri ! Ai febră foarte mare.

Dnă Nermin ! Eşti bine ?

Băieți !

Femeia e pe moarte ! Trebuie să ajungă la spital.

Mă auziți, băieți ?

Ticăloşi fără suflet ! Femeia e pe moarte !

De ce bați aşa în uşă ?

Vorbeşti încontinuu de când ai venit. Taci odată !

Ți-am zis că femeia nu se simte bine. Are febră foarte mare. E bolnavă.

Încetează cu prostiile ! Crezi că ne poți păcăli ?

De ce te-aş păcăli ? Ți-am zis că femeia e pe moarte !

Chiar vreți să moară aici ?

Ascultă ! Nu vreau să-mi fac probleme din cauza ta. Ajunge !

Am înțeles. Şi eu m-am săturat de voi !

- Lasă-mă în pace ! - Cine vă credeți ?

- Dă-mi drumul ! - Cine vă credeți ? Spuneți !

Ce crezi că faci aici ? Aşază-te acolo !

- Cine vă credeți ? - M-am săturat de tine !

Stai acolo !

Să nu te prind că mai vorbeşti, că te omor !

M-ai auzit ? Stai cuminte !

Mişcă-te !

Să vă ia naiba !

Ce ciudat e, nu-i aşa ?

Sunt singura care o poate înțelege pe Nermin.

Cu ani în urmă, eu eram în locul lui Nermin,

iar în locul acestui bebeluş era Ateş.

Dar soarta lui Taner şi a lui Nermin n-o să semene cu a voastră. Nu-i aşa ?

De ce nu am primit nicio veste de la Zafer ?

Chiar nu le e frică să intre la închisoare ?

Dragul de tine...

Saadet ! Cine a venit ?

Eu am venit.

Te rog să-l iei, Sadet. Du-l în camera lui. Îi e foame.

Ai venit să-mi spui unde e Ateş ?

Am venit să-ți cer scuze, Macide.

Chiar îmi pare foarte rău pentru tot ce am făcut !

Credeam că voi avea o viață frumoasă lângă acel psihopat

şi că totul s-a distrus pentru că ai apărut tu. Înțelegi ?

Pe urmă, i-am creat probleme mamei tale.

Ştii şi tu despre ce e vorba.

Vreau să-ți cer scuze.

Chiar îmi pare foarte rău pentru tot ce am făcut !

Ştiu că nu există o cale pentru a le remedia.

Nu ştiu dacă pot face ceva pentru asta, nici dacă le pot rezolva.

Dar încerc să fac totuşi ceva, aşa că îți cer scuze.

Serra ! Aici nu e vorba despre noi două. Ai înțeles ?

Este despre un fiu şi o mamă care sunt separați unul de celălalt.

Acum o să-mi spui unde e Ateş sau vrei să sun la poliție ?

Vreți să veniți cu mine ?

- Unde ? - Veți înțelege când ajungem acolo.

Ne-ai întins cumva o capcană ?

O să înțelegeți la final motivul pentru care veniți cu mine. Vă rog !

Macide...

Bine. Haide, să mergem !

Nu pui ceva la cale, nu-i aşa ?

Nu ! Doar încerc să fac tot ce-mi stă în putință.

Vreau să vă ajut şi n-o să vă cer să aveți încredere în mine.

Zafer e aici. L-am convins să mă ajute.

Macide ?

L-a convins pe Zafer să ne ajute. Vino !

Haide !

Am un fiu de aceeaşi vârstă cu băiatul tău.

Sunt dispus să fac orice pentru voi.

- Ateş e bine ? Ştii ceva ? - Vom vedea când ajunge acolo.

Nu vă temeți ! Sunt sigur că este bine. Stați liniştite !

Haide, urcați în maşină ! Să mergem.

Uită-te la el ! Ai văzut ce face copilaşul ăla ?

E în stare să ne bată dacă îl lăsăm.

Ce voiai să facă ? Să ne felicite că-l ținem aici ?

Ce s-a întâmplat cu tine ? De ce îl aperi pe copilul acela ?

Ce legătură are asta, amice ?

A venit poliția ! Fugi !

O iau la fugă ! Să mergem după ei. Nu mai fugiți ! Predați-vă !

Se întâmplă ceva ! Nu-i a bună.

- S-a auzit o împuşcătură. - Au tras cu arma.

- O să ne omoare. - Nu, doamnă. Calmează-te !

O să mă omoare înainte să-mi văd copilul !

Stai puțin, doamnă ! Încearcă să te calmezi.

- Nu am făcut nimic, domnule ! - Atunci, de ce fugi ? Mişcă-te !

Dă-ne drumul, domnule ! N-avem nicio vină.

Am fost nevoiți să alergăm după voi la ora asta.

Sunteți acuzați de omor din culpă.

Poliția ! Cei de afară sunt polițişti. Le-am auzit stația.

Nu ! O spui ca să mă calmezi. Nu-i aşa ?

De ce mi-aş dori să te liniştesc, doamnă ?

Ascultă ! Ai auzit ? Fii atentă !

- Am auzit. Înseamnă că am scăpat. - Doamne-ajută !

- Nu suntem vinovați, domnule. - Urcă în maşină !

Domnilor ! Suntem aici ! Nu mă aude nimeni ?

Ajutați-ne ! Suntem aici !

Suntem aici...

- Ne aude cineva ? - Doamnă...

Unde plecați ? Salvați-ne !

Nu vreau să pățeşti ceva, doamnă. Ia loc, te rog. Haide !

Alo ! Mă aude cineva ? Ajutați-ne !

La naiba !

Acesta e locul.

- Am ajuns ? - Da. Dar fiți atente !

Haide, Macide !

Spuneai că n-o să apară probleme.

Da. Dar e vorba despre Kazim. Trebuie să fiți atente.

Da, Halil ?

I-am luat pe indivizi, domnule. Ce facem acum ?

- Lasă-i în pădure ! - Bine, domnule.

Ce a spus ?

A zis să-i lăsăm în pădure, ca să-i mănânce lupii.

Ce se întâmplă ? Nu mergem la secție ?

Care secție, băiete ? Chiar credeați că suntem polițişti ?

Ce tot spui acolo ? Voi nu sunteți polițişti ?

Nu. Ce s-a întâmplat ? Te-a deranjat ?

Aşa şi trebuie ! Cine ar putea avea încredere în voi ?

Haide ! Să mergem la o plimbare în pădure cu voi.

Haide !

Ateş ! Am venit, fiule. Unde eşti ?

Mamă ! Suntem aici. Ajută-ne, te rog !

Sunt aici.

E încuiată !

Ateş ! Unde e cheia ?

E aici !

Să sperăm că e cheia potrivită.

- Ateş ! Eşti bine, fiule ? - Sunt bine.

- Ai pățit ceva ? - Nu. Dar dna Nermin...

- Nermin ? - Eşti bine, Nermin ?

- Nermin ! - Mă auzi ?

- Macide ! - Nermin ?

Te-ai ținut de promisiune.

Aveți un vizitator.

Macide ?

Eu sunt, fiule.

Mamă ! Ce cauți aici ?

Ce întrebare mai e şi asta ? Am venit să-mi văd fiul.

Cine te aude crede c-o să stau aici pentru tot restul vieții.

Nu e nevoie să stai ani întregi la închisoare,

ca să-mi fac griji pentru tine.

Mă îngrijorez dacă trec cinci minute fără să-mi văd copiii.

Eşti foarte amuzantă, mamă ! M-ai făcut să râd chiar şi aici.

Privirea ta e atât de dură, încât poate topi gratiile.

Ce s-a întâmplat ?

Ce se va întâmpla la final ? Îmi vor lua nepotul ?

Nimeni nu va putea să-mi ia copilul !

Serios ? Chiar crezi că nu-l pot lua ?

Să nu-ți fie teamă, mamă ! Nu-l vor putea lua de la noi.

- Ce face Cihangir ? - E bine. Îl vor trezi mâine.

- Mai bine rămâneai lângă el. - Mă voi întoarce la el după aceea.

Mai e ceva...

Încet ! Bine... Ridică-ți picioarele !

Aprinde lumânările, puiule ! Mă duc să iau ce mai trebuie.

Tot ce se întâmplă e în favoarea noastră.

Tot ce se întâmplă e în favoarea noastră.

Pari foarte inocentă !

De parcă nu s-a întâmplat nimic.

Le-am adus şi pe astea.

Ce s-a întâmplat ? Eşti bine ?

Uită-te cât de liniştită pare !

La un moment dat, suferința devine o dietă pentru oameni.

Împreună cu acea suferință, elimini şi răul din interior.

Aşa se pare...

E-n regulă. Dă-mi mie astea.

Du-te să stai cu Ateş. Mă ocup eu de restul.

Vorbeşti serios ? Eşti sigură că poți s-o faci ?

- Nu-ți face griji. Haide ! - Bine. Îți mulțumesc !

Ateş !

Am ciorbă în frigider. Vrei să-ți încălzesc ? Mănânci ?

Dumnezeule ! Nu ştiu de ce întreb. Mă duc să-ți încălzesc.

Nu pleca, mamă !

Nu mă duc nicăieri, fiule. Îți încălzesc ciorbă şi ți-o aduc aici.

Nu vreau ciorbă.

Bine. În regulă...

- Pot să mă pun pe picioarele tale ? - Desigur. Vino !

Îți mângâi părul, dar nu ştiu dacă te deranjează.

Ştii ceva ? Mi-a fost foarte teamă

încă din prima clipă în care te-am găsit,

de fapt, când am aflat că trăieşti.

Nu ştiam ce trebuie să fac şi cum să procedez.

Nici ce presupune rolul de mamă.

Nu ştiu ce înseamnă să fii mamă...

Ştii ce am realizat azi ?

Nu trebuie să ştii nimic pentru a fi mamă. Crede-mă !

Viața te ghidează spre locul potrivit

şi-ți oferă indicii pe tot parcursul drumului.

Ştii foarte bine ce urmează să faci.

Ateş !

Mi-a fost foarte teamă c-o să pățeşti ceva

şi că nu te voi mai vedea niciodată !

Crede-mă ! Simțeam o durere în suflet.

Nu pot explica acea senzație...

Mă gândeam că acela e sentimentul de mamă şi că asta trebuie să simt.

Băiețelul meu...

Chiar te-au rănit atât de tare ?

Dar...

Dna Nermin părea că a înnebunit. Ştiai ?

Ochii ei...

Mă gândeam că doar un om nebun ar putea să se uite aşa.

A înnebunit pentru că i-au luat copilul.

Şi tu aveai aceeaşi expresie la un moment dat.

E ceva foarte greu de explicat.

Cum ai rezistat, mamă ?

Ascultă ! Nu mai e nevoie să plângi de una singură

şi să-ți ascunzi lacrimile. Bine ?

Eu sunt aici !

De acum, o să plângem şi o să râdem împreună.

Bine ?

- Te iubesc mult, mamă ! - Şi eu...

Şi eu !

Şi eu, la fel, dragule !

Îl vreau pe fiul meu ! Aduceți-l înapoi la mine...

Nu-ți face griji ! Fiul tău e în siguranță.

Îl vei revedea în curând.

Îl vreau acum ! Te rog să mi-l aduci.

Adu-mi fiul ! Te implor...

- Adu-l pe băiețelul meu ! - O să-l aduc. Nu-ți face griji !

Îl vreau acum ! Te implor...

Nermin ! Am vorbit cu Saadet. Copilul e cu dna Berrin.

Doarme împreună cu ea.

Dacă-şi dă seama că bebeluşul lipseşte, o să facă un mare scandal.

Va merge de dimineață la spital.

Atunci o să iau copilul şi ți-l voi aduce. Bine ?

- Îmi e foarte frig ! - Da...

Încearcă să dormi. Haide !

Macide ! Unde te duci ? Te rog să stai aici !

Calmează-te, Nermin !

S-a acumulat foarte mult lapte. Trebuie să-l colectăm.

Bebeluşul trebuie hrănit cu laptele tău. Bine ?

Mă întorc imediat.

Nermin ! Ridică-te puțin, te rog.

Haide !

Nu ! Nu pot s-o fac. Mă doare foarte tare. Nu vreau...

Vino, Nermin ! Te rog. Haide...

Nu vreau nimic ! Nu pot s-o fac.

Nermin ! Te rog să-ți revii ! Nu trebuie să fii atât de egoistă.

Mă auzi ? Trebuie să fii puternică pentru copilul tău.

Uite ! Toată lumea face sacrificii aici.

Poți să ne ajuți de dragul fiului tău ?

- Haide ! - Bine. Îmi pare foarte rău !

Nu-i nimic. Nu trebuie să-mi ceri scuze.

Încearcă să fii puternică pentru copilul tău. Haide !

Vino ! Stai dreaptă. Haide !

Luați-vă scrisorile !

Fiecare să-şi ia scrisoarea ! Nu vreau să vă certați.

- Trebuie să dau un telefon. - Şi ce vrei să fac ?

E foarte important. Vă implor ! Trebuie să-mi sun fiica.

Nu poți vorbi la telefon oricând îți doreşti.

Toate se fac la timpul lor. Aşteaptă !

Vă implor ! N-o să vorbesc mult. Discuția va fi scurtă.

- Nu dai niciun telefon ! - Dar este o problemă...

Taci ! Dă-te la o parte !

Se pare că sunt persoane care nu ştiu regulile.

- Învățați-o ! - Aşa vom face.

Suntem ca într-o şcoală aici.

- Alo ? - Ai telefon ?

Nu. Am o maşină de spălat.

Nu te-ai gândit c-ai putea avea nevoie de mine, înainte să mă pârăşti.

Ce s-a întâmplat acum ?

Ascultă ! E foarte important. Trebuie să-mi sun fiica.

Te implor ! O să fac tot ce vrei. Îți promit !

Mai întâi să mă gândesc ce aş putea să îți cer.

Pe urmă, îți poți suna fiica.

Haide, pleacă de aici ! Nu mai face umbră.

Haide, pleacă ! O să mă gândesc.

Kazim !

Ce s-a întâmplat ? Eşti bine ?

A fost îngrozitor !

- Ce ai visat ? - Nu mai contează.

Tu eşti bine ? Văd că ți-ai revenit. Eu te-am trezit ?

- Nu. Eram trează deja. - Şi cum te simți ?

Sunt bine. Datorită ție. Te-ai ținut de promisiune.

M-ai vindecat...

- Voiai să spui ceva ? - Am vorbit cu mama.

Mi-a povestit ce s-a întâmplat în seara aia.

Despre faptul că Ahmet...

Crezi c-ar fi fost mai bine dacă nu mă vindecai ?

Nu ! Nici nu mă gândeam la asta.

Mă întrebam de ce ai făcut-o. Nu ştiu care a fost motivul.

Ai dreptate.

Orice aş spune şi orice explicație ți-aş da n-ar fi de folos.

Ce pot să mai spun ?

Eram o femeie care a pierdut totul...

... şi suferea foarte mult.

Şi te-ai gândit c-ar trebui să răneşti pe altcineva ?

Nu mă aştept să-mi dai dreptate şi nici să mă înțelegi.

Dar vreau să ştii că nu sunt un om rău ! Eu doar...

Eram o tânără plină de speranțe şi îmi doream mai mult.

Tot ce aveam era frumusețea mea.

După ce am pierdut-o,

am simțit că am rămas singură pe lume.

Kazim mi-a luat aspirațiile şi tot ce aveam !

M-a folosit şi m-a aruncat ca pe o cârpă murdară !

M-am transformat într-o femeie lipsită de viață.

Nu sunt un înger. Am fost foarte geloasă pe tine.

Eram atât de geloasă, încât am înnebunit din cauza asta.

Mi-aş dori să-ți pot cere scuze.

Dacă te-aş ruga să mă ierți, ai face-o ?

De fapt, tu ai putea să mă ierți ?

De ce ?

Pentru că nu am văzut o femeie care suferea chiar în fața mea.

Ai putea să mă ierți pentru că n-am văzut

adevărata față a bărbatului care te-a adus în halul ăsta, Nermin ?

Îmi doream să ne cunoaştem în alte circumstanțe.

Chiar îmi doresc asta cu ardoare !

Ce bine ar fi fost...

Ajunge ! Nu mai plânge atât.

Nu mai privi în urmă. Trebuie să ne concentrăm pe viitor.

O să ne vedem de drum, fericite şi alături de oamenii dragi.

- Bine ? - În regulă.

Îți voi aduce fiul. Promit !

Bună dimineața, Saadet !

Bună dimineața, dnă Macide ! Bine ați venit !

- Dna Berrin a plecat ? - Da.

- Bine. Bebeluşul e-n camera lui ? - Da. Doar ce l-am pus să doarmă.

Frumosule !

Frumosule ! O să te duc la mama ta. Vino aici !

Macide !

Macide ?

- Iubitule ! - Unde te duci ?

Ai fost eliberat ? Slavă Domnului !

Nu am auzit când ai intrat în casă.

Unde îl duci pe fiul meu, Macide ?

Taner a plâns foarte mult şi voiam să-l scot puțin la aer.

V-am adus cafeaua, dle Kazim.

Îți mulțumesc ! Du-l pe Taner în cameră. Ai grijă să nu-l trezeşti !

Desigur.

De ce te uiți aşa, Kazim ? Vrei să-mi spui ceva ?

O să-ți spun. De fapt, vreau să-ți pun o întrebare.

- Ai ceva să-mi spui, Macide ? - La ce te referi ?

Nu ştiu.

Poți să vorbeşi mai clar, Kazim ?

Desigur. Dar mă duc să mă schimb mai întâi.

De ce ?

Vreau să luăm micul-dejun în oraş şi să discutăm.

În timp ce mă schimb,

poți să te gândeşti dacă ai ceva să-mi spui. Bine ?

Răspunde, Sara ! Haide odată !

Nermin trebuie să plece de acolo. Haide !

Ihsan !

- Dă-mi cheia de la maşină ! - Vă duc eu acolo unde aveți nevoie.

Nu ! Dă-mi cheia mai repede. Haide !

Conduci tu, iubito ?

Nu voiam să te oboseşti.

Eşti bine ? Îți tremură tot corpul. Pot să conduc eu, dacă vrei.

Nu ! N-am dormit bine şi mi-e foame. Probabil de aceea.

Atunci, să mergem şi să mâncăm cât mai repede. Nu ?

Bine.

V-am adus ceaiurile. În curând va veni şi mâncarea.

Îți mulțumesc !

Deci ? N-ai nimic de spus ?

Trebuie să spun ceva, Kazim ?

Chiar o să faci asta ?

Ce fac, mai exact, Kazim ? Chiar nu te înțeleg.

Bine. O să-ți spun eu.

După ce îți voi spune asta, totul se va schimba radical.

Când am aflat despre asta...

... totul s-a schimbat pentru mine.

Totuşi, voiam să-mi spui tu prima.

Ştiu totul, Macide.

Ştiu că vom avea un copil împreună.

La început, nu înțelegeam de ce nu mi-ai spus asta.

Pe urmă, m-am gândit la cele întâmplate.

Când am pus în balanță întâmplările din ultima vreme,

mi-am dat seama de ce nu mi-ai spus despre asta.

Asta a fost cea mai bună veste pe care am primit-o vreodată, Macide.

Vom avea un copil !

Abia m-am abținut să nu urlu înainte să ajungem aici.

Mă abțin în continuare, dar nu te speria. N-o voi face.

Sunt foarte fericit ! Vom avea un copil.

Sunt extrem de fericit !

Haide, vino ! Ceaiul e fierbinte. Trebuie să mănânci ceva.

Nu. N-am poftă de mâncare. Îți mulțumesc !

Unde a rămas fata asta ? Oare i s-a întâmplat ceva rău ?

Nu ! Nu te mai gândi la lucruri negative.

Probabil e pe drum.

- Vrei s-o sunăm ? - Desigur ! De ce nu ? O sun acum.

Văd că Macide m-a sunat, dar aveam telefonul pe silențios.

Încearcă s-o suni. Oare s-a întâmplat ceva ?

Mă bucur că sunt de vârste apropiate.

Când mergem la control ?

Nu ştiu.

Cum să nu ştii ? Trebuie să te programăm imediat.

În regulă.

E telefonul tău.

- Cine e ? - Da. E Sara.

Mai bine nu-i răspunzi. Termină-ți mâncarea. Ce zici ?

Nu. Cred c-o să se îngrijoreze. Mai bine îi răspund.

Da, Sara ?

Unde eşti, scumpo ? M-ai sunat, dar nu l-am auzit. Era pe silențios.

Am văzut că întârzii şi ne-am făcut griji pentru tine.

Sunt bine, scumpo. Mănânc micul-dejun în oraş cu Kazim.

- Tu ce mai faci ? - Ce ?

Ce a zis ?

Kazim a fost eliberat ? Am înțeles.

Tu ce faci ? Presupun că nu poți să vorbeşti acum.

A aflat despre copil şi sărbătorim. Vorbim mai târziu. Bine ?

- La revedere ! - Bine.

- Ce a zis ? - Era îngrijorată. M-a întrebat ce fac.

Să înțeleg că şi Sara a aflat ? Doar eu nu ştiam.

Ți-am explicat care a fost situația, Kazim.

Bine. Glumeam doar. Nu-ți face griji.

Nu ai mâncat nimic.

N-am poftă de mâncare. Nu mă simt prea bine.

- Ai stări de greață ? - Da...

În regulă. Nu o să mai insist.

Haide, grăbeşte-te ! Nu mai avem mult timp la dispoziție.

Kazim n-o să-mi dea niciodată copilul înapoi !

O să ne întoarcem, Nermin. Nu-ți face griji ! Bine ?

Vom avea probleme dacă te găseşte Kazim aici.

În acel moment, totul se va agrava.

Redactor SIMONA VUCICU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 75