Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,170 --> 00:01:06,130
SĂRUTUL OTRĂVIT
Episodul 74
2
00:01:06,210 --> 00:01:08,250
Traducerea şi adaptarea
BIANCA ROMAN
3
00:01:20,540 --> 00:01:22,120
- Da, vă rog !
- Bună ziua ! Eu sunt Sara.
4
00:01:22,210 --> 00:01:24,540
Sara ? Ştiu de la Şermin.
5
00:01:26,710 --> 00:01:28,130
Intră !
6
00:01:29,630 --> 00:01:31,050
A pățit Macide ceva ?
7
00:01:31,130 --> 00:01:35,000
Încă nu, dar, dacă nu o ajutăm,
va păți.
8
00:01:35,040 --> 00:01:36,620
Trebuie să o salvăm pe fată.
9
00:01:38,290 --> 00:01:40,620
Nu mă crede şi nu mă ascultă.
10
00:01:40,710 --> 00:01:43,040
Dar cred că tu ai o idee,
de vreme ce ai venit aici.
11
00:01:43,130 --> 00:01:47,260
Da. În mod cert, Kazim îți ascultă
telefoanele.
12
00:01:47,330 --> 00:01:49,870
De aceea am venit fără să te anunț.
Îți cer scuze !
13
00:01:55,420 --> 00:01:58,090
O clipă ! Am înțeles bine ?
14
00:02:01,830 --> 00:02:05,750
Macide crede despre Kazim
că şi-a înjunghiat fratele.
15
00:02:05,830 --> 00:02:10,120
Kazim spune că unul dintre chelneri
a făcut-o pentru a acoperi situația.
16
00:02:10,210 --> 00:02:12,710
De fapt, cea care l-a înjunghiat
este fosta soție a lui Kazim,
17
00:02:12,790 --> 00:02:14,370
iar el nu vrea să o trimită
la închisoare
18
00:02:14,460 --> 00:02:16,540
pentru că e însărcinată. Corect ?
19
00:02:16,630 --> 00:02:22,000
Da, din păcate. E cumplit
şi numai să explici situația, nu ?
20
00:02:24,920 --> 00:02:26,960
Ce fel de om e ăsta ?
21
00:02:30,630 --> 00:02:32,460
Pe mine Macide mă uimeşte, de fapt.
22
00:02:32,540 --> 00:02:34,580
E una dintre cele mai istețe
femei pe care le cunosc.
23
00:02:34,670 --> 00:02:39,250
Cum se face că nu vede situația,
că nu înțelege şi că nu simte ?
24
00:02:40,330 --> 00:02:43,330
Tu o cunoşti pe Macide
de mai mult timp decât mine.
25
00:02:43,420 --> 00:02:46,960
Ştii că a avut o copilărie dificilă
biata fată.
26
00:02:47,000 --> 00:02:51,920
Crede că îşi poate vindeca acele răni
numai ajutând pe altcineva.
27
00:02:54,250 --> 00:02:56,040
Îmi dau seama şi de asta.
28
00:02:56,130 --> 00:02:59,130
Îl vede pe Kazim ca pe un om
de care se poate ataşa.
29
00:02:59,210 --> 00:03:02,670
Da, din păcate.
Are un văl pe ochi biata fată.
30
00:03:05,080 --> 00:03:07,000
Dacă ar fi să-l întrebi pe Kazim,
31
00:03:07,040 --> 00:03:10,540
ar spune că a făcut-o
pentru soția lui, ca s-o salveze.
32
00:03:10,630 --> 00:03:12,250
În felul lui, are dreptate,
33
00:03:12,330 --> 00:03:15,460
dar nu-i poți spune
că nu asta e iubirea.
34
00:03:15,540 --> 00:03:18,330
Nu poți să-i explici,
pentru că nu înțelege.
35
00:03:19,420 --> 00:03:23,960
Cel puțin, îi putem arăta lui Macide
ce tiran e Kazim.
36
00:03:24,000 --> 00:03:28,130
- Da.
- Îmi place planul tău.
37
00:03:28,210 --> 00:03:30,380
Pentru că, dacă ascultă un om
în care are încredere,
38
00:03:30,460 --> 00:03:32,040
aşa cum are în tine, va crede.
39
00:03:33,210 --> 00:03:35,670
Pentru că refuză să creadă
orice îi spun eu.
40
00:03:35,750 --> 00:03:38,830
Ştiu.
41
00:03:38,920 --> 00:03:40,000
În acest caz, începem ?
42
00:03:51,290 --> 00:03:55,000
Macide, draga mea, deoarece Kazim
m-a amenințat cu viața fiului meu,
43
00:03:55,040 --> 00:03:57,830
sunt nevoită să-ți trimit
acest mesaj prin Nejat.
44
00:03:58,920 --> 00:04:02,500
Imediat ce asculți acest mesaj,
te rog să fugi de la vilă, Macide.
45
00:04:02,580 --> 00:04:07,120
Mama ta nu l-a împuşcat pe Cihangir
pentru că a fost părăsită,
46
00:04:07,210 --> 00:04:11,670
ci pentru că voia să scoată la iveală
adevărul despre Kazim.
47
00:04:16,330 --> 00:04:19,790
- Da.
- Dnă Nazli, tatăl dv...
48
00:04:21,500 --> 00:04:23,330
Ce-a pățit tata ?
E totul în regulă ?
49
00:04:23,420 --> 00:04:25,960
Îmi pare foarte rău !
Condoleanțe !
50
00:04:55,630 --> 00:04:58,340
Nazli ? Dacă ai venit fără să anunți,
51
00:04:58,420 --> 00:05:00,460
trebuie să fie vorba
de ceva foarte important.
52
00:05:02,210 --> 00:05:03,250
L-am pierdut pe tata.
53
00:05:07,130 --> 00:05:09,050
Condoleanțe ! Era bolnav ?
54
00:05:11,580 --> 00:05:16,040
Era de multă vreme la azil.
55
00:05:16,130 --> 00:05:19,760
Ne aşteptam, dar se pare
că nu eşti niciodată pregătit,
56
00:05:19,830 --> 00:05:21,830
oricât te-ai aştepta
să se întâmple.
57
00:05:21,920 --> 00:05:24,000
Îmi pare rău !
Îți doresc multă putere !
58
00:05:25,130 --> 00:05:27,840
Eu mă duc la Ankara.
59
00:05:27,920 --> 00:05:30,500
Îi voi preda cazul unui prieten
în care am mare încredere.
60
00:05:33,130 --> 00:05:35,960
Nu-ți face griji, mă voi întoarce
imediat după înmormântare.
61
00:05:38,960 --> 00:05:41,170
Îmi pare rău, dar nu te poți duce.
62
00:05:41,250 --> 00:05:42,380
La acest nivel al situației,
63
00:05:42,460 --> 00:05:45,540
nu-i pot permite lui Şermin
să se consulte cu un alt avocat.
64
00:05:45,630 --> 00:05:46,880
E foarte riscant.
Îmi pare rău !
65
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
Bine. Te înțeleg, Kazim.
66
00:06:06,000 --> 00:06:07,670
Să ai mare grijă, bine ?
67
00:06:07,750 --> 00:06:11,250
A mers atât de departe,
încât m-a amenințat cu fiul meu.
68
00:06:11,330 --> 00:06:12,960
E în stare de orice, oricând.
69
00:06:13,000 --> 00:06:15,210
Oricum, ai devenit o țintă.
Ai trecut prin multe.
70
00:06:15,290 --> 00:06:18,370
Nu-ți face griji.
N-o s-o sun eu.
71
00:06:18,460 --> 00:06:19,880
Voi pune pe cineva
care nu atrage atenția.
72
00:06:19,960 --> 00:06:21,670
Bine.
73
00:06:21,750 --> 00:06:25,080
Ies eu acum, dar tu aşteaptă puțin,
pentru că e posibil să fiu urmărit.
74
00:06:25,170 --> 00:06:26,300
Să nu te urmărească şi pe tine.
75
00:06:26,380 --> 00:06:28,050
Ai dreptate.
76
00:06:28,130 --> 00:06:30,050
Din păcate, Kazim e
suficient de inteligent
77
00:06:30,130 --> 00:06:32,510
încât să se gândească la toate.
78
00:06:32,580 --> 00:06:34,750
Crede-mă, nu a anticipat
că vei găsi o cale
79
00:06:34,830 --> 00:06:37,660
prin care să-l demaşti.
80
00:06:37,750 --> 00:06:40,040
- Plec.
- Bine. Ai grijă !
81
00:06:40,130 --> 00:06:41,960
Şi tu.
82
00:06:45,880 --> 00:06:48,130
Doamne, ajută-ne, Te rog !
83
00:06:48,210 --> 00:06:51,540
Ajută-ne să o salvăm
de omul acesta !
84
00:07:02,330 --> 00:07:06,000
Alo, Ayşin ! Vreau să te rog
85
00:07:06,040 --> 00:07:08,250
să faci ceva foarte important
pentru mine.
86
00:07:08,330 --> 00:07:10,620
E o chestiune pe viață
şi pe moarte, înțelegi ?
87
00:07:10,710 --> 00:07:14,040
Domnule profesor, sunteți bine ?
Păreți panicat. Ce s-a întâmplat ?
88
00:07:14,130 --> 00:07:16,590
Nu mă întreba ce s-a întâmplat.
Îți voi spune când vin.
89
00:07:16,670 --> 00:07:19,550
Fă cumva şi cheam-o pe Macide
la cafeneaua universității.
90
00:07:19,630 --> 00:07:21,840
Ajung şi eu imediat, bine ?
91
00:07:21,920 --> 00:07:24,170
Dar să nu cumva să-i spui
că eu te-am pus !
92
00:07:24,250 --> 00:07:25,630
Bine, domnule profesor.
93
00:07:25,710 --> 00:07:27,670
Trebuie să închid.
Ne vedem în curând, bine ?
94
00:07:27,750 --> 00:07:30,250
Fă-o pentru mine, te rog !
95
00:07:41,330 --> 00:07:44,370
Chiar voi fi mamă ?
96
00:08:16,330 --> 00:08:18,370
Vă duc eu unde vreți
să mergeți, dnă Macide.
97
00:08:18,460 --> 00:08:20,250
Ceilalți colegi sunt plecați.
Poftiți !
98
00:08:20,330 --> 00:08:22,500
Nu, Ihsan, mulțumesc !
Am ieşit la plimbare.
99
00:08:33,630 --> 00:08:34,920
Da, Ayşin.
100
00:08:35,000 --> 00:08:37,710
Bună, Macide ! Dl profesor Sadik
a adăugat un curs în plus,
101
00:08:37,790 --> 00:08:39,170
peste o jumătate de oră.
102
00:08:39,250 --> 00:08:42,330
Cum adică ? Nu se poate !
103
00:08:42,420 --> 00:08:48,090
Dl profesor Sadik exagerează deja.
Cum să anunțe în ultimul moment ?
104
00:08:48,170 --> 00:08:51,000
Ştii cum e el...
Mi-a zis să anunț pe toată lumea.
105
00:08:51,080 --> 00:08:54,410
Ştii că e enervant.
Dacă nu ne ducem, e vai de noi.
106
00:08:54,500 --> 00:08:58,880
Bine, ce să fac ? Vin şi eu.
107
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Oricum, n-am altceva mai bun
de făcut.
108
00:09:01,040 --> 00:09:04,040
Îți mulțumesc că m-ai anunțat !
Pe curând !
109
00:09:11,460 --> 00:09:14,840
- Ihsan, du-mă la facultate.
- Imediat. Poftiți !
110
00:09:19,880 --> 00:09:21,590
Dar maşina a rămas acolo.
111
00:09:21,670 --> 00:09:24,050
Cine a zis că ne ducem acasă ?
112
00:09:24,130 --> 00:09:27,550
Am ieşit de la cinema
şi ne ducem la teatru ?
113
00:09:27,630 --> 00:09:31,460
Nu ştiu, ne ducem la Operă
sau pornim într-un tur
114
00:09:31,540 --> 00:09:33,040
al artelor performative ?
115
00:09:33,130 --> 00:09:34,800
Nu înțeleg. De-asta te întreb.
116
00:09:34,880 --> 00:09:38,130
- Ascultă-mă puțin.
- Te ascult. Ce e ?
117
00:09:39,170 --> 00:09:42,090
Mai întâi, gândeşte-te
ce ai acceptat să faci.
118
00:09:42,170 --> 00:09:45,050
Îți faci cascadoriile nebuneşti
în cartierul tău mărginaş ?
119
00:09:45,130 --> 00:09:47,510
Fă-le unde doreşti, nu-mi pasă.
120
00:09:47,580 --> 00:09:50,000
Dar pe mine vreau să mă respecți.
121
00:09:50,040 --> 00:09:53,080
În plus, nu uita
că frâiele sunt la mine.
122
00:09:53,170 --> 00:09:55,960
Altfel, iubita ta, pe care atâta
o preamăreşti, va afla totul.
123
00:10:01,750 --> 00:10:03,670
- Tu vii cu noi, tinere.
- Ce se întâmplă ?
124
00:10:03,750 --> 00:10:07,330
- Fii băiat deştept şi mişcă-te.
- Dați-mi drumul !
125
00:10:07,420 --> 00:10:09,710
Chem poliția !
Ce faceți ?
126
00:10:09,790 --> 00:10:12,040
Ce se petrece ?
Unde îl duceți ?
127
00:10:12,130 --> 00:10:17,130
Ateş !
Ce mă fac eu acum ?
128
00:10:18,960 --> 00:10:22,170
Să facă cineva ceva !
Ajutați-ne !
129
00:10:31,750 --> 00:10:34,120
Haide, Sara !
130
00:10:43,500 --> 00:10:47,580
Se simte bine dl profesor Nejat ?
La ce spital îl duceți ?
131
00:10:47,670 --> 00:10:51,340
Bine, vin imediat.
Mulțumesc !
132
00:10:51,420 --> 00:10:53,670
Ayşin, ce a pățit Nejat ?
133
00:10:53,750 --> 00:10:55,540
Dl profesor Nejat m-a pus să te sun.
134
00:10:55,630 --> 00:10:58,510
A zis că e o chestiune importantă,
pe viață şi pe moarte.
135
00:10:58,580 --> 00:11:02,370
- Ayşin, ce a pățit Nejat ?
- A avut un accident.
136
00:11:02,460 --> 00:11:04,040
Pe mine m-a sunat ultima oară,
137
00:11:04,130 --> 00:11:06,550
de aceea au luat legătura cu mine
cei din ambulanță.
138
00:11:07,630 --> 00:11:10,510
- La ce spital e ?
- Să plecăm imediat.
139
00:11:12,130 --> 00:11:13,590
Da, Nazli.
140
00:11:13,670 --> 00:11:15,380
Macide, vino imediat la penitenciar.
141
00:11:15,460 --> 00:11:17,210
Îți mijlocesc o întâlnire
cu mama ta.
142
00:11:17,290 --> 00:11:20,540
Nazli, Nejat a suferit un accident.
E la spital acum.
143
00:11:20,630 --> 00:11:23,000
Nu-l tratezi tu pe Nejat.
144
00:11:23,080 --> 00:11:24,620
Fă ce ți-am zis !
E foarte important.
145
00:11:24,710 --> 00:11:27,000
S-ar putea să n-o mai poți vedea
altă dată pe mama ta.
146
00:11:28,500 --> 00:11:30,540
Ce a pățit mama ?
147
00:11:32,080 --> 00:11:34,250
Nazli, ce a pățit mama ?
148
00:11:36,380 --> 00:11:39,260
Ce e asta ?
149
00:11:39,330 --> 00:11:42,290
Dă, Doamne,
să nu fie o veste proastă !
150
00:11:42,380 --> 00:11:45,460
Ateş ! Ateş a dispărut !
151
00:11:45,540 --> 00:11:49,420
- Ce a pățit Ateş ?
- L-au răpit !
152
00:11:49,500 --> 00:11:51,120
Poftim ?!
153
00:11:51,210 --> 00:11:53,920
Erau doi bărbați...
154
00:11:54,000 --> 00:11:58,080
Aveau o maşină neagră,
fără plăcuțe de înmatriculare.
155
00:11:58,170 --> 00:12:00,170
L-au răpit.
156
00:12:02,290 --> 00:12:03,670
Unde e fiul meu ?
157
00:12:03,750 --> 00:12:05,330
Nu mi-ai băgat în seamă
avertismentele.
158
00:12:05,420 --> 00:12:07,670
Ai ticluit prosteşte cu Nejat.
Păcat de fiul tău !
159
00:12:07,750 --> 00:12:09,000
Era foarte tânăr.
160
00:12:09,040 --> 00:12:13,210
Fii atent ! Te omor cu mâna mea !
Unde e fiul meu ?
161
00:12:16,250 --> 00:12:20,000
Uşurel, fiule...
162
00:12:20,080 --> 00:12:21,290
Ai un tată puternic.
163
00:12:21,380 --> 00:12:23,420
Nu vei rămâne flămând,
nu-ți face griji.
164
00:12:25,710 --> 00:12:28,000
Dacă ai şti de ce sunt în stare
pentru tine...
165
00:12:30,420 --> 00:12:35,420
Singura mea dorință
e ca tu cu mine şi cu Macide
166
00:12:35,500 --> 00:12:38,710
să fim împreună,
o frumoasă familie.
167
00:12:38,790 --> 00:12:41,370
Ai văzut-o pe Macide, nu-i aşa ?
168
00:12:41,460 --> 00:12:44,790
Ai văzut cum îți poartă de grijă
şi cum te protejează ?
169
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
E foarte ambițioasă.
170
00:12:48,330 --> 00:12:51,750
Te protejează ca un scut uriaş.
171
00:12:51,830 --> 00:12:55,870
Ai să vezi că o vei iubi şi tu
cel puțin la fel de mult ca mine.
172
00:12:59,790 --> 00:13:03,750
Dar nu te las să o iubeşti
mai mult decât mine.
173
00:13:03,830 --> 00:13:06,830
Bravo, voinicule !
174
00:13:07,960 --> 00:13:10,920
Haide să te punem la nani !
175
00:14:22,000 --> 00:14:24,540
Nazli, cum se simte mama ?
176
00:14:24,630 --> 00:14:27,760
Ai spus că n-o voi mai putea vedea.
Ce înseamnă asta ? Spune !
177
00:14:27,830 --> 00:14:30,750
Macide, mama ta se simte bine,
calmează-te.
178
00:14:30,830 --> 00:14:35,830
Ai idee câte gânduri mi-am făcut
până am ajuns aici ?
179
00:14:35,920 --> 00:14:38,290
- E în regulă.
- Ce se petrece ? Spune-mi, te rog !
180
00:14:38,380 --> 00:14:41,550
Gata, calmează-te.
Acum o să te duc la mama ta,
181
00:14:41,630 --> 00:14:43,050
dar, apoi, drumurile noastre
se vor separa.
182
00:14:43,130 --> 00:14:44,420
Eu mă întorc la Ankara.
183
00:14:44,500 --> 00:14:46,830
Ce se petrece ?
Nu mai înțeleg nimic.
184
00:14:46,920 --> 00:14:48,380
Ce se petrece, Nazli ?
185
00:14:48,460 --> 00:14:50,420
Macide, îți va povesti mama ta
totul, bine ?
186
00:14:50,500 --> 00:14:53,500
Calmează-te ! Haide, vino !
187
00:15:14,080 --> 00:15:15,790
- Mami !
- Macide !
188
00:15:15,880 --> 00:15:19,960
Mami, mi-am făcut atât de multe griji
pentru tine !
189
00:15:20,000 --> 00:15:23,290
M-am temut atât de tare
că ai pățit ceva !
190
00:15:23,380 --> 00:15:25,420
Dacă ai şti câte mi-au trecut
prin minte !
191
00:15:25,500 --> 00:15:28,630
Parcă mi-a fugit pământul
de sub picioare.
192
00:15:28,710 --> 00:15:31,840
Draga mea...
193
00:15:31,920 --> 00:15:34,420
Nazli a zis
că-mi vei povesti tu totul.
194
00:15:34,500 --> 00:15:36,830
Ce se întâmplă, mamă ?
Povesteşte-mi.
195
00:15:36,920 --> 00:15:40,380
O să-ți povestesc, vino !
Ia loc aici.
196
00:15:46,080 --> 00:15:47,250
O să-ți povestesc,
197
00:15:47,330 --> 00:15:52,370
dar vreau să-mi promiți
că-ți vei păstra calmul, bine ?
198
00:15:52,460 --> 00:15:56,000
Mămico, eu nu sunt proastă, bine ?
199
00:15:56,040 --> 00:15:58,460
Înțeleg că în jurul meu
se petrec lucruri rele,
200
00:15:58,540 --> 00:16:02,420
dar inima mea nu vrea să accepte
sub nicio formă.
201
00:16:02,500 --> 00:16:05,210
Îmi spui să o contactez pe Sara,
iar eu o fac.
202
00:16:05,290 --> 00:16:08,250
Sara îmi spune că nu ştie
de ce mi-ai spus s-o contactez.
203
00:16:08,330 --> 00:16:10,870
Apoi, îmi vorbeşte
ca şi cum mi-ar cere iertare.
204
00:16:10,960 --> 00:16:14,630
Nejat îmi trimite un mesaj
prin intermediul unei colege,
205
00:16:14,710 --> 00:16:16,590
îi spune că e o chestiune
pe viață şi pe moarte,
206
00:16:16,670 --> 00:16:18,800
apoi suferă un accident.
207
00:16:18,880 --> 00:16:20,840
Mamă, ce se petrece ?
208
00:16:20,920 --> 00:16:26,500
E evident că trebuie să aflu ceva,
dar nu-mi spune nimeni nimic.
209
00:16:26,580 --> 00:16:28,250
Spune-mi, mamă, ce se petrece.
210
00:16:33,130 --> 00:16:39,510
Macide, tot ce ți-a spus Nejat
e adevărat.
211
00:16:39,580 --> 00:16:41,210
E adevărat că l-a amenințat Kazim
212
00:16:41,290 --> 00:16:44,420
că va face să fie dat afară
de la facultate.
213
00:16:44,500 --> 00:16:47,540
Mamă, şi tu l-ai crezut pe Nejat ?
214
00:16:47,630 --> 00:16:51,460
N-a pierdut timpul
şi ți-a spus toate astea ?
215
00:16:51,540 --> 00:16:53,460
Băiatul ăsta a luat-o razna.
216
00:16:53,540 --> 00:16:55,120
Tot ce ți-a spus sunt aiureli.
Te rog !
217
00:16:55,210 --> 00:16:58,500
Macide, ascultă-mă !
218
00:17:04,540 --> 00:17:09,000
Inițial, când am auzit,
şi eu am zis că sunt pure aiureli
219
00:17:09,040 --> 00:17:10,580
şi nu l-am crezut pe Nejat,
220
00:17:10,670 --> 00:17:13,460
până am auzit cu urechile mele
la vilă.
221
00:17:13,540 --> 00:17:16,960
Kazim a intrat în camera mea,
m-a strâns de gât
222
00:17:17,000 --> 00:17:18,750
şi m-a amenințat cu moartea.
223
00:17:29,250 --> 00:17:31,830
Apoi mi-am dat seama
că e o nimica toată ce a spus Nejat.
224
00:17:33,330 --> 00:17:37,710
Macide, nu l-am împuşcat
intenționat pe Cihangir.
225
00:17:38,790 --> 00:17:40,620
Serra a dat buzna înarmată în vilă.
226
00:17:40,710 --> 00:17:44,460
I-am luat arma din mână,
am îndreptat-o spre Kazim,
227
00:17:44,540 --> 00:17:48,790
dar, în toată agitația aia,
l-am împuşcat, din greşeală,
228
00:17:48,880 --> 00:17:50,800
pe Cihangir.
229
00:17:50,880 --> 00:17:53,130
Kazim i-a pus pe toți să spună
că a fost o crimă pasională.
230
00:17:53,210 --> 00:17:58,540
- M-a amenințat cu viața ta.
- Mamă, ajunge ! Ajunge !
231
00:17:58,630 --> 00:18:03,000
Kazim nu e un astfel de om !
Kazim n-ar face tot ce ai spus tu !
232
00:18:03,080 --> 00:18:05,500
Ba le-a făcut, Macide !
233
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Le-a făcut.
234
00:18:12,500 --> 00:18:16,250
Nermin l-a înjunghiat pe Ahmet,
iar el a ştiut de la bun început.
235
00:18:16,330 --> 00:18:18,120
A ținut ascuns de tine
şi de toată lumea !
236
00:18:21,000 --> 00:18:23,330
Nermin ?
237
00:18:23,420 --> 00:18:26,380
Te-a pus pe tine în pericol,
pentru a proteja copilul nenăscut
238
00:18:26,460 --> 00:18:30,500
şi pentru a o avea pe Nermin
sub control.
239
00:18:30,580 --> 00:18:34,620
Macide, bărbatul ăsta e bolnav !
E un psihopat !
240
00:18:34,710 --> 00:18:36,880
Soțul tău e un psihopat !
241
00:18:36,960 --> 00:18:41,250
Te rog, fugi şi salvează-te !
Te rog, draga mea ! Te implor !
242
00:18:41,330 --> 00:18:44,000
Te rog, salvează-te de el !
243
00:18:56,210 --> 00:18:59,710
Macide, tot ce ți-a spus Nejat
e adevărat.
244
00:18:59,790 --> 00:19:01,670
E adevărat că l-a amenințat Kazim
245
00:19:01,750 --> 00:19:04,080
că va face să fie dat afară
de la facultate.
246
00:19:05,170 --> 00:19:07,630
Kazim a intrat în camera mea,
m-a strâns de gât
247
00:19:07,710 --> 00:19:09,290
şi m-a amenințat cu moartea.
248
00:19:10,830 --> 00:19:15,960
Macide, nu l-am împuşcat intenționat
pe Cihangir.
249
00:19:16,000 --> 00:19:18,710
Kazim i-a pus pe toți să spună
că a fost o crimă pasională.
250
00:19:18,790 --> 00:19:20,210
Vă simțiți bine ?
251
00:19:20,290 --> 00:19:22,290
- Kazim e sus ?
- Da, e în camera dv.
252
00:19:22,380 --> 00:19:26,010
Nermin l-a înjunghiat pe Ahmet,
iar el a ştiut de la bun început.
253
00:19:26,080 --> 00:19:29,000
Te-a pus pe tine în pericol,
pentru a proteja copilul nenăscut
254
00:19:29,040 --> 00:19:32,420
şi pentru a o avea pe Nermin
sub control.
255
00:19:32,500 --> 00:19:36,040
Macide, bărbatul ăsta e bolnav !
E un psihopat !
256
00:19:36,130 --> 00:19:38,510
Soțul tău e un psihopat !
257
00:19:38,580 --> 00:19:42,790
Te rog, fugi şi salvează-te !
Te rog, draga mea ! Te implor !
258
00:19:42,880 --> 00:19:46,090
Te rog, salvează-te de el !
259
00:19:46,170 --> 00:19:48,380
Draga mea !
260
00:19:52,540 --> 00:19:54,670
Ce s-a întâmplat ?
Ce ai ? Te simți bine ?
261
00:19:56,710 --> 00:19:59,130
Macide, mă îngrijorezi.
262
00:20:02,460 --> 00:20:04,250
Să mergem, Kazim !
263
00:20:05,670 --> 00:20:07,170
Unde ?
264
00:20:12,460 --> 00:20:15,000
Macide, unde ne ducem ?
Nu ai de gând să-mi spui ?
265
00:20:17,880 --> 00:20:22,550
Nu ştiu, Kazim. Nu ştiu.
Să plecăm de aici.
266
00:20:22,630 --> 00:20:25,300
Au venit toate una după alta.
267
00:20:25,380 --> 00:20:27,260
Să ne ducem undeva
unde putem sta liniştiți
268
00:20:27,330 --> 00:20:29,290
şi ne putem trage sufletul.
269
00:20:29,380 --> 00:20:33,670
Macide, acum vrei să plecăm ?
Chiar în clipa asta ?
270
00:20:33,750 --> 00:20:36,830
Cum să-l lăsăm pe Taner
şi să plecăm ?
271
00:20:36,920 --> 00:20:40,000
Da, să plecăm chiar acum.
N-am spus să plecăm fără Taner.
272
00:20:40,040 --> 00:20:44,040
Îl luăm şi pe el şi plecăm
toți trei de aici, eu, tu şi Taner.
273
00:20:54,000 --> 00:20:57,250
Am impresia că vrei să-mi spui ceva.
Am dreptate ?
274
00:20:57,330 --> 00:20:59,160
Da, ai dreptate.
275
00:21:06,000 --> 00:21:08,540
Bine, să plecăm !
276
00:21:32,540 --> 00:21:34,960
Bine, Mehmet. Treci la butoane !
277
00:21:35,000 --> 00:21:39,210
O să am telefonul deschis permanent.
Dacă se întâmplă ceva, mă suni.
278
00:21:39,290 --> 00:21:40,500
Fiți fără grijă, dle Kazim !
279
00:21:40,580 --> 00:21:42,750
Voi face tot ce-mi stă în putință
să nu apară nicio problemă.
280
00:21:42,830 --> 00:21:45,500
Odihnă plăcută
alături de familia dv. !
281
00:21:45,580 --> 00:21:47,000
Mulțumesc. Pe curând !
282
00:21:49,000 --> 00:21:50,420
E o idee bună să mergem în Açgva.
283
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
E foarte frumos acolo
în acest anotimp.
284
00:21:52,580 --> 00:21:54,160
Ai avut o idee foarte bună.
285
00:21:54,250 --> 00:21:56,540
Dl Taner îşi va face prima vacanță
alături de Macide.
286
00:21:56,630 --> 00:21:58,210
Ce noroc, pe el !
287
00:21:58,290 --> 00:22:01,580
Sper că şi Taner se simte norocos.
288
00:22:01,670 --> 00:22:06,630
Fireşte. Vorbeşte, fiule.
Spune că am dreptate.
289
00:22:06,710 --> 00:22:10,960
Spune că Macide e cel mai frumos om
de pe fața pământului.
290
00:22:11,000 --> 00:22:13,170
Fac totul numai pentru tine, Macide.
291
00:22:13,250 --> 00:22:19,000
Orice am făcut până acum
a fost pentru că te iubesc.
292
00:22:41,250 --> 00:22:46,000
Kazim, oare ne urmăreşte poliția ?
293
00:22:47,580 --> 00:22:49,290
Nu te impacienta, frumoasa mea !
294
00:22:49,380 --> 00:22:50,880
Aflăm imediat ce se petrece.
295
00:23:03,250 --> 00:23:05,540
Stai liniştită ! Nu-i nimic.
Aflăm imediat.
296
00:23:09,830 --> 00:23:12,120
Spuneți, domnule polițist.
297
00:23:12,210 --> 00:23:14,920
- Bebeluşul e al dv., dle Kazim ?
- Da, e fiul meu.
298
00:23:16,130 --> 00:23:19,050
- Şi dv. sunteți mama ?
- Nu.
299
00:23:19,130 --> 00:23:21,210
E soția mea.
300
00:23:21,290 --> 00:23:23,420
- Şi mama copilului ?
- E dispărută.
301
00:23:24,580 --> 00:23:27,830
S-a depus o plângere pe numele dv.
Trebuie să vă ducem la secție.
302
00:23:27,920 --> 00:23:29,540
O să vă ofere acolo toate detaliile.
303
00:23:30,670 --> 00:23:31,960
Kazim ?
304
00:23:32,000 --> 00:23:34,710
Să-l sunăm pe Ihsan. Să vină repede
să te ia de aici, bine ?
305
00:23:34,790 --> 00:23:37,420
Nu, nu e nevoie. Mă descurc eu,
nu-ți face griji.
306
00:23:38,580 --> 00:23:41,580
Dle Kazim, o vom însoți noi
pe doamna până acasă. Poftiți !
307
00:24:11,000 --> 00:24:13,210
Vino la mine !
308
00:24:37,420 --> 00:24:40,750
Alo, Nazli !
L-au luat acum pe Kazim.
309
00:24:40,830 --> 00:24:43,330
Cât timp am să-l duc pe Taner
la Nermin ?
310
00:24:43,420 --> 00:24:47,710
Îl vor reține pentru 24 de ore.
Dacă te grăbeşti, ajungi la timp.
311
00:24:47,790 --> 00:24:50,330
Kazim nu va afla
că eu am făcut denunțul, nu-i aşa ?
312
00:24:50,420 --> 00:24:52,710
Nu, nu-ți face griji.
Mult succes !
313
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Taner, te duc la mama ta.
314
00:25:20,830 --> 00:25:22,710
În casa mea nu au intrat hoții.
315
00:25:22,790 --> 00:25:25,040
Soțul tău şi-a trimis oamenii
să-mi devasteze casa,
316
00:25:25,130 --> 00:25:26,630
ca să mă sperie.
317
00:25:26,710 --> 00:25:29,250
Nu se poate !
318
00:25:29,330 --> 00:25:34,040
Apoi, mi-a aruncat un bilet de avion
şi mi-a zis să plec de aici.
319
00:25:34,130 --> 00:25:37,340
Nejat, ce tot spui ? Încetează,
pentru numele lui Dumnezeu !
320
00:25:37,420 --> 00:25:40,670
Acum a pus să fiu dat afară
de la universitate.
321
00:25:40,750 --> 00:25:43,290
Macide, nu-i mai lua apărarea !
322
00:25:44,420 --> 00:25:48,000
Deschide ochii ! Te-a orbit,
dar deschide ochii şi vezi !
323
00:25:48,040 --> 00:25:49,920
Vezi ce fel de om e soțul tău !
324
00:25:50,000 --> 00:25:54,040
După aceea am înțeles că e
o nimica toată ce a spus Nejat.
325
00:25:54,130 --> 00:25:58,460
Macide, omul ăsta e bolnav.
E un psihopat !
326
00:25:58,540 --> 00:26:00,040
Soțul tău e un psihopat !
327
00:26:04,750 --> 00:26:09,630
Doamne, ajută-mă !
328
00:26:26,040 --> 00:26:28,500
Alo, Ayşin !
Cum se simte Nejat ? E teafăr ?
329
00:26:28,580 --> 00:26:30,870
Şi-a revenit. Se simte mai bine.
330
00:26:30,960 --> 00:26:33,420
Medicii spun că starea lui
se îmbunătățeşte.
331
00:26:33,500 --> 00:26:35,250
Slavă Domnului !
332
00:26:35,330 --> 00:26:37,580
Măcar am primit o veste bună
pe ziua de azi !
333
00:26:37,670 --> 00:26:40,250
Bine. De îndată ce-mi termin
treburile,
334
00:26:40,330 --> 00:26:43,660
voi încerca să trec pe la el.
335
00:26:43,750 --> 00:26:46,370
Vorbim mai târziu !
Ai grijă de tine ! Pe curând !
336
00:27:20,630 --> 00:27:23,800
Vino...
337
00:27:23,880 --> 00:27:25,300
Bună ziua, dnă Macide !
338
00:27:37,210 --> 00:27:38,420
Saadet, ce se petrece ?
339
00:27:38,500 --> 00:27:40,040
Nici noi nu ştim ce s-a întâmplat,
dnă Macide.
340
00:27:40,130 --> 00:27:42,380
A dat buzna aici
şi a început să urle.
341
00:27:42,460 --> 00:27:45,960
Doamne ! Ia-l tu pe Taner
şi du-l de aici.
342
00:27:47,460 --> 00:27:49,380
Sara ?
343
00:27:50,500 --> 00:27:52,000
- Macide !
- Sara, ce se întâmplă ?
344
00:27:52,040 --> 00:27:54,920
Macide, Kazim mi-a răpit fiul !
345
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Vă rog să ne scuzați !
346
00:27:57,040 --> 00:28:01,830
- Ce tot spui ?
- Tu n-ai aflat nimic ?
347
00:28:01,920 --> 00:28:05,290
N-ai stat de vorbă cu Nejat ?
Nu ți-a spus ce s-a întâmplat ?
348
00:28:05,380 --> 00:28:08,670
Nejat e la spital acum.
A suferit un accident rutier.
349
00:28:08,750 --> 00:28:12,000
Dumnezeule !
Sigur e mâna lui Kazim.
350
00:28:12,080 --> 00:28:14,870
Macide, trebuie să vezi
adevărata față a lui Kazim.
351
00:28:14,960 --> 00:28:16,920
Omul ăla e un monstru !
352
00:28:17,000 --> 00:28:18,920
E un monstru şi ne va distruge
viețile tuturor !
353
00:28:19,000 --> 00:28:22,340
Ştiu, Sara. Ştiu totul.
Mi-a povestit mama.
354
00:28:23,500 --> 00:28:25,290
- Ştii ?
- Da.
355
00:28:26,750 --> 00:28:30,420
De fapt, chiar în acest moment,
Kazim e în arestul poliției.
356
00:28:30,500 --> 00:28:32,670
L-am denunțat pentru răpire de minori.
357
00:28:33,790 --> 00:28:37,420
Nu mai înțeleg nimic !
358
00:28:39,420 --> 00:28:44,550
N-am putut să văd, Sara.
M-ați avertizat cu toții.
359
00:28:44,630 --> 00:28:46,920
Până şi Nermin m-a avertizat,
360
00:28:47,000 --> 00:28:51,000
dar eu am refuzat să văd
adevărata față a soțului meu.
361
00:28:52,330 --> 00:28:54,540
Totul s-a întâmplat
numai din cauza mea.
362
00:28:55,790 --> 00:28:58,710
L-am lăsat pe Kazim să intre
în viețile tuturor,
363
00:28:58,790 --> 00:29:00,330
pe care el le-a distrus.
364
00:29:01,750 --> 00:29:04,420
Eu sunt vinovată
pentru tot ce s-a întâmplat.
365
00:29:04,500 --> 00:29:06,250
Numai eu sunt vinovată.
366
00:29:06,330 --> 00:29:09,790
Vă cer iertare din suflet !
367
00:29:09,880 --> 00:29:11,460
Tu m-ai avertizat înaintea tuturor.
368
00:29:12,790 --> 00:29:16,830
Mi-ai spus să stau departe de el,
pentru că mă va distruge,
369
00:29:16,920 --> 00:29:19,340
dar eu am fost atât de oarbă !
370
00:29:23,040 --> 00:29:28,040
În fine, probabil ți se par absurde
toate cuvintele mele,
371
00:29:28,130 --> 00:29:31,090
pentru că te gândeşti la fiul tău.
372
00:29:31,170 --> 00:29:34,710
Dar îți promit că te voi ajuta
să-l găseşti.
373
00:29:36,040 --> 00:29:38,750
Pe Taner i-l voi da lui Nermin,
374
00:29:38,830 --> 00:29:40,500
dar avem foarte puțin timp
la dispoziție.
375
00:29:40,580 --> 00:29:41,960
Kazim e reținut de poliție,
376
00:29:42,000 --> 00:29:44,790
aşa că avem doar 24 de ore
la dispoziție.
377
00:29:44,880 --> 00:29:47,710
Trebuie să trecem numaidecât
la acțiune, Sara.
378
00:29:47,790 --> 00:29:49,170
Bine.
379
00:29:49,250 --> 00:29:52,000
- Iartă-mă !
- Bine.
380
00:30:05,630 --> 00:30:07,210
Dați-ne drumul !
381
00:30:07,290 --> 00:30:10,370
Cine sunteți ?
Sunteți bandiți ? Alo !
382
00:30:16,580 --> 00:30:19,500
De ce te strofoci atâta ?
Las-o baltă !
383
00:30:19,580 --> 00:30:22,000
Nu vezi că nici măcar
nu le pasă de noi ?
384
00:30:22,040 --> 00:30:23,710
Şi ce să fac ?
Să stau şi să aştept ?
385
00:30:23,790 --> 00:30:25,500
Ne-au răpit !
Pentru numele lui Dumnezeu !
386
00:30:25,580 --> 00:30:27,500
Nu-mi vine să cred !
Uite în ce situație am ajuns !
387
00:30:27,580 --> 00:30:32,290
Când vine vorba de Kazim Işik,
nu-mi mai pare nimic de necrezut.
388
00:30:32,380 --> 00:30:35,590
Tu ce treabă ai cu familia Işik ?
De ce te-a răpit ?
389
00:30:37,380 --> 00:30:39,880
Nu ştiu, habar n-am.
390
00:30:39,960 --> 00:30:43,380
Îmi vine în minte
o singură posibilitate. Yasemin.
391
00:30:43,460 --> 00:30:48,670
Cum aşa ? Eşti şoferul lui Yasemin.
De ce să te răpească ?
392
00:30:51,040 --> 00:30:57,120
Păi, eu şi Yasemin am făcut
un fel de înțelegere.
393
00:30:58,630 --> 00:31:04,000
Urma să ne prefacem că suntem iubiți,
394
00:31:04,040 --> 00:31:06,000
ca să-l facă gelos pe fostul ei iubit.
395
00:31:07,210 --> 00:31:11,750
Dacă fratele ei a crezut
că suntem cu adevărat împreună,
396
00:31:13,540 --> 00:31:16,960
mi-a venit de hac
pentru că m-am apropiat de ea.
397
00:31:17,000 --> 00:31:19,330
Nu cred că ăsta e motivul.
398
00:31:19,420 --> 00:31:22,250
Sigur e altceva la mijloc.
Tu erai apropiat de Sara, nu ?
399
00:31:23,670 --> 00:31:27,590
Nu cumva Sara i-a făcut
vreun rău lui Macide,
400
00:31:27,670 --> 00:31:29,550
de a luat-o Kazim razna
în halul ăsta ?
401
00:31:29,630 --> 00:31:32,090
Nici vorbă !
Mama ține mult la Macide.
402
00:31:32,170 --> 00:31:34,800
Nu i-ar face niciodată vreun rău.
403
00:31:34,880 --> 00:31:37,210
Mama ? Ai zis "mama" ?
404
00:31:38,420 --> 00:31:40,170
Nu se poate ! Sara e mama ta ?
405
00:31:43,670 --> 00:31:46,000
Da, Sara e mama mea.
406
00:31:47,750 --> 00:31:50,000
Dacă e să judec
după expresia feței tale,
407
00:31:51,460 --> 00:31:53,710
cred că e o poveste lungă.
408
00:31:53,790 --> 00:31:57,000
E o poveste foarte, foarte lungă.
409
00:31:58,330 --> 00:32:00,410
Acum se înțelege.
410
00:32:01,960 --> 00:32:05,840
Sigur Sara a făcut ceva
ce l-a deranjat pe Kazim
411
00:32:05,920 --> 00:32:07,340
de te-a răpit.
412
00:32:10,170 --> 00:32:12,380
Dar tu de ce eşti aici ?
413
00:32:12,460 --> 00:32:14,340
Ultima dată când te-am văzut,
erai însărcinată.
414
00:32:14,420 --> 00:32:17,250
Unde e bebeluşul tău ?
415
00:32:19,790 --> 00:32:26,040
Am născut, iar după aceea,
Kazim mi-a luat copilul.
416
00:32:29,130 --> 00:32:31,130
Nici măcar n-am apucat
să-l văd bine.
417
00:32:32,170 --> 00:32:35,460
Nici măcar nu i-am văzut chipul
şi n-am putut să-mi alăptez puiul.
418
00:32:36,710 --> 00:32:39,170
Nici măcar n-am putut
să-i simt mirosul.
419
00:32:39,250 --> 00:32:42,540
Individul ăla dezgustător
mi-a luat bebeluşul.
420
00:32:44,790 --> 00:32:49,620
Cine ştie unde o fi acum
Taner al meu ? Oare ce face ?
421
00:32:56,630 --> 00:32:59,760
Sara, nu-ți face griji !
Îl vom găsi pe Ateş.
422
00:32:59,830 --> 00:33:02,250
Zic să începem cu Mehmet.
423
00:33:04,170 --> 00:33:07,090
Nu se poate, Macide.
Nici vorbă !
424
00:33:07,170 --> 00:33:08,960
El m-a amenințat spunându-mi
425
00:33:09,000 --> 00:33:12,040
că mi-am găsit târziu fiul,
aşa că să nu-l pierd prea devreme.
426
00:33:12,130 --> 00:33:13,840
Nu se poate.
427
00:33:13,920 --> 00:33:19,590
Bine. Cel mai apropiat de Kazim
e Zafer.
428
00:33:19,670 --> 00:33:23,210
Puiule, mie îmi e foarte frică
şi de soțul tău, şi de oamenii lui,
429
00:33:23,290 --> 00:33:24,460
înțelegi ?
430
00:33:24,540 --> 00:33:27,330
Soțul tău nu e oricine.
E un om foarte influent.
431
00:33:28,630 --> 00:33:30,630
E un om care e în stare de orice.
432
00:33:30,710 --> 00:33:34,040
Poate să dea un telefon
şi să scurteze arestul preventiv.
433
00:33:34,130 --> 00:33:37,300
Poate să apară chiar acum pe uşă,
iar noi nu mai putem face nimic.
434
00:33:38,670 --> 00:33:40,000
Doamne !
435
00:33:40,040 --> 00:33:41,290
Niciodată nu m-am mai simțit
atât de deznădăjduită.
436
00:33:41,380 --> 00:33:44,630
Sara, te rog, nu te simți
deznădăjduită.
437
00:33:44,710 --> 00:33:46,630
Eu sunt aici.
Ai încredere în mine !
438
00:33:49,040 --> 00:33:53,580
Sunt gata să mă sacrific,
dacă te ajută cu ceva.
439
00:33:53,670 --> 00:33:55,550
Nu fi absurdă, Macide.
440
00:33:55,630 --> 00:33:57,760
Nu mai vorbi prostii,
pentru numele lui Dumnezeu !
441
00:33:57,830 --> 00:34:00,040
Fiecare va juca un rol
în această poveste,
442
00:34:02,420 --> 00:34:04,840
în special, eu.
443
00:34:13,580 --> 00:34:17,750
Copilul în cauză e fiul meu.
444
00:34:17,830 --> 00:34:20,210
Cum să mă acuzați
că mi-am răpit propriul fiu ?
445
00:34:23,630 --> 00:34:25,510
Dle Kazim !
446
00:34:30,080 --> 00:34:32,790
Vorbim despre un copil nou-născut.
447
00:34:32,880 --> 00:34:36,000
Are nevoie de îngrijirea mamei,
dar aceasta nu e lângă el.
448
00:34:36,080 --> 00:34:37,290
De ce ?
449
00:34:37,380 --> 00:34:39,460
Pentru că mama lui a fugit.
Nu ştiu unde e.
450
00:34:41,130 --> 00:34:44,710
- Sunteți sigur ?
- În mod cert.
451
00:34:44,790 --> 00:34:48,870
Din informațiile noastre, reiese
că o țineți captivă pe dna Nermin.
452
00:34:48,960 --> 00:34:52,340
- Vorbiți serios ?
- Foarte serios.
453
00:34:55,170 --> 00:34:57,960
Acestea sunt doar presupuneri.
454
00:34:58,000 --> 00:34:59,460
Să discutăm pe baza dovezilor,
dacă aveți,
455
00:34:59,540 --> 00:35:02,250
altfel, mă faceți să-mi pierd
timpul de pomană.
456
00:35:08,880 --> 00:35:12,000
- Avem vreo veste despre Ateş ?
- Nu, din păcate.
457
00:35:12,040 --> 00:35:14,500
Fac tot ce pot ca să-l găsesc.
458
00:35:14,580 --> 00:35:18,710
Am înțeles.
Dacă e ceva ce pot face, spune-mi.
459
00:35:18,790 --> 00:35:22,120
Dacă vrei, vorbesc cu fratele meu,
iar el va găsi imediat o soluție.
460
00:35:22,210 --> 00:35:23,840
Nu, nu e nevoie.
Mulțumesc !
461
00:35:25,250 --> 00:35:26,540
Treaba ta ! O să te mai sun.
462
00:35:34,880 --> 00:35:37,670
Mamă, ce spune medicul ?
Se simte bine fratele meu ?
463
00:35:38,710 --> 00:35:41,250
Spune că va ieşi din comă
în câteva zile.
464
00:35:41,330 --> 00:35:44,830
Doamne-ajută
să se facă bine cât mai repede !
465
00:35:57,250 --> 00:35:58,330
Dnă Berrin...
466
00:35:58,420 --> 00:36:00,210
Spuneți ! E vreo problemă ?
467
00:36:00,290 --> 00:36:02,290
Trebuie să veniți cu noi
pentru a da o declarație.
468
00:36:02,380 --> 00:36:04,420
Dar am dat declarația
acum câteva zile.
469
00:36:04,500 --> 00:36:08,830
V-am spus ce a pățit
dl Cihangir.
470
00:36:08,920 --> 00:36:10,420
E ceva legat de Kazim Işik.
471
00:36:18,880 --> 00:36:24,670
Am plâns mult când am născut.
Nu ştiu dacă de teamă
472
00:36:24,750 --> 00:36:27,210
sau deoarece Kazim
urma să-mi răpească bebeluşul,
473
00:36:27,290 --> 00:36:30,750
dar am plâns foarte mult.
474
00:36:34,330 --> 00:36:37,830
Nermin, te simți bine ?
475
00:36:39,250 --> 00:36:43,130
Stai să-ți aduc nişte apă.
Aşteaptă.
476
00:36:43,210 --> 00:36:45,500
Aşa nu se poate.
Bea nişte apă.
477
00:36:45,580 --> 00:36:49,290
E foarte ciudat să aduci pe lume
o bucată din tine.
478
00:36:50,500 --> 00:36:56,000
Ceva atât de mic, care nici măcar
nu-şi deschide bine ochii.
479
00:36:59,710 --> 00:37:03,630
Are nişte mâini micuțe,
cât un deget.
480
00:37:03,710 --> 00:37:08,500
E dependent de tine
şi te priveşte încontinuu.
481
00:37:10,880 --> 00:37:16,000
Unde o fi acum fiul meu ?
Ce mănâncă, ce bea ?
482
00:37:24,000 --> 00:37:26,040
Ce fel de om e ăsta ?
483
00:37:26,130 --> 00:37:28,550
Ce fel de om e ăsta ?
Pentru numele lui Dumnezeu !
484
00:37:28,630 --> 00:37:34,460
Cum să-i faci aşa ceva unei mame ?
Cum să iei copilul de la mama lui ?
485
00:37:43,170 --> 00:37:48,000
Nermin, linişteşte-te, bine ?
486
00:37:48,040 --> 00:37:50,250
Uite, eu nu voi permite
una ca asta, bine ?
487
00:37:50,330 --> 00:37:53,000
Copilul tău nu va trece
prin ce am trecut eu.
488
00:37:53,080 --> 00:37:55,040
N-o să rămâi deznădăjduită ca mama.
Calmează-te, da ?
489
00:37:55,130 --> 00:37:57,090
Linişteşte-te şi rezistă, bine ?
490
00:37:57,170 --> 00:37:59,460
Linişteşte-te.
491
00:37:59,540 --> 00:38:02,420
Alo !
Deschideți uşa !
492
00:38:02,500 --> 00:38:05,710
Lăsați-o pe femeia asta să se ducă
la bebeluşul ei !
493
00:38:05,790 --> 00:38:07,830
Eu rămân, dar lăsați-o pe ea
să se ducă la bebeluşul ei !
494
00:38:07,920 --> 00:38:10,000
Vă rog, lăsați-o ! Alo !
495
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
Cu cine vorbesc ?
Deschideți !
496
00:38:14,830 --> 00:38:18,160
Apă...
497
00:38:19,460 --> 00:38:21,500
- Nermin...
- Apă...
498
00:38:21,580 --> 00:38:24,160
Nermin, stai.
499
00:38:24,250 --> 00:38:27,580
Bea puțină apă.
500
00:38:27,670 --> 00:38:31,460
Bea, bea !
501
00:38:33,710 --> 00:38:36,750
Te simți bine ?
502
00:38:36,830 --> 00:38:41,710
Ai febră. Nermin ?
503
00:38:43,750 --> 00:38:48,790
Deschideți uşa !
Nermin, te simți bine ?
504
00:38:57,960 --> 00:38:59,670
Şi cine a făcut denunțul ?
505
00:38:59,750 --> 00:39:02,210
Nu ştim încă,
dar vom încerca să aflăm.
506
00:39:02,290 --> 00:39:04,790
Şi care e situația lui Kazim ?
Când va fi eliberat ?
507
00:39:04,880 --> 00:39:07,670
Dacă nu se cere prelungirea arestului
preventiv, o să-i dea drumul mâine.
508
00:39:07,750 --> 00:39:10,920
Până iese el, dv. sunteți
responsabil de dna Nermin şi de Ateş.
509
00:39:11,000 --> 00:39:13,540
Bine, las' pe mine !
Spune-i dlui Kazim să nu stea cu grijă.
510
00:39:14,710 --> 00:39:17,340
Vă țin şi eu la curent,
în funcție de cum decurg lucrurile.
511
00:39:19,040 --> 00:39:23,000
- Ce se întâmplă ?
- Kazim a fost reținut.
512
00:39:23,080 --> 00:39:25,870
- Pentru ce ?
- Răpire de minori.
513
00:39:25,960 --> 00:39:28,460
A făcut ce i-a spus lui Nini ?
I-a luat bebeluşul ?
514
00:39:28,540 --> 00:39:29,920
Imediat ce l-a născut.
515
00:39:31,380 --> 00:39:33,840
Şi Nini unde e ?
Unde a trimis-o ?
516
00:39:36,380 --> 00:39:38,920
Zafer, ori i-a făcut ceva rău
lui Nini ? Spune !
517
00:39:39,000 --> 00:39:41,250
I-a făcut ceva rău ?
Ştii tu ceva ! Spune !
518
00:39:43,750 --> 00:39:45,880
Cine e ?
519
00:39:56,540 --> 00:40:00,370
Şi tu erai aici ?
520
00:40:00,460 --> 00:40:03,750
Stai, că ajung şi la tine,
fii pe pace.
521
00:40:03,830 --> 00:40:07,540
- Unde e Ateş ?
- Ateş ? Cine e Ateş ?
522
00:40:07,630 --> 00:40:12,550
Uite ce, n-am nici timp,
nici chef de jocurile astea.
523
00:40:12,630 --> 00:40:16,340
Zi-mi unde îl țineți pe Ateş !
524
00:40:16,420 --> 00:40:20,750
Nu ținem pe nimeni nicăieri.
N-am înțeles la ce ai venit aici.
525
00:40:20,830 --> 00:40:22,830
Ba cred că ai înțeles foarte bine.
526
00:40:22,920 --> 00:40:25,460
Ba mai mult, ştii foarte bine
ce a făcut Kazim,
527
00:40:25,540 --> 00:40:27,580
iar tu eşti complicele lui.
528
00:40:27,670 --> 00:40:30,250
Şi tu eşti cel puțin
la fel de vinovat ca el.
529
00:40:30,330 --> 00:40:32,500
Acum, spune-mi unde e Ateş !
530
00:40:32,580 --> 00:40:35,830
Macide, ce-ar fi
să te calmezi puțin ?
531
00:40:35,920 --> 00:40:39,000
Pe bune ?!
532
00:40:39,080 --> 00:40:43,160
După tot ce s-a întâmplat,
după tot ce ați făcut,
533
00:40:43,250 --> 00:40:46,500
îmi spui să mă calmez puțin ?!
534
00:40:46,580 --> 00:40:49,910
Asta-mi spui ?
Tu vorbeşti serios ?
535
00:40:50,000 --> 00:40:54,790
Mama mea e la închisoare
din cauza ta !
536
00:40:54,880 --> 00:40:59,340
Mama mea e la închisoare din cauza
mărturiei voastre mincinoase !
537
00:40:59,420 --> 00:41:04,090
În loc să-ți crape obrazul de ruşine,
vii şi-mi spui să mă calmez puțin ?
538
00:41:04,170 --> 00:41:07,920
Ce fel de oameni sunteți voi ?
539
00:41:09,170 --> 00:41:11,550
Taci odată...
Ajunge ! Gata !
540
00:41:11,630 --> 00:41:14,840
Ce e ?
Te deranjează să auzi adevărul ?
541
00:41:14,920 --> 00:41:16,960
Nu-ți place ?
542
00:41:17,000 --> 00:41:20,710
V-aş cere să faceți apel
la conştiință,
543
00:41:20,790 --> 00:41:21,830
dar voi nu aveți aşa ceva !
544
00:41:25,290 --> 00:41:27,830
Mi se întoarce stomacul pe dos
când vă privesc !
545
00:41:27,920 --> 00:41:32,670
Acum, ai de gând să-mi spui
unde e Ateş ?
546
00:41:35,750 --> 00:41:38,120
Am înțeles, n-aveți de gând
să vorbiți.
547
00:41:38,210 --> 00:41:40,460
Prea bine,
aveți o oră la dispoziție.
548
00:41:40,540 --> 00:41:42,250
Ori îmi spuneți unde e Ateş,
549
00:41:42,330 --> 00:41:45,660
ori vă denunț la poliție
pentru mărturie mincinoasă.
550
00:41:45,750 --> 00:41:48,540
O să vă duceți direct la puşcărie,
unde vă e locul !
551
00:41:48,630 --> 00:41:51,840
Decizia vă aparține.
552
00:42:13,250 --> 00:42:16,420
Redactor
SIMONA VUCICU
553
00:42:16,500 --> 00:42:19,460
SFÂRŞITUL EPISODULUI 74
44780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof