Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 74

Traducerea şi adaptarea BIANCA ROMAN

- Da, vă rog ! - Bună ziua ! Eu sunt Sara.

Sara ? Ştiu de la Şermin.

Intră !

A pățit Macide ceva ?

Încă nu, dar, dacă nu o ajutăm, va păți.

Trebuie să o salvăm pe fată.

Nu mă crede şi nu mă ascultă.

Dar cred că tu ai o idee, de vreme ce ai venit aici.

Da. În mod cert, Kazim îți ascultă telefoanele.

De aceea am venit fără să te anunț. Îți cer scuze !

O clipă ! Am înțeles bine ?

Macide crede despre Kazim că şi-a înjunghiat fratele.

Kazim spune că unul dintre chelneri a făcut-o pentru a acoperi situația.

De fapt, cea care l-a înjunghiat este fosta soție a lui Kazim,

iar el nu vrea să o trimită la închisoare

pentru că e însărcinată. Corect ?

Da, din păcate. E cumplit şi numai să explici situația, nu ?

Ce fel de om e ăsta ?

Pe mine Macide mă uimeşte, de fapt.

E una dintre cele mai istețe femei pe care le cunosc.

Cum se face că nu vede situația, că nu înțelege şi că nu simte ?

Tu o cunoşti pe Macide de mai mult timp decât mine.

Ştii că a avut o copilărie dificilă biata fată.

Crede că îşi poate vindeca acele răni numai ajutând pe altcineva.

Îmi dau seama şi de asta.

Îl vede pe Kazim ca pe un om de care se poate ataşa.

Da, din păcate. Are un văl pe ochi biata fată.

Dacă ar fi să-l întrebi pe Kazim,

ar spune că a făcut-o pentru soția lui, ca s-o salveze.

În felul lui, are dreptate,

dar nu-i poți spune că nu asta e iubirea.

Nu poți să-i explici, pentru că nu înțelege.

Cel puțin, îi putem arăta lui Macide ce tiran e Kazim.

- Da. - Îmi place planul tău.

Pentru că, dacă ascultă un om în care are încredere,

aşa cum are în tine, va crede.

Pentru că refuză să creadă orice îi spun eu.

Ştiu.

În acest caz, începem ?

Macide, draga mea, deoarece Kazim m-a amenințat cu viața fiului meu,

sunt nevoită să-ți trimit acest mesaj prin Nejat.

Imediat ce asculți acest mesaj, te rog să fugi de la vilă, Macide.

Mama ta nu l-a împuşcat pe Cihangir pentru că a fost părăsită,

ci pentru că voia să scoată la iveală adevărul despre Kazim.

- Da. - Dnă Nazli, tatăl dv...

Ce-a pățit tata ? E totul în regulă ?

Îmi pare foarte rău ! Condoleanțe !

Nazli ? Dacă ai venit fără să anunți,

trebuie să fie vorba de ceva foarte important.

L-am pierdut pe tata.

Condoleanțe ! Era bolnav ?

Era de multă vreme la azil.

Ne aşteptam, dar se pare că nu eşti niciodată pregătit,

oricât te-ai aştepta să se întâmple.

Îmi pare rău ! Îți doresc multă putere !

Eu mă duc la Ankara.

Îi voi preda cazul unui prieten în care am mare încredere.

Nu-ți face griji, mă voi întoarce imediat după înmormântare.

Îmi pare rău, dar nu te poți duce.

La acest nivel al situației,

nu-i pot permite lui Şermin să se consulte cu un alt avocat.

E foarte riscant. Îmi pare rău !

Bine. Te înțeleg, Kazim.

Să ai mare grijă, bine ?

A mers atât de departe, încât m-a amenințat cu fiul meu.

E în stare de orice, oricând.

Oricum, ai devenit o țintă. Ai trecut prin multe.

Nu-ți face griji. N-o s-o sun eu.

Voi pune pe cineva care nu atrage atenția.

Bine.

Ies eu acum, dar tu aşteaptă puțin, pentru că e posibil să fiu urmărit.

Să nu te urmărească şi pe tine.

Ai dreptate.

Din păcate, Kazim e suficient de inteligent

încât să se gândească la toate.

Crede-mă, nu a anticipat că vei găsi o cale

prin care să-l demaşti.

- Plec. - Bine. Ai grijă !

Şi tu.

Doamne, ajută-ne, Te rog !

Ajută-ne să o salvăm de omul acesta !

Alo, Ayşin ! Vreau să te rog

să faci ceva foarte important pentru mine.

E o chestiune pe viață şi pe moarte, înțelegi ?

Domnule profesor, sunteți bine ? Păreți panicat. Ce s-a întâmplat ?

Nu mă întreba ce s-a întâmplat. Îți voi spune când vin.

Fă cumva şi cheam-o pe Macide la cafeneaua universității.

Ajung şi eu imediat, bine ?

Dar să nu cumva să-i spui că eu te-am pus !

Bine, domnule profesor.

Trebuie să închid. Ne vedem în curând, bine ?

Fă-o pentru mine, te rog !

Chiar voi fi mamă ?

Vă duc eu unde vreți să mergeți, dnă Macide.

Ceilalți colegi sunt plecați. Poftiți !

Nu, Ihsan, mulțumesc ! Am ieşit la plimbare.

Da, Ayşin.

Bună, Macide ! Dl profesor Sadik a adăugat un curs în plus,

peste o jumătate de oră.

Cum adică ? Nu se poate !

Dl profesor Sadik exagerează deja. Cum să anunțe în ultimul moment ?

Ştii cum e el... Mi-a zis să anunț pe toată lumea.

Ştii că e enervant. Dacă nu ne ducem, e vai de noi.

Bine, ce să fac ? Vin şi eu.

Oricum, n-am altceva mai bun de făcut.

Îți mulțumesc că m-ai anunțat ! Pe curând !

- Ihsan, du-mă la facultate. - Imediat. Poftiți !

Dar maşina a rămas acolo.

Cine a zis că ne ducem acasă ?

Am ieşit de la cinema şi ne ducem la teatru ?

Nu ştiu, ne ducem la Operă sau pornim într-un tur

al artelor performative ?

Nu înțeleg. De-asta te întreb.

- Ascultă-mă puțin. - Te ascult. Ce e ?

Mai întâi, gândeşte-te ce ai acceptat să faci.

Îți faci cascadoriile nebuneşti în cartierul tău mărginaş ?

Fă-le unde doreşti, nu-mi pasă.

Dar pe mine vreau să mă respecți.

În plus, nu uita că frâiele sunt la mine.

Altfel, iubita ta, pe care atâta o preamăreşti, va afla totul.

- Tu vii cu noi, tinere. - Ce se întâmplă ?

- Fii băiat deştept şi mişcă-te. - Dați-mi drumul !

Chem poliția ! Ce faceți ?

Ce se petrece ? Unde îl duceți ?

Ateş ! Ce mă fac eu acum ?

Să facă cineva ceva ! Ajutați-ne !

Haide, Sara !

Se simte bine dl profesor Nejat ? La ce spital îl duceți ?

Bine, vin imediat. Mulțumesc !

Ayşin, ce a pățit Nejat ?

Dl profesor Nejat m-a pus să te sun.

A zis că e o chestiune importantă, pe viață şi pe moarte.

- Ayşin, ce a pățit Nejat ? - A avut un accident.

Pe mine m-a sunat ultima oară,

de aceea au luat legătura cu mine cei din ambulanță.

- La ce spital e ? - Să plecăm imediat.

Da, Nazli.

Macide, vino imediat la penitenciar.

Îți mijlocesc o întâlnire cu mama ta.

Nazli, Nejat a suferit un accident. E la spital acum.

Nu-l tratezi tu pe Nejat.

Fă ce ți-am zis ! E foarte important.

S-ar putea să n-o mai poți vedea altă dată pe mama ta.

Ce a pățit mama ?

Nazli, ce a pățit mama ?

Ce e asta ?

Dă, Doamne, să nu fie o veste proastă !

Ateş ! Ateş a dispărut !

- Ce a pățit Ateş ? - L-au răpit !

Poftim ?!

Erau doi bărbați...

Aveau o maşină neagră, fără plăcuțe de înmatriculare.

L-au răpit.

Unde e fiul meu ?

Nu mi-ai băgat în seamă avertismentele.

Ai ticluit prosteşte cu Nejat. Păcat de fiul tău !

Era foarte tânăr.

Fii atent ! Te omor cu mâna mea ! Unde e fiul meu ?

Uşurel, fiule...

Ai un tată puternic.

Nu vei rămâne flămând, nu-ți face griji.

Dacă ai şti de ce sunt în stare pentru tine...

Singura mea dorință e ca tu cu mine şi cu Macide

să fim împreună, o frumoasă familie.

Ai văzut-o pe Macide, nu-i aşa ?

Ai văzut cum îți poartă de grijă şi cum te protejează ?

E foarte ambițioasă.

Te protejează ca un scut uriaş.

Ai să vezi că o vei iubi şi tu cel puțin la fel de mult ca mine.

Dar nu te las să o iubeşti mai mult decât mine.

Bravo, voinicule !

Haide să te punem la nani !

Nazli, cum se simte mama ?

Ai spus că n-o voi mai putea vedea. Ce înseamnă asta ? Spune !

Macide, mama ta se simte bine, calmează-te.

Ai idee câte gânduri mi-am făcut până am ajuns aici ?

- E în regulă. - Ce se petrece ? Spune-mi, te rog !

Gata, calmează-te. Acum o să te duc la mama ta,

dar, apoi, drumurile noastre se vor separa.

Eu mă întorc la Ankara.

Ce se petrece ? Nu mai înțeleg nimic.

Ce se petrece, Nazli ?

Macide, îți va povesti mama ta totul, bine ?

Calmează-te ! Haide, vino !

- Mami ! - Macide !

Mami, mi-am făcut atât de multe griji pentru tine !

M-am temut atât de tare că ai pățit ceva !

Dacă ai şti câte mi-au trecut prin minte !

Parcă mi-a fugit pământul de sub picioare.

Draga mea...

Nazli a zis că-mi vei povesti tu totul.

Ce se întâmplă, mamă ? Povesteşte-mi.

O să-ți povestesc, vino ! Ia loc aici.

O să-ți povestesc,

dar vreau să-mi promiți că-ți vei păstra calmul, bine ?

Mămico, eu nu sunt proastă, bine ?

Înțeleg că în jurul meu se petrec lucruri rele,

dar inima mea nu vrea să accepte sub nicio formă.

Îmi spui să o contactez pe Sara, iar eu o fac.

Sara îmi spune că nu ştie de ce mi-ai spus s-o contactez.

Apoi, îmi vorbeşte ca şi cum mi-ar cere iertare.

Nejat îmi trimite un mesaj prin intermediul unei colege,

îi spune că e o chestiune pe viață şi pe moarte,

apoi suferă un accident.

Mamă, ce se petrece ?

E evident că trebuie să aflu ceva, dar nu-mi spune nimeni nimic.

Spune-mi, mamă, ce se petrece.

Macide, tot ce ți-a spus Nejat e adevărat.

E adevărat că l-a amenințat Kazim

că va face să fie dat afară de la facultate.

Mamă, şi tu l-ai crezut pe Nejat ?

N-a pierdut timpul şi ți-a spus toate astea ?

Băiatul ăsta a luat-o razna.

Tot ce ți-a spus sunt aiureli. Te rog !

Macide, ascultă-mă !

Inițial, când am auzit, şi eu am zis că sunt pure aiureli

şi nu l-am crezut pe Nejat,

până am auzit cu urechile mele la vilă.

Kazim a intrat în camera mea, m-a strâns de gât

şi m-a amenințat cu moartea.

Apoi mi-am dat seama că e o nimica toată ce a spus Nejat.

Macide, nu l-am împuşcat intenționat pe Cihangir.

Serra a dat buzna înarmată în vilă.

I-am luat arma din mână, am îndreptat-o spre Kazim,

dar, în toată agitația aia, l-am împuşcat, din greşeală,

pe Cihangir.

Kazim i-a pus pe toți să spună că a fost o crimă pasională.

- M-a amenințat cu viața ta. - Mamă, ajunge ! Ajunge !

Kazim nu e un astfel de om ! Kazim n-ar face tot ce ai spus tu !

Ba le-a făcut, Macide !

Le-a făcut.

Nermin l-a înjunghiat pe Ahmet, iar el a ştiut de la bun început.

A ținut ascuns de tine şi de toată lumea !

Nermin ?

Te-a pus pe tine în pericol, pentru a proteja copilul nenăscut

şi pentru a o avea pe Nermin sub control.

Macide, bărbatul ăsta e bolnav ! E un psihopat !

Soțul tău e un psihopat !

Te rog, fugi şi salvează-te ! Te rog, draga mea ! Te implor !

Te rog, salvează-te de el !

Macide, tot ce ți-a spus Nejat e adevărat.

E adevărat că l-a amenințat Kazim

că va face să fie dat afară de la facultate.

Kazim a intrat în camera mea, m-a strâns de gât

şi m-a amenințat cu moartea.

Macide, nu l-am împuşcat intenționat pe Cihangir.

Kazim i-a pus pe toți să spună că a fost o crimă pasională.

Vă simțiți bine ?

- Kazim e sus ? - Da, e în camera dv.

Nermin l-a înjunghiat pe Ahmet, iar el a ştiut de la bun început.

Te-a pus pe tine în pericol, pentru a proteja copilul nenăscut

şi pentru a o avea pe Nermin sub control.

Macide, bărbatul ăsta e bolnav ! E un psihopat !

Soțul tău e un psihopat !

Te rog, fugi şi salvează-te ! Te rog, draga mea ! Te implor !

Te rog, salvează-te de el !

Draga mea !

Ce s-a întâmplat ? Ce ai ? Te simți bine ?

Macide, mă îngrijorezi.

Să mergem, Kazim !

Unde ?

Macide, unde ne ducem ? Nu ai de gând să-mi spui ?

Nu ştiu, Kazim. Nu ştiu. Să plecăm de aici.

Au venit toate una după alta.

Să ne ducem undeva unde putem sta liniştiți

şi ne putem trage sufletul.

Macide, acum vrei să plecăm ? Chiar în clipa asta ?

Cum să-l lăsăm pe Taner şi să plecăm ?

Da, să plecăm chiar acum. N-am spus să plecăm fără Taner.

Îl luăm şi pe el şi plecăm toți trei de aici, eu, tu şi Taner.

Am impresia că vrei să-mi spui ceva. Am dreptate ?

Da, ai dreptate.

Bine, să plecăm !

Bine, Mehmet. Treci la butoane !

O să am telefonul deschis permanent. Dacă se întâmplă ceva, mă suni.

Fiți fără grijă, dle Kazim !

Voi face tot ce-mi stă în putință să nu apară nicio problemă.

Odihnă plăcută alături de familia dv. !

Mulțumesc. Pe curând !

E o idee bună să mergem în Açgva.

E foarte frumos acolo în acest anotimp.

Ai avut o idee foarte bună.

Dl Taner îşi va face prima vacanță alături de Macide.

Ce noroc, pe el !

Sper că şi Taner se simte norocos.

Fireşte. Vorbeşte, fiule. Spune că am dreptate.

Spune că Macide e cel mai frumos om de pe fața pământului.

Fac totul numai pentru tine, Macide.

Orice am făcut până acum a fost pentru că te iubesc.

Kazim, oare ne urmăreşte poliția ?

Nu te impacienta, frumoasa mea !

Aflăm imediat ce se petrece.

Stai liniştită ! Nu-i nimic. Aflăm imediat.

Spuneți, domnule polițist.

- Bebeluşul e al dv., dle Kazim ? - Da, e fiul meu.

- Şi dv. sunteți mama ? - Nu.

E soția mea.

- Şi mama copilului ? - E dispărută.

S-a depus o plângere pe numele dv. Trebuie să vă ducem la secție.

O să vă ofere acolo toate detaliile.

Kazim ?

Să-l sunăm pe Ihsan. Să vină repede să te ia de aici, bine ?

Nu, nu e nevoie. Mă descurc eu, nu-ți face griji.

Dle Kazim, o vom însoți noi pe doamna până acasă. Poftiți !

Vino la mine !

Alo, Nazli ! L-au luat acum pe Kazim.

Cât timp am să-l duc pe Taner la Nermin ?

Îl vor reține pentru 24 de ore. Dacă te grăbeşti, ajungi la timp.

Kazim nu va afla că eu am făcut denunțul, nu-i aşa ?

Nu, nu-ți face griji. Mult succes !

Taner, te duc la mama ta.

În casa mea nu au intrat hoții.

Soțul tău şi-a trimis oamenii să-mi devasteze casa,

ca să mă sperie.

Nu se poate !

Apoi, mi-a aruncat un bilet de avion şi mi-a zis să plec de aici.

Nejat, ce tot spui ? Încetează, pentru numele lui Dumnezeu !

Acum a pus să fiu dat afară de la universitate.

Macide, nu-i mai lua apărarea !

Deschide ochii ! Te-a orbit, dar deschide ochii şi vezi !

Vezi ce fel de om e soțul tău !

După aceea am înțeles că e o nimica toată ce a spus Nejat.

Macide, omul ăsta e bolnav. E un psihopat !

Soțul tău e un psihopat !

Doamne, ajută-mă !

Alo, Ayşin ! Cum se simte Nejat ? E teafăr ?

Şi-a revenit. Se simte mai bine.

Medicii spun că starea lui se îmbunătățeşte.

Slavă Domnului !

Măcar am primit o veste bună pe ziua de azi !

Bine. De îndată ce-mi termin treburile,

voi încerca să trec pe la el.

Vorbim mai târziu ! Ai grijă de tine ! Pe curând !

Vino...

Bună ziua, dnă Macide !

Saadet, ce se petrece ?

Nici noi nu ştim ce s-a întâmplat, dnă Macide.

A dat buzna aici şi a început să urle.

Doamne ! Ia-l tu pe Taner şi du-l de aici.

Sara ?

- Macide ! - Sara, ce se întâmplă ?

Macide, Kazim mi-a răpit fiul !

Vă rog să ne scuzați !

- Ce tot spui ? - Tu n-ai aflat nimic ?

N-ai stat de vorbă cu Nejat ? Nu ți-a spus ce s-a întâmplat ?

Nejat e la spital acum. A suferit un accident rutier.

Dumnezeule ! Sigur e mâna lui Kazim.

Macide, trebuie să vezi adevărata față a lui Kazim.

Omul ăla e un monstru !

E un monstru şi ne va distruge viețile tuturor !

Ştiu, Sara. Ştiu totul. Mi-a povestit mama.

- Ştii ? - Da.

De fapt, chiar în acest moment, Kazim e în arestul poliției.

L-am denunțat pentru răpire de minori.

Nu mai înțeleg nimic !

N-am putut să văd, Sara. M-ați avertizat cu toții.

Până şi Nermin m-a avertizat,

dar eu am refuzat să văd adevărata față a soțului meu.

Totul s-a întâmplat numai din cauza mea.

L-am lăsat pe Kazim să intre în viețile tuturor,

pe care el le-a distrus.

Eu sunt vinovată pentru tot ce s-a întâmplat.

Numai eu sunt vinovată.

Vă cer iertare din suflet !

Tu m-ai avertizat înaintea tuturor.

Mi-ai spus să stau departe de el, pentru că mă va distruge,

dar eu am fost atât de oarbă !

În fine, probabil ți se par absurde toate cuvintele mele,

pentru că te gândeşti la fiul tău.

Dar îți promit că te voi ajuta să-l găseşti.

Pe Taner i-l voi da lui Nermin,

dar avem foarte puțin timp la dispoziție.

Kazim e reținut de poliție,

aşa că avem doar 24 de ore la dispoziție.

Trebuie să trecem numaidecât la acțiune, Sara.

Bine.

- Iartă-mă ! - Bine.

Dați-ne drumul !

Cine sunteți ? Sunteți bandiți ? Alo !

De ce te strofoci atâta ? Las-o baltă !

Nu vezi că nici măcar nu le pasă de noi ?

Şi ce să fac ? Să stau şi să aştept ?

Ne-au răpit ! Pentru numele lui Dumnezeu !

Nu-mi vine să cred ! Uite în ce situație am ajuns !

Când vine vorba de Kazim Işik, nu-mi mai pare nimic de necrezut.

Tu ce treabă ai cu familia Işik ? De ce te-a răpit ?

Nu ştiu, habar n-am.

Îmi vine în minte o singură posibilitate. Yasemin.

Cum aşa ? Eşti şoferul lui Yasemin. De ce să te răpească ?

Păi, eu şi Yasemin am făcut un fel de înțelegere.

Urma să ne prefacem că suntem iubiți,

ca să-l facă gelos pe fostul ei iubit.

Dacă fratele ei a crezut că suntem cu adevărat împreună,

mi-a venit de hac pentru că m-am apropiat de ea.

Nu cred că ăsta e motivul.

Sigur e altceva la mijloc. Tu erai apropiat de Sara, nu ?

Nu cumva Sara i-a făcut vreun rău lui Macide,

de a luat-o Kazim razna în halul ăsta ?

Nici vorbă ! Mama ține mult la Macide.

Nu i-ar face niciodată vreun rău.

Mama ? Ai zis "mama" ?

Nu se poate ! Sara e mama ta ?

Da, Sara e mama mea.

Dacă e să judec după expresia feței tale,

cred că e o poveste lungă.

E o poveste foarte, foarte lungă.

Acum se înțelege.

Sigur Sara a făcut ceva ce l-a deranjat pe Kazim

de te-a răpit.

Dar tu de ce eşti aici ?

Ultima dată când te-am văzut, erai însărcinată.

Unde e bebeluşul tău ?

Am născut, iar după aceea, Kazim mi-a luat copilul.

Nici măcar n-am apucat să-l văd bine.

Nici măcar nu i-am văzut chipul şi n-am putut să-mi alăptez puiul.

Nici măcar n-am putut să-i simt mirosul.

Individul ăla dezgustător mi-a luat bebeluşul.

Cine ştie unde o fi acum Taner al meu ? Oare ce face ?

Sara, nu-ți face griji ! Îl vom găsi pe Ateş.

Zic să începem cu Mehmet.

Nu se poate, Macide. Nici vorbă !

El m-a amenințat spunându-mi

că mi-am găsit târziu fiul, aşa că să nu-l pierd prea devreme.

Nu se poate.

Bine. Cel mai apropiat de Kazim e Zafer.

Puiule, mie îmi e foarte frică şi de soțul tău, şi de oamenii lui,

înțelegi ?

Soțul tău nu e oricine. E un om foarte influent.

E un om care e în stare de orice.

Poate să dea un telefon şi să scurteze arestul preventiv.

Poate să apară chiar acum pe uşă, iar noi nu mai putem face nimic.

Doamne !

Niciodată nu m-am mai simțit atât de deznădăjduită.

Sara, te rog, nu te simți deznădăjduită.

Eu sunt aici. Ai încredere în mine !

Sunt gata să mă sacrific, dacă te ajută cu ceva.

Nu fi absurdă, Macide.

Nu mai vorbi prostii, pentru numele lui Dumnezeu !

Fiecare va juca un rol în această poveste,

în special, eu.

Copilul în cauză e fiul meu.

Cum să mă acuzați că mi-am răpit propriul fiu ?

Dle Kazim !

Vorbim despre un copil nou-născut.

Are nevoie de îngrijirea mamei, dar aceasta nu e lângă el.

De ce ?

Pentru că mama lui a fugit. Nu ştiu unde e.

- Sunteți sigur ? - În mod cert.

Din informațiile noastre, reiese că o țineți captivă pe dna Nermin.

- Vorbiți serios ? - Foarte serios.

Acestea sunt doar presupuneri.

Să discutăm pe baza dovezilor, dacă aveți,

altfel, mă faceți să-mi pierd timpul de pomană.

- Avem vreo veste despre Ateş ? - Nu, din păcate.

Fac tot ce pot ca să-l găsesc.

Am înțeles. Dacă e ceva ce pot face, spune-mi.

Dacă vrei, vorbesc cu fratele meu, iar el va găsi imediat o soluție.

Nu, nu e nevoie. Mulțumesc !

Treaba ta ! O să te mai sun.

Mamă, ce spune medicul ? Se simte bine fratele meu ?

Spune că va ieşi din comă în câteva zile.

Doamne-ajută să se facă bine cât mai repede !

Dnă Berrin...

Spuneți ! E vreo problemă ?

Trebuie să veniți cu noi pentru a da o declarație.

Dar am dat declarația acum câteva zile.

V-am spus ce a pățit dl Cihangir.

E ceva legat de Kazim Işik.

Am plâns mult când am născut. Nu ştiu dacă de teamă

sau deoarece Kazim urma să-mi răpească bebeluşul,

dar am plâns foarte mult.

Nermin, te simți bine ?

Stai să-ți aduc nişte apă. Aşteaptă.

Aşa nu se poate. Bea nişte apă.

E foarte ciudat să aduci pe lume o bucată din tine.

Ceva atât de mic, care nici măcar nu-şi deschide bine ochii.

Are nişte mâini micuțe, cât un deget.

E dependent de tine şi te priveşte încontinuu.

Unde o fi acum fiul meu ? Ce mănâncă, ce bea ?

Ce fel de om e ăsta ?

Ce fel de om e ăsta ? Pentru numele lui Dumnezeu !

Cum să-i faci aşa ceva unei mame ? Cum să iei copilul de la mama lui ?

Nermin, linişteşte-te, bine ?

Uite, eu nu voi permite una ca asta, bine ?

Copilul tău nu va trece prin ce am trecut eu.

N-o să rămâi deznădăjduită ca mama. Calmează-te, da ?

Linişteşte-te şi rezistă, bine ?

Linişteşte-te.

Alo ! Deschideți uşa !

Lăsați-o pe femeia asta să se ducă la bebeluşul ei !

Eu rămân, dar lăsați-o pe ea să se ducă la bebeluşul ei !

Vă rog, lăsați-o ! Alo !

Cu cine vorbesc ? Deschideți !

Apă...

- Nermin... - Apă...

Nermin, stai.

Bea puțină apă.

Bea, bea !

Te simți bine ?

Ai febră. Nermin ?

Deschideți uşa ! Nermin, te simți bine ?

Şi cine a făcut denunțul ?

Nu ştim încă, dar vom încerca să aflăm.

Şi care e situația lui Kazim ? Când va fi eliberat ?

Dacă nu se cere prelungirea arestului preventiv, o să-i dea drumul mâine.

Până iese el, dv. sunteți responsabil de dna Nermin şi de Ateş.

Bine, las' pe mine ! Spune-i dlui Kazim să nu stea cu grijă.

Vă țin şi eu la curent, în funcție de cum decurg lucrurile.

- Ce se întâmplă ? - Kazim a fost reținut.

- Pentru ce ? - Răpire de minori.

A făcut ce i-a spus lui Nini ? I-a luat bebeluşul ?

Imediat ce l-a născut.

Şi Nini unde e ? Unde a trimis-o ?

Zafer, ori i-a făcut ceva rău lui Nini ? Spune !

I-a făcut ceva rău ? Ştii tu ceva ! Spune !

Cine e ?

Şi tu erai aici ?

Stai, că ajung şi la tine, fii pe pace.

- Unde e Ateş ? - Ateş ? Cine e Ateş ?

Uite ce, n-am nici timp, nici chef de jocurile astea.

Zi-mi unde îl țineți pe Ateş !

Nu ținem pe nimeni nicăieri. N-am înțeles la ce ai venit aici.

Ba cred că ai înțeles foarte bine.

Ba mai mult, ştii foarte bine ce a făcut Kazim,

iar tu eşti complicele lui.

Şi tu eşti cel puțin la fel de vinovat ca el.

Acum, spune-mi unde e Ateş !

Macide, ce-ar fi să te calmezi puțin ?

Pe bune ?!

După tot ce s-a întâmplat, după tot ce ați făcut,

îmi spui să mă calmez puțin ?!

Asta-mi spui ? Tu vorbeşti serios ?

Mama mea e la închisoare din cauza ta !

Mama mea e la închisoare din cauza mărturiei voastre mincinoase !

În loc să-ți crape obrazul de ruşine, vii şi-mi spui să mă calmez puțin ?

Ce fel de oameni sunteți voi ?

Taci odată... Ajunge ! Gata !

Ce e ? Te deranjează să auzi adevărul ?

Nu-ți place ?

V-aş cere să faceți apel la conştiință,

dar voi nu aveți aşa ceva !

Mi se întoarce stomacul pe dos când vă privesc !

Acum, ai de gând să-mi spui unde e Ateş ?

Am înțeles, n-aveți de gând să vorbiți.

Prea bine, aveți o oră la dispoziție.

Ori îmi spuneți unde e Ateş,

ori vă denunț la poliție pentru mărturie mincinoasă.

O să vă duceți direct la puşcărie, unde vă e locul !

Decizia vă aparține.

Redactor SIMONA VUCICU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 74