Original subtitles

SĂRUTUL OTRĂVIT Episodul 71

Traducerea şi adaptarea ZULLY MUSTAFA

Aşadar, ai vrut să-mi răpeşti soția.

E adevărat ?

- Nu. Nu e aşa ! - Ajunge !

Ajunge cu minciunile ! Ştiu fiecare pas de-al tău.

Am descoperit ceva ciudat

în timp ce ascultam telefonul lui Nejat, dle Kazim.

Dă-i drumul.

Ai avut dreptate. Kazim e foarte periculos.

Calmează-te, totul va fi bine.

Dar trebuie să vorbesc neapărat cu Macide.

Ar trebui să ştie ce fel de om e soțul ei.

Nejat, noi plecăm în seara asta. Avem o prietenă pe nume Sara.

O va chema pe Macide acasă la ea.

Îi va spune că plecăm toate trei într-o vacanță.

Aşa, o vom lua pe Macide cu noi. Nu trebuie să fie prea departe.

Undeva unde să nu fie Kazim şi e suficient.

Te-ai aliat cu Nejat, nu ?

Dacă tot te-ai aliat cu el, atunci, vei suporta consecințele.

- Nu. Eu şi fata mea doar... - Nu e fata ta. E soția mea.

Nu o meriți pe fata asta la care nu te-ai gândit

nici măcar o zi din viața ta egoistă.

O meriți tu pe fata mea ?

Tu o meriți ? Am aflat totul. Totul !

Am auzit ce i-a făcut lui Macide fratele tău dezgustător.

De fapt, tu eşti vinovatul.

Pentru că ai ascuns adevărul, deşi ai ştiut cine e vinovatul.

Fata mea a crezut zile întregi că ea e vinovata.

A crezut că e criminală. A suferit. Tu ce ai făcut ?

O ții pe fosta ta soție sub nasul ei.

Tu îmi meriți fata ?

Stai pe loc, Kazim Işik.

Nu îmi sacrific fiica nici ție, nici familiei tale dizgrațioase.

Ai înțeles ? Îi voi spune tot. Va vedea chipul tău adevărat.

Nici n-o să se mai uite la tine. Îi voi povesti tot.

De soția mea

nu mă poate despărți nimeni.

Nici măcar mama ei.

Încearcă numai ! Vei suporta consecințele.

Ce o să-mi faci ? O să mă omori ?

Ce o să faci ?

Dacă e nevoie, da. M-ai auzit ? N-o să-mi fie milă.

Şi-acum îți goleşti imediat valiza. Când vine acasă, îți ții gura.

Asta e tot !

- Bună seara ! - Bună seara !

Până la urmă, ați binevoit să ne onorați cu prezența.

S-aveți poftă ! Eu îmi aştept soția.

Eşti bine, frate ? Nu pari a avea chef de ceva.

Sunt bine. Foarte bine.

Nu vrea să mănânce fără soția lui. De aceea, ar putea fi puțin fără chef.

Te-a programat doctorul pentru naştere ?

M-a programat pentru luna asta.

Incredibil ! S-a gândit să întrebe, în sfârşit, de copilul tău.

Bine. Pentru că nu mai suport să-i aud nici vocea.

Kazim, poți să-ți revii, te rog ? Ai mers deja prea departe.

Copilul simte toate astea, chiar dacă e în burta mamei lui.

Sara, a venit Macide ?

Şermin, ce s-a întâmplat ? S-a întâmplat ceva.

Sara, Kazim a aflat tot planul. Ştie absolut tot.

Sara, omul ăsta e foarte periculos. E cu adevărat periculos.

- M-a amenințat cu moartea. - Ce spui, Şermin ?

- Doamne, ce fel de oameni sunt ? - Sara, te rog, sun-o pe Macide.

Găseşte-o imediat şi plecați de aici. Îndepărtați-vă de ei !

- Salvează-mi fata, te rog ! - Draga mea, dar nu a venit încă.

Nu mi-a răspuns la telefon. O aştept şi eu.

Sara, găseşte-o cumva pe Macide, te rog.

Plecați ! Vă rog, plecați !

Nu mai stați. Salvează-mi fata, Sara. Salveaz-o !

Şermin, nu o lua razna. Tu ce o să faci ?

Dacă îți vor face ceva ?

Să mergem la poliție, să găsim altă soluție.

Lasă-mă pe mine, Sara. Oricum, am o datorie de mamă.

- Astfel, reuşesc să mi-o plătesc. - Nu vorbi aiurea, Şermin ! Alo !

Doamne, în ce cuib de viespi am aterizat noi ?

Macide, unde eşti ? Unde eşti ? Vino odată !

Doamne !

La o parte !

Ți-am zis să te dai la o parte ! Dă-te la o parte din calea mea !

Berrin ! Vino aici, în fața mea ! Vino !

- Serra, ce faci ? Putem discuta. - Taci ! Ce să discutăm ? Ce ?

S-a terminat cu răutățile tale. Ai înțeles ?

Azi vei plăti pentru toate.

Serra, potoleşte-te ! Eşti nervoasă. Vino-ți în fire !

Sunteți bolnavi cu toții. Ziceați de Ahmet că e bolnav.

Voi sunteți cu toții, toată familia, psihopați. Vorbesc serios !

Nu ştiți să faceți nimic în viață decât să distrugeți şi să nenorociți.

La o parte ! Cihangir, dă-te la o parte !

- Berrin ! - Calmează-te.

Berrin, ieşi de acolo ! Treci în fața mea.

Ce mi-ai zis tu mie ? Că-l vom distruge pe Kazim, nu ?

M-ai făcut să divorțez de soțul meu. M-ai căsătorit cu fiul tău. De ce ?

Ca să-l distrugem pe Kazim.

Kazim, minte ! Crede-mă, sunt numai minciuni.

- Să n-o crezi ! Numai minciuni ! - Ce minciuni ?

L-ai trimis pe Ahmet în Suedia ? Nu. Hai să vorbim şi despre asta !

Serra, eu ştiu deja toate astea.

Dar tu eşti pe cale să-ți distrugi viitorul.

- Nu o face ! - Eu nu mai am viitor, Kazim.

Pentru că iubita ta mamă m-a lăsat fără nicio viață, nu mai am nici viitor.

Ai înțeles ? Aoleu, ai venit şi tu...

Ascultă şi tu ce am de zis. Ascultă-mă cu atenție !

Fugi ! Salvează-te. Ăştia sunt nebuni cu toții !

Tot ce ating se transformă în praf şi pulbere. Ai înțeles ?

Nu vei mai găsi nicio bucățică din Macide.

Dacă îți iubeşti fiica puțin... Lasă-mă !

Calmează-te ! Nu rosteşti numele lui Macide.

Calmează-te ! Linişteşte-te !

- Las-o ! - Lasă-mă. Nu te atinge de mine.

Mint cumva ? Crezi că Macide va sfârşi altfel decât Nini ?

Ori va înnebuni ca ea, ori va muri !

- Ce vei face ? Mă vei omorî ? - Dacă e nevoie, da.

Nu te apropia !

Încerci să mă loveşti în iubirea mea de mamă, da ?

- Mă ameninți cu moartea ? - Şermin, calmează-te.

Nu te amesteca !

Vei provoca un accident. N-o face. Nu fi absurdă !

Dă-te la o parte, nemernicule ! Dă-te la o parte !

- Vei face o prostie. Renunță. - Dă-te la o parte !

- Şermin, te rog. - La o parte, Cihangir ! Dă-te !

Iartă-mă. Te voi salva, Macide.

Alo, Sara ? Nu am auzit telefonul. Acum am ajuns acasă.

Ce este ? Ce s-a întâmplat ?

Fugi de acolo, Macide ! Fugi ! Se întâmplă lucruri oribile. Fugi !

Ce se întâmplă, Sara ? Care e problema ?

- Cihangir ! - Frate ?

- Nu te teme, frate. - Frate ?

Linişteşte-te. Sunați la Ambulanță !

Cihangir ! Băiete ! Cihangir !

- Ce se întâmplă aici ? - Cihangir !

Criminalilor ! Fiule...

Criminalilor !

Criminalilor...

Mamă, tu ai făcut-o ?

Fiule !

- Fiule ! - Mamă !

Mamă !

- Fiul meu ! - Mamă, vino aici. Mamă, ascultă-mă !

- Mamă ! - Mă duc şi eu cu el !

- Mamă, stai ! - Lasă-mă !

Mamă !

Mamă ! Mamă, aşteaptă !

Mamă ?

Ce se întâmplă ?

- Yasemin, vino aici ! - Frate, ce se întâmplă ?

- Cihangir a fost împuşcat. - Ce ?

- E în regulă, calmează-te. - Mă duc şi eu cu mama. Lasă-mă !

Macide !

Macide !

Macide !

Macide !

Macide !

Grăbiți-vă, vă rog !

Ajutați-mă ! Macide ? Macide !

- Calmați-vă. Ce are ? - Nu ştiu. A leşinat.

- De când e în starea asta ? - De 20 de minute.

15 minute sau 20. Nu ştiu. Dați-vă la o parte !

Macide !

Macide !

URGENȚE

Sper să treceți cu bine peste necaz, dnă Şermin.

Cum sunteți ?

Cihangir trăieşte ? E în viață ? E bine ?

Pentru Dumnezeu, spuneți-mi ceva ! Vă rog frumos !

- Nu ştiu. - Ştii. Mă minți. Nu vrei să-mi spui.

Te implor ! E în viață ? Măcar asta să ştiu.

Cred că ai probleme mai importante decât să afli

dacă Cihangir e în viață sau nu.

Ce ?

Ascultă cu atenție ce am de zis. Nu voi repeta.

- Vrei să-ți protejezi fiica ? - Blestemații naibii !

Calmează-te. Nu-ți poți ajuta fata procedând astfel.

Dacă îi veți face rău fetei mele, pe toți o să vă...

Pe toți, ce ?

Aşa mă gândeam şi eu.

Nu eşti în situația să poți amenința pe cineva.

Bine. Ce vreți de la mine ?

Să fii puțin mai calmă.

Dacă acum te comporți aşa, ce faci când ajungi în puşcărie ?

Nu vă atingeți de ea ! Nu vă atingeți de ea, vă rog.

Faceți ce vreți cu mine, dar nu vă atingeți de ea.

Dacă vei da declarația pe care ți-o explic eu,

fiica ta nu va păți nimic. Astfel, va fi protejată.

Bine. Fac orice vreți. E în regulă.

Eşti o mamă foarte bună.

Nu se poate. Vă rog, întindeți-vă.

- Nu vreau să stau întinsă. - Vă rog, calmați-vă.

Cum se simte mama ? Cum e Cihangir ? Mama...

Vom vorbi şi despre asta. Mai întâi, liniştiți-vă.

- Unde e Kazim ? - Dnă Macide, vă rog, întindeți-vă.

Mai întâi trebuie să vă gândiți la dv.

Sunteți nevoită să vă gândiți la copilul din pântecul dv.

- Poftim ? - Felicitări ! Sunteți gravidă.

Dl Cihangir e în sala de operație. Soțul dv. tocmai a ieşit.

Va veni la dv. Îi veți da dv. vestea cea bună.

Acum, odihniți-vă puțin. Încă o dată, felicitări !

Un copil ?

Ce spui ? Crezi că o vom putea face să tacă ?

Dna Sara ne va face probleme.

Rezolvă problema asta, Mehmet. Rezolv-o, te rog.

Nu vă faceți griji. Voi găsi eu o cale.

Nazli ? Se ocupă de dna Şermin ?

S-a dus la poliție. E cu ea acum, aşa cum am discutat.

- Nu ne va face probleme, nu ? - Nu cred.

- Am încredere în tine, Mehmet. - Mulțumesc, dle Kazim.

- Dle Kazim, dna Macide e bine ? - Va fi bine, Mehmet. Mulțumesc.

- Spuneți, dle Kazim. - Zafer, care e situația acolo ?

Aici e totul sub control, dle Kazim.

Bine, ai grijă !

- Ai înțeles ? - Am înțeles.

- Vrei să mă întrebi ceva ? - Nu sunt proastă.

Dar poți uita ceva. Deşi acum nu-ți poți permite luxul ăsta.

Să treceți cu bine peste necaz ! Ce s-a întâmplat ?

E în viață ? Trăieşte ? E bine ? Vă rog, spuneți-mi. E bine ?

La ce-ți foloseşte să ştii dacă e bine sau nu ?

L-ai împuşcat, şi acum întrebi dacă e bine.

Te-a enervat tare ? Te-a înşelat cumva ?

Nu te-a înşelat ? Atunci, de ce te-ai înfuriat aşa ?

Mi-a rănit mândria.

Ți-a rănit mândria. Serios ?

Cum ți-a rănit mândria ?

M-a mințit. Mi-a dat speranțe.

- Ce ți-a zis ? - Poftim ?

- Ce ți-a zis ? Cu ce te-a mințit ? - Mi-a zis că mă iubeşte.

Mi-a zis că e îndrăgostit de mine. S-a jucat cu sentimentele mele.

- Şi nu era ? - Nu era.

Mi-a călcat mândria în picioare.

Iar eu nu am mai rezistat şi l-am împuşcat.

Îmi pare foarte rău ! Îmi pare rău cu adevărat !

E bine ? Trăieşte ? Vă rog !

Faptul e consumat. Nu mai pune întrebări degeaba !

- Cum adică ? A murit ? - Vedeți în ce stare e clienta mea.

Regretă foarte tare ce a făcut.

Ați putea să-i spuneți dacă trăieşte sau nu ?

Se zbate, să zicem. Rugați-vă să trăiască.

Profesor doctor în chirurgie cardiovasculară, Ayşenur Pekcan.

Doctorul docent Ayşenur Pekcan...

Doctorul docent Ayşenur Pekcan e chemat de urgență

în sala de operație unu.

Doctorul docent Ayşenur Pekcan e chemat de urgență

în sala de operație unu.

Doctorul docent Ayşenur Pekcan e chemat de urgență

în sala de operație unu.

De ce nu zice nimeni nimic ? Fratele meu e bine ?

De ce nu ne spun nimic ?

SALA DE OPERAȚII 1

Cum se simte ? Pentru Dumnezeu, spuneți-ne ceva !

Vă rog, cum se simte fiul meu ?

E o intervenție chirurgicală care necesită multiple intervenții.

Medicii au sosit acum, îl vor opera imediat.

Vă vor oferi informații după ce ies din operație.

- E chiar atât de gravă starea lui ? - Doamne, ajută-ne !

- Aveți răbdare. - Mamă !

Nu se poate !

Cum îndrăzneşti să vii aici ?

- Îmi fac griji pentru Cihangir. - Îți faci griji, serios ?

Îți faci griji... Fiul meu moare !

Dacă Cihangir pățeşte ceva, vă distrug pe amândouă.

Vă voi face să suferiți până vă dați sufletul !

Macide !

Doctor !

Nu vă ridicați până nu se termină serul. Bine ?

- Însănătoşire grabnică ! - Mulțumesc.

- Iubito, eşti bine ? - Sunt bine.

Ai leşinat a doua oară. De ce ? Ce a zis doctorul ?

- Mi-a căzut tensiunea. De asta. - Doreşti ceva ?

Cum s-a întâmplat, Kazim ? Mama era bine. Îşi revenea.

- Ce s-a întâmplat dintr-odată ? - Dacă aş şti...

Ce s-a întâmplat cu ea ? A înnebunit de tot ? Nu înțeleg.

Nici eu nu ştiu, iubito.

Cred că s-a întâmplat iar ceva între ea şi Cihangir.

Crede-mă, nici pentru mine nu are vreun sens.

- Îmi pare foarte rău. - De ce ?

Îmi cer scuze pentru tot ce s-a întâmplat.

Nu-ți cere scuze de la mine.

Tu nu ai nicio legătură cu ce s-a întâmplat.

Nu trebuie să te scuzi în fața nimănui.

Kazim, vreau să vorbesc cu mama. Îmi fac griji pentru ea.

- Vreau să-i aud vocea. - Acum nu e posibil, din păcate.

Ce vor face acum ? O vor arunca în închisoare ?

Ce o să facă singură ?

Nu te gândi la asta acum. Mă ocup eu.

- Mulțumesc, domnule ofițer. - Să treceți cu bine peste necaz !

Mulțumesc. Vă conduc până la uşă. Poftiți, vă rog.

- Seară bună ! - Mulțumim.

Mă duc să mă aşez puțin. Port două vieți, până la urmă.

Chiar voiai s-o omori ?

Nini, taci !

Prieteni, ați făcut o treabă bună. Nimeni nu va uita ce are de zis.

Şermin era obsedată de Cihangir. Cihangir a părăsit-o.

Ea a venit şi l-a împuşcat pe Cihangir. Asta e tot.

- Altceva nu spuneți. Ați înțeles ? - Sigur, domnule.

Şi-acum mergeți la treburile voastre.

Sper că nu are rost să vă avertizez şi pe voi.

Cum se simte Cihangir ?

E încă în operație. Starea lui e critică. Nu se ştie.

Serra, nu te aşeza. Plecăm, haide !

Aştepți invitație specială ? Haide, mergem !

Nu are rost să-ți fie frică, Serra dragă. Urmează-l.

Zafer !

Zafer, unde mă duci ? Mă vei închide undeva ?

Te rog, răspunde-mi ! Mă închizi undeva ?

Te rog, nu mă închide nicăieri. Unde mă duci ?

Ai năvălit în casă, cu pistolul în mână, şi ai încercat s-o ucizi pe Berrin.

Cihangir a fost împuşcat cu arma aia. Nu se ştie dacă va trăi.

Crezi că mai ai dreptul să ceri ceva ?

Taci şi urmează-mă !

Ce am făcut eu ? Ce am făcut ?

Răspunde la telefon ! Răspunde !

Abonatul apelat momentan nu poate fi contactat.

Puteți lăsa mesajul dv. după semnalul sonor.

Ahmet, Cihangir a fost împuşcat. E în operație acum.

Habar nu ai ce se întâmplă ! Vino imediat aici.

Măcar fii alături de mine. Grăbeşte-te, fratele tău moare.

Să vă ia naiba pe toți ! Păcat de eforturile mele !

Sunteți cu toții o dezamăgire pentru mine.

Mamă, fratele meu nu va muri, nu ?

Ce se întâmplă ? E vreo veste ?

Ce cauți tu aici ? Du-te repede la nevastă-ta !

Să nu cumva s-o laşi să aştepte ! Nu ai ce căuta aici. Ai înțeles ?

Nu ai ce căuta aici !

- Yasemin, a zis doctorul ceva ? - Nu. Nu a zis nimic.

I-am sunat pe toți cei pe care îi puteam contacta.

Dar nu e nicio speranță. Ştiam că aşa se va întâmpla.

- Am vrut să încerc pentru tine. - Mulțumesc, Kazim.

În acelaşi timp, îmi cer scuze.

Când fratele tău e în situația asta, tu te ocupi de aşa ceva.

Îmi pare rău, dar şi eu sunt neputincioasă.

Nu ştiu ce să fac. E mama, până la urmă.

Nici măcar avocat nu are. Ce o să mă fac ?

Frumoaso, de fapt, are un avocat.

Oricâte probleme am avea, Nazli e o avocată bună.

- Nazli ? - Da.

Ştiu că lucrurile nu stau prea bine între noi.

Sunt conştient de problemele care au fost cu ea.

Dar Nazli e o avocată bună, Macide. Ar putea rezolva treaba asta.

Desigur, nu ştiu ce crezi tu.

Bine. S-a făcut. O sun acum pe Nazli.

- Unde e telefonul meu ? - Nu-ți face griji. O sun eu.

- Cum vă simțiți, dnă Macide ? - Sunt bine.

Mi-ați spus că am tensiunea mică. Acum sunt bine.

- Tensiunea ? - Aşa mi-ați spus.

Da. Dar nu trebuie să subestimăm tensiunea.

- Nu vă faceți griji. - Aveți grijă, vă rog.

- Să vă mai luăm o dată tensiunea. - Mă duc s-o sun pe Nazli.

- Mulțumesc că m-ați susținut. - Nu e nicio problemă.

Intimitatea pacienților este foarte importantă pentru noi.

Fratele soțului meu este într-o situație delicată acum.

Nu mi s-a părut potrivit să-i spun.

Înțeleg. Când se termină serul, asistentele vor veni în control.

- Însănătoşire grabnică ! - Mulțumesc.

Pentru Dumnezeu, spuneți-mi ce se întâmplă !

Cihangir trăieşte ? Vă rog, spuneți-mi dacă ştiți.

Nu ştim. Întrebați-vă avocatul când vine.

Îmi pot vedea fata ? Vă rog ! Măcar fata să mi-o văd. Vă rog !

Doamnă, dacă aveți vreo cerință, adresați-o avocatului.

Acum vă rog să intrați.

TRIBUNAL

Alo, Kazim ? Au arestat-o pe dna Şermin.

O duc acum la puşcărie.

Ce s-a întâmplat ? Au dat verdictul ?

Fir-ar să fie, nu am ajuns ! Nu am ajuns !

Nazli, Macide e lângă mine. Pun telefonul pe speaker.

Te rog, mai spune o dată ce mi-ai spus mie. Te ascultăm.

Macide, bună !

A fost emis un mandat de arestare pentru mama ta.

O duc acum la închisoare. Mă duc şi eu după ei imediat.

Ce a zis procurorul ? Ce pedeapsă i-au dat ? Ai vreo veste ?

Pentru că viața lui Cihangir e încă în pericol,

a fost judecată pentru tentativă de omor cu premeditare.

Procurorul vrea pedeapsa cea mai grea.

- Iubito, eşti bine ? - Nu sunt bine, Kazim.

Vreau s-o văd imediat pe mama. Nu sunt bine deloc.

Nazli, poți să-i aranjezi azi lui Macide o întâlnire cu mama ei ?

Nu ştiu, voi vorbi cu directorul închisorii, dar va fi foarte greu.

Forțează-le mâna. Azi Macide o va vedea pe dna Şermin.

Bine, voi face tot ce pot.

Venim şi noi la închisoare. Suntem pe drum.

Ne vedem acolo.

Doamne, Te rog, dă-i putere mamei mele.

Te implor, Doamne ! Dă-i putere. Cine ştie în ce stare e acum !

Nu-ți face griji, scumpo !

Vom face tot ce trebuie pentru dna Şermin. Sunt alături de tine.

Dacă e nevoie, voi mobiliza toate resursele.

E suficient să nu suferi.

Kazim, te pun şi pe tine să treci prin toate astea...

- Îmi pare rău. - Să nu mai aud una ca asta !

Dacă tu eşti bine, sunt şi eu bine.

MINISTERUL DE JUSTIȚIE AL REPUBLICII TURCIA

ÎNCHISOARE CU EXECUTARE

Intră.

Doamnelor, aveți o nouă prietenă. Doamna Şermin.

Una dintre voi să-i arate locul. Dați-i o mână de ajutor. Haideți !

Am înțeles. Nimeni nu are de gând să-şi mişte fundul.

Aynur ? Tu eşti norocoasa de azi. Ți-o încredințez.

Explică-i frumos care e treaba.

Am plecat de la soții noştri şi am ajuns aici.

- Nici aici nu avem linişte. - Nu mai comenta ! Fă ce ți-am zis.

Dumnezeu să te salveze, Şermin !

Vino. Aici e liber.

Pofteşte ! Noul tău clopot de sticlă.

Mobilează-ți-l după pofta inimii.

Dacă vrei idei de decorare, fetele noastre au destule.

Le poți întreba pe ele.

Vino. Stai acolo.

Am înțeles. Starea ta e rea de tot. Nu înțelegi nici de glumă.

Aduceți-i dnei Şermin un pahar cu apă.

- Pofteşte ! - Bea ! Bea, îți vei reveni puțin.

Bea ! Haide, bea ! Îți vei da seama unde ai ajuns.

Vino-ți în fire, nu ? Haide, bea apă !

Cum ai ajuns aici ? Povesteşte.

Povesteşte. Nu te uita aşa ! Spune !

Dacă vorbeşti, te vei simți mai bine. Aşa e aici.

Dnă Şermin, de-abia ai venit, şi ai un vizitator.

- Cine e ? - Fata ta.

Fata mea ? A venit fata mea ?

Vă rog, duceți-mă imediat la ea. Imediat !

Asta sigur are pile.

Directorul i-a acordat vizite din prima zi. A cui pilă o fi ?

Gata, lăsați pălăvrăgeala ! Ne dăm noi seama.

Să se întoarcă numai biata căprioară speriată...

Aynur, dă-te bine pe lângă ea şi află cine e.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 71